Toro 22972G Operator's Manual [pt]

FormNo.3431-511RevA

ValetadeirasmodeloTRX-16,
TRX-20eTRX-26

Modelonº22972—Nºdesérie404710000esuperiores
Modelonº22972G—Nºdesérie404710000esuperiores
Modelonº22973—Nºdesérie404710000esuperiores
Modelonº22973G—Nºdesérie404710000esuperiores
Modelonº22974—Nºdesérie404710000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3431-511*A

Esteprodutoatendeatodasasdiretivaseuropeias
pertinentes.Paraoutrasinformações,consulteacha
deDeclaraçãodeConformidade(DOC)especícado
produto,fornecidaàparte.

DeacordocomaSeção4442ou4443doCódigode
RecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic
ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperação
domotoremqualqueráreaarborizadaougramada
semestardotadodesistemaantifagulhasnostermos
daSeção4442,mantidoemperfeitascondiçõesde
funcionamento,ousemestarprotegido,equipadoe
mantidodemodoaprevenirincêndios.

Omanualdoproprietáriodomotorqueacompanha
oprodutoapresentainformaçõessobreaNormade
ControledeEmissõesdaUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)edoEstadodeCalifórniareferentea
sistemasdeemissões,sobreamanutençãoesobre
agarantia.Podemserencomendadaspeçasde
reposiçãojuntoaofabricantedomotor.

Introdução

Estamáquinadestina-seàaberturadevalasnosolo
paraolançamentodecabosetubulaçõesenterradas,
emdiversasaplicações.Nãosedestinaaocorte
derocha,madeiraouqualquermaterialanãoser
osolo.Ousodesteprodutoparansdiferentes
dopretendidopodeserperigosoparaousuárioe
indivíduospresentesnoambiente.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomo
operarerealizaramanutençãoadequadadoproduto,
alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.Aoperação
corretaeseguradoprodutoéderesponsabilidade
dousuário.

Acessewww.Toro.comparaobtermateriaisde
treinamentosobresegurançaeaoperaçãode
produtos,informaçõessobreacessórios,ajudapara
localizarumrepresentanteoupararegistaroseu
produto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginais
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocom
umestabelecimentodeassistênciatécnicaautorizada
oucomoserviçodeatendimentoaoclientedaToro,
tendoemmãososnúmerosdemodeloedesérie
doproduto.AFigura1identicaalocalizaçãodos
númerosdemodeloedesérienoproduto.Anoteos
númerosnoespaçoreservado.

Importante:Comseudispositivomóvel,você

podelerocódigoQRnaplacadeidenticação
donúmerodesérie(sehouver),ouacesse
www.Toro.comparaobterinformaçõessobre
garantia,peçaseoutrasinformaçõessobreo
produto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Placadeidenticaçãocomosnúmerosdemodeloede
série

Modelonº

Nºdesérie

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

g007797

ImpressonosEUA

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontém
mensagensdesegurançaidenticadascomosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaperigos
quepodemprovocarlesõesgravesoumortesenão
foremobservadasasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadasduaspalavraspara
destacarinformações.ApalavraImportantechama
aatençãoparainformaçõesmecânicasespecícas
eapalavraObservaçãodestacainformaçõesgerais
quemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................9

1Instalaçãodalançaedacorrente.....................9

2Vericaçãodosníveisdeuido......................10

3Recargadabateria(somenteparamodelos

compartidaelétrica)......................................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Comandos........................................................11

Chavedeignição...........................................11

Especicações................................................14

Implementos/Acessórios..................................14

Antesdaoperação.............................................15

Segurançaantesdaoperação..........................15

Abastecimento..................................................15

Manutençãodiária............................................16

Duranteaoperação............................................17

Segurançaduranteaoperação.........................17

Partidadomotor...............................................18

Conduçãodamáquina......................................18

Desligaromotor...............................................19

Escavação........................................................19

Sugestõesdeutilização...................................19

Depoisdaoperação...........................................20

Segurançaapósaoperação.............................20

Reboquedeumamáquinaenguiçada...............20

Preparaçãodamáquinaparao

transporte......................................................21

Içamentodamáquina.......................................21

Manutenção............................................................22

Segurançanamanutenção...............................22

Planodemanutençãorecomendado...................22

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................23

Remoçãodatampasuperior.............................23

Remoçãodatampadeproteçãoinferior............24

Lubricação.........................................................24

Engraxamentodamáquina...............................24

Engraxamentodacaixadavaletadeira.............25

Manutençãodomotor.........................................26

Segurançaemrelaçãoaomotor.......................26

Manutençãodoltrodear................................26

g000502

Trocadoóleodomotor.....................................28

Manutençãoda(s)vela(s)deignição................30

Manutençãodosistemadecombustível..............31

Drenagemdotanquedocombustível................31

Trocadoltrodecombustível...........................32

Manutençãodosistemaeléctrico........................33

Segurançacomsistemaselétricos...................33

Manutençãodabateria.....................................33

Substituiçãodefusíveis(Modelos22973e

22974)...........................................................35

Manutençãodosistemadetransmissão..............36

Manutençãodasesteiras..................................36

Manutençãodostravões.....................................39

Testedofreiodeestacionamento.....................39

Manutençãodascorreias....................................40

Substituiçãodacorreiadabomba.....................40

Manutençãodosistemadecontrolo....................41

Regulagemdoalinhamentodoscontroles

detração.......................................................41

Manutençãodosistemahidráulico......................43

Segurançacomsistemashidráulicos................43

Especicaçõesdouidohidráulico...................43

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.............44

Trocadoltrohidráulico....................................44

Trocadouidohidráulico..................................45

Manutençãodavaletadeira..................................46

Substituiçãodosdentesdeescavação.............46

Vericaçãoeregulagemdacorrentede

escavaçãoedalança....................................46

Substituiçãodarodadentada...........................47

Limpeza..............................................................48

Remoçãodedetritosdamáquina.....................48

Armazenamento.....................................................48

Segurançaaoguardaramáquina.....................48

Armazenamento...............................................48

Resoluçãodeproblemas........................................50

Esquemas...............................................................52

3

Segurança

PERIGO

Podehaverredeselétricasenterradasna
áreadetrabalho.Seatingidasnaescavação,
podemprovocarchoqueouexplosão.

Sinalizeasredesenterradasnoterrenoou
naáreadetrabalhoenãofaçaescavações
nasáreassinalizadas.Entreemcontato
comoserviçolocaldesinalizaçãooua
concessionária(porexemplo,nosEstados
Unidosdeve-seligarparaonúmero811,ena
Austráliaonúmero1100,doserviçonacional
desinalização).

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodasmãose
pés.Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigasempre
todasasinstruçõesdesegurança.

•Sinalizeasredesenterradasedemaisobjetos

noterrenoounaáreadetrabalhoenãofaça
escavaçõesnasáreassinalizadas.

•Mantenhamãosepésafastadosdosdentes,

roscasemmououtraspartesmóveis.

•Mantenhacuriososebichosdeestimação

afastadosdamáquina.

•LeiaeentendaoconteúdodesteManualdo

Operadorantesdeligaromotor.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnão

treinadasoperemamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodososprotetores

eoutrosdispositivosdesegurançaestejam
instaladoseemfuncionamentonamáquina.

•Prestetotalatençãonaoperaçãodamáquina.

Nãoparticipedeatividadesquepossamdistraí-lo,
sobriscodeprovocaracidentesoudanos
patrimoniais.

•Antesdeprocederàmanutenção,abastecimento

oudesobstruçãodamáquina,pareamáquina,
desligueomotoreretireachave.

Ousoinadequadooumanutençãoindevidadeste
equipamentopodecausaracidentes.Parareduziro
riscodelesões,sigaestasinstruçõesdesegurança
epresteatençãoaosímbolodealertadesegurança,
queindicaAtenção,Aviso,ouPerigo(instrução
desegurançapessoal).Anãoobservaçãodestas
instruçõespoderesultaremlesõespessoaisou
morte.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresituam-se
próximodaszonasdepotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouausente.

Símbolosnabateria

Algunsoutodosestessímbolosconstamnabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhacuriosos

2.Proibidofumarou
provocarchamasabertas
oufogo

3.Perigodequeimadura
porlíquido/substância
cáustica

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo
Operador.

afastadosdabateria.

7.Useproteçãopara
osolhos.Osgases
explosivospodem
provocarcegueirae
outraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveosolhoscomágua
eprocureatendimento
médicoimediatamente.

10.Contémchumbo.Não
descarte.

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Pontosdeiçamentoedeamarração

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeiaoManualdoOperador.

93-7814

1.Perigodeenroscamento,correia—mantenha-seafastado
departesmóveis.

1.Perigodeesmagamentodasmãos—mantenhacuriosos
afastados.

2.Perigodeesmagamentodospés—mantenhacuriosos
afastados.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Freiodeestacionamento

decal93-7814

decal133-8062

133-8062

5

decal137-3873

137-3873

1.ConsulteoManualdoOperador.

115-4020

1.Direita3.Ré

2.Avanço4.Esquerda

decal137-3874

137-3874

1.ConsulteoManualdoOperador.

decal115-4020

99-9952

1.Perigodecorte,correnteeroscasemm–mantenha-seafastadodepeçasmóveisemantenhacuriososafastadosdamáquina.

2.Aviso—desligueomotoreremovaachaveantesdeprocederaqualquerintervençãodemanutençãooureparo.

3.Perigodeexplosãoe/ouchoqueelétrico–nãoescaveemáreascomredesdegáscanalizadoouelétricasenterradas.

6

decal99-9952

115-1230

1.Aviso—nãoopereestamáquinasemserdevidamentecapacitado.

2.Motor—desliga

3.Motor—ligado(run)

4.Correntedeescavação—recuo

5.Correntedeescavação—avanço

6.Correntedeescavação—parar

7.Aceleraçãodomotor

8.Máx

9.Mín

10.Afogador

11.On/Fechado

12.Off/Aberto

13.LeiaoManualdoOperadorantesdeligaromotor;paraligaromotor,movaaalavancadecontroledavaletadeiraparaaposição
Off,coloqueocontroledetraçãoemNeutro,movaoaceleradormanualparaaposiçãoMáxeoafogadorparaaposição
On/Fechado.GireachaveparaaposiçãoRune,apósdarpartidanomotor,libereofreiodeestacionamento.

14.LeiaoManualdoOperadorantesdeoperaravaletadeira;paraoperaravaletadeira,abaixealança,movaaalavancadecontrole
davaletadeiraatéabarradereferência,puxeparatrásocontroledetraçãoparadarré,einicieaexecuçãodavala.

decal115-1230

7

decal115-1231

115-1231

1.Perigodecorte/amputação,valetadeira—mantenhacuriosos
afastados;mantenha-seafastadodepartesmóveis;não
opereacorrenteaotransitarcomamáquina.

2.Perigodeexplosão,abastecimento—desligueomotore
apaguequalquerchamaaoabastecer.

3.Perigodetombamento/esmagamento—abaixeocabeçoteda
valetadeiraaooperarsobreencostas.

4.Aviso—mantenha-seafastadodepartesmóveis;aguardea
totalimobilizaçãodetodasaspartesmóveis.

5.Aviso—desçaalança,apliqueofreiodeestacionamento,
desligueomotoreremovaachaveantesdeseausentar
damáquina.

6.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico—nãoopere
casopossahaverredeselétricasenterradasnaárea.

7.Basculamentodalança

8.Desceralança.

9.Subiralança.

8

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Lança(vendidaàparte)

1
2

3

Corrente(vendidaàparte)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

1

Instalaçãodalançaeda
corrente

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Lança(vendidaàparte)

1

Corrente(vendidaàparte)

Procedimento

Importante:Alançaeacorrentesãooferecidas

emdiversasopçõesdetamanho.Para
informaçõessobrealançaecorrenteadequadas
parasuasnecessidades,entreemcontatocom
umaassistênciatécnicaautorizada.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanae
nivelada,eengateofreiodeestacionamento.

2.Desligueomotoreretireachave.

3.Removaoparafuso,as2arruelascurvasde
pressãoeaporcadexaçãodaroscasemm,
eremovaaroscasemm(Figura3).

Nota:Reservaosparafusosdexaçãopara

usofuturo.

Quanti-

dade

1
1

–

–

1.Roscasemm6.Parafusoderegulagem

2.Lança7.Porcadeaperto

3.Parafusos

4.Arrueladupla9.Rodadentada

5.Porcas

4.Removaos2parafusos,asporcaseasarruelas
duplasdaslateraisdalança(Figura3).

5.Solteoparafusoderegulagemeaporcade
aperto(Figura3).

6.Posicionealançasobreocabeçotede
transmissão.

7.Instaleos2parafusos,asporcaseasarruelas
duplasremovidasnoprocedimento4nalança
enobraço,massemapertar.

Instalaralançaeacorrente.

Vericarosníveisdeuido.

Recarregarabateria(somentepara
modeloscompartidaelétrica).

Figura3

Utilização

8.Braçonocabeçotede
transmissão

g011470

8.Casoacorrentenãoestejainterligada,façaa
interligaçãoinstalandoopinoqueacompanha
acorrentenoselos,aplicandopressãoou
utilizandoummartelo.

Importante:Paranãoempenaroselosda

corrente,posicionecalçossobeporentre

9

oselosaoinstalaropinocomauxíliode
martelo.

9.Fixeopinocomocontrapinoqueacompanha
acorrente.

10.Passeaextremidadedacorrentesobreo
eixodaroscasemm,encaixando-anaroda
dentada,assegurando-sedequeosdentes
deescavaçãoestejamvoltadosparafrentena
partesuperiordacorrente.

11.Encaixeapartesuperiordacorrentenalança
davaletadeiraeenvolvaacorrentenaroda-guia
naextremidadedalança.

12.Aperteoparafusoderegulagemnalançaaté
haverumafolgade3,8cma6,3cmnaparte
inferiordacorrente.

13.Atarraxeacontraporcanoparafusode
regulagemeapertecomrmezacontraalança.

14.Apliquetorquede183a223N·m(135a165
pés-lb)nos2parafusosdexaçãodalança.

15.Instalearoscasemmcomoparafuso,as2
arruelascurvasdepressãoeaporcaremovidos
anteriormente.

16.Apliquetorquede101N·m(75pés-lb)no
parafusoenaporca.

3

Recargadabateria
(somenteparamodelos
compartidaelétrica)

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Recarregueabateria;paraoutrasinformações,
consulteotópicoRecargadabateria(página34).

2

Vericaçãodosníveisde
uido

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdedarpartidanomotorpelaprimeiravez,
veriqueoníveldoóleodomotoredouido
hidráulico.Paraoutrasinformações,consulteas
seçõesmaisadiante.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor(página28)

•Vericaçãodoníveldeuidohidráulico(página

44)

10

Descriçãogeraldo

Chavedeignição

produto

1.Painelde

2.Motor

3.Rosca

Máquinascompartidaretrátil

Achavepossui2posições:OFFeRUN.Consulteo
tópicoPartidadomotor(página18).

Máquinascompartidaelétrica

Achavepossui3posições:OFF,RUN,eSTART.
ConsulteotópicoPartidadomotor(página18).

Aceleradormanual

Movaocontroleparafrenteparaaumentarogirodo
motor,eparatrásparareduzi-lo.

g015375

Figura4

Afogador

controle

semm

4.Carenagem
da
corrente

5.Corrente8.Cabeçote

6.Dentes
deesca­vação

7.Lança10.Placa

davaleta­deira

9.Esteira

desegu­rançain­vertida

Antesdedarpartidanomotorfrio,movaaalavanca
doafogadorparafrente.Apósapartida,reguleo
afogadorparaqueomotortenhafuncionamento
estável.Assimquepossível,movaaalavancado
afogadortotalmenteparatrás.

Nota:Omotor,quandoquente,exigepouco

afogamento.

Comandos

Familiarize-secomtodososcontroles(Figura5)
antesdedarpartidanomotoreoperaramáquina.

PaineldeControle

Figura5

1.Controledetração

2.Alavancade
basculamentodalança

3.Alavancadecontroleda
valetadeira

4.Barradereferência

5.Aceleradormanual

6.Afogador

7.Chavedeignição

8.Horímetro

Horímetro

Ohorímetroexibeonúmerodehorasde
funcionamentodamáquina.

Barradereferência

Aotransitarcomamáquina,segureabarrade
referênciaeuse-acomopontodeapoioaocontrolar
amáquina.Paragarantirofuncionamentosuavee
controladodamáquina,nãotireasduasmãosda
barradereferênciaaooperaramáquina.

g007801

11

Controledetração

•Paraviraràdireita,gireocontroledetraçãono

sentidohorário(Figura9).

Figura6

1.Barradereferência

2.Controledetração

•Paraconduziramáquinaparafrente,movao

controledetraçãoparafrente(Figura7).

Figura7

•Paraconduzí-laaré,movaocontroledetração

paratrás(Figura8).

g008128

Figura9

g008131

•Paraviraràesquerda,gireocontroledetraçãono

sentidoanti-horário(Figura10).

g008132

Figura10

g008129

•Parapararamáquina,solteocontroledetração

(Figura6).

Nota:Quantomaisocontroledetraçãosemover

emdeterminadadireção,maiorseraavelocidadeda
máquinanaqueladireção.

Importante:Aoandararé,olhesempre

paratrás,atentoapossíveisobstruções,e
mantenhaasmãosnabarradereferência.

Figura8

g008130

12

Alavancadebasculamentoda

Travadaalavancade

lança

Paradesceralança,movaaalavancalentamente
parafrente(Figura11).

Parasubiralança,movaaalavancalentamentepara
trás(Figura11).

Figura11

1.Subiralança

2.Desceralança

basculamentodalança

Atravadaalavancadebasculamentodalançaserve
paraxaramesma,evitandoquesemovapara
frente.Comela,épossívelevitarquealançaseja
acidentalmenteabaixadaduranteamanutenção.Fixe
alançacomatravasemprequefornecessárioparar
amáquinacomalançaelevada.

Paraaplicaratrava,puxe-aatésairdoorifíciono
paineldecontroleemova-aparaadireita,emfrente
àalavancadebasculamentodalança,encaixando-a
naposiçãotravada(Figura12).

g281381

1.Alavancade
basculamentodalança

g007803

Figura12

2.Travadaalavancade
basculamentodalança

13

Alavancadecontroleda
valetadeira

Paraescavarcomavaletadeira,gireaalavancapara
trásepuxeparabaixo,renteàbarradereferência
(Figura13,número1).

Parainverterosentidodacorrente,gireaalavanca
paratráse,emseguida,mova-aàesquerdana
ranhurasuperior(Figura13,número2).

Sesoltaraalavanca,retornaráautomaticamenteà
posiçãoneutra(Figura13,número3),interrompendo
omovimentodacorrente.

Figura13

1.Avanço3.Neutro

2.Ré

g007804

Figura14

1.Alavancadofreiodeestacionamento(naposiçãoengatada)

Especicações

Nota:Ascaracterísticaseoprojetotécnicoestão

sujeitosaalteraçãosemavisoprévio.

Largura86cm

Comprimentocomlança
de70cm

Comprimentocomlança

g007108

de91,4cm

Comprimentocomlança
de122cm(somentepara
oModelo22974)

Altura117cm

Peso(Modelo22972)*

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

Alavancadofreiode
estacionamento

•Paraengatarofreiodeestacionamento,puxea

alavancaparatráse,então,paracima(Figura14).

•Parasoltarofreiodeestacionamento,puxea

alavancaparatráse,então,parabaixo(Figura

14).

Peso(Modelo22973)*

Peso(Modelo22974)*

*Comlançaecorrentede91,4cm,acrescenta-seaproximadamente27kg.

538kg

578kg

Implementos/Acessórios

AToroofereceumconjuntodeimplementose
acessóriosaprovadosparausocomamáquina
paraampliarsuasfuncionalidades.Paraobter
umalistadetodososimplementoseacessórios
aprovados,entreemcontatocomumaassistência
técnicaoudistribuidoraautorizadadaToroouacesse
www.T oro.com.

Paraobteromáximorendimentoemantera
certicaçãodesegurançadamáquina,usesempre
peçaseacessóriosoriginaisToro.Ousodepeçase
acessóriosdeoutrosfabricantespodeserperigoso,
podendoanularagarantiadoproduto.

14

Funcionamento

Nota:Osladosesquerdoedireitodamáquinasão

distinguidosemrelaçãoàposiçãooperacionalnormal.

Antesdaoperação

Segurançacomcombustíveis

•Tenhaatençãoredobradaaomanusear

combustíveis.Ocombustíveléinamáveleseus
vaporesexplosivos.

•Apaguecigarros,charutos,cachimbosedemais

fontesdeignição.

•Usesomenterecipientesdecombustível

aprovados.

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Sinalizeasredesenterradasedemaisobjetos

noterrenoounaáreadetrabalhoenãofaça
escavaçõesnasáreassinalizadas;observe
alocalizaçãodeobjetoseestruturasnão
sinalizadas,comotanquesdearmazenamento
enterrados,poçosesumidouros.

•Inspecioneaáreaemqueseráutilizadoo

equipamento.

–Avalieaáreaparaidenticarosacessórios

eimplementosnecessáriosparaexecutaro

serviçodeformacorretaesegura.
–Removaquaisquerentulhosdaárea.
–Certique-sedenãohaverninguémnaárea

antesdeoperaramáquina.
–Pareamáquinasealguémentrarnaárea.

•Familiarize-secomaoperaçãosegurado

equipamento,comoscomandosdooperadore
comosadesivosdesegurança.

–Oproprietárioéresponsávelpelacapacitação

detodososoperadoresemecânicos.
–Nãopermitaquecriançasoupessoasnão

capacitadasoperemourealizemamanutenção

damáquina.Aregulamentaçãolocalpode

restringiraidadeouexigiracapacitaçãodo

operador.
–Ousuáriodevesaberpararamáquinae

desligaromotorrapidamente.
–Veriqueseoscontrolesdepresençado

operador,chavesdesegurançaeproteções

estãoinstaladoseembomfuncionamento.

Nãoopereamáquinacasonãoestejam.
–Identiqueospontosdeprensagemsinalizados

namáquinaenosimplementos,emantenha

mãosepésafastadosdessasáreas.
–Antesdesairdaposiçãodeoperação,parea

máquina,desligueomotoreretireachave.

•Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligadoouquente.

•Nãoabasteçanemdreneocombustívelem

ambientefechado.

•Jamaisarmazeneamáquinaouumrecipiente

decombustívelemlocalcomapresençade
chamasabertas,faíscasouchamapiloto,como
nasproximidadesdeaquecedoresououtros
equipamentosans.

•Emcasodederramamentodecombustível,não

tenteligaromotor;evitecriarfontesdeigniçãoaté
adissipaçãodosvaporesdocombustível.

•Nãoencharecipientesdecombustívelnointerior

deumveículoounoleitodeumcaminhãoou
reboquecomforrodeplástico.Semprecoloqueos
recipientesnochão,afastadosdoveículo,antes
deenchê-los.

•Removaoequipamentodocaminhãooureboque

erealizeoabastecimentonosolo.Seissonão
forpossível,realizeoabastecimentoutilizando
umrecipienteportátilenãocomobicode
abastecimento.

•Mantenhaobicodeabastecimentoemcontato

constantecomabocadotanquedecombustível
oudorecipienteatéconcluiroabastecimento.
Nãoutilizeatravadeaberturadobicode
abastecimento.

Abastecimento

CombustívelRecomendado

•Paramelhoresresultados,usesomentegasolina

limpa,nova(fabricadahámenosde30dias)e
comoctanagemigualousuperiora87(Métodode
determinaçãoRON+MON)/2).

•Etanol:admite-seousodegasolinacomaté10%

deetanolou15%deMTBE(étermetilterciário
butílico)emvolume.EtanoleMTBEnãosão
equivalentes.Agasolinacom15%deetanol(E15)
emvolumenãoéaprovadaparauso.Nuncause

gasolinacomteordeetanolsuperiora10%
emvolume,comoE15(contém15%deetanol),

15

E20(contém20%deetanol),ouE85(contém
85%deetanol).Ousodegasolinanãoaprovada
poderáacarretarproblemasdedesempenhoe/ou
danosaomotorpossivelmentenãocobertospela
garantia.

•Nãousegasolinacontendometanol.

•Nãoarmazenecombustívelnotanquede

combustívelouemrecipientesduranteoinverno,
salvocomousodeestabilizadordecombustível.

•Nãoadicioneóleoàgasolina

Usodeestabilizador/condiciona­dor

Useestabilizador/condicionadornamáquinapara
manterocombustívelfrescopormaistempo,
seguindoasinstruçõesdofabricantedoestabilizador.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

contendometanolouetanol.

Adicioneaquantidadedeestabilizador/condicionador
indicadapelofabricantedoestabilizador.

sedeveencherotanquedecombustível
completamente.

5.Instaleeaperteatampadotanquede
combustívelcomrmeza,girandoatéouvirum
clique.

6.Limpeocombustíveleventualmentederramado.

Manutençãodiária

Antesdeligaramáquinapelaprimeiraveznodia,
sigaosprocedimentosaseremrealizadosaCada
Dia/DiariamentedeacordocomotópicoManutenção

(página22).

Reabastecimentodotanquede
combustível

1.Estacioneamáquinaemsuperfícienivelada,
engateofreiodeestacionamento(sehouver)
eabaixealança.

2.Desligueomotor,removaachave,eaguardeo
esfriamentodomotor.

3.Limpeaáreaaoredordatampadotanquede
combustívelearemova(Figura15).

Figura15

g247445

1.Tampadotanquedecombustível.

4.Adicionecombustívelnotanqueatéonível
estar6a13mmabaixodofundodotubode
enchimento.

Importante:Oespaçoreservadonotanque

permiteaexpansãodocombustível.Não

16

Duranteaoperação

Segurançadurantea
operação

Segurançageral

•Mantenhamãosepésafastadosdosdentes,da

corrente,daroscasemmedeoutraspartes
móveis.

–Mantenhacuriososebichosdeestimação

afastadosdamáquinaenuncadêcarona.

–Usevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadosresistentes
eantiderrapantes,eproteçãoauricular.

–Prendaoscabelosseforemcompridosenão

usejoiasouroupassoltas.

–Interrompaaescavaçãosealguémentrarna

área.

•Amáquinaoperaemmarchaaréna

escavação—estejaatentoaoseuentornoao
utilizaramáquina.

–Opereamáquinasomenteondehouverárea

livreadequadaparamanobrarcomsegurança.

–Estejaatentoaobstáculosnasproximidades.

Senãoformantidoumafastamentoadequado
deárvores,murosououtrosobstáculos,
poderãoocorrerlesõesquandoamáquina
operaremréseooperadornãoestiveratento
aoseuentorno.

–Antesdedarré,olheparatráseparabaixo,

vericandoseocaminhoestálivre.

•Prestetotalatençãonaoperaçãodamáquina.

Nãoparticipedeatividadesquepossamdistraí-lo,
sobriscodeprovocaracidentesoudanos
patrimoniais.

•Nuncafaçamovimentosbruscoscomoscontroles;

procureimprimirmovimentossuaves.

•Oproprietário/usuáriopodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar
danospessoaisoumateriais.

•Nãoopereamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Opereamáquinasomenteemboascondiçõesde

luminosidade.

•Antesdedarpartidanomotor,certique-sede

quetodasastransmissõesestejamemneutroeo
freiodeestacionamentoestejaengatado.Ligueo
motorsomentenaposiçãodooperador.

•Tenhacuidadoaoseaproximardeesquinas,

arbustos,árvoresououtrosobjetosqueobstruam
seucampodevisão.

•Deligueacorrentedeescavaçãoquandonão

estiverefetuandoaescavação.

•Casosejaatingidoumobjeto,pareamáquina,

desligueomotor,retireachaveeinspecione
amáquina.Procedaaeventuaisreparos
necessáriosantesdevoltarautilizaro
equipamento.

•Jamaisopereomotoremáreafechada.

•Nuncaseausentedamáquinaemfuncionamento.

Antesdedeixaraposiçãodeoperação,façao
seguinte:

–Estacioneamáquinaemumasuperfície

nivelada.
–Abaixealançaaosolo.
–Acioneofreiodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduzira

máquinasobobjetoscomogalhos,pórticosouos
elétricoseeviteocontatocomosmesmos.

•Nãoopereamáquinaquandohouverriscode

raios.

•Usesomenteacessórioseimplementos

aprovadospelaToro.

Operaçãoemterrenoinclinado

•Aosubiredescerencostas,mantenhaamáquina

comafrentevoltadaparaoaclive.

•Levantaralançaaooperarnumaencostapode

afetaraestabilidadedamáquina.Mantenhaa
lançanaposiçãoabaixadaquandooperarsobre
encostas.

•Osaclives/declivesestãoentreasprincipais

causasdeperdadecontroleeacidentesde
tombamento,quepodemcausarlesõesgraves
oumorte.Aoperaçãodamáquinaemterreno
inclinadoexigecuidadoredobrado.

•Cabeaoproprietárioestabelecerprocedimentose

normasparaaoperaçõessobreencostas.Esses
procedimentosdevempreverarealizaçãode
levantamentosparaidenticarasencostasque
oferecemcondiçõesparaoperaçãosegurada
máquina.Usedobomsensoecritérioaorealizar
esselevantamento.

•Desacelereetenhacuidadoredobradoaooperar

sobreencostas.Ascondiçõesdosolopodem
afetaraestabilidadedamáquina.

•Evitepartiroupararamáquinaemterreno

inclinado.

•Evitefazercurvasemterrenosinclinados.Sefor

necessário,manobrevagarosamenteemantenha
aextremidadepesadadamáquinaemaclive.

•Todososmovimentosemencostasdevemser

lentosegraduais.Nãofaçaalteraçõesbruscas
develocidadeedireção.

17

•Senãosesentirseguroemoperaramáquina

sobreumencosta,nãoofaça.

•Fiqueatentoàpresençadeburacos,sulcosou

morros,poisterrenosirregularespodemprovocar
otombamentodamáquina.Agramaaltapode
ocultarobstáculos.

•Tenhacuidadoaooperaramáquinaem

superfíciesmolhadas.Afaltadetraçãopodelevar
àderrapagemdamáquina.

•Avalieaárea,vericandoseosolotem

estabilidadesucienteparaapoiaramáquina.

•Tenhaextremocuidadoaooperaramáquinaperto

de:

–Desníveis
–Valões
–Taludes
–Corposd’água

Amáquinapoderátombarseumadasesteiras
passaralémdabeiradaouestadesmoronar.
Mantenhadistânciaseguraentreamáquinae
essesperigos.

•Seamáquinacomeçaratombar,solteos

controleseafaste-sedamáquina.

•Nãoremovaouadicioneimplementossobreuma

encosta.

•Nãoestacioneamáquinasobreumterreno

inclinadoouencosta.

Partidadomotor

1.Movaoaceleradormanualatéoponto
intermediárioentreasposiçõesSLOWeFAST
(Figura16).

Nota:Seomotorestivermornoouquente,

podenãosernecessárioousodoafogador.

3.Dêpartidanomotor,seguindooprocedimento
abaixodeacordocomomodelodamáquina:

•Paramáquinascompartidaretrátil,girea

chaveparaaposiçãoONepuxeamanopla
departidaretrátil,napartesuperiordomotor.

•Nocasodemáquinascompartidaelétrica,

gireachaveparaaposiçãoON(Figura16).
Quandoomotorderpartida,solteachave.

Importante:Nãoacioneomotorde

partidamaisdoque10segundosporvez.
Seomotornãoderpartida,aguarde30
segundosantesdefazernovatentativa.
Senãoforemseguidasessasinstruções,
corre-seoriscodequeimaromotorde
partida.

4.Movagradativamenteaalavancadoafogador
paraaposiçãoOFF(Figura16).Seomotor
"engasgar”,acionenovamenteoafogadoraté
aqueceromotor.

5.Movaoaceleradormanualparaaposição
desejada(Figura16).

Importante:Operaromotoremalta

velocidadecomosistemahidráulicoainda
frio(comatemperaturadoarabaixode
zero)podedanicarosistemahidráulico.
Aodarpartidanomotoremclimafrio,deixe
funcionandoemgiromédiopor2a5minutos
antesdemoveroaceleradorparaaposição
FAST.

Nota:Seatemperaturaexternaestiverabaixo

dezero,guardeamáquinaemlocalfechado
paramantê-laaquecida,facilitandoapartida.

Figura16

1.Aceleradormanual3.Legenda

2.Afogador

2.Movaaalavancadoafogadorparaaposição
ON(Figura16).

Conduçãodamáquina

Useoscontrolesdetraçãoparalocomovera
máquina.Quantomaisoscontrolesdetraçãose
moverememdeterminadadireção,maiorseráa
velocidadedamáquinanaqueladireção.Paraparara
máquina,solteoscontrolesdetração.

CUIDADO

Aoandarderé,existeoriscodeatingir

g007809

objetosestacionáriosouatropelarpessoas,
causandolesõesgravesoumorte.

Olheparatrás,atentoapossíveisobstruções
oupessoas,emantenhaasmãosnabarrade
referência.

Oaceleradormanualregulaogirodomotor,medido
emrpm(rotaçõesporminuto).Paraobteromelhor

18