Toro 22972G Operator's Manual [pl]

FormNo.3430-330RevA

KoparkadorowówTRX-16, TRX-20iTRX-26

Modelnr22972—Numerseryjny404710000iwyższe Modelnr22972G—Numerseryjny404710000iwyższe Modelnr22973—Numerseryjny404710000iwyższe Modelnr22973G—Numerseryjny404710000iwyższe Modelnr22974—Numerseryjny404710000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com. Tłumaczenieoryginału(PL)

*3430-330*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC) dotyczącejtegowyrobu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem wedługpunktu4442kodeksudotyczącego ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub 4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera informacjedotyczącewymagańamerykańskiej AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń. Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Maszynataprzeznaczonajestdokopaniarowóww ziemipodinstalacjekabloweiruroweprowadzonedo różnychcelów.Maszynaniejestprzeznaczonado pracyzeskałami,drewnemlubinnymmateriałemniż gleba.Używanieproduktuwcelachniezgodnychz jegoprzeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpieczne dlaoperatoraidlaosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby zapoznaćsięzzasadamiwłaściwejobsługi ikonserwacjiurządzenia,niedoprowadzić dojegouszkodzeniaiuniknąćobrażeńciała. Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

Odwiedźwww.T oro.comwkwestiachdotyczących materiałówszkoleniowychzzakresubezpieczeństwa orazeksploatacjiproduktu,informacjinatemat akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego sprzedawcylubrejestracjiurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści rmyT orolubuzyskaćdodatkoweinformacje, skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro. Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawia lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegona maszynie.Należyjezapisaćwprzeznaczonymdo tegocelumiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje) lubodwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskać informacjeogwarancji,częściachzamiennychi innychkwestiachzwiązanychzproduktem.

1.Tabliczkaznazwąmodeluinumeremseryjnym

Modelnr

Numerseryjny

g007797

Rysunek1

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com. WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga podkreślainformacjeogólnewymagająceszczególnej uwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnewskazówkidotyczące

bezpieczeństwa..............................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż......................................................................9

1Montażwysięgnikaiłańcucha..........................9

2Sprawdzaniepoziomupłynów........................10

3Ładowanieakumulatora(tylkomodelez

rozruchemelektrycznym)..............................10

Przeglądproduktu....................................................11

Elementysterowania........................................11

Stacyjka.........................................................11

Specykacje....................................................14

Osprzęt/akcesoria............................................14

BeforeOperation.................................................15

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................15

Dolewaniepaliwa.............................................15

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................16

BeforeOperation.................................................16

Bezpieczeństwowczasiepracy........................16

Uruchamianiesilnika........................................18

Kierowaniemaszyną........................................18

Zatrzymywaniesilnika......................................18

Kopanierowu...................................................19

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................19

AfterOperation....................................................20

Bezpieczeństwopopracy.................................20

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........20

Zabezpieczaniemaszynydotransportu............20

Podnoszeniemaszyny......................................21

Konserwacja...........................................................22

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................22

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................22

Przedwykonaniemkonserwacji...........................23

Demontażpokrywy...........................................23

Demontażosłonydolnej...................................24

Smarowanie........................................................25

Smarowaniemaszyny......................................25

Smarowanieobudowykoparkido

g000502

Przechowywanie.....................................................47

Rozwiązywanieproblemów.....................................49

Schematy................................................................51

rowów...........................................................26

Konserwacjasilnika.............................................26

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................26

Serwisowanieltrapowietrza...........................26

Wymianaolejusilnikowego...............................28

Konserwacjaświecyzapłonowej(ych)...............30

Konserwacjaukładupaliwowego.........................31

Opróżnianiezbiornikapaliwa............................31

Wymianaltrapaliwa........................................32

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................32

Bezpiecznapracaprzyinstalacji

elektrycznej...................................................32

Serwisowanieakumulatora...............................32

Wymianabezpieczników(modele22973i

22974)...........................................................35

Konserwacjaukładunapędowego.......................36

Serwisowaniegąsienic.....................................36

Konserwacjahamulców.......................................38

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................38

Konserwacjapaskównapędowych......................39

Wymianapaskanapędowegopompy...............39

Konserwacjaelementówsterowania...................40

Regulacjadźwignisterowaniazespołem

jezdnym........................................................40

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................42

Bezpieczeństwoukładówhydraulicz-

nych..............................................................42

Specykacjaolejuhydraulicznego....................42

Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicz-

nego..............................................................43

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................43

Wymianaolejuhydraulicznego.........................44

Konserwacjakoparkidorowów............................45

Wymianazębówkoparki...................................45

Sprawdzanieiregulacjałańcuchakoparkii

wysięgnika....................................................45

Wymiananapędowegokołałańcucho-

wego.............................................................46

Czyszczenie........................................................47

Usuwaniezanieczyszczeńzmaszyny..............47

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............47

Przechowywanie..............................................47

Bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować podziemneinstalacjeużytkowe.Dokopanie siędonichmożedoprowadzićdoporażenia prądemlubwybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć instalacjepodziemneiniekopaćw oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie USAkrajowausługawykonywaniaznakowań jestdostępnapodnumerem811,natomiastw Australii–podnumerem1100).

Ogólnewskazówki dotyczącebezpieczeństwa

zasadamibezpieczeństwaizawszezwracajuwagę naostrzegawczesymbolebezpieczeństwa,tj.: Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–zasady bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń ciałalubdośmierci.

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw oznaczonychobszarach.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychzębów, świdraiinnychczęści.

•Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Użytkowaniemaszynyprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolonejestzabronione.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychosłonorazinnych urządzeńochronnych.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających czynności,wprzeciwnymraziemożesz spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw mieniu.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy zatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilnikiwyjąć kluczyk.

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć przyczynąobrażeń.Wceluzmniejszeniaryzyka obrażeńciałapostępujzgodniezniniejszymi

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące etykietynależywymienić.

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niedopuszczajosób

2.Unikajognia,otwartego płomienialubpalenia tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem substancjążrącąlub chemiczną.

4.Stosujśrodkiochrony oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję obsługi.

postronnychwpobliże akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony oczu,gazywybuchowe mogąspowodować ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże spowodowaćślepotęlub poważneoparzenia.

9.Natychmiastprzemyjoczy wodąiniezwłocznie zasięgnijpomocy medycznej.

10.Zawieraołów;nie wyrzucać

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Punktpodnoszenia/mocowaniamaszyny

decal100-4650

100-4650

1.Ryzykozmiażdżeniadłoni–należyzadbaćoto,abyosoby postronnepozostawałyzdalaodmaszyny.

2.Ryzykozmiażdżeniastóp–należyzadbaćoto,abyosoby postronneniezbliżałysiędomaszyny.

93-6686

1.Olejhydrauliczny

2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści ruchomych.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Hamulecpostojowy

decal93-7814

decal133-8062

133-8062

137-3873

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal137-3874

137-3874

decal137-3873

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal115-4020

115-4020

1.Skrętwprawo

2.Kierunekdoprzodu

3.Kierunekdotyłu

4.Skrętwlewo

99-9952

1.Ryzykoranciętych;łańcuchiświder–niezbliżajsiędoczęściruchomychipilnuj,abyosobypostronnezachowałybezpieczną odległośćodmaszyny.

2.Ostrzeżenie–przedwykonywaniemkonserwacjilubnaprawwyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Ryzykowybuchui/lubporażeniaprądemelektrycznym–nieprowadźwykopówwobszarachuzbrojonychwprzewodygazowelub elektryczne.

decal99-9952

115-1230

1.Ostrzeżenie:nieuruchamiajmaszyny,jeśliniezostałeśodpowiednioprzeszkolony.

2.Wyłączeniesilnika

3.Pracasilnika

4.Łańcuchkoparkidorowów–ruchdotyłu

5.Łańcuchkoparkidorowów–ruchdoprzodu

6.Łańcuchkoparkidorowów–wyłączony

7.Przepustnicasilnika

8.Szybko

9.Wolno

10.Ssanie

11.Włączenie/położeniezamknięte

12.Wyłączenie/położenieotwarte

13.PrzeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi;abyuruchomićsilnik,ustawdźwignięsterowaniakoparkądo rowówwpozycjiwyłączenia,ustawdźwignięsterowaniazespołemjezdnymwpołożeniuneutralnym,zmieńprędkośćsilnika naszybką,assanieustawwpozycjiwłączenia/położeniuzamkniętym,przekręćkluczykwceluuruchomieniasilnikaipojego uruchomieniuzwolnijhamulecręczny.

14.PrzeduruchomieniemkoparkidorowównależyprzeczytaćInstrukcjęobsługi;wceluuruchomieniakoparkidorowównależy opuścićwysięgnik,ustawićdźwignięsterowaniakoparkądorowówwpozycjidrążkawzorcowego,ustawićdźwignięsterowania zespołemjezdnymwpołożeniutylnymwceluzapewnieniaruchuwstecznegoiwykopaćrów.

decal115-1230

decal115-1231

115-1231

1.Ryzykoranciętych/amputacjikończyny,koparkadorowów– pilnuj,abyosobypostronneniezbliżałysiędomaszyny.Nie uruchamiajłańcuchakoparkidorowówpodczastransportu maszyny.

2.Ryzykowybuchuzwiązanezuzupełnianiempaliwa–wyłącz silnikizgaśwszystkiepłomienienaczasuzupełnianiapaliwa.

3.Ryzykoprzewrócenia/zmiażdżenia–podczaspracyna zboczachnależyopuścićgłowicękoparkidorowów.

4.Ostrzeżenie–należytrzymaćsięzdalaodruchomychczęści; należypoczekać,ażwszystkieczęściruchomezatrzymają się..

5.Ostrzeżenie–przedopuszczeniemmaszynyopuść wysięgnik,zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij kluczyk.

6.Zagrożeniewybuchem,zagrożenieporażeniemprądem–nie podejmujprac,jeżelimogąwystępowaćlinieenergetyczne, wezwijlokalneprzedsiębiorstwoenergetyczne.

7.Unoszeniewysięgnika

8.Opuśćwysięgnik.

9.Unieśwysięgnik.

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)

1 2

Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Montażwysięgnikai łańcucha.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Wysięgnik(sprzedawanyoddzielnie)

Łańcuch(sprzedawanyoddzielnie)

Procedura

Ważne:Dostępnychjestkilkakonguracji

rozmiarówwysięgnikaiłańcucha.Abyustalić odpowiedniwysięgnikiłańcuch,zgodnyz wymaganiami,skontaktujsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisowym.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz hamulecpostojowy.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odkręćśrubę,2podkładkiosadczeinakrętkę zabezpieczającąświder,anastępnieusuń świder(Rysunek3).

Informacja:Zachowajelementymocującedo

wykorzystaniawprzyszłości.

1 1

–

1.Świder6.Śrubaregulacyjna

2.Wysięgnik7.Nakrętkazabezpieczająca

3.Śruby

4.Podwójnapodkładka9.Napędowekoło

5.Nakrętki

4.Odkręć2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładkiz bokówwysięgnika(Rysunek3).

5.Poluzujśrubęregulacyjnąinakrętkę zabezpieczającą(Rysunek3).

6.Wysuńwysięgniknadramieniemgłowicy napędu.

7.Zamocuj2śruby,nakrętkiipodwójnepodkładki usuniętepodczasetapu4nawysięgnikui ramieniu,aleniedokręcajich.

8.Jeżeliłańcuchniejestpołączony,połączogniwa, zaciskająclubprzybijającmłotkiemsworzeń dołączonywrazzłańcuchem,przechodzący przezogniwa.

Zamontujwysięgnikiłańcuch.

Sprawdźpoziompłynów.

Naładujakumulator(tylkomodelez rozruchemelektrycznym).

Rysunek3

8.Ramięgłowicynapędu

łańcuchowe

g011470

Ważne:Abyuniknąćwygięciaogniw

łańcucha,umieśćbloczkipodipomiędzy ogniwamipodczaswbijaniasworznia.

9.Zabezpieczsworzeńzawleczkądostarczoną wrazzłańcuchem.

10.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego świdra,nawijającgonanapędowekoło łańcuchoweiupewniającsię,żezębykoparki górnejpowierzchnisąskierowanedogóry.

11.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchana wysięgnikukoparkidorowów,anastępnieowiń gowokółrolkinakońcuwysięgnika.

12.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikado momentu,ażpozostanieod3,8do6,3cmluzu łańcuchanadolnejpowierzchni.

13.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.

14.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik momentemowartościod183do223N·m.

15.Zamontujświderprzyużyciuśruby,2podkładek osadczychinakrętkizabezpieczającej,które poprzedniozdjąłeś.

16.Dokręćśrubęinakrętkęmomentemowartości 101N·m.

Ładowanieakumulatora (tylkomodelezrozruchem elektrycznym)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Naładujakumulator,patrzŁadowanieakumulatora

(Strona33)wceluuzyskaniadalszychinformacji.

Sprawdzaniepoziomu płynów

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przedpierwszymuruchomieniemsilnika sprawdźpoziomolejusilnikowegoipoziomoleju hydraulicznego.Więcejinformacjimożnaznaleźćw kolejnychrozdziałach:

•Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona28)

•Sprawdzaniepoziomuolejuhydraulicznego

(Strona43)

Przeglądproduktu

Stacyjka

Maszynyzrozrusznikiemlinkowym

Stacyjkama2pozycje:WYŁĄCZENIAiPRACY.Patrz

Uruchamianiesilnika(Strona18).

Maszynyzrozruchemelektrycznym

Stacyjkama3pozycje:WYŁĄCZENIA,PRACYi

WŁĄCZENIA.PatrzUruchamianiesilnika(Strona18).

Dźwigniaprzepustnicy

Rysunek4

1.Panelsterowania

2.Silnik

3.Świder

4.Osłona łańcucha

5.Łańcuch

6.Zęby koparki

7.Wysięgnik10.Płytabez-

8.Głowica koparki dorowów

9.Gąsienica

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz maszyną,zapoznajsięzewszystkimielementami sterowania(Rysunek5).

Panelsterowania

pieczeństwadla ruchu wstecznego

g015375

Przestawdźwignięsterowaniadoprzodu,aby zwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,abyjezmniejszyć.

Dźwigniassania

Przeduruchomieniemzimnegosilnika,przesuń dźwignięssaniadoprzodu.Pouruchomieniusilnika regulujssaniewceluzapewnieniapłynnejpracy silnika.Jaknajszybciejprzesuńdźwignięssania całkowiciedotyłu.

Informacja:Rozgrzanysilnikwymaganiewielkiej

ilościlubniewymagassania.

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracy zapisanąwmaszynie.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniamaszynąkorzystajzdrążka wzorcowegojakouchwytuipunktupodparcia dosterowaniamaszyną.Abyzapewnićpłynną, kontrolowanąpracę,podczasobsługiwaniamaszyny niezdejmujobudłonizdrążkawzorcowego.

Rysunek5

1.Dźwigniasterująca napędemjezdnym

2.Dźwigniaunoszenia wysięgnika

3.Dźwigniasterowania koparkądorowów

4.Drążekwzorcowy8.Licznikgodzin

5.Dźwigniaprzepustnicy

6.Dźwigniassania

7.Stacyjka

g007801

Dźwigniasterującanapędem jezdnym

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwprawo(Rysunek9).

g008131

Rysunek9

g008128

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymwlewo(Rysunek10).

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek8).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie dłonienadrążkuwzorcowym.

Rysunek8

g008132

Rysunek10

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

g008129

sterowaniajazdą(Rysunek6).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

Dźwigniaunoszeniawysięgnika

Abyopuścićwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędo przodu(Rysunek11).

Abyunieśćwysięgnik,powoliprzesuńdźwigniędo tyłu(Rysunek11).

g008130

Rysunek11

Dźwigniasterowaniakoparkądo rowów

Abykopaćzapomocąkoparkidorowównależy ustawićdźwigniędotyłuipociągnąćjąwdółdo drążkawzorcowego(Rysunek13,numer1).

Wceluustawieniagłowicykoparkidorowówdo tyłunależyobrócićdźwigniędotyłu,anastępnie przesunąćjąwlewodogórnejszczeliny(Rysunek

13,numer2).

Jeżelizwolniszdźwignię,automatyczniepowrócido położenianeutralnego(Rysunek13,numer3),co

g281381

spowodujezatrzymaniesięłańcucha.

1.Unieśwysięgnik

2.Opuśćwysięgnik

Blokadauniesieniawysięgnika

Blokadauniesieniawysięgnikazabezpiecza dźwignięuniesieniawysięgnika,przezconiemożna popchnąćjejdoprzodu.Dziękitemuniktnieopuści przypadkowowysięgnikawczasieprzeprowadzania czynnościkonserwacyjnych.Zabezpieczwysięgnik zapomocąblokadyzawsze,gdymusiszzatrzymać maszynęzuniesionymwysięgnikiem.

Wceluzaciągnięciablokadyunieśjądomomentu, ażukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnie przesuńwprawozprzodudźwigniunoszenia wysięgnikaorazdociśnijdopozycjizablokowania (Rysunek12).

g007108

Rysunek13

1.Kierunekdoprzodu3.Położenieneutralne

2.Kierunekdotyłu

Dźwigniahamulcapostojowego

•Wceluzaciągnięciahamulcapostojowegonależy

pociągnąćdźwignięhamulcadotyłuiwgórę (Rysunek14).

1.Dźwigniaunoszenia

•Wceluzwolnieniahamulcapostojowego,należy

pociągnąćdźwignięhamulcadotyłuiwdół (Rysunek14).

g007803

Rysunek12

wysięgnika

2.Blokadaunoszenia wysięgnika

Rysunek14

1.Dźwigniahamulcapostojowego(wpołożeniuzwolnionym)

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby unieważnićgwarancjęnaprodukt.

g007804

Szerokość

Długośćz70cm wysięgnikiem

Długośćz91,4cm wysięgnikiem

Długośćz122cm wysięgnikiem(tylkomodel

22974)

Wysokość117cm

Masa(model22972)*

Masa(model22973)*

Masa(model22974)*

*Wysięgnikodługości91,4cmiłańcuchtook.27kgdodatkowejmasy,które należydodaćdomasypodanejpowyżej.

86cm

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

538kg

578kg

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestszerokagamaosprzętuiakcesoriów zatwierdzonychprzezrmęToroiprzeznaczonych dostosowaniazurządzeniemorazzwiększających jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisowymlubdystrybutoremlub odwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskaćlistę wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznejpracy maszynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

–Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora

należyzatrzymaćmaszynę,wyłączyćsilniki wyjąćkluczyk.

Bezpieczeństwozwiązanez

BeforeOperation

Bezpieczeństwoprzed rozpoczęciempracy

Ogólnewskazówkidotyczące bezpieczeństwa

•Naobszarzepracynależyoznaczyćinstalacje

podziemneiinneobiektyiniekopaćw oznaczonychobszarach.Należyrównież odnotowaćlokalizacjęobiektówistruktur,którenie zostałyoznaczone,takichjakpodziemnezbiorniki, studnieiszamba.

•Dokładniesprawdźteren,naktórymsprzętma

byćużywany.

–Należydokonaćocenyterenuwcelu

określenia,jakieakcesoriaiosprzętbędą potrzebnedoprawidłowegoibezpiecznego

wykonywaniapracy. –Usuńwszelkiezanieczyszczenia. –Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne. –Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew

obszarpracy.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz naklejkamibezpieczeństwa.

–Zaszkolenieoperatorówimechaników

odpowiadawłaściciel. –Użytkowanielubserwisowaniemaszyny

przezdziecilubosobynieprzeszkolonejest

zabronione.Przepisylokalnemogąograniczać

wiekoperatoralubnakładaćobowiązek

certykowanegoszkoleniadlaoperatora. –Operatormusiumiećszybkozatrzymać

maszynęiwyłączyćsilnik. –Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłączniki

bezpieczeństwaiosłonyznajdująsięna

swoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nie

używaćmaszyny,jeśliniedziałaona

prawidłowo. –Znajdźpunktystwarzająceryzykozmiażdżenia

nazespolejezdnymiosprzęcie;niezbliżajdo

nichrąkistóp.

paliwem

•Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Paliwojestwysoce palne,ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgasićwszelkieźródłaognia,takiejakpapieros,

cygarolubfajka.

•Używajwyłącznieodpowiednichpojemnikówna

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia, tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzu

pojazdu,naskrzyniładunkowejczynaprzyczepie ciężarówkiwyłożonejtworzywemsztucznym. Kanistryprzednapełnieniemumieszczajzawsze nagruncie,wbezpiecznejodległościodpojazdu.

•Zdejmijurządzeniezciężarówkilubprzyczepy

izatankujje,gdystoinaziemi.Jeślinie jesttomożliwe,zatankujtourządzenieza pomocąprzenośnegokanistra,aniezpistoletu dystrybutorapaliwa.

•Utrzymujdyszędystrybutoratak,abystykałasię

zobręczązbiornikalubotworupojemnikaprzez całyczas,ażdozakończeniatankowania.Nie stosowaćblokadyzaworupistoletu.

Dolewaniepaliwa

Zalecanepaliwo

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty,używajtylko

czystej,świeżej(poniżej30dni)benzyny bezołowiowejoliczbieoktanowej87lubwyższej (metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:Możnastosowaćbenzynęzawierającą

do10%objętościetanolu(gazohol)lub15% MTBE(eterutert-butylowo-metylowego).Etanol iMTBEtonietosamo.Niemożnastosować

benzynyzawierającej15%objętościetanolu (E15).Nigdynienależystosowaćbenzyny, zawierającejwobjętościponad10%etanolu, takiejjakE15(zawiera15%etanolu),E20 (zawiera20%etanolu),czyE85(zawierado 85%etanolu).Stosowanieniezatwierdzonej benzynymożedoprowadzićdoproblemówzpracą maszynyimożeuszkodzićsilnik,przyczymtakie uszkodzeniamogąniebyćobjętegwarancją.

•Niewolnostosowaćbenzynyzawierającej

metanol.

•Nieprzechowujpaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,chybaże używaszstabilizatorapaliwa.

4.Uzupełniajpaliwowzbiornikudopoziomuod6 do13mmponiżejdolnejkrawędziszyjkiwlewu.

Ważne:Taprzestrzeńwzbiornikuumożliwia

rozszerzaniesiępaliwa.Nienapełniać zbiornikapaliwadopełna.

5.Zamocujkorekwlewupaliwa,obracającgodo momentukliknięcia.

6.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wykonywanie codziennychczynności

•Niedolewajolejudobenzyny.

Korzystanieześrodkastabilizującego/uszlachetniającego

Używajwmaszynieśrodkastabilizującego/dodatku uszlachetniającegopaliwozgodniezzaleceniami producenta,abypaliwodłużejzachowywałoświeżość.

Ważne:Nieużywajdodatkówdopaliwa

zawierającychmetanollubetanol.

Doświeżegopaliwadodajśrodekstabilizujący/dodatekuszlachetniającywilościwskazanejprzez producentaśrodka.

Uzupełnianiezbiornikapaliwa

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego wyposażona)iopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikostudzisię.

3.Oczyśćokolicekorkazbiornikapaliwa,poczym odkręćkorek(Rysunek15).

konserwacyjnych

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

22)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

BeforeOperation

Bezpieczeństwowczasie pracy

Ogólnewskazówkidotyczące bezpieczeństwa

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomychzębów, łańcucha,świdraiinnychczęści.

–Niepozwalajosobompostronnymizwierzętom

przebywaćwpobliżumaszyny.Wżadnym wypadkunieprzewoźpasażerów.

–Nośodpowiedniąodzież,wtymochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.

1.Korekzbiornikapaliwa

Rysunek15

–Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośluźnej

odzieżyanizwisającejbiżuterii.

–Wprzypadkuwejściakogokolwiekwobszar

pracyzatrzymajkopanie.

•Podczaspracymaszynaporuszasiędotyłu–

zwracajuwagęnaotoczeniepodczaspracyz maszyną.

–Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,

g247445

wktórychjestdostateczniedużomiejscana bezpiecznemanewrowanie.

–Uważajnaprzeszkodyznajdującesięwbliskiej

odległości.Niezachowanieodpowiedniej

odległościoddrzew,murówiinnychprzeszkód możespowodowaćobrażeniaciała,gdyż maszynamożecofnąćsiępodczaspracy, jeżelioperatorniezwracauwaginaotoczenie.

–Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenza maszynąjestpusty.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających czynności,wprzeciwnymraziemożesz spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw mieniu.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegać

wypadkomijestodpowiedzialnyzaobrażenia ciałainnychosóbiuszkodzeniamieniawynikłe wskutekwypadków.

•Nieobsługujmaszyny,gdyjesteśzmęczony,

chory,znajdujeszsiępodwpływemalkoholulub narkotyków.

•Korzystajzmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu.

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnejizałączhamulec postojowy.Uruchamiajsilniktylkozpozycji operatora.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które mogąutrudniaćwidoczność.

•Zatrzymujłańcuchkoparkizawsze,gdynie

kopiesz.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

maszynę,wyłączsilnik,wyjmijkluczykisprawdź maszynę.Przedponownymuruchomieniem wykonajwszystkieniezbędneczynności naprawcze.

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.Przed

opuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zaparkujmaszynęnarównejpowierzchni. –Opuśćwysięgniknapodłoże –Zaciągnijhamulecpostojowy. –Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładprzewodamielektrycznymi,gałęziami lubprzezdrzwi)sprawdźwolnąprzestrzeńnad maszynąiunikajkontaktuznimi.

•Nieużywajmaszyny,jeżeliwystępujeryzyko

wystąpieniawyładowańatmosferycznych.

•Używajjedynieosprzętuiakcesoriów

zatwierdzonychprzezToro.

Pracanazboczach

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzprzednim

końcemmaszynyskierowanympodgórę.

•Uniesieniewysięgnikanazboczuwpływana

stabilnośćmaszyny.Wczasiepracynazboczach utrzymujwysięgnikwpozycjiopuszczonej.

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciała lubśmiercią.Użytkowaniemaszynynaterenach pochyłychizboczachwymagazachowania dodatkowejostrożności.

•Wyznaczswojewłasneproceduryizasady

pracynazboczach.Musząoneobejmować ocenęnachyleniastokuwceluokreślenia,najak pochyłychzboczachdasiębezpieczniepracować. Podczasdokonywaniatakiejocenynależy kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością ocenysytuacji.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Stanpodłożamożemieć wpływnastabilnośćmaszyny.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynyna

zboczu.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec maszynywkierunkupodgórę.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian prędkościikierunkujazdy.

•Jeślipodczaspracynazboczuczujeszsię

nieswojo,zaniechajpracy.

•Uważajnadziury,koleinyiwyboje,ponieważna

nierównymterenieistniejeryzykoprzewrócenia sięmaszyny.Wysokatrawamożezakrywać przeszkody.

•Podczaspracynamokrympodłożuzachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże powodowaćpoślizg.

•Sprawdźteren,abyupewnićsię,żepodłożejest

wystarczającostabilne,abyutrzymaćmaszynę.

•Zachowujostrożnośćpodczaspracymaszynąw

pobliżu:

–Stromychzboczy –Rowów –Nasypów –Zbiornikówwodnych

Nagłeprzejechaniegąsienicąprzezobrzeżelub zapadnięciesięobrzeżamogłobyspowodować wywróceniesięmaszyny.Zachowujbezpieczną odległośćmaszynyodwszelkichzagrożeń.

•Jeżelimaszynazaczniesięprzewracać,puść

dźwigniesterowaniaioddalsięodniej.

5.Ustawdźwignięprzepustnicywwymaganym położeniu(Rysunek16).

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Nieparkujmaszynynapochyłościachani

zboczach.

Uruchamianiesilnika

1.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiemiędzy pozycjamiWOLNĄaSZYBKĄ(Rysunek16).

Rysunek16

1.Dźwigniaprzepustnicy3.Kluczyk

2.Dźwigniassania

Ważne:Pracasilnikanawysokichobrotach,

gdyukładhydraulicznyjestzimny(tzn. gdytemperaturapowietrzajestbliska zeralubniższa),możespowodować uszkodzenieukładuhydraulicznego. Podczasuruchamianiasilnikawniskich temperaturachpozwólsilnikowipracować wpozycjiśrodkowegopołożeniadźwigni przepustnicyod2do5minutprzed przestawieniemdźwigniprzepustnicydo ustawieniaSZYBKIEGO.

Informacja:Jeżelitemperaturanazewnątrz

jestponiżejzera,przechowujmaszynęw garażu,abyjejtemperaturabyławyższaidzięki temułatwiejsięuruchamiała.

Kierowaniemaszyną

Dźwigniejazdysłużądosterowaniaruchemmaszyny. Imdalejprzesunieszdźwigniesterowaniajazdąw

g007809

danymkierunku,tymszybciejzespółjezdnybędzie jechaćwtymkierunku.Abyzatrzymaćmaszynę, zwolnijdźwigniesterowaniajazdą.

OSTROŻNIE

2.UstawdźwignięssaniadopozycjiWŁĄCZENIA (Rysunek16).

Informacja:Rozgrzanylubgorącysilnikmoże

niewymagaćssania.

3.Uruchomsilnikzgodniezponiższymi zaleceniamidladanegomodelu:

•Wprzypadkumaszynzrozrusznikiem

linkowymprzekręćkluczykdopozycji

WŁĄCZENIA,anastępniepociągnijzauchwyt

rozrusznikanagórzesilnika.

•Wprzypadkumaszynzrozrusznikiem

elektrycznymprzekręćkluczykdopozycji

WŁĄCZENIA(Rysunek16).Kiedysilnik

uruchomisię,zwolnijkluczyk.

Ważne:Przyrozruchusilnikaniekręć

rozrusznikiemdłużejniż10sekund.Jeśli silnikniechcesięuruchomić,odczekaj 30sekundpomiędzykolejnymipróbami. Niezastosowaniesiędopowyższych zaleceńmożespowodowaćspalenie rozrusznika.

Podczascofaniamożnawjechaćtyłemna nieruchomeprzedmiotylubosobypostronne, comożeskutkowaćpoważnymiobrażeniami ciałalubśmiercią.

Spoglądajdotyłu,zwracającuwagęna przeszkodylubosobypostronne,itrzymaj obiedłonienadrążkuwzorcowym.

Przepustnicakontrolujeprędkośćobrotowąsilnika, wyrażonąwobr./min(obrotachnaminutę).Ustaw dźwignięprzepustnicywpozycjiSZYBKOdlauzyskania najwyższychosiągów.Możliwośćzmianyustawienia przepustnicymożebyćtakżewykorzystanadopracy przyniskichprędkościach.

Zatrzymywaniesilnika

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Przesuńdźwignięprzepustnicydopołożenia

WOLNEGO(Rysunek16).

4.Powoliprzesuwajdźwignięssaniadopozycji

WYŁĄCZENIA(Rysunek16).Jeślisilnikgaśnielub

dławisię,ustawdźwignięssaniaponowniedo przodudomomenturozgrzaniasilnika.

3.Jeżelisilnikciężkopracowałlubjestgorący, przedprzekręceniemkluczykawstacyjcedo pozycjiWYŁĄCZENIApozwólmupracowaćprzez minutęnabiegujałowym.

Informacja:Pomagatoschłodzićsilnik

przedjegowyłączeniem.Wsytuacjiawaryjnej dopuszczasięnatychmiastowewyłączenie silnika.

łańcuchaulegniezmniejszeniu,zmniejszprędkość jazdywceluzachowaniajaknajwiększejprędkości ruchułańcucha.Podczaskopaniarowównie wprawiajgąsienicwruchobrotowy.

4.Przekręćprzełącznikzkluczykiemdopozycji WYŁ.(Off)iwyjmijkluczyk.

OSTROŻNIE

Dzieckolubniewykwalikowanaosoba postronnamożepróbowaćwłączyć maszynęidoznaćobrażeńciała.

Wyjmujkluczykzestacyjki,nawetjeśli opuszczaszmaszynętylkonachwilę.

Kopanierowu

1.Uruchomsilnik,unieśwysięgnik,ustawdźwignię przepustnicywpozycjiSZYBKIEJiprzejedź maszynądoobszarukopaniarowów.

2.Pociągnijdźwignięsterowaniakoparkądo rowówwkierunkudrążkawzorcowegowcelu uruchomieniakoparkidorowów.

3.Powoliopuśćwysięgnikiłańcuchnaziemię.

Informacja:Wceluzapewnieniamaksymalnej

głębokościpowinieneśopuścićwysięgniktak nisko,jaktylkojesttomożliwezuruchomionym łańcuchem.Następniezatrzymajłańcuch iopuśćgodokońca.Uruchomłańcuchz powrotemiwznówpracę.

•Zawszekorzystajzpełnejmocyprzepustnicy

(maksymalnejprędkościsilnika)podczaskopania rowów.

•Zawszekoprówwkierunkudotyłu(nabiegu

wstecznym).

•Koprówzłańcuchemustawionympodkątem

od45°do60°wceluosiągnięcianajlepszych rezultatów.

•Rówwykopieszszybciej,jeślibędzieszkontrolował

głębokośćzapomocąokresowejkorektypołożenia wysięgnika.

•Jeżelikoparkazakopiesięwziemi,zmieńkierunek

ruchułańcucha.Pouwolnieniułańcuchazmień kierunekruchułańcuchaikontynuujkopanierowu.

•Jeżelichcesz,abyukończonyrówbyłczystszy

niżmożnatoosiągnąćwwynikuzastosowania koparkidorowów,uswojegoprzedstawiciela możeszzakupićkruszarkę.Kruszarkęmontuje sięnagłowicykoparkidorowówisłużyonado oczyszczeniarowuwmiarękopania.

•Abypolepszyćjakośćrowówogłębokościponiżej

61cmzastosujwysięgnikodługości61cm.

•Jeżeliprędkośćunoszeniamaszynyjestzbytmała

lubzbytduża,wyregulujśrubę,jakpokazanona

Rysunek17.

4.Kiedywysięgnikkoparkidorowówznajdziesięw ziemipodkątemod45do60stopni,przesuwaj zespółjezdnydotyłu,abywydłużaćrów.

Informacja:Wprzypadkuzbytszybkiego

ruchukoparkadorowówzablokujesię.W przypadkuzablokowanialekkojąunieś,powoli podjedźdoprzodulubnachwilęzmieńkierunek łańcucha.

5.Pozakończeniuwyjmijwysięgnikzrowu,a następniezatrzymajkoparkędorowów.

Radyzwiązanez posługiwaniemsię urządzeniem

•Przedrozpoczęciempracyoczyśćobszarze

śmieci,gałęziikamieni,abynieuszkodzić maszyny.

•Zawszezaczynajkopanierowuodnajniższej

możliwejprędkościjazdy.Jeżeliwarunkinato pozwalają,zwiększprędkość.Jeżeliprędkość

g020996

Rysunek17

1.Śrubadoregulacjiprędkości

•Zastosujodpowiedniłańcuchdlawarunków

glebowych,zgodnieztabeląponiżej:

Rodzajgleby

PiaszczystaŁańcuchdogleby

Piaszczysto-ilasta/ilasta/ilasto-gliniasta

Mokra,lepkaglebagliniastaŁańcuchdogleby

Twardegleby:suchaglinai glebyzagęszczone

Glebaskalista/żwir

Zalecanyrodzajłańcucha

(konguracjazdodatkowymi zębami,abyzwiększyć prędkośćkopania;skontaktuj sięzautoryzowanym przedstawicielem serwisowym)

Łańcuchdogleby

Łańcuchkombinowany

Łańcuchdoskał

g007816

Rysunek18

1.Zaworyholownicze

AfterOperation

Bezpieczeństwopopracy

•Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,rozłącz

hydraulikękoparkidorowów,opuśćwysięgnik, załączhamulecpostojowy,wyłączsilnikiwyjmij kluczyk.Przedprzystąpieniemdoregulacji, obsługitechnicznej,czyszczenialubprzed przechowywaniemmaszynynależyzaczekać,aż wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a maszynaostygnie.

•Oczyszczenieosprzętu,napędów,tłumikaisilnika

zzanieczyszczeńpozwoliuniknąćzagrożenia pożarem.Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlub paliwo.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze dokręcone.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowania

lubrozładowywaniamaszynyznaczepylub ciężarówki.

Przemieszczanie niesprawnejmaszyny

5.Zamontujosłonędolnąiodholujmaszynęwedle potrzeb.

6.Ponaprawieniumaszynyzamknijzawory holowniczeprzedprzystąpieniemdojej użytkowania.

Zabezpieczaniemaszyny dotransportu

Ważne:Niekorzystajzmaszynyaniniejedźnią

podrogachpublicznych.Zachowajostrożność podczasładowanialubrozładowywaniamaszyny znaczepylubciężarówki.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zamocujmaszynęnaprzyczepiezapomocą łańcuchówlubpasów,używającpętli mocujących/dopodnoszeniazprzodu iztyłumaszyny(Rysunek19iRysunek

20).Przestrzegajlokalnychrozporządzeń

określającychwymaganiadotycząceprzyczepi mocowań.

Ważne:Nieholujaninieciągnijmaszynybez

uprzedniegootwarciazaworówholowniczych;w przeciwnymrazieukładhydraulicznyzostanie uszkodzony.

1.Zaciągnijhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Usuńosłonędolną.

4.Przyużyciukluczaprzekręćdwukrotniewlewo zaworyholowniczenapompachhydraulicznych (Rysunek18).

1.Przedniapętlamocująca

1.Tylnepętlemocujące

g015378

Rysunek19

g007818

Rysunek20

Podnoszeniemaszyny

Maszynęmożnaunieśćzapomocąpętlimocujących/ dopodnoszenia,stanowiącychpunktypodnoszenia (Rysunek19iRysunek20).

Konserwacja

Informacja:Lewąiprawąstronęmaszynynależyustalićzestandardowegostanowiskaoperatora.

OSTROŻNIE

Wprzypadkupozostawieniakluczykawstacyjceprzypadkowaosobamożeuruchomićsilniki spowodowaćpoważneobrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przedprzeprowadzeniemkonserwacjiwyjmijkluczykzwyłącznikazapłonuiodłącz przewodyodświeczapłonowych.Ułóżprzewodywznacznejodległości,abyniezetknęły sięprzypadkowozeświecamizapłonowymi.

Zasadybezpieczeństwa podczaskonserwacji

•Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,

rozłączhydraulikękoparkidorowów,opuść wysięgnik,załączhamulecpostojowy,wyłącz silnikiwyjmijkluczyk.Przedprzystąpieniem doregulacji,czyszczenia,naprawylubprzed przechowywaniemsprzętunależyzaczekać,aż wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a maszynaostygnie.

•Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubpaliwo.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknapraw

odłączyćakumulator.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacji przywłączonymsilniku.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze dokręcone.Należywymieniaćwszystkiezużyte lubuszkodzonenaklejki.

•Niewolnomanipulowaćurządzeniami

zabezpieczającymi.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

Popierwszych8godzinach

Popierwszych50

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Pokażdymzastosowaniu

Co25godzin

Co40godzin

•Wymieńolejsilnikowy.

godzinach

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Nasmarujmaszynę.(Nasmarujniezwłoczniepokażdymmyciu.)

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźstangąsienicioczyśćje.

•Sprawdźhamulecpostojowy..

•Sprawdźstanzębówkoparkiiwymieńte,któresązużytelubuszkodzone.

•Sprawdźpoluzowanełączniki.

•Usuńzanieczyszczeniazmaszyny.

•Wyczyśćpiankowywkładltrapowietrza(częściejwwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)–tylkomodele22972i22973.

•Sprawdźpoziomelektrolituwakumulatorze.

•Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego.

•Sprawdźłańcuchkoparkipodkątemnadmiernegozużyciaiprawidłowegonapięcia.

•Nasmarujobudowękoparkidorowów.

Częstotliwość

serwisowania

Co100godzin

Co200godzin

Co250godzin

Procedurakonserwacji

•Sprawdźpapierowywkładltrapowietrza(częściejwwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)–tylkomodele22972i22973.

•Wymieńolejsilnikowy.

•Wymieńlubwyczyśćświecezapłonowe,dopilnujodpowiedniejszczeliny.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźprzewodyhydraulicznepodkątemwycieków,poluzowanychzłączy,zagięć, niedokręconychwspornikówmontażowych,zużyciaorazuszkodzeńpodwpływem czynnikówśrodowiskowychichemicznychiwykonajkoniecznenaprawy.

•Wymieńpapierowywkładltrapowietrza(częściejwwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)–tylkomodele22972i22973.

•Wymianaltraolejusilnika

•Wymieńltrpaliwa.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńgłównyltrpowietrzaisprawdźstanltrazabezpieczającego(częściejw warunkachoznacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu)–tylkomodel22974.

•Sprawdźinasmarujkołajezdne.

Co400godzin

Co500godzin

Co1500godzin

Coroklubprzed

składowaniem

•Wymieńolejhydrauliczny.

•Wymieńzabezpieczającyltrpowietrza.(częściejwwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)–tylkomodel22974.

•Wymieńwszystkieluźneprzewodyhydrauliczne.

•Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienic.

•Sprawdźiwyregulujnapięciełańcucha.

•Pomalujmiejscazodpryśniętąfarbą.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

OSTRZEŻENIE

Przedwykonaniem konserwacji

Demontażpokrywy

Informacja:Elementymocująceosłonmaszyny

zostałyzaprojektowanewtakisposób,aby pozostawałydołączonedoosłonypojejdemontażu. Poluzujwszystkieelementymocującenakażdej pokrywie,nieodkręcającichcałkowicie,anastępnie odkręćcałkowiciewszystkieelementymocujące domomentu,ażbędziemożnazdjąćpokrywę. Zapobiegatoprzypadkowemuzwolnieniuśrubz elementówustalających.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

Podpokrywąznajdujesięobracający sięwał,któryznajdujesięwruchu podczaspracymaszynyigroziryzykiem wkręceniapalców,dłoni,niezwiązanych włosówiluźnejodzieży,comoże doprowadzićdopoważnychobrażeń, amputacjilubśmierci.

Przedzdjęciempokrywyzawsze zatrzymajsilnikiodczekaj,ażwszystkie częściruchomezatrzymająsię.

3.Poluzujśrubęztyłupokrywy.

4.Stopniowopoluzuj3śrubymocującepokrywę doramydomomentuzwolnieniapokrywy (Rysunek21).

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

Rysunek22

g011472

Rysunek21

1.Śruba(3)

2.Pokrywa

5.Przesuńpokrywęnaprawąstronęmaszyny,a następniezdejmijjąprzezśrubyizmaszyny.

6.Abyzamontowaćpokrywęprzeduruchomieniem maszynynasuńjąnaswojemiejsceiprzykręć na3śruby,którewcześniejpoluzowałeś (Rysunek21).

Demontażosłonydolnej.

Informacja:Elementymocująceosłonmaszyny

1.Osłonadolna.

g281382

4.Pociągnijdosiebieosłonędolnąizdejmijjąz

2.Śruby

maszyny.

5.Abyzamontowaćosłonęprzeduruchomieniem maszynynasuńdolnąosłonęnamaszynętak, abyspoczywałana4podpórkachiprzykręćna 2śruby,którewcześniejpoluzowałeś(Rysunek

22).

Informacja:Byćmożekonieczneokażesię

uniesienieosłonydolnej,abyupewnićsię,że opierasięnaprzednichwystępach.

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Stopniowopoluzuj2śrubymocująceosłonę dolnądomomentuzwolnieniaosłony(Rysunek

22).

Smarowanie

Smarowaniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie(Nasmaruj niezwłoczniepokażdymmyciu.)

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Oczyśćsmarowniczkizapomocąszmatki.

4.Podłączsmarownicępistoletowądokażdej smarowniczki(Rysunek23poprzezRysunek

26).

5.Następniewtłoczsmardosmarowniczek,aż zaczniewyciekaćzłożysk(wprzybliżeniu3 wtłoczenia).

6.Wytrzyjnadmiarsmaru.

g007823

Rysunek25

g007824

Rysunek26

Rysunek23

Rysunek24

g007821

g007822

Smarowanieobudowy koparkidorowów

Okrespomiędzyprzeglądami:Co40godzin

Konserwacjasilnika

Bezpieczeństwoobsługi

Typsmaru:Smarogólnegozastosowania.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Oczyśćsmarowniczkiobudowykoparkido rowówzapomocąszmatkiipodłączdonich smarownicępistoletową(Rysunek27).

Rysunek27

4.Następniewtłoczsmardosmarowniczek, ażzaczniewyciekaćzzaworusmarnego położonegowpobliżukażdejzesmarowniczek.

5.Wytrzyjnadmiarsmaru.

silnika

•Przedsprawdzeniempoziomuolejulubdolaniem

olejudoskrzynikorbowejwyłączsilnik.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Trzymajręce,stopy,twarz,inneczęściciałai

odzieżwbezpiecznejodległościodtłumikai innychgorącychpowierzchni.

Serwisowanieltra powietrza

Modele22972i22973

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Wyczyśćpiankowy wkładltrapowietrza(częściej wwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)–

g008334

Co100godzin—Sprawdźpapierowywkładltra powietrza(częściejwwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)–tylkomodele 22972i22973.

Co200godzin/Corok(Zale¿nieodtego, conast¹pipierwsze)—Wymieńpapierowy wkładltrapowietrza(częściejwwarunkacho znacznymzanieczyszczeniulubzapyleniu)– tylkomodele22972i22973.

tylkomodele22972i22973.

Sprawdźobawkłady:piankowyorazpapierowyi wymieńje,jeżelisąuszkodzonelubzbytzabrudzone.

Ważne:Niesmarujwkładupiankowegoani

papierowego.

Wyjmowaniewkładupiankowegoi papierowego

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Abyzapobiecprzedostaniusięzabrudzeńdo silnikaispowodowaniuuszkodzeń,oczyść obszarwokółltrapowietrza(Rysunek28).

4.Odkręćpokrętłanapokrywieltrapowietrzai zdejmijpokrywę(Rysunek28).

5.Poluzujobejmęprzewoduiwyjmijzespółltra powietrza(Rysunek28).

6.Ostrożniewyciągnijwkładpiankowyzwkładu papierowego(Rysunek28).

Rysunek28

1.Osłona

2.Obejmaprzewodu

3.Wkładpapierowy

4.Wkładpiankowy

Czyszczeniepiankowegowkładultra powietrza

1.Umyjwkładpiankowyzapomocąpłynnego mydłaiciepłejwody.Gdywkładjestczysty, dokładniegoopłucz.

2.Osuszwkładpoprzezwyciśnięciegozapomocą czystejszmatki.

1.Ostrożniewsuńwkładpiankowydowkładu papierowego(Rysunek28).

2.Umieśćzespółltrapowietrzanapodstawieltra powietrzalubprzewodzieizamocuj(Rysunek

28).

3.Ponowniezamocujosłonęltrapowietrzai dokręćpokrętłanapokrywie(Rysunek28).

Model22974

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250

godzin—Wymieńgłównyltr powietrzaisprawdźstanltra zabezpieczającego(częściej wwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)– tylkomodel22974.

g012619

Co500godzin—Wymieńzabezpieczającyltr powietrza.(częściejwwarunkachoznacznym zanieczyszczeniulubzapyleniu)–tylkomodel

22974.

Zdejmowanieltrów.

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnaltrze powietrzaizdejmijpokrywęltrapowietrzaz obudowyltra(Rysunek29).

Ważne:Jeśliwkładpiankowyjest

uszkodzonylubzużyty,wymieńgo.

Serwisowaniepapierowegowkładultra powietrza

1.Oczyśćwkładpapierowy,uderzającnimkilka razywceluusunięciapyłu.Wprzypadku znacznegozabrudzeniawymieńwkład papierowy(Rysunek28).

2.Sprawdźwkładpodkątemuszkodzeń,warstwy olejuiuszkodzeniagumowejuszczelki.

3.Jeśliwkładpapierowyjestuszkodzony,wymień go.

Ważne:Nieczyśćltrapapierowego.

Montażwkładupiankowegoipapierowego ltrapowietrza

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,

zawszeuruchamiajgozzamontowanym kompletnymltrempowietrzazwkładem papierowymipiankowym.

Rysunek29

1.Korpusukładultrowania powietrza

2.Filtrgłówny5.Filtrzabezpieczający

3.Zatrzask

4.Osłonaltrapowietrza

4.Oczyśćwnętrzepokrywyltrapowietrzaza

pomocąsprężonegopowietrza.

5.Delikatniewysuńgłównyltrpowietrzaz

obudowy(Rysunek29).

g001883

Informacja:Niewytrzepujltraościanki

obudowy.

Przedkażdymużyciemlubcodziennie—Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

6.Wyjmujltrzabezpieczającytylkowtedy,jeśli zamierzaszgowymienić.

Ważne:Niepróbujoczyszczać

ltrazabezpieczającego.Jeśliltr zabezpieczającyjestbrudny,oznaczato, żeltrgłównyjestuszkodzonyinależy wymienićobydwa.

Serwisowanieltragłównego

Sprawdźgłównyltrpodkątemuszkodzeń,zaglądając dojegownętrzaprzysilnymoświetleniuzzewnątrz.

Informacja:Dziurywltrzewyglądająjak

jasneplamki.Jeżelijestzabrudzony,wygiętylub uszkodzony,wymieńgo.Nieczyśćltragłównego.

Serwisowanieltrazabezpieczającego

Wymieńzabezpieczającyltrpowietrza,nieczyśćgo.

Ważne:Niepróbujoczyszczaćltra

zabezpieczającego.Jeśliltrzabezpieczający jestbrudny,oznaczato,żeltrgłównyjest uszkodzonyinależywymienićobydwa.

Co100godzin—Wymieńolejsilnikowy. Co200godzin—Wymianaltraolejusilnika

Informacja:Wymieniajolejczęściej,jeśliwarunki

pracysąsilniezapylonelubzapiaszczone.

Informacja:Silnikwtwojejmaszyniemoże

wyglądaćinaczejniżtenprzedstawionynarysunku.

Specykacjaolejusilnikowego

Rodzajoleju:olejzawierającydetergenty(klasa

serwisowaAPISF ,SG,SHlubSJ)

Pojemnośćskrzynikorbowej:

•Modele22972i22973:1,7lbezltraoleju;1,5l

zltremoleju

•Model22974:2,1lbezltraoleju;1,8lzltrem

oleju

Lepkość:Patrztabelaponiżej.

Instalowanieltrów

Ważne:Abyzapobiecuszkodzeniusilnika,

włączajgotylkowtedy,gdyobydwaltry powietrzaipokrywasąnaswoichmiejscach.

1.Montującnowyltr,sprawdź,czyniezostałon uszkodzonypodczasjegotransportu.

Informacja:Nieużywajzniszczonychltrów.

2.Gdywymieniaszltrzabezpieczający,ostrożnie wsuwajnowyltrdoobudowy(Rysunek29).

3.Ostrożniewsuńltrgłównynaltr zabezpieczający(Rysunek29).

Informacja:Upewnijsię,żeltrgłówny

zostałmocnoosadzony,dociskajączewnętrzną krawędźltrapodczasmontażu.

Ważne:Nienaciskajmiękkiej,wewnętrznej

powierzchniltra.

4.Załóżpokrywęltrapowietrzastronąoznaczoną jakoUPdogóryizabezpieczzatrzaskami (Rysunek29).

g004216

Rysunek30

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych8

godzinach—Wymieńolejsilnikowy.

Rysunek31

g015380

Rysunek32

1.Zawórspustowyoleju2.Wążspustowyoleju

6.Kiedyolejzostaniecałkowiciespuszczony, zamknijzawórspustowy.

7.Przekażzużytyolejdoodpowiedniegocentrum recyklingu.

8.Powoliwlejokoło80%olejudoszyjkiwlewu, anastępniepowoliwlewajpozostałąporcję, ażolejosiągniepoziomznakuFull(Pełny) (Rysunek33).

g194611

Wymianaolejusilnikowego

1.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez 5minut.Dziękitemuolejbędziepodgrzanyi łatwiejspłynie.

2.Abyzapewnićcałkowitespuszczenieoleju, zaparkujmaszynętak,abystronaspustowabyła trochęniżejniżstronaprzeciwna.

3.Opuśćwysięgnikizaciągnijhamulecręczny.

4.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.

5.Umieśćmiskępodprzewodemspustuoleju.

Informacja:Odkręćzawórspustowyolejui

pozwól,abyolejspłynął(Rysunek32).

g194610

Rysunek33

9.Uruchomsilnikiprzejedźnapłaską powierzchnię.

10.Ponowniesprawdźpoziomoleju.

Wymianaltraolejusilnikowego

1.Spuśćolejzsilnika;patrzWymianaoleju

silnikowego(Strona29).

2.Wymieńltrolejusilnikowego(Rysunek34).

Typświecyzapłonowej:NGK odpowiednik

Szczelinapowietrzna:0,75mm

BPR4ESlub

Usuwanieświeczapłonowych

1.Ustawmaszynęnarównejpowierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odszukajiwymontujświecezapłonowezgodnie zRysunek35.

g247491

Rysunek34

Informacja:Dokręcajltrdomomentu,aż

uszczelkaltraolejubędziedotykaćsilnika,a następniedokręćojeszcze3/4obrotu.

3.Napełnijskrzyniękorbowąodpowiednim rodzajemnowegooleju;patrzSpecykacjaoleju

silnikowego(Strona28).

Konserwacjaświecy zapłonowej(ych)

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Przedzainstalowaniemświeczapłonowych upewnijsię,żeszczelinapomiędzycentralnąi bocznąelektrodąjestodpowiednichrozmiarów. Dodemontażuimontażuświecyzapłonowej używajkluczadoświeczapłonowych,ado sprawdzaniairegulacjiszczelinypowietrznejzastosuj szczelinomierz.Wraziepotrzebyzamontujnową świecęzapłonową.

g027478

Rysunek35

g027477

Sprawdzanieświeczapłonowych

Ważne:Nigdynieczyśćświeczapłonowych.

Wymieńświecęzapłonową,gdypokrytajest czarnymnalotem,jejelektrodysązużyte,pokryte tłustymlmemlubgdysąpopękane.

Jeżeliwidzisz,żeizolatorlekkopobrązowiałlub poszarzał,silnikdziałapoprawnie.Czarnynalotna izolatorzezazwyczajoznacza,żeltrpowietrzajest brudny.

Ustawszerokośćszczelinyna0,75mm.

g206628

Rysunek36

Montażświecyzapłonowej(ych)

Konserwacjaukładu paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojest niezwyklełatwopalneiwybuchowe.Zapłon lubwybuchpaliwamożepoparzyćoperatora iosobypostronneorazspowodowaćstraty materialne.

Pełnąlistęostrzeżeńdotyczącychpaliwa możnaznaleźćwBezpieczeństwozwiązanez

paliwem(Strona15).

Rysunek37

g027661

Opróżnianiezbiornika paliwa

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Przestawzawórodcięciapaliwadopozycji zamkniętej(Rysunek38).

g007830

Rysunek38

1.Zawórodcięciapaliwa

4.Zaciśnijkońcówkiobejmyprzewoduzboku silnika,tamgdzieznajdujesięzawórodcinający, iprzesuńjąwgóręprzewodupaliwowegozdala odzaworu(Rysunek38).

5.Zsuńprzewódpaliwowyzzaworu(Rysunek38).

6.Otwórzzawórodcięciapaliwaipoczekaj,aż paliwospłyniedokanistralubdomisyociekowej.

Informacja:Wraziepotrzebymożeszprzy

okazjiwymienićltrpaliwa,patrzWymianaltra

paliwa(Strona32).

7.Zamontujprzewódpaliwowynazaworze odcięciapaliwa.Przesuńobejmęprzewodu

bliskozaworuwceluzamocowaniaprzewodu paliwowego.

Konserwacjainstalacji

8.Wytrzyjrozlanepaliwo.

Wymianaltrapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

Nigdyniemontujzabrudzonegoltrapaliwapo wyjęciugozprzewodupaliwowego.

Informacja:Zwróćuwagęnasposóbmontażultra

wceluprawidłowegomontażunowegoltra.

Informacja:Wytrzyjrozlanepaliwo.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Ustawzawórodcięciapaliwawpołożeniu zamkniętym(Rysunek38).

4.Ściśnijkońceobejmprzewoduiodsuńjeodltra (Rysunek39).

elektrycznej

Bezpiecznapracaprzy instalacjielektrycznej

•Przedprzystąpieniemdonaprawianiamaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejności odłączyćzaciskujemny,anastępniedodatni.W pierwszejkolejnościpodłączzaciskdodatni,a następnieujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródeł iskieriognia.Należyodłączaćładowarkęod zasilaniaprzedpodłączeniemlubodłączeniem odakumulatora.Należynosićodzieżochronnąi używajnarzędziizolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimoże

spowodowaćpoparzenia.Unikajkontaktuze skórą,oczamiiodzieżą.Wczasiepracyz akumulatoremnależychronićtwarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.

Akumulatornależytrzymaćzdalaodpapierosów, źródłaiskieriognia.

Rysunek39

1.Obejmaprzewodu

2.Przewódpaliwowy

5.Wyjmijltrzprzewodupaliwowego.

6.Zamontujnowyltriprzesuńobejmyprzewodu wpobliżeltra.

7.Ustawzawórodcięciapaliwawpołożeniu otwartym(Rysunek38).

8.Sprawdź,czyniedoszłodowyciekupaliwai wykonajkoniecznenaprawy.

3.Filtr

Serwisowanieakumulatora

Tylkomaszynyzrozruchem elektrycznym

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Sprawdźpoziomelektrolitu wakumulatorze.

Zawszeutrzymujakumulatorwczystościicałkowicie

g001468

napełniony.Doczyszczeniaobudowyakumulatora używajpapierowegoręcznika.Jeżelizaciski akumulatorasązardzewiałe,oczyśćjeroztworem składającymsięz4częściwodyi1częścisody oczyszczonej.Nanieścienkąwarstwęsmaruna biegunyakumulatora,abyzmniejszyćkorozję.

Napięcie:12Vprzy300amperach(zimnyrozruch) wtemp.-18°C.

9.Wytrzyjrozlanepaliwo.

OSTRZEŻENIE

Zaciskiakumulatoralubmetalowenarzędzia mogąpowodowaćzwarciazmetalowymi podzespołamimaszyny,wywołująciskrzenie. Iskrzeniemożespowodowaćwybuchgazów akumulatora,cogroziobrażeniamiciała.

•Podczasdemontażulubmontażu akumulatoranienależydopuszczaćdo zetknięciasięzaciskówakumulatora zjakimikolwiekmetalowymiczęściami maszyny.

•Niedopuścićdozwarciapomiędzy zaciskamiakumulatoraametalowymi częściamimaszyny,wywołanegoprzez metalowenarzędzia.

Demontażakumulatora

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieśczarnągumowąosłonęzujemnego przewodu.Odłączujemnyprzewódakumulatora odujemnego(-)zaciskuakumulatora(Rysunek

40).

Rysunek40

1.Przewódujemny7.Przewóddodatni

2.Nakrętka,¼cala

3.Nakrętka,5/16cala

4.Śruba10.Śrubafajkowa

5.Gumowaosłona (czerwona)

6.Gumowaosłona(czarna)

8.Płytapodtrzymująca akumulatora

9.Podkładka

11.Akumulator

g008335

4.Wysuńczerwonąnakładkęzaciskowąz dodatniego(czerwonego)zaciskuakumulatora. Następnieodłączdodatni(czerwony)przewód akumulatora(Rysunek40).

5.Usuńpłytępodtrzymującą,śrubyfajkoweoraz przeciwnakrętkizabezpieczająceakumulator (Rysunek40).Zdemontujakumulator.

Ładowanieakumulatora

OSTRZEŻENIE

Wczasieładowaniaakumulatorwytwarza gazy,któremogąwybuchnąć.

Nigdyniepaltytoniuwpobliżuakumulatora; utrzymujakumulatorzdalaodźródełiskieri płomieni.

Ważne:Zawszeutrzymujakumulatorwpełni

napełniony(ciężarwłaściwyelektrolitu1,265). Jesttoszczególnieważne,abyzapobiec

uszkodzeniuakumulatora,gdytemperatura spadnieponiżej0°C.

1.Zdemontujakumulatorzmaszyny;patrz

Demontażakumulatora(Strona33).

2.Ładujakumulatorprzez4do8godzinprądemo natężeniuod3do4A(Rysunek41).Niedopuść doprzeładowaniaakumulatora.

g000537

Rysunek42

Rysunek41

1.Biegundodatni

akumulatora

2.Biegunujemny

akumulatora

3.Czerwony(+)przewód ładowarki

4.Czarny(-)przewód ładowarki

3.Gdyakumulatorbędziewpełninaładowany, odłączładowarkęodgniazdkaelektrycznego, anastępnieodłączprzewodyładowarkiod biegunówakumulatora(Rysunek41).

Sprawdzeniepoziomuelektrolitu wakumulatorze.

1.Osłonyodpowietrzenia

2.Górnagranica

3.Dolnagranica

4.Jeślipoziomelektrolitujestniski,należydodać wymaganąilośćwodydestylowanej;patrz

Dolewaniewodydoakumulatora(Strona34).

Dolewaniewodydoakumulatora

Najlepszymczasemnadolaniewodydestylowanej

g003792

doakumulatorajestczastużprzedwłączeniem maszyny.Pozwalatowodziedokładniewymieszać sięzroztworemelektrolitu.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdemontujakumulatorzmaszyny;patrz

Demontażakumulatora(Strona33).

Ważne:Nigdynienapełniajakumulatora

wodądestylowaną,gdyakumulatorjest zamontowanywmaszynie.Elektrolitmógłby rozlaćsięnainneczęściispowodować korozję.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy, którypowodujepoważnepoparzenia,ajego spożycieprowadzidośmierci.

•Niepijelektrolitu.Unikajkontaktu elektrolituzeskórą,oczamiiodzieżą.Noś okularyochronne,abychronićoczy,oraz gumowerękawice,abychronićręce.

•Napełniajakumulatorwmiejscu,wktórym zawszejestdostępdoczystejwodydo przepłukaniaskóry.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Spójrznabokakumulatora.Poziomelektrolitu musisięgaćgórnejgranicy(Rysunek42).Nie dopuść,bypoziomelektrolituspadłponiżej dolnejgranicy(Rysunek42).

4.Oczyśćgórnąpowierzchnięakumulatora papierowymręcznikiem.

5.Usuńosłonyodpowietrzeniazakumulatora (Rysunek42).

6.Powoliwlewajwodędestylowanądo poszczególnychogniwakumulatoradoczasu, ażpoziomelektrolituosiągniegórnągranicę (Rysunek42)naobudowieakumulatora.

Ważne:Nieprzepełnijakumulatora,

ponieważelektrolit(kwassiarkowy)może spowodowaćpoważnąkorozjęiuszkodzenie podwozia.

7.Ponapełnieniuogniwakumulatoraodczekaj5 do10minut.Wraziepotrzebypowoliwlewaj wodędestylowanądoczasu,ażpoziom elektrolituosiągniegórnągranicę(Rysunek42) naobudowieakumulatora.

8.Zamontujosłonyodpowietrzeniaakumulatora.

Czyszczenieakumulatora

Informacja:Zaciskiiobudowaakumulatoramuszą

byćczyste,ponieważzabrudzeniaprowadządojego powolnegorozładowania.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdemontujakumulatorzmaszyny;Demontaż

akumulatora(Strona33).

4.Całąobudowęakumulatoraprzemyjroztworem wodyzsodąoczyszczoną.

5.Opłuczakumulatorczystąwodą.

6.Posmarujstykiakumulatoraizłączakabli smaremGrafo112X(nrczęściToro505-47)lub wazeliną,abyzapobieckorozji.

7.Zamontujakumulator,patrzInstalacja

akumulatora(Strona35).

Instalacjaakumulatora

1.Zapomocąelementówmocujących zdemontowanychwcześniejpodłączdodatni (czerwony)przewóddododatniego(+)zacisku akumulatora(Rysunek40).

2.Nasuńczerwonąosłonęzaciskunadodatni biegunakumulatora.

3.Zapomocąelementówmocujących zdemontowanychwcześniejpodłączujemny przewód(czarny)doujemnego(-)zacisku akumulatora(Rysunek40).

g015381

Rysunek43

1.Blokbezpieczników

4.Zamocujakumulatorprzypomocysztabyi nakrętekmotylkowych(Rysunek40).

Ważne:Upewnijsię,żeprzewodyakumulatora

niestykająsięzostrymikrawędziamianizesobą.

Wymianabezpieczników (modele22973i22974)

Wukładzieelektrycznymwystępują4bezpieczniki. Znajdująsiępodpanelemsterowania,polewejstronie (Rysunek43).

Obwóduruchamiania Obwódładowania Obwódwentylatorachłodnicy Reektor(opcjonalnie)

30amperów 25amperów 15amperów 15amperów

Konserwacjaukładu napędowego

Serwisowaniegąsienic

Czyszczeniegąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdzajgąsienicepodkątemnadmiernegozużycia iczyśćjeokresowo.Jeżeligąsienicesązużyte, wymieńje.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Korzystajączwężazwodąlubmyjki ciśnieniowej,usuńzabrudzeniazkażdego systemugąsienic.

Ważne:Dopilnuj,abywodąpodwysokim

ciśnieniemmyćjedynieobszargąsienic.Nie używajwodypoddużymciśnieniemdomycia pozostałejczęścimaszyny.Myciepodwysokim ciśnieniemmożeuszkodzićinstalacjęelektryczną izaworyhydraulicznelubwypłukaćsmar.

Ważne:Upewnijsię,żewpełniwyczyściłeś

kołajezdneikołonapędzające(Rysunek44).Po oczyszczeniukołajezdnepowinnyswobodniesię obracać.

Sprawdzanieiregulacjanapięcia gąsienic

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co100godzin

Wcelusprawdzenianapięciakażdejzgąsienic, umieść20,4kgnagąsienicypośrodkuodległości pomiędzyprzednimkołemjezdnymakołem napędzającym.Gąsienicapowinnasięugiąćnie więcejniżod0,6do1cm.Jeżeliugięciejestwiększe, skorygujnapięciegąsienicywnastępującysposób:

g007833

Rysunek45

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie napinającejgąsienicyorazśrubachzaciskowych ramienianapinającego(Rysunek46).

1.Kołajezdne

2.Kołonapędzające

Rysunek44

g007832

g007825

Rysunek46

3.Gąsienica

1.Śrubanapinająca3.Śrubyzaciskowe

2.Nakrętkazabezpieczająca

4.Dokręćśrubęnapinającąmomentemowartości 32,5do40N·mwceluzwiększenianapięcia gąsienicy(Rysunek46).

5.Upewnijsię,żegąsienicauginasięniewięcej niżod0,6do1cmpoprzyłożeniu20,6 kgnapowierzchnięgąsienicy.Wyreguluj momentobrotowyśrubynapinającejzgodniez wymaganiami.

6.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

7.Dokręćśrubyzaciskowemomentemobrotowym równym102N·m.

Wymianagąsienic

Jeżeligąsienicesąbardzozużyte,należyjewymienić.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieśipodeprzyjstronęmaszyny,przyktórej będzieszpracował,abygąsienicauniosłasięod 7,6do10cmponadpowierzchniępodłoża.

4.Poluzujśrubęnapinającąinakrętkę zabezpieczającą(Rysunek46).

5.Poluzujśrubyzaciskowe(Rysunek46).

6.Popchnijprzedniekołojezdnedotyłu maksymalniedooporu(Rysunek47).

Rysunek47

1.Przedniekołojezdne

7.Rozpocznijzdejmowaniegąsienicyodgóry przedniegokołajezdnego,ściągającjązkołai jednocześnieobracającjądoprzodu.

Informacja:Byćmożekoniecznebędzie

zdjęcieprzedniegozewnętrznegokołajezdnego. Abyjezdjąć,usuńpierścieńsprężynującyi kołpakześrodkakołajezdnego(Rysunek48). Następnieusuńśrubęiuszczelkęześrodka kołaizdejmijkołozmaszyny.

g242269

Rysunek48

1.Pierścieńsprężynujący4.Uszczelka

2.Kołpak5.Kołozłożyskami

3.Śruba

8.Pozdjęciugąsienicyzkołajezdnego,zdejmijją zmaszyny(Rysunek47).

9.Rozpoczynającodkołanapędzającego,nawiń wokółniegonowągąsienicę,upewniającsię,że zębygąsienicywpasowałysięmiędzyprzekładki koła(Rysunek47).

10.Wepchnijgąsienicępodipomiędzytylnei środkowekołajezdne(Rysunek47).

11.Zaczynającoddołuprzedniegokołajezdnego, zamocujgąsienicęwokółkoła,obracającjąw kierunkuwstecznym,jednocześniedopychając kołnierzedokoła.

12.Jeżeliusunąłeśprzednie,zewnętrznekoło jezdne,zamontujje,tymrazemkorzystającz poprzedniousuniętejśrubyiuszczelki.Dokręć śrubęmomentemowartości102N·m,a następnieoczyść,nasmarujizamontujkołpak ipierścieńsprężynującyzgodniezinstrukcją podanąwrozdzialeSprawdzanieismarowanie

kółjezdnych(Strona38).

g007835

13.Zamontujśrubęnapinającąinakrętkę zabezpieczającą.

14.Dokręćśrubęnapinającąmomentemowartości 32,5do40N·mwceluzwiększenianapięcia gąsienicy.

15.Upewnijsię,żegąsienicauginasięniewięcej niżod0,6do1cmpoprzyłożeniu20,6 kgnapowierzchnięgąsienicy.Wyreguluj momentobrotowyśrubynapinającejzgodniez wymaganiami.

16.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

17.Dokręćśrubyzaciskowemomentemobrotowym równym102N·m.

18.Opuśćmaszynęnapodłoże.

19.Powtórzprocedurę,abywymienićgąsienicępo drugiejstroniemaszyny.

Sprawdzanieismarowaniekół jezdnych

Konserwacjahamulców

Okrespomiędzyprzeglądami:Co250godzin

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdejmijgąsienice;patrzWymianagąsienic

(Strona37).

4.Usuńpierścieńsprężynującyikołpakzkoła jezdnego(Rysunek49).

Rysunek49

1.Kołojezdne3.Pierścieńsprężynujący

2.Kołpakkołajezdnego

Sprawdzaniehamulca postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Załączhamulecpostojowy;patrzDźwignia

hamulcapostojowego(Strona13).

2.Uruchomićsilnik.

3.Spróbujpowolijechaćmaszynądoprzodulub dotyłu.

4.Jeślimaszynaporuszasię,skontaktujsięz przedstawicielemautoryzowanegoserwisuw celuprzeprowadzenianaprawy.

g013416

5.Sprawdźsmarpodkołpakiemiwokółuszczelki (Rysunek49).Jeżelismarjestzabrudzony, pełengrudeklubgdygobrakuje,usuńcały smar,wymieńuszczelkęidodajnowegosmaru.

6.Upewnijsię,żekołojezdneobracasiępłynnie nałożysku.Jeżelikołosięzacięło,skontaktujsię zautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym wcelujegowymiany.

7.Przełóżnasmarowanykołpakkołajezdnego przezłebśruby(Rysunek49).

8.Zabezpieczkołpakkołajezdnegozapomocą pierścieniasprężynującego(Rysunek49).

9.Powtórzkrokiod4do8dlawszystkich12kół jezdnych.

10.Zainstalujgąsienice;patrzWymianagąsienic

(Strona37).

Konserwacjapasków napędowych

Wymianapaska

11.Upewnijsię,żezłączerozetoweznajdujesięw odpowiednimmiejscunapompie,anastępnie umieśćjenakolepasowym,obracającje zgodniezkierunkiemwskazówekzegara,aby osadzićjenaśrubachpompy.

12.Dokręćśrubypompyzmomentem68N·m.

napędowegopompy

Jeżelipaseknapędowypompyzaczniewydawać piszczącydźwięklubteżjestpopękany,zużyty lubpostrzępiony,wymieńgo.Skontaktujsięz autoryzowanymprzedstawicielemserwisowymwcelu uzyskaniapaskawymiennego.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Unieśtyłmaszynyioprzyjjąnapodporach.

4.Usuńosłonędolną,patrzDemontażosłony

dolnej.(Strona24).

5.Poluzuj2śrubypompy(Rysunek50).

13.Zamontujosłonędolną.

Rysunek50

1.Pompa3.Pasek

2.Śrubypompy

6.Przekręćpompęwlewoipozwól,abyopadłaz kołapasowego(Rysunek50).

4.Sprężynakołapasowego luźnego

Informacja:Upewnijsię,żezłączerozetowe

opadniewrazzpompą.

7.Korzystającześciągaczasprężynowego (skontaktujsięzautoryzowanym przedstawicielemserwisowym)lubsztywnego hakametalowego,pociągnijzakrawędźkoła pasowegoluźnegoiściągnijjeześruby sprężynowejwceluzmniejszenianapięcia paska(Rysunek50).

8.Zdejmijpasek.

9.Poprowadźnowypasekwokółkółpasowych.

10.Zamontujsprężynękołapasowegoluźnegona śrubie.

g015382

Konserwacjaelementów sterowania

Regulacjadźwigni sterowaniazespołem jezdnym

Elementysterującejazdąsąregulowanefabrycznie przedwysłaniemmaszyny.Powielugodzinach eksploatacjimożejednakokazaćsiękonieczne wyregulowaniedźwignisterowaniazespołemjezdnym ipołożenianeutralnegodźwignisterowaniazespołem jezdnym.Koniecznemożebyćrównieżsprawdzenie utrzymywaniakierunkunawprostzespołujezdnego przypełnymwychyleniudźwignisterowaniado przodu.

4.Jeżeliprzóddźwignisterowaniazespołem jezdnymniejestustawionyprostopadleiw jednejpłaszczyźniezdrążkiemwzorcowym, poluzujnakrętkęiśrubęnatrzoniedźwigni sterowaniazespołemjezdnym(Rysunek52).

Rysunek52

1.Dźwigniasterująca

napędemjezdnym

2.Trzon,śrubainakrętka

g004191

Ważne:Wceluwłaściwejregulacjielementów

sterującychnależywykonaćkażdązprocedurw kolejnościpodanejponiżej.

Regulacjasterowaniazespołem jezdnymwpołożeniuwstecznym

Jeżelidźwigniasterowaniazespołemjezdnymnie jestustawionawtejsamejpłaszczyźnieiprostopadle dodrążkawzorcowegowpełnympołożeniu ruchuwstecznego,należynatychmiastwykonać następującąprocedurę:

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Pociągnijdźwignięsterowaniazespołem jezdnymdotyłu,abyprzóddźwignisterowania stykałsięzdrążkiemwzorcowym(Rysunek51).

5.Wyregulujdźwignięsterowaniazespołem jezdnym,abybyłaustawionawtejsamej płaszczyźniezdrążkiemwzorcowym,w momenciegdyzostanieprzesuniętaprostodo tyłu(Rysunek52iRysunek53).

g004192

Rysunek53

6.Dokręćnakrętkęiśrubękołnierzowąnatrzonie dźwignisterowaniazespołemjezdnym.

7.Uruchomsilnik.

8.Poprowadźmaszynęnabieguwstecznymz dźwigniąsterowaniazespołemjezdnymblisko drążkawzorcowego.Jeżelimaszynaniecofasię prosto,postępujzgodniezponiższąprocedurą:

1.Przóddźwignisterowania (brakwyrównania)

Rysunek51

2.Drążekwzorcowy

A.Wyłączsilnik B.Unieśipodeprzyjmaszynę,abyobie

gąsieniceniespoczywałynapodłożui mogłysięswobodnieobracać.

C.Poluzujnakrętkęiśrubękołnierzową

g004190

natrzoniedźwignisterowaniazespołem jezdnym(Rysunek52).

D.Poluzujnakrętkizabezpieczającena

drążkachzespołujezdnego,podpanelem sterowania(Rysunek54).

Rysunek54

1.Drążekzespołujezdnego2.Nakrętkazabezpieczająca

L.Poprowadźmaszynęnapełnymbiegu

wstecznym,sprawdzając,czymaszyna poruszasięprosto.Jeżelitaksięnie dzieje,zwróćuwagęnakierunekskrętu maszyny.Powtórzproceduręregulacyjną, abymaszynaporuszałasięprostonabiegu wstecznym.

Regulacjasterowaniazespołem jezdnymwpołożeniujałowym

Jeżelimaszynaprzesuwasiędoprzodulubdotyłu, gdydźwigniasterującazespołemjezdnymznajdujesię wpołożeniuneutralnym,amaszynajestrozgrzana,

g011476

koniecznamożebyćregulacjamechanizmupomp odpowiedzialnegozapowrótdopołożenianeutralnego –skontaktujsięzprzedstawicielemautoryzowanego serwisu.

E.Uruchommaszynęiustawprzepustnicęw

1/3pozycjiotwarcia.

OSTRZEŻENIE

Gdymaszynapracuje,istniejeryzyko wciągnięciaizranieniaprzezczęści ruchomeluboparzeniawskutek dotknięciagorącychpowierzchni.

Trzymajsięzdalaodpunktów grożącychzmiażdżeniem,części ruchomychigorącychpowierzchni, gdyprzeprowadzaszczynności regulacyjnepodczaspracymaszyny.

F.Poprośopomocwutrzymaniudźwigni

sterowaniazespołemjezdnymbliskodrążka wzorcowegopodczascofaniamaszyny.

G.Skorygujdługośćdrążkówzespołu

jezdnegodomomentu,ażobiegąsienice będąobracaćsięztakąsamąprędkością.

Informacja:Przyokazjimożeszrównież

wyregulowaćmaksymalnąprędkośćruchu wstecznegogąsienic.

Regulacjasterowaniazespołem jezdnymwpołożeniujazdydo przodu

Jeżelimaszynaniejedzieprosto,gdydźwignia sterowaniazespołemjezdnymjestprzesunięta doprzoduwstronędrążkawzorcowego,postępuj zgodniezponiższąprocedurą:

1.Poprowadźmaszynęzdźwigniąsterowania zespołemjezdnymustawionąbliskodrążka wzorcowego,zwracającuwagęnakierunek skrętumaszyny.

2.Zwolnijdźwignięsterowaniazespołemjezdnym.

3.Jeżelimaszynaskręcawlewo,poluzujprawą nakrętkęzabezpieczającąiwyregulujśrubę ustalającązespołujezdnegozprzodudźwigni sterowaniazespołemjezdnym(Rysunek55).

4.Jeżelimaszynaskręcawprawo,poluzujlewą nakrętkęzabezpieczającąiwyregulujśrubę ustalającązespołujezdnegozprzodudźwigni sterowaniazespołemjezdnym(Rysunek55).

H.Dokręćnakrętkizabezpieczające.

I.Wyregulujdźwignięsterowaniazespołem

jezdnym,abybyłaustawionawtejsamej płaszczyźniezdrążkiemwzorcowym,w momenciegdyzostanieprzesuniętaprosto dotyłu(Rysunek52iRysunek53).

J.Dokręćnakrętkęiśrubękołnierzowąna

trzoniedźwignisterowaniazespołem jezdnym.

K.Wyłączsilnikiopuśćmaszynęnapodłoże.

Rysunek55

1.Śrubaustalająca

2.Nakrętkazabezpieczająca

5.Powtarzajprocedurę,ażmaszynapojedzie prostoprzyustawieniudźwigniwpełnym położeniuruchudoprzodu.

3.Ogranicznik

Ważne:Upewnijsię,żeśrubyustalające

dotykająogranicznikówwpełnympołożeniu ruchudoprzoduwceluuniknięcia przekroczeniaskokupomphydraulicznych.

Konserwacjainstalacji hydraulicznej

Bezpieczeństwoukładów hydraulicznych

•Jeśliolejzostaniewstrzykniętywskórę,należy

niezwłocznieskonsultowaćsięzlekarzem.Olej wstrzykniętypodskóręmusizostaćusunięty chirurgiczniewciągukilkugodzinprzezlekarza.

g004194

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą wdobrymstanie,apołączenia/złączki–szczelne.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająolejhydrauliczny poddużymciśnieniem.

•Wyciekiolejuhydraulicznegomożnazlokalizować

zapomocąkartonulubpapieru.

•Przedwykonaniemczynnościprzytymukładzie

należydokonaćwsposóbbezpiecznycałkowitej dekompresjiwukładziehydraulicznym.

Specykacjaoleju hydraulicznego

Co1500godzin/Co2lata(Zale¿nieodtego, conast¹pipierwsze)—Wymieńwszystkieluźne przewodyhydrauliczne.

Pojemnośćzbiornikaolejuhydraulicznego:23litry Należykorzystaćwyłączniezjednegozponiższych

rodzajówolejówhydraulicznych:

•ToroPremiumTransmission(olej

przekładniowyToro)/HydraulicTractor Fluid(olejhydraulicznydociągnika)(aby

uzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz autoryzowanymsprzedawcąT oro)

•OlejhydraulicznyToroPXExtendedLife

(abyuzyskaćwięcejinformacji,skontaktujsięz autoryzowanymsprzedawcąT oro)

•Jeżeliniedostępnyjestktórykolwiekzpowyższych

olejówT oro,możeszużyćinnegouniwersalnego olejuhydraulicznegodociągników(UTHF), przyczymolejtenmusibyćstandardowym produktemnabazieropynaftowej.Specykacja olejumusizgadzaćsięzwarunkamiwymienionymi naliście(zgodnośćzewszystkimiwłaściwościami oleju)orazsamolejmusibyćzgodnyzdanymi standardamibranżowymi.Abyuzyskaćwięcej informacjinatematzgodnościzwymienionymi specykacjami,należyskontaktowaćsięz dostawcąolejuhydraulicznego.

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekuszkodzenia powstałenaskutekwykorzystanianiewłaściwych zamienników,dlategoteżnależykorzystać wyłączniezmarkowychproduktów,których producentgwarantujeichprawidłowąpracę.

Właściwościmateriału

cStw40°C:od55do62 Lepkość,ASTMD445

cStw100°C:od9,1do9,8

Wskaźniklepkości, ASTMD2270

Temperaturakrzepnięcia, ASTMD97

Standardybranżowe

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25orazVolvoWB-101/BM

od140do152

od-37do-43°C

g007808

Rysunek56

1.Wziernikpoziomuolejuhydraulicznego

4.Zdejmijpokrywę;patrzDemontażpokrywy

(Strona23).

Informacja:Większośćolejówhydraulicznych

jestniemalbezbarwna,coutrudniaobserwację potencjalnychnieszczelności.Czerwonybarwnik doolejuukładuhydraulicznegojestdostępnyw butelkachopojemności20ml.Jednabutelka wystarczana15do22litrówolejuhydraulicznego. ZamówczęśćonumerzekatalogowymToro 44-2500uautoryzowanegodealeraToro.

Sprawdzaniepoziomuoleju hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

PatrzSpecykacjaolejuhydraulicznego(Strona42).

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Spójrznaszklanywziernikznajdującysiępo prawejstroniemaszyny.Jeżeliwewziernikunie widaćolejuhydraulicznego,należyuzupełnićgo zgodnieznastępującąprocedurą.

5.Oczyśćobszarwokółszyjkiwlewuzbiornika hydraulicznego,usuńkorekiltrzszyjkiwlewu, korzystajączkluczanasadowego(Rysunek57).

g007839

Rysunek57

1.Korekszyjkiwlewu2.Filtrolejuhydraulicznego

6.Jeżelipoziomolejujestniski,należyuzupełnić olej,domomentuażbędziewidocznyw szklanymwzierniku.

7.Zamocujkorekiltrwszyjcewlewuidokręć śrubęnagórzemomentemowartościod13do 15,5N·m.

8.Zamontujpokrywę,patrzDemontażpokrywy

(Strona23).

Wymianaltraoleju hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Zdejmijpokrywę;patrzDemontażpokrywy

(Strona23).

4.Usuńiwyrzućstaryltr(Rysunek58).

Rysunek58

pozwalając,abypłynhydraulicznyspłynąłz przewoduizbiornikadomiski.

g007839

1.Korekwlewu

2.Filtrolejuhydraulicznego

5.Zamontujnowyltrhydraulicznyikorekwlewu (Rysunek58),anastępniedokręćśrubęna górzemomentemowartościod13do15,5N·m.

6.Wytrzyjrozlanyolej.

7.Zamontujosłonęgórną.

Wymianaoleju hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi pierwsze)

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,załącz hamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)iopuść wysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Odczekaj,ażmaszynacałkowiciesięochłodzi.

4.Zdejmijpokrywę;patrzDemontażpokrywy

(Strona23).

5.Zdejmijkorekwlewuzbiornikahydraulicznegoi wyjmijltr(Rysunek58).

6.Umieśćmiskęociekowąopojemnościco najmniej37,8litrówolejupodzbiornikiem hydraulicznym.

g007840

Rysunek59

1.Przewód

2.Złączezbiornikahydraulicznego

3.Obejmaprzewodu

8.Pozakończeniuzamocujprzewódizabezpiecz gozapomocąobejmy.

Informacja:Oddajzużytyolejdo

odpowiedniegocentrumutylizacji.

9.Napełnijzbiornikolejemhydraulicznym;patrz

Specykacjaolejuhydraulicznego(Strona42).

10.Zamontujltrhydraulicznyikorekwlewu (Rysunek58),anastępniedokręćśrubęna górzemomentemowartościod13do15,5N·m.

11.Uruchomsilnikipozwólmupracowaćprzez kilkaminut.

12.Wyłączsilnik.

13.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiw raziepotrzebyuzupełnijgo;patrzSprawdzanie

poziomuolejuhydraulicznego(Strona43).

14.Wytrzyjrozlanyolej.

15.Zamontujosłonęgórną.

7.Ściśnijobejmęprzewoduizsuńjąwrazz przewodemzezłączazbiornikahydraulicznego,

Konserwacjakoparkido rowów

Wymianazębówkoparki

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź stanzębówkoparkiiwymieńte, któresązużytelubuszkodzone.

Zewzględunawysokistopieńzużyciazębówkoparki koniecznabędzieichokresowawymiana.

Wceluwymianypojedynczegozęba,odkręćśruby mocująceząbwcelujegousunięcia,anastępnie zamontujnowyząbwtymsamymmiejscu.Dokręć śrubymocującezębymomentemowartości37-45 N·m.

Sprawdzanieiregulacja łańcuchakoparkii wysięgnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin

•Sprawdźkażdeogniwołańcuchapodkątem

nadmiernegozużycia,ponieważzużyteogniwa niebędąjużwstanieutrzymaćzębów.

•Sprawdźczęśćspodniąwysięgnikapodkątem

zużycia.

•Gdykoparkadorowówznajdujesięrównolegledo

podłoża,upewnijsię,żeodstęppomiędzyczęścią spodniąwysięgnikaagórnąpowierzchniądolnej częściłańcuchawynosiod3,8do6,3cm.W przeciwnymwypadkuskorygujnapięciełańcucha.

Ważne:Nienapinajłańcuchazbytmocno.

Nadmiernenapięciełańcuchamoże doprowadzićdouszkodzeniaelementów napędu.

Wceluwymianyzużytegołańcucha,obrócenialub wymianyzużytegowysięgnikalubregulacjinapięcia łańcucha,postępujwedługponiższejprocedury:

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

3.Jeżeliwymieniaszłańcuchlubobracaszalbo wymieniaszwysięgnik:

A.Odkręć2śrubyinakrętkimocujące

wysięgnikdoramieniakoparkidorowów.

g007841

Rysunek60

1.Śruby

2.Nakrętkazabezpieczająca

3.Śrubaregulacyjna

B.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie

regulacyjnejwysięgnika.

C.Poluzujśrubęregulacyjnądomomentu,aż

będziemożnazdjąćłańcuchzwysięgnika.

D.Zdejmijłańcuchznapędowegokoła

łańcuchowego.

E.Jeżelikoniecznajestwymianałańcucha,

odkręćśrubęinakrętkęmocującąświderi zdejmijświderwrazzłańcuchem.

F.Zdejmijwysięgnik,obróćgotak,abyczęść

dolnastałasięczęściągórną(ajeżeli wysięgnikbyłjużobracany,wymieńgo)i ponowniezamontujwysięgnik.

G.Wymieńnakrętki,śrubyipodkładki

mocującewysięgnik.

H.Wprzypadkumontażunowegołańcucha,

połączogniwa,zaciskająclubprzybijając młotkiemsworzeńdołączonywrazz łańcuchem,przechodzącyprzezogniwa,a następniezabezpieczgozapomocąbolca dostarczonegowrazzłańcuchem.

Ważne:Abyuniknąćwygięciaogniw

łańcucha,umieśćbloczkipodipomiędzy ogniwamipodczaswbijaniasworznia.

I.Zamontujłańcuchnanapędowymkole

łańcuchowymiprzednimwałku.

J.Wprzypadkuzdemontowaniaświdra,

zamontujgokorzystającześrubyinakrętki, którezostaływykręcone.Dokręćśrubęi nakrętkęmomentemowartości102N·m.

K.Przejdźdokroku6wceluzakończenia

regulacji.

4.Poluzuj2śrubyinakrętkimocującewysięgnik doramieniakoparkidorowów.

5.Poluzujnakrętkęmocującąśrubęregulacyjną.

6.Dokręćlubpoluzujśrubęregulacyjnąwedle potrzebywceluuzyskaniaodpowiedniego napięcia.

7.Dokręćnakrętkęzabezpieczającą.

8.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik momentemowartościod183do223N·m.

10.Zdejmijiwyrzućnapędowekołołańcuchowe (Rysunek61).

11.Oczyśćpowierzchnięmontażowąkoła łańcuchowegonakoparcedorowów(Rysunek

61).

12.Nasuńnowekołołańcuchowenawał(Rysunek

61).

Wymiananapędowegokoła łańcuchowego

Zczasemnapędowekołołańcuchoweulegazużyciu, szczególniepodczasstosowaniawobszarzegleb piaszczystychlubgliniastych.Kiedykołosięzużyje, łańcuchkoparkizaczniesięślizgać.Jeżeliłańcuchsię ślizga,należywymienićnapędowekołołańcuchowe wsposóbpodanyponiżej:

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimterenieizałącz hamulecpostojowy.

2.Unieśkoparkękilkanaściecentymetrównad poziompodłoża.

3.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

4.Usuńświder(Rysunek61).

Ważne:Strzałkanapowierzchniczołowej

kołałańcuchowegopowinnabyćwidoczna zprawejstronykoparkidorowówipowinna byćskierowanawprawo;jeślitakniejest, należyobrócićkoło.

13.Dokręćręcznie6śrubmocującychkoło łańcuchowe(Rysunek61).

14.Powolizacznijdokręcaćśrubywokółkoła łańcuchowegodomomentu,ażwszystkieśruby zostanądokręconemomentemowartościod 129do155N·m.

Ważne:Napoczątkudokręćkażdązsześciu

śrubjedyniepołowicznie,dokręcającśrubę zaśrubą,anastępniepowróćdokażdejze śrubzosobnaidokręćje.

15.Owińłańcuchkoparkiwokółwałunapędowego świdraoraznawińgonanapędowekoło łańcuchowe,upewniającsię,żezębykoparki górnejpowierzchnisąskierowanedogóry.

16.Osadźgórnąpowierzchnięłańcuchana wysięgnikukoparkidorowów,anastępnieowiń gowokółrolkinakońcuwysięgnika.

Rysunek61

1.Świder

2.Śruby

3.Napędowekołołańcuchowe

4.Powierzchniamontażowakołałańcuchowego

5.Poluzuj2śrubyinakrętkimocującewysięgnik doramieniakoparkidorowów.

6.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie regulacyjnejwysięgnika.

7.Poluzujśrubęregulacyjnądomomentu,aż będziemożnazdjąćłańcuchzwysięgnika.

8.Zdejmijłańcuchznapędowegokoła łańcuchowego.

9.Odkręć6śrubmocującychnapędowekoło łańcuchowe(Rysunek61).

17.Przykręćśrubęregulacyjnądowysięgnikado momentu,ażpozostanieod3,8do6,3cmluzu łańcuchanadolnejpowierzchni.

18.Przykręćnakrętkęzabezpieczającąnaśrubie

g007842

regulacyjnejidokręćjąmocnodowysięgnika.

19.Dokręć2śrubyinakrętkimocującewysięgnik momentemowartościod183do223N·m.

20.Zamontujświder,korzystającześrubyinakrętki mocującej,którepoprzedniowykręcono.

Informacja:Dokręćśrubęinakrętkę

momentemowartości102N·m.

Czyszczenie

Przechowywanie

Usuwaniezanieczyszczeń zmaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

Ważne:Eksploatacjasilnikazzatkanymi

osłonami,brudnymilubzatkanymiżeberkami chłodnicyi/lubbeztunelichłodnicyspowoduje uszkodzeniesilnikazpowoduprzegrzania.

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowy(jeżeliwystępuje)i opuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikochłodzisię.

3.Zetrzyjbrudzltrapowietrza.

4.Usuńzanieczyszczenianagromadzonena silnikuitłumikuzapomocąszczotkilub dmuchawy.

Ważne:Zalecasięzdmuchnięcie

zanieczyszczeń,aniespłukanieich.Jeśli używaszwody,niezbliżajstrumieniado elementówelektrycznychanizaworów hydraulicznych.Nieużywajwodypod wysokimciśnieniem.Myciepodwysokim ciśnieniemmożeuszkodzićinstalację elektrycznąizaworyhydraulicznelub wypłukaćsmar.

5.Usuńzanieczyszczeniazchłodnicyoleju.

Bezpieczeństwoprzy przechowywaniu

•Przedprzechowywaniemsprzętuwyłączsilnik,

wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkieelementy ruchomesięzatrzymają,amaszynaostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynyanipaliwaw

pobliżuognia.

Przechowywanie

1.Ustawmaszynęnapoziomejnawierzchni, załączhamulecpostojowyiopuśćwysięgnik.

2.Wyłączsilnik,wyjmijkluczykzapłonuiodczekaj, ażsilnikochłodzisię.

3.Usuńzabrudzeniaizanieczyszczeniaz zewnętrznychczęścicałejmaszyny,aw szczególnościzsilnika.Usuńzabrudzenia iplewyzzewnętrznejczęściosłongłowicy cylindrasilnikaiobudowydmuchawy.

Ważne:Maszynęmożnamyćłagodnym

detergentemiwodą.Niemyćurządzenia wodąpodwysokimciśnieniem.Unikać użycianadmiernejilościwody,zwłaszczaw pobliżupanelusterowania,silnika,pomp hydraulicznychisilnikówelektrycznych.

4.Wyczyścićltrpowietrza(patrzKonserwacja

silnika(Strona26)).

5.Nasmarujmaszynę(patrzSmarowanie(Strona

25)).

6.Wymieńolejwskrzynikorbowej;patrz

Konserwacjasilnika(Strona26).

7.Wyjmijświecęzapłonowąisprawdźjejstan; patrzKonserwacjasilnika(Strona26).

8.Wprzypadkuskładowaniaprzekraczającego30 dni,przygotujmaszynęzgodnieznastępującymi wskazówkami:

A.Doświeżegopaliwawzbiorniku

dodajśrodekstabilizujący/dodatek uszlachetniającydopaliwa.Przestrzegaj instrukcjimieszaniapodanychprzez producentaśrodkastabilizującego.Nie stosujśrodkastabilizującegonabazie alkoholu(etanolulubmetanolu).

B.Uruchomsilnikna5minutwcelu

rozprowadzeniapaliwazdodatkiem uszlachetniającymwukładziepaliwowym.

C.Wyłączsilnik,pozwól,abyostygł,poczym

opróżnijzbiornikpaliwazapomocąsyfonu zpompką.

D.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałaż

dowyłączenia.

E.Włączssanie.

F.Uruchomsilnikipozwól,abypracowałdo

momentu,wktórymniedasięgoponownie uruchomić.

G.Odpowiedniozutylizujpaliwo.Przekażdo

utylizacjizgodniezlokalnymiprzepisami.

Ważne:Paliwazdodatkiemśrodka

stabilizującego/uszlachetniającegonie przechowujdłużejniżokreszalecanyprzez producentaśrodkastabilizującego.

9.Powykręceniuświecyzapłonowejzsilnikawlej dwiełyżkiolejusilnikowegodootworuświecy zapłonowej.

10.Umieśćszmatkęnaotworzeświecyzapłonowej, abypochłonęłarozpryskioleju,anastępnie uruchomsilnikzapomocąrozrusznikai rozprowadźolejwewnątrzcylindra.

11.Zamontujświecęzapłonową,aleniepodłączaj doniejprzewodu.

12.Naładowaćakumulator(patrzŁadowanie

akumulatora(Strona33).

13.Sprawdźiwyregulujnapięciegąsienicy;patrz

Sprawdzanieiregulacjanapięciagąsienic (Strona36).

14.Sprawdźiwyregulujnapięciełańcuchakoparki; patrzSprawdzanieiregulacjałańcuchakoparkii

wysięgnika(Strona45).

15.Sprawdźidokręćwszystkiemocowania. Naprawlubwymieńwszystkieczęści,któresą uszkodzone.

16.Pomalujwszystkiezadrapanelubgołe powierzchniemetalowefarbądostępnąu autoryzowanegoprzedstawicielaserwisu.

17.Maszynęprzechowujwczystym,suchym pomieszczeniu.Wyjmijkluczykzestacyjkii schowajgowłatwymdozapamiętaniamiejscu.

18.Przykryjmaszynęwsposób,którypozwoliją ochronićiutrzymaćwczystości.

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Rozrusznikniedziała(tylkomaszynyz rozruchemelektrycznym).

Silniknieuruchamiasię,dławisięlubpo chwiligaśnie.

Silniktracimoc.

Możliwaprzyczyna

1.Akumulatorrozładowałsię.1.Naładujlubwymieńakumulator.

2.Połączeniaelektryczneskorodowały lubpoluzowałysię.

3.Przekaźniklubprzełącznikjest uszkodzony.

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwaświeżym

2.Zawórodcięciapaliwajestzamknięty.

3.Elementysterującenieznajdująsięw położeniuneutralnym.

4.Ssanieniejestwłączone.

5.Filtrpowietrzajestbrudny.

6.Przewódświecyzapłonowejjest poluzowanylubodłączony.

7.Świecazapłonowajestosmalona, zanieczyszczonalubszczelinamiędzy elektrodamijestnieprawidłowa.

8.Wukładziepaliwowymznajdujesię brud,wodalubstarepaliwo.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Filtrpowietrzajestbrudny.

3.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest niski.

4.Żebrachłodnicyikanałypowietrzne poddmuchawąsilnikasązatkane.

5.Świecazapłonowajestosmalona, zanieczyszczonalubszczelinamiędzy elektrodamijestnieprawidłowa.

6.Wukładziepaliwowymznajdująsię zabrudzenia,wodalubstarepaliwo.

2.Sprawdźpołączeniaelektrycznepod kątemprawidłowegostyku.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

paliwem.

2.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

3.Ustawelementysterującewpołożeniu neutralnym.

4.Przesuńdźwignięssaniawpełnido przodu.

5.Wyczyśćlubwymieńwkładyltra powietrza.

6.Podłączprzewóddoświecy zapłonowej.

7.Zamontujnowąświecęzapłonowąz zachowaniemprawidłowejszczeliny.

8.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

2.Wyczyśćlubwymieńwkładyltra powietrza.

3.Sprawdźpoziomolejuidolejolejdo skrzynikorbowej.

4.Usuńwszelkieprzeszkodyzżeber chłodnicyikanałówpowietrznych.

5.Zamontujnowąświecęzapłonowąz zachowaniemprawidłowejszczeliny.

6.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Usuwanieusterek

Silnikprzegrzewasię.

Nietypowedrgania.

Maszynaniejedzie.

1.Zbytwysokieobciążeniesilnika.1.Zmniejszprędkośćjazdy.

2.Poziomolejuwskrzynikorbowejjest niski.

3.Żebrachłodnicyikanałypowietrzne poddmuchawąsilnikasązatkane.

1.Śrubymocującesilnikasąpoluzowane.

1.Hamulecpostojowyjestzaciągnięty .1.Wyłączhamulecpostojowy.

2.Niskipoziomolejuhydraulicznego.

3.Zaworyholowniczesąotwarte.3.Zamknijzaworyholownicze.

4.Układolejuhydraulicznegojest uszkodzony.

2.Sprawdźpoziomolejuidolejolejdo skrzynikorbowej.

3.Usuńwszelkieprzeszkodyzżeber chłodnicyikanałówpowietrznych.

1.Dokręćśrubymocującesilnika.

2.Sprawdźidolejolejuhydraulicznego.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Łańcuchsięnieobraca.

Koparkaniekopiewystarczającoszybko.

1.Upodstawyzębananapędowymkole łańcuchowymnagromadziłsiępiasek lubzanieczyszczenia.

2.Łańcuchkoparkijestzbytnapięty.2.Wyregulujnapięciełańcuchakoparki.

3.Łożyskotylnewysięgnikakoparkido rowówniedziała.

4.Układnapędowykoparkidorowówjest uszkodzony.

5.Układhydraulicznyjestzablokowany, zanieczyszczonylubuszkodzony .

1.Zębykoparkiuległyzużyciu.1.Wymieńzębykoparki.

2.Łańcuch,zktóregokorzystasz,niejest odpowiednidladanegorodzajugleby.

3.Układhydraulicznyuległprzegrzaniu.3.Wyłączmaszynęiodczekaj,ażukład

4.Układhydraulicznyjestzablokowany, zanieczyszczonylubuszkodzony .

1.Przesuńłańcuchdotyłu,anastępnie zmniejsznapięciełańcucha.

3.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

5.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

2.Oceńrodzajglebyiwymieńłańcuchw raziekonieczności.

sięochłodzi.

4.Skontaktujsięzprzedstawicielem autoryzowanegoserwisu.

Schematy

Schematelektryczny–model22972(Rev.A)

g015383

Schematelektryczny–model22973(Rev.A)

g015384

Schematelektryczny–model22974(Rev.A)

g015439

Schemathydrauliczny(Rev.C)

g028603

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyToromieścisięnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWE,UŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiTorowykorzystujeinformacje FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NieprzekażemyTwoichdanychosobowych żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem celów(takichjakzgodnośćzprzepisami)lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:legal@toro.com.

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczajakponiżej:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość– www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych, codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach, ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanychw codziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćnastronie:

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombrakuznacznegozagrożenia”; albo(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65 jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi 0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi którychużywają.WniektórychprzypadkachT orozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA

Toro 22972G Operator's Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual