Toro 22972G Operator's Manual [pl]

FormNo.3430-330RevA

KoparkadorowówTRX-16,
TRX-20iTRX-26

Modelnr22972—Numerseryjny404710000iwyższe
Modelnr22972G—Numerseryjny404710000iwyższe
Modelnr22973—Numerseryjny404710000iwyższe
Modelnr22973G—Numerseryjny404710000iwyższe
Modelnr22974—Numerseryjny404710000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3430-330*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze
zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.
Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Maszynataprzeznaczonajestdokopaniarowóww
ziemipodinstalacjekabloweiruroweprowadzonedo
różnychcelów.Maszynaniejestprzeznaczonado
pracyzeskałami,drewnemlubinnymmateriałemniż
gleba.Używanieproduktuwcelachniezgodnychz
jegoprzeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpieczne
dlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi
ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić
dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała.
Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących
materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa
orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.
Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru
seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawia
lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegona
maszynie.Należyjezapisaćwprzeznaczonymdo
tegocelumiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje)
lubodwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskać
informacjeogwarancji,częściachzamiennychi
innychkwestiachzwiązanychzproduktem.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Tabliczkaznazwąmodeluinumeremseryjnym

Modelnr

Numerseryjny

2

g007797

Rysunek1

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.
WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej
uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż......................................................................9

1Montażwysięgnikaiłańcucha..........................9

2Sprawdzaniepoziomupłynów........................10

3Ładowanieakumulatora(tylkomodelez

rozruchemelektrycznym)..............................10

Przeglądproduktu....................................................11

Elementysterowania........................................11

Stacyjka.........................................................11

Specykacje....................................................14

Osprzęt/akcesoria............................................14

BeforeOperation.................................................15

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................15

Dolewaniepaliwa.............................................15

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................16

BeforeOperation.................................................16

Bezpieczeństwowczasiepracy........................16

Uruchamianiesilnika........................................18

Kierowaniemaszyną........................................18

Zatrzymywaniesilnika......................................18

Kopanierowu...................................................19

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................19

AfterOperation....................................................20

Bezpieczeństwopopracy.................................20

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........20

Zabezpieczaniemaszynydotransportu............20

Podnoszeniemaszyny......................................21

Konserwacja...........................................................22

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................22

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................22

Przedwykonaniemkonserwacji...........................23

Demontażpokrywy...........................................23

Demontażosłonydolnej...................................24

Smarowanie........................................................25

Smarowaniemaszyny......................................25

Smarowanieobudowykoparkido

g000502

Przechowywanie.....................................................47

Rozwiązywanieproblemów.....................................49

Schematy................................................................51

rowów...........................................................26

Konserwacjasilnika.............................................26

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................26

Serwisowanieltrapowietrza...........................26

Wymianaolejusilnikowego...............................28

Konserwacjaświecyzapłonowej(ych)...............30

Konserwacjaukładupaliwowego.........................31

Opróżnianiezbiornikapaliwa............................31

Wymianaltrapaliwa........................................32

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................32

Bezpiecznapracaprzyinstalacji

elektrycznej...................................................32

Serwisowanieakumulatora...............................32

Wymianabezpieczników(modele22973i

22974)...........................................................35

Konserwacjaukładunapędowego.......................36

Serwisowaniegąsienic.....................................36

Konserwacjahamulców.......................................38

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................38

Konserwacjapaskównapędowych......................39

Wymianapaskanapędowegopompy...............39

Konserwacjaelementówsterowania...................40

Regulacjadźwignisterowaniazespołem

jezdnym........................................................40

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................42

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................42

Specykacjaolejuhydraulicznego....................42

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................43

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................43

Wymianaolejuhydraulicznego.........................44

Konserwacjakoparkidorowów............................45

Wymianazębówkoparki...................................45

Sprawdzanieiregulacjałańcuchakoparkii

wysięgnika....................................................45

Wymiananapędowegokołałańcucho-

wego.............................................................46

Czyszczenie........................................................47

Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny..............47

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............47

Przechowywanie..............................................47

3

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować
podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie
siędonichmożedoprowadzićdoporażenia
prądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć
instalacjepodziemneiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz
lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub
przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu
oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie
USAkrajowausługawykonywaniaznakowań
jestdostępnapodnumerem811,natomiastw
Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki
dotyczącebezpieczeństwa

zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę
naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,tj.:
Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–zasady
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubdośmierci.

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze
przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby
zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychzębów,
świdraiinnychczęści.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych
urządzeńochronnych.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć
kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Wceluzmniejszeniaryzyka
obrażeńciałapostępujzgodniezniniejszymi

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niedopuszczajosób

2.Unikajognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną.

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnychwpobliże
akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy
wodąiniezwłocznie
zasięgnijpomocy
medycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal100-4650

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–należyzadbaćoto,abyosoby
postronnepozostawałyzdalaodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–należyzadbaćoto,abyosoby
postronneniezbliżałysiędomaszyny.

93-6686

1.Olejhydrauliczny

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści
ruchomych.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Hamulecpostojowy

decal93-7814

decal133-8062

133-8062

5

137-3873

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal137-3874

137-3874

decal137-3873

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal115-4020

115-4020

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

3.Kierunekdotyłu

4.Skrętwlewo

99-9952

1.Ryzykoranciętych;łańcuchiświder–niezbliżajsiędoczęściruchomychipilnuj,abyosobypostronnezachowałybezpieczną
odległośćodmaszyny.

2.Ostrzeżenie–przedwykonywaniemkonserwacjilubnaprawwyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Ryzykowybuchui/lubporażeniaprądemelektrycznym–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelub
elektryczne.

decal99-9952

6

115-1230

1.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeśodpowiednioprzeszkolony.

2.Wyłączeniesilnika

3.Pracasilnika

4.Łańcuchkoparkidorowów–ruchdotyłu

5.Łańcuchkoparkidorowów–ruchdoprzodu

6.Łańcuchkoparkidorowów–wyłączony

7.Przepustnicasilnika

8.Szybko

9.Wolno

10.Ssanie

11.Włączenie/położeniezamknięte

12.Wyłączenie/położenieotwarte

13.PrzeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi;abyuruchomićsilnik,ustawdźwignięsterowaniakoparkądo
rowówwpozycjiwyłączenia,ustawdźwignięsterowaniazespołemjezdnymwpołożeniuneutralnym,zmieńprędkośćsilnika
naszybką,assanieustawwpozycjiwłączenia/położeniuzamkniętym,przekręćkluczykwceluuruchomieniasilnikaipojego
uruchomieniuzwolnijhamulecręczny.

14.PrzeduruchomieniemkoparkidorowównależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi;wceluuruchomieniakoparkidorowównależy
opuścićwysięgnik,ustawićdźwignięsterowaniakoparkądorowówwpozycjidrążkawzorcowego,ustawićdźwignięsterowania
zespołemjezdnymwpołożeniutylnymwceluzapewnieniaruchuwstecznegoiwykopaćrów.

decal115-1230

7

decal115-1231

115-1231

1.Ryzykoranciętych/amputacjikończyny,koparkadorowów–
pilnuj,abyosobypostronneniezbliżałysiędomaszyny.Nie
uruchamiajłańcuchakoparkidorowówpodczastransportu
maszyny.

2.Ryzykowybuchuzwiązanezuzupełnianiempaliwa–wyłącz
silnikizgaśwszystkiepłomienienaczasuzupełnianiapaliwa.

3.Ryzykoprzewrócenia/zmiażdżenia–podczaspracyna
zboczachnależyopuścićgłowicękoparkidorowów.

4.Ostrzeżenie–należytrzymaćsięzdalaodruchomychczęści;
należypoczekać,ażwszystkieczęściruchomezatrzymają
się..

5.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyopuść
wysięgnik,zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij
kluczyk.

6.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniemprądem–nie
podejmujprac,jeżelimogąwystępowaćlinieenergetyczne,
wezwijlokalneprzedsiębiorstwoenergetyczne.

7.Unoszeniewysięgnika

8.Opuśćwysięgnik.

9.Unieśwysięgnik.

8

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)

1
2

3

Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

1

Montażwysięgnikai
łańcucha.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)

1

Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)

Procedura

Ważne:Dostępnychjestkilkakonguracji

rozmiarówwysięgnikaiłańcucha.Abyustalić
odpowiedniwysięgnikiłańcuch,zgodnyz
wymaganiami,skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowym.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz
hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odkręćśrubę,2podkładkiosadczeinakrętkę
zabezpieczającąświder,anastępnieusuń
świder(Rysunek3).

Informacja:Zachowajelementymocującedo

wykorzystaniawprzyszłości.

1
1

–

–

1.Świder6.Śrubaregulacyjna

2.Wysięgnik7.Nakrętkazabezpieczająca

3.Śruby

4.Podwójnapodkładka9.Napędowekoło

5.Nakrętki

4.Odkręć2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładkiz
bokówwysięgnika(Rysunek3).

5.Poluzujśrubęregulacyjnąinakrętkę
zabezpieczającą(Rysunek3).

6.Wysuńwysięgniknadramieniemgłowicy
napędu.

7.Zamocuj2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładki
usuniętepodczasetapu4nawysięgnikui
ramieniu,aleniedokręcajich.

8.Jeżeliłańcuchniejestpołączony,połączogniwa,
zaciskająclubprzybijającmłotkiemsworzeń
dołączonywrazzłańcuchem,przechodzący
przezogniwa.

Zamontujwysięgnikiłańcuch.

Sprawdźpoziompłynów.

Naładujakumulator(tylkomodelez
rozruchemelektrycznym).

Rysunek3

8.Ramięgłowicynapędu

łańcuchowe

g011470

Ważne:Abyuniknąćwygięciaogniw

łańcucha,umieśćbloczkipodipomiędzy
ogniwamipodczaswbijaniasworznia.

9

9.Zabezpieczsworzeńzawleczkądostarczoną
wrazzłańcuchem.

10.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego
świdra,nawijającgonanapędowekoło
łańcuchoweiupewniającsię,żezębykoparki
górnejpowierzchnisąskierowanedogóry.

11.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchana
wysięgnikukoparkidorowów,anastępnieowiń
gowokółrolkinakońcuwysięgnika.

12.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikado
momentu,ażpozostanieod3,8do6,3cmluzu
łańcuchanadolnejpowierzchni.

13.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie
regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.

14.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik
momentemowartościod183do223N·m.

15.Zamontujświderprzyużyciuśruby,2podkładek
osadczychinakrętkizabezpieczającej,które
poprzedniozdjąłeś.

16.Dokręćśrubęinakrętkęmomentemowartości
101N·m.

3

Ładowanieakumulatora
(tylkomodelezrozruchem
elektrycznym)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Naładujakumulator,patrzŁadowanieakumulatora

(Strona33)wceluuzyskaniadalszychinformacji.

2

Sprawdzaniepoziomu
płynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przedpierwszymuruchomieniemsilnika
sprawdźpoziomolejusilnikowegoipoziomoleju
hydraulicznego.Więcejinformacjimożnaznaleźćw
kolejnychrozdziałach:

•Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona28)

•Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona43)

10

Przeglądproduktu

Stacyjka

Maszynyzrozrusznikiemlinkowym

Stacyjkama2pozycje:WYŁĄCZENIAiPRACY.Patrz

Uruchamianiesilnika(Strona18).

Maszynyzrozruchemelektrycznym

Stacyjkama3pozycje:WYŁĄCZENIA,PRACYi

WŁĄCZENIA.PatrzUruchamianiesilnika(Strona18).

Dźwigniaprzepustnicy

Rysunek4

1.Panelste­rowania

2.Silnik

3.Świder

4.Osłona
łańcucha

5.Łańcuch

6.Zęby
koparki

7.Wysięgnik10.Płytabez-

8.Głowica
koparki
dorowów

9.Gąsienica

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz
maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami
sterowania(Rysunek5).

Panelsterowania

pieczeń­stwadla
ruchu
wstecz­nego

g015375

Przestawdźwignięsterowaniadoprzodu,aby
zwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,abyjezmniejszyć.

Dźwigniassania

Przeduruchomieniemzimnegosilnika,przesuń
dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnika
regulujssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy
silnika.Jaknajszybciejprzesuńdźwignięssania
całkowiciedotyłu.

Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiej

ilościlubniewymagassania.

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracy
zapisanąwmaszynie.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniamaszynąkorzystajzdrążka
wzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia
dosterowaniamaszyną.Abyzapewnićpłynną,
kontrolowanąpracę,podczasobsługiwaniamaszyny
niezdejmujobudłonizdrążkawzorcowego.

Rysunek5

1.Dźwigniasterująca
napędemjezdnym

2.Dźwigniaunoszenia
wysięgnika

3.Dźwigniasterowania
koparkądorowów

4.Drążekwzorcowy8.Licznikgodzin

5.Dźwigniaprzepustnicy

6.Dźwigniassania

7.Stacyjka

g007801

11

Dźwigniasterującanapędem
jezdnym

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo(Rysunek9).

g008131

Rysunek9

g008128

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwlewo(Rysunek10).

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek8).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie
dłonienadrążkuwzorcowym.

Rysunek8

g008132

Rysunek10

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

g008129

sterowaniajazdą(Rysunek6).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej
zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

Dźwigniaunoszeniawysięgnika

Abyopuścićwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędo
przodu(Rysunek11).

Abyunieśćwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędo
tyłu(Rysunek11).

g008130

12

Rysunek11

Dźwigniasterowaniakoparkądo
rowów

Abykopaćzapomocąkoparkidorowównależy
ustawićdźwigniędotyłuipociągnąćjąwdółdo
drążkawzorcowego(Rysunek13,numer1).

Wceluustawieniagłowicykoparkidorowówdo
tyłunależyobrócićdźwigniędotyłu,anastępnie
przesunąćjąwlewodogórnejszczeliny(Rysunek

13,numer2).

Jeżelizwolniszdźwignię,automatyczniepowrócido
położenianeutralnego(Rysunek13,numer3),co

g281381

spowodujezatrzymaniesięłańcucha.

1.Unieśwysięgnik

2.Opuśćwysięgnik

Blokadauniesieniawysięgnika

Blokadauniesieniawysięgnikazabezpiecza
dźwignięuniesieniawysięgnika,przezconiemożna
popchnąćjejdoprzodu.Dziękitemuniktnieopuści
przypadkowowysięgnikawczasieprzeprowadzania
czynnościkonserwacyjnych.Zabezpieczwysięgnik
zapomocąblokadyzawsze,gdymusiszzatrzymać
maszynęzuniesionymwysięgnikiem.

Wceluzaciągnięciablokadyunieśjądomomentu,
ażukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnie
przesuńwprawozprzodudźwigniunoszenia
wysięgnikaorazdociśnijdopozycjizablokowania
(Rysunek12).

g007108

Rysunek13

1.Kierunekdoprzodu3.Położenieneutralne

2.Kierunekdotyłu

Dźwigniahamulcapostojowego

•Wceluzaciągnięciahamulcapostojowegonależy

pociągnąćdźwignięhamulcadotyłuiwgórę
(Rysunek14).

1.Dźwigniaunoszenia

•Wceluzwolnieniahamulcapostojowego,należy

pociągnąćdźwignięhamulcadotyłuiwdół
(Rysunek14).

g007803

Rysunek12

wysięgnika

2.Blokadaunoszenia
wysięgnika

13

Rysunek14

1.Dźwigniahamulcapostojowego(wpołożeniuzwolnionym)

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

g007804

Szerokość

Długośćz70cm
wysięgnikiem

Długośćz91,4cm
wysięgnikiem

Długośćz122cm
wysięgnikiem(tylkomodel

22974)

Wysokość117cm

Masa(model22972)*

Masa(model22973)*

Masa(model22974)*

*Wysięgnikodługości91,4cmiłańcuchtook.27kgdodatkowejmasy,które
należydodaćdomasypodanejpowyżej.

86cm

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

538kg

578kg

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub
odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę
wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy
maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów

14

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

–Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

należyzatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilniki
wyjąćkluczyk.

Bezpieczeństwozwiązanez

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw
oznaczonychobszarach.Należyrównież
odnotowaćlokalizacjęobiektówistruktur,którenie
zostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki,
studnieiszamba.

•Dokładniesprawdźteren,naktórymsprzętma

byćużywany.

–Należydokonaćocenyterenuwcelu

określenia,jakieakcesoriaiosprzętbędą
potrzebnedoprawidłowegoibezpiecznego

wykonywaniapracy.
–Usuńwszelkiezanieczyszczenia.
–Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.
–Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew

obszarpracy.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
naklejkamibezpieczeństwa.

–Zaszkolenieoperatorówimechaników

odpowiadawłaściciel.
–Użytkowanielubserwisowaniemaszyny

przezdziecilubosobynieprzeszkolonejest

zabronione.Przepisylokalnemogąograniczać

wiekoperatoralubnakładaćobowiązek

certykowanegoszkoleniadlaoperatora.
–Operatormusiumiećszybkozatrzymać

maszynęiwyłączyćsilnik.
–Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłączniki

bezpieczeństwaiosłonyznajdująsięna

swoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nie

używaćmaszyny,jeśliniedziałaona

prawidłowo.
–Znajdźpunktystwarzająceryzykozmiażdżenia

nazespolejezdnymiosprzęcie;niezbliżajdo

nichrąkistóp.

paliwem

•Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce
palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie
ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym.
Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze
nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie
jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu
dystrybutorapaliwa.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez
całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

Dolewaniepaliwa

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny
bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej
(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:Możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%objętościetanolu(gazohol)lub15%
MTBE(eterutert-butylowo-metylowego).Etanol
iMTBEtonietosamo.Niemożnastosować

15

benzynyzawierającej15%objętościetanolu
(E15).Nigdynienależystosowaćbenzyny,
zawierającejwobjętościponad10%etanolu,
takiejjakE15(zawiera15%etanolu),E20
(zawiera20%etanolu),czyE85(zawierado
85%etanolu).Stosowanieniezatwierdzonej
benzynymożedoprowadzićdoproblemówzpracą
maszynyimożeuszkodzićsilnik,przyczymtakie
uszkodzeniamogąniebyćobjętegwarancją.

•Niewolnostosowaćbenzynyzawierającej

metanol.

•Nieprzechowujpaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,chybaże
używaszstabilizatorapaliwa.

4.Uzupełniajpaliwowzbiornikudopoziomuod6
do13mmponiżejdolnejkrawędziszyjkiwlewu.

Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia

rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniać
zbiornikapaliwadopełna.

5.Zamocujkorekwlewupaliwa,obracającgodo
momentukliknięcia.

6.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wykonywanie
codziennychczynności

•Niedolewajolejudobenzyny.

Korzystanieześrodkastabilizują­cego/uszlachetniającego

Używajwmaszynieśrodkastabilizującego/dodatku
uszlachetniającegopaliwozgodniezzaleceniami
producenta,abypaliwodłużejzachowywałoświeżość.

Ważne:Nieużywajdodatkówdopaliwa

zawierającychmetanollubetanol.

Doświeżegopaliwadodajśrodekstabilizujący/do­datekuszlachetniającywilościwskazanejprzez
producentaśrodka.

Uzupełnianiezbiornikapaliwa

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz
hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego
wyposażona)iopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj,
ażsilnikostudzisię.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczym
odkręćkorek(Rysunek15).

konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

22)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnewskazówkidotyczące
bezpieczeństwa

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychzębów,
łańcucha,świdraiinnychczęści.

–Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.Wżadnym
wypadkunieprzewoźpasażerów.

–Nośodpowiedniąodzież,wtymochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.

1.Korekzbiornikapaliwa

Rysunek15

–Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej

odzieżyanizwisającejbiżuterii.

–Wprzypadkuwejściakogokolwiekwobszar

pracyzatrzymajkopanie.

•Podczaspracymaszynaporuszasiędotyłu–

zwracajuwagęnaotoczeniepodczaspracyz
maszyną.

–Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,

g247445

16

wktórychjestdostateczniedużomiejscana
bezpiecznemanewrowanie.

–Uważajnaprzeszkodyznajdującesięwbliskiej

odległości.Niezachowanieodpowiedniej

odległościoddrzew,murówiinnychprzeszkód
możespowodowaćobrażeniaciała,gdyż
maszynamożecofnąćsiępodczaspracy,
jeżelioperatorniezwracauwaginaotoczenie.

–Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenza
maszynąjestpusty.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

wypadkomijestodpowiedzialnyzaobrażenia
ciałainnychosóbiuszkodzeniamieniawynikłe
wskutekwypadków.

•Nieobsługujmaszyny,gdyjesteśzmęczony,

chory,znajdujeszsiępodwpływemalkoholulub
narkotyków.

•Korzystajzmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnejizałączhamulec
postojowy.Uruchamiajsilniktylkozpozycji
operatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Zatrzymujłańcuchkoparkizawsze,gdynie

kopiesz.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

maszynę,wyłączsilnik,wyjmijkluczykisprawdź
maszynę.Przedponownymuruchomieniem
wykonajwszystkieniezbędneczynności
naprawcze.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.Przed

opuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni.
–Opuśćwysięgniknapodłoże
–Zaciągnijhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładprzewodamielektrycznymi,gałęziami
lubprzezdrzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnad
maszynąiunikajkontaktuznimi.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Używajjedynieosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezToro.

Pracanazboczach

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzprzednim

końcemmaszynyskierowanympodgórę.

•Uniesieniewysięgnikanazboczuwpływana

stabilnośćmaszyny.Wczasiepracynazboczach
utrzymujwysięgnikwpozycjiopuszczonej.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała
lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach
pochyłychizboczachwymagazachowania
dodatkowejostrożności.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować
ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak
pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować.
Podczasdokonywaniatakiejocenynależy
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć
wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynyna

zboczu.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec
maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia
sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże
powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–Stromychzboczy
–Rowów
–Nasypów
–Zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub
zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować
wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną
odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

17