Toro 22972G Operator's Manual [it]

FormNo.3430-328RevA

CatenariaTRX-16,TRX-20e TRX-26

Nºdelmodello22972—Nºdiserie404710000esuperiori Nºdelmodello22972G—Nºdiserie404710000esuperiori Nºdelmodello22973—Nºdiserie404710000esuperiori Nºdelmodello22973G—Nºdiserie404710000esuperiori Nºdelmodello22974—Nºdiserie404710000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3430-328*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia, oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

Introduzione

Questamacchinascavailterrenopercrearefossi destinatiall'interramentodicavietubazionipervarie applicazioni.Nonèstataprogettatapertagliare roccia,legnooaltromaterialechenonsiaterra. L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil vostroprodotto.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura1 illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie sulprodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel numerodiserie(sepresente)oppurevisitareil sitowww.Toro.comperaccedereainformazionisu garanzia,ricambiealtreinformazionisuiprodotti.

g007797

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................9

1Installazionedellabarraedella

catena.............................................................9

2Controllodellivellodeiliquidi.........................10

3Ricaricadellabatteria(solomodelliad

avviamentoelettrico).....................................10

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Comandi...........................................................11

Interruttoreachiave.......................................11

Speciche........................................................14

Attrezzi/accessori.............................................14

Primadell’uso......................................................15

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................15

Rifornimentodicarburante...............................15

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................16

Durantel’uso.......................................................16

Sicurezzaduranteleoperazioni........................16

Avviamentodelmotore.....................................17

Guidadellamacchina.......................................18

Spegnimentodelmotore...................................18

Scavareunfosso..............................................19

Suggerimenti...................................................19

Dopol’uso...........................................................19

Sicurezzadopol’uso.........................................19

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................20

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto...........20

Sollevamentodellamacchina...........................20

Manutenzione.........................................................21

Sicurezzadellamanutenzione..........................21

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................21

Procedurepre-manutenzione..............................22

Rimozionedellapiastradicopertura.................22

Rimozionedelloschermoinferiore....................23

Lubricazione......................................................24

Ingrassaggiodellamacchina............................24

Ingrassaggiodellascoccadella

catenaria.......................................................25

Manutenzionedelmotore....................................25

Sicurezzadelmotore........................................25

g000502

Revisionedelltrodell'aria...............................25

Cambiodell'oliomotore....................................27

Manutenzionedella/dellecandela/e..................29

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................30

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................30

Sostituzionedelltrodelcarburante.................31

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................32

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................32

Revisionedellabatteria....................................32

Sostituzionedeifusibili(modelli22973e

22974)...........................................................34

Manutenzionedelsistemaditrazione..................35

Manutenzionedeicingoli..................................35

Manutenzionedeifreni........................................37

Provadelfrenodistazionamento......................37

Manutenzionedellacinghia.................................38

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

dellapompa..................................................38

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................39

Regolazionedell’allineamentodelcontrollo

trazione.........................................................39

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................41

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................41

Specichedeluidoidraulico............................41

Controllodellivellodeluidoidraulico...............42

Sostituzionedelltroidraulico...........................42

Cambiodeluidoidraulico................................43

Manutenzionedellacatenaria..............................44

Sostituzionedeidentidiscavo..........................44

Controlloeregolazionedellacatenaedella

barradiscavo...............................................44

Sostituzionedellaruotaconduttrice..................45

Pulizia.................................................................46

Puliziadellamacchinadaidetriti.......................46

Rimessaggio...........................................................46

Rimessaggiosicuro..........................................46

Rimessaggio.....................................................46

Localizzazioneguasti..............................................48

Schemi....................................................................50

Sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei servizidipubblicautilitànell'areadilavoro. seurtateduranteloscavo,possonocausare scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi lavorovengasegnalatalaposizionedelle conduttureinterrate,enoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Contattateil vostroserviziodisegnalazioneolavostra aziendadiservizipubblicidizonaperla segnalazionedellaproprietà(adesempio, negliStatiUniti,chiamateilnumero811o, inAustralia,chiamateilnumero1100peril serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi sicurezza

eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare infortuniomorte.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi. Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper evitaregraviinfortuniolamorte.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.

•Tenetemaniepiediadistanzadadenti,cocleao

altrepartiinmovimento.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie correttamentefunzionanti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil motoreerimuovetelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza..

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Fluidoidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento.

1.Pericolodischiacciamentodellamano–tenetegliastantia distanza.

2.Pericolodischiacciamentodelpiede–tenetegliastantia distanza.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Frenodistazionamento

decal93-7814

decal133-8062

133-8062

137-3873

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal137-3874

137-3874

decal137-3873

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal115-4020

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–allontanatevidallepartiinmovimentoetenetelontanidallamacchinagliastanti.

2.Avvertenza–spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadieffettuareinterventidimanutenzioneoriparazione.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

decal99-9952

115-1230

1.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenonsieteopportunamenteaddestrati.

2.Motore–spegnimento

3.Motore–funzionamento

4.Catenacatenaria–retromarcia

5.Catenacatenaria–marciaavanti

6.Catenacatenaria–spegnimento

7.Acceleratoremotore

8.Massima

9.Minima

10.Starter

11.On/Chiuso

12.Off/Aperto

13.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;peravviareilmotore,spostatelalevadicontrollodellacatenariain posizioneOff,posizionateilcontrollotrazioneinfolle,mettetelavelocitàdellamacchinasullamassimaelostarterinposizione On/Chiuso,peravviaregiratelachiaveinposizionedifunzionamentoerilasciateilfrenodistazionamentounavoltaavviatoil motore.

14.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviarelacatenaria;peravviarelamacchina,abbassatelabarra,spostatelaleva dicontrollodellacatenariaversolabarradiriferimento,tirateilcontrollodellatrazioneindietroperavviarelamacchinain retromarciaescavareilfosso.

decal115-1230

decal115-1231

115-1231

1.Pericoloditaglio/smembramento,catenaria–tenetegli astantiadistanza;nonazionatelacatenadellacatenaria duranteiltrasportodellamacchina.

2.Pericolodiesplosione,rifornimento–spegneteilmotoree tuttelefontidiaccensioneduranteilrifornimento.

3.Pericoloribaltamento/schiacciamento–abbassateilmodulo discavoquandolavoratesuipendii.

4.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate chetuttelepartiinmovimentosisianofermate..

5.Avvertenza–abbassatelabarra,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreerimuovetelachiave primadiabbandonarelamacchina.

6.Pericolodiesplosione;pericolodiscossaelettrica–non utilizzateinpresenzadilineeelettriche;chiamatelavostra societàdiservizipubblicidizona.

7.Elevazionebarra

8.Abbassamentobarra.

9.Sollevamentobarra.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Barra(vendutaaparte)

1 2

Catena(vendutaaparte)

Nonoccorronoparti

Installazionedellabarrae dellacatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

Barra(vendutaaparte)

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatene

divariedimensioni.Fateriferimentoalvostro Centroassistenzaautorizzatoperottenerela barraelacatenacorrettepersoddisfareivostri requisiti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeil dadochessanolacoclea,quindirimuovetela coclea(Figura3).

Nota:Conservateglielementidissaggioperil

lorosuccessivoriutilizzo.

Qté

1 1

–

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

3.Bulloni8.Bracciosutestadi

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dadi

4.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie montatesullapartelateraledellabarra(Figura

3).

5.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado (Figura3).

6.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatesta dicomando.

7.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppie rimosseallafase4attraversolabarraeil braccio,manonserrateli.

Installazionedellabarraedellacatena.

Controllodellivellodeiuidi.

Ricaricadellabatteria(solomodelliad avviamentoelettrico).

Figura3

Uso

7.Controdado

comando

g011470

8.Selacatenanonèconnessa,connetterele magliepremendoleomartellandoilpernocon testaindotazioneconlacatenaattraversole maglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoe

fralemagliequandomartellateilpernocon testa.

9.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain dotazioneconlacatena.

10.Formateuncappioconlacatenadiscavo sull'alberoditrasmissionedellacocleaesulla ruotaconduttrice,assicurandovicheidentidi scavopuntinoinavantisullacampatasuperiore.

11.Posizionatelacampatasuperioredellacatena nellasuasedesullabarradellacatenaria,poi avvolgetelacatenasulrulloall'estremitàdella barra.

12.Avvitateilbullonediregolazionenellabarrae giratelonchénoncisaràunimbandotra3,8e 6,3cmnellacatenasullacampatainferiore.

13.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazione estringeteloconforzasullabarra.

14.Serratei2bulloniedadichessanolabarraa 183–223N∙m.

15.Montatelacocleautilizzandoilbullone,le2 rondellecurveeildadocheaveterimossoin precedenza.

16.Serrateilbulloneeildadoa101N∙m.

Ricaricadellabatteria(solo modelliadavviamento elettrico)

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina33)perulterioriinformazioni.

Controllodellivellodei liquidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollate illivellodell’oliomotoreedeiuidiidraulici.Per ulterioriinformazionifateriferimentoalleseguenti sezioni:

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina27)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina42)

Quadrogeneraledel

Interruttoreachiave

prodotto

1.Quadrodi comando

2.Motore

3.Lame coclea

4.Protezione catena

5.Catena

6.Dentidi scavo

Figura4

7.Barra10.Piastradi

8.Modulodi scavo

9.Cingolo

Macchineadavviamentoastrappo

L'interruttoreachiaveprevede2posizioni:

SPEGNIMENTOeFUNZIONAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina17).

Macchineadavviamentoelettrico

L'interruttoreachiaveha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina17).

Levadell'acceleratore

g015375

sicurezza diretromarcia

Spostateilcomandoinavantiperaumentareilregime delmotore,indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatein avantilostarter.Quandoilmotoresièavviato, regolatelostarterinmododamantenereunregime regolare.Nonappenapossibile,spostatelostarter completamenteindietro.

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

Quadrodicomando

Figura5

1.Comandoditrazione

2.Levadisollevamentodella barra

3.Levadicomandocatenaria7.Interruttoreachiave

4.Barradiriferimento8.Contaore

5.Levadell'acceleratore

6.Starter

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche sonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Mentreguidate,utilizzatelabarradiriferimentocome manigliaecomepuntodilevaperilcontrollodella macchina.Pergarantireunandamentoregolare econtrollatodellamacchina,durantelaguida nontoglietemaientrambelemanidallabarradi riferimento.

g007801

Comandoditrazione

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura9).

Figura6

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura8).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon visianoostacolietenetelemanisullabarra diriferimento.

g008128

Figura9

g008131

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura10).

g008132

Figura10

g008129

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta lamacchinaintaledirezione.

Figura8

g008130

Levadisollevamentodellabarra

Bloccodelsollevamentodella

Perabbassarelabarra,portatelentamentelaleva inavanti(Figura11).

Persollevarelabarra,portatelentamentelaleva indietro(Figura11).

Figura11

1.Sollevamentobarra

2.Abbassamentobarra

barra

Ilbloccodelsollevamentodellabarrassala levadisollevamentodellabarra,inmododanon poterlaspingereavanti.Ciòaiutaagarantireche nessunoabbassiaccidentalmentelabarradurantela manutenzione.Fissarelabarraconquestoblocco ogniqualvoltasianecessariofermarelamacchina conlabarrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododauscire dalforosituatosulquadrodicomandoeruotatelo versodestradavantiallalevadisollevamentodella barra,spingendoloinbassonellaposizionedi bloccaggio(Figura12).

g281381

1.Levadisollevamentodella barra

g007803

Figura12

2.Bloccodelsollevamento dellabarra

Levadicomandocatenaria

Perscavareconlacatenaria,ruotatelalevaindietroe abbassatelaversolabarradiriferimento(Figura13, numero1).

Perazionareilmodulodiscavoindirezioneinversa, giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistranella scanalaturasuperiore(Figura13,numero2).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamentealla posizionedifolle(Figura13,numero3),fermando lacatena.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza86cm

Lunghezzaconbarrada 70cm

Lunghezzaconbarrada 91,4cm

Lunghezzaconbarrada 122cm(solomodello

22974)

Altezza117cm

Peso(modello22972)*

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

Figura13

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,tirateindietro

eversol'altolalevadelfreno(Figura14).

•Perdisinserireilfrenodistazionamento,tirate

indietrolalevaepoiinbasso(Figura14).

Peso(modello22973)*

Peso(modello22974)*

*Unabarraecatenada91,4cmaggiungeunpesodicirca27kgalpeso indicato.

538kg

578kg

Attrezzi/accessori

g007108

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroassistenzaTorooaundistributore autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri produttoripuòesserepericolosoerenderenullala garanzia.

Figura14

1.Levadelfrenodistazionamento(inposizionedisinserita)

g007804

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadelle operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura.

–Valutateilterrenoperdeterminarequali

accessorieattrezzivioccorronopereffettuare

illavoroinmodoidoneoesicuro. –Eliminatetuttiidetriti. –Primadiazionarelamacchina,assicuratevi

chenonvisianoastanti. –Fermatelamacchinasequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

–Ilproprietarioèresponsabiledellaformazione

dituttiglioperatorieimeccanici. –Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi

manutenzionesullamacchina.Lenormative

localipossonorestringerel'etàdell’operatore

oppurerichiederelacerticazionedella

formazione. –Imparatecomearrestarelamacchinae

spegnereilmotorerapidamente. –Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Se

nonfunzionacorrettamente,nonazionatela

macchina. –Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedi

adistanzadataliaree. –Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadiabbandonarela

posizioneoperativa.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme libere,scintilleospie,comequellediuno scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi innesconoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarrooilpianalediunrimorchiocon rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra. Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento medianteunatanicaportatile,anzichéconun normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Mantenetel'ugellodell'erogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburante ol'aperturadelcontenitoreinognimomento,no alcompletamentodelrifornimento.Nonutilizzate unapistolaconilgrillettobloccatoperl'erogazione automaticacontinua.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione (R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10% pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene

etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno chenonutilizziateunostabilizzatoredel carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel carburantealcarburantefrescocomeindicatodal produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel carburanteerimuovetela(Figura15).

5.Inseritesaldamenteiltappodelserbatoiodel carburante,girandolonoafarloscattare.

6.T ergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Esecuzionedella manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina21).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Tenetemaniepiediadistanzadadenti,catena,

cocleaoaltrepartiinmovimento.

–Tenetegliastantieglianimalidomesticia

distanzadallamacchinaenontrasportatemai passeggeri.

–Indossateabbigliamentoconsono,

comprendenteocchialidiprotezione, pantalonilunghi,scarperobusteeantiscivoloe protezioniperl'udito.

–Legateicapellilunghienonindossateabitio

gioiellilarghiopendenti.

Figura15

1.Tappodelserbatoiodicarburante

4.Aggiungetecarburantenelserbatoionoa quandoillivellononètra6e13mmsottola basedelcollodelbocchettone.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedelcarburante.Nonriempite completamenteilserbatoio.

–Interrompeteloscavosequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Lamacchinasispostainretromarciaduranteil

funzionamento:siateconsapevolidellazonache vicircondamentreutilizzatelamacchina.

–Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovre insicurezza.

–Prestateattenzioneagliostacolichesitrovano

moltoviciniavoi.Ilmancatorispettodella

g247445

correttadistanzadaalberi,paretiealtre barrierepotrebbecomportareinfortunidurante ilfunzionamentoinretromarciadellamacchina senonprestateattenzioneall'areacircostante.

–Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia sgombro.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Utilizzatelamacchinasoloquandolaluminosità

èbuona.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento primadiavviareilmotore.Avviateilmotore soltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

•Fermatelacatenadiscavoquandononstate

scavando.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchina

inmoto.Primadiabbandonarelaposizione operativa,effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante. –Abbassatelabarraaterra –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil contattoconessi.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere unaricognizionedelsitoperdeterminarequali pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina. Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestidella

macchinasuunapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate –Fossi –Terrapieni –Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente seuncingolodovessesuperareilbordoose ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

Utilizzosupendenze

•Affrontateipendiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Ilsollevamentodellabarrainpendenzainuisce

sullastabilitàdellamacchina.T enetelabarrain posizioneabbassatainpendenza.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasuqualsiasipendenza richiedeancoramaggioreattenzione.

•Selamacchinainiziaainclinarsi,lasciateandarei

comandieallontanatevidallamacchina.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Avviamentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale posizionidiMINIMAeMASSIMA(Figura16).

Figura16

1.Levadell'acceleratore

2.Starter

2.Spostatelalevadellostarterinposizionedi

ACCENSIONE(Figura16).

3.Chiave

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononè

semprenecessarioattivarelostarter.

3.Avviateilmotorenelmodoseguenteperla vostramacchina:

•Perlemacchineadavviamentoastrappo,

giratelachiaveinposizionediACCENSIONE, quinditiratelamanigliadiavviamentosopra ilmotore.

•Perlemacchinaadavviamentoelettrico,

giratelachiaveinposizionediACCENSIONE (Figura16).Rilasciatelachiavequandoil motoresiavvia.

Importante:Nonutilizzateilmotorino

diavviamentoperpiùdi10secondialla volta.Seilmotorenonsiavvia,attendete 30secondiperchésiraffreddiprimadi riprovare.Lamancataosservanzadi questeistruzionipuòfarebruciareil motorinodiavviamento.

4.Spostategradualmentelostarterinposizionedi

SPEGNIMENTO(Figura16).Seilmotoresiferma

oesita,riavviatelostarternchéilmotorenon sisaràscaldato.

5.Spostatelalevadell'acceleratorenellaposizione desiderata(Figura16).

Importante:Lasciareilmotoreinfunzione

adaltiregimiquandol'impiantoidraulico èfreddo(ovvero,quandolatemperatura dell'ariaèparioinferioreaquelladi congelamento)potrebbedanneggiare l'impiantoidraulico.Quandoavviateil motoreincondizionidifreddo,lasciatelo infunzioneconl'acceleratoreinposizione mediaper2-5minutiprimadispostare l'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorea

quelladicongelamento,riponetelamacchina inundepositopermantenerlapiùalcaldoe facilitarnel'avviamento.

Guidadellamacchina

Utilizzateicomandideltrattorinoperspostarela macchina.Maggioreèlospostamentodeicomandi dellatrazioneinunadelleduedirezioni,piùveloce viaggeràlamacchinaintaledirezione.Rilasciatei

g007809

comandideltrattorinoperarrestarelamacchina.

ATTENZIONE

Infasediretromarcia,potresteurtareoggetti stazionarioastantiecausaregraviinfortuni olamorte.

Guardatedietrodivoiperescluderela presenzadiostacolioastantietenetelemani sullabarradiriferimento.

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Posizionatela levadell'acceleratoreinposizionediMASSIMAper ottenereprestazioniottimali.Tuttavia,poteteutilizzare laposizionedell'acceleratoreperguidareavelocità inferiori.

Spegnimentodelmotore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizione diMINIMA(Figura16).

3.Seilmotoreèstatoutilizzatointensamenteo ècaldo,lasciatelogirareallaminimaperun minutoprimadispostarel'interruttoreachiave inposizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Ciòaiutaaraffreddareilmotoreprima

chevengaspento.Incasodiemergenza,potete spegnereimmediatamenteilmotore.

4.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanon addestratachecerchidiazionarela macchinapuòprovocareincidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequando lasciatelamacchina,anchesesoloper pochisecondi.

Scavareunfosso

1.Avviateilmotore,sollevatelabarra,spostatela levadell'acceleratoreinposizionediMASSIMAe spostatelamacchinasull'areaincuieffettuare loscavo.

2.Peravviarelacatenariatiratelalevadicontrollo versolabarradiriferimento.

3.Abbassatelentamentelabarraelacatenaa terra.

Nota:Perottenerelamassimaprofondità,

potrebbeesserenecessarioabbassarela barraalmassimoaterraconlacatenain funzione.Poifermatelacatenaedabbassatela completamente.Riavviatelacatenaeriprendete illavoro.

4.Unavoltachelabarradellacatenariasitrova aterraaunangolocompresotra45°e60°, spostatelentamenteindietrolamacchinaper estendereilfosso.

Nota:Sevimuovetetroppovelocemente,la

catenariasifermerà.Sesiferma,sollevatela leggermente,procedetelentamenteinavanti,o invertitemomentaneamenteladirezionedella catena.

5.Unavoltanito,alzatelabarradalfossoe fermatelacatenaria.

Suggerimenti

•Pulitel'areadadetriti,ramiesassiprimadello

scavo,perevitaredidanneggiarelamacchina.

•Iniziatesempreascavareconlaminorvelocità

ditrasferimentopossibile.Aumentatelavelocità selecondizioniloconsentono.Selavelocità dellacatenasiriduce,diminuitelavelocitàdi avanzamentopermantenereinmovimentola catenaalregimemassimo.Nonfategirareicingoli duranteleoperazionidiscavo.

•Scavatesempreconl'acceleratoresullamassima

(massimavelocitàdelmotore).

•Scavatesempreall'indietro(inretromarcia).

•Scavateconunacatenaaun'angolazionedai45

ai60°perrisultatiottimali.

•Sareteingradodiscavareunfossopiù

velocementecontrollandolaprofonditàcon periodiciaggiustamentidellabarra.

•Selacatenariasiimpantana,invertiteladirezione

dellacatena.Unavoltachelacatenaèlibera, cambiateneladirezioneecontinuateascavare.

•Seilfossonaledeveesserepiùpulitodiquanto

possibileconlacatenaria,poteteacquistare unraschiatorepressoilvostrorivenditore.Il raschiatorevienemontatosulmodulodiscavoe raschiailfossomentrescavate.

•Permigliorarelaqualitàdegliscavidiprofondità

inferiorea61cm,utilizzateunabarrada61cm.

•Selavelocitàdisollevamentodellamacchina

ètroppobassaotroppoaltaregolareilbullone indicatoinFigura17.

Figura17

1.Bullonediregolazionedellavelocitàdisollevamento

•Usatelacatenagiustaasecondadellecondizioni

delterreno,comeelencatonellatabellaseguente:

TipoditerrenoTipodicatenaconsigliata

SabbiosoCatenaterreno(dacongurare

Argillasabbiosa/Argilla/T errenoargilloso

Argillabagnata,appiccicosa

Terreniduri:argillaasciuttae terrenicompatti

Terrenoroccioso/ghiaiaCatenaroccia

condentiaggiuntiviperuna velocitàdiscavosuperiore; fateriferimentoalvostro Centroassistenzaautorizzato)

Catenaterreno

Catenacombinata

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico dellacatenaria,abbassatelabarra,inseriteilfreno distazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.Attendetecheognimovimentosiarresti elasciatechelamacchinasiraffreddiprimadi effettuareinterventidiregolazione,manutenzione, puliziaorimessaggio.

•Puliteidetritidaattrezzi,trasmissioni,marmittee

motore,peraiutareaevitareincendi.Tergetel'olio oilcarburanteversati.

g020996

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

Spostamentodiuna macchinanonfunzionante

Importante:Nontrainateotiratelamacchina

senzaaverprimaapertolevalvoleditrainoo provocheretedanniall'impiantoidraulico.

1.Inseriteilfrenodistazionamentoeabbassate labarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Fissatelamacchinaalrimorchiocon cateneocinghieutilizzandoglianellidi attacco/sollevamentosullaparteanterioree posterioredellamacchina(Figura19eFigura

20).Fateriferimentoalleordinanzelocaliperi

requisitirelativiairimorchieaipuntidiattacco.

3.Rimuoveteloschermoinferiore.

4.Conl'aiutodiunachiave,girateduevoltein sensoantiorariolevalvoleperilrimorchiosituate sullepompeidrauliche(Figura18).

Figura18

1.Valvoleperilrimorchio

5.Installateloschermoinferioreetrainatela macchinacomerichiesto.

g015378

Figura19

1.Anellodiattaccoanteriore

g007816

g007818

Figura20

1.Anellidiattaccoposteriori

6.Dopolariparazionedellamacchina,chiudete levalvoleperilrimorchioprimadiazionarela macchina.

Fissaggiodellamacchina periltrasporto

Importante:Nonazionatenéguidatelamacchina

sullesedistradali.Prestatelamassimaattenzione duranteilcaricoeloscaricodellamacchinadaun rimorchioounautocarro.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

Sollevamentodella macchina

Lamacchinapuòesseresollevatautilizzandoglianelli diattacco/sollevamentocomepuntidisollevamento (Figura19eFigura20).

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenelrelativointerruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil motoreeferiregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedalrelativointerruttore,scollegateicappellottidallecandeleprimadi eseguireoperazionidimanutenzione.eriponeteliinunluogosicuro,perchénontocchino accidentalmentelecandele.

Sicurezzadella manutenzione

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico dellacatenaria,abbassatelabarra,inseriteilfreno distazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.Attendetecheognimovimentosiarresti elasciatechelamacchinasiraffreddiprima dieffettuareinterventidiregolazione,pulizia, rimessaggiooriparazione.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerei

componentiquandonecessario.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegare

labatteria.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguireregolazioni mentreilmotoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliT oro.

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

Ogni25ore

Ogni40ore

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Ingrassaggiodellamacchina(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllatelecondizioniepuliteicingoli.

•Collaudateilfrenodistazionamento..

•Controllatelecondizionideidentidiscavoesostituitequelliusuratiodanneggiati.

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Ripulitelamacchinadaidetriti

•Pulitel'elementoinschiumasinteticadelltrodell'aria(piùspessoincondizioni sporcheopolverose)–solomodelli22972e22973.

•Controllateillivellodell'elettrolitodellabatteria.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllatechelacatenadiscavononsiaeccessivamenteusurataepossieda lagiustatensione.

•Ingrassaggiodellascoccadellacatenaria.

Cadenzadimanutenzione

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni250ore

Proceduradimanutenzione

•Controllatel'elementodicartadelltrodell'aria(piùspessoincondizionisporcheo polverose)–solomodelli22972e22973.

•Cambiatel'oliomotore.

•Sostituiteopuliteedistanziatela/ecandela/e.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateitubiidraulicipervericarechenoncisianoperdite,connessioni allentate,tubiaggrovigliati,supportidissaggioallentati,usuraodeterioramento causatodallecondizioniatmosfericheodaagentichimicieriparatesenecessario.

•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria(piùspessoincondizionisporcheo polverose)–solomodelli22972e22973.

•Cambiateilltrodell'oliomotore.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Sostituiteilltroprincipaledell'ariaecontrollatelecondizionidelltrodisicurezza (piùspessoincondizionisporcheopolverose)–solomodello22974.

•Controlloeingrassaggiodelleruotenonmotrici.

Ogni400ore

Ogni500ore

Ogni1500ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

•Cambiateiluidoidraulico.

•Sostituiteilltrodell'ariasecondario.(piùspessoincondizionisporcheopolverose) –solomodello22974.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateeregolatelatensionedellacatena.

•Ritoccatelavernicescheggiata

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualed'usodelmotore.

AVVERTENZA

Procedurepremanutenzione

Rimozionedellapiastradi

Sottoilcoperchiovièunalberorotante che,quandolamacchinaèinfunzione, giraepotrebbeagganciaredita,mani, capelliscioltieabiti,colrischiodi causarelesionigravi,amputazioneo morte.

copertura

Nota:Glielementidissaggiopresentisuicoperchi

diquestamacchinasonoprogettatiinmodotale cherimanganoagganciatiaicoperchidopolaloro rimozione.Allentatedialcunigirituttiglielementidi ssaggiosuognicoperchio,cosìcheilcoperchio risultimobilemaancoraagganciato,quindiallentate completamenteglielementidissaggionoaliberare deltuttoilcoperchio.Questaproceduraviimpedirà distaccareaccidentalmentedeltuttoibullonidagli elementidissaggio.

Primadirimuovereilcoperchio,spegnete sempreilmotoreeattendetel'arrestodi tuttelepartiinmovimento.

3.Allentateilbullonesulretrodellapiastradi copertura.

4.Allentateunodopol'altroi3bullonichessano lapiastradicoperturaaltelaio,noaliberare completamenteilcoperchio(Figura21).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Figura22

g011472

Figura21

1.Bullone(3)

2.Piastradicopertura

5.Fatescorrerelapiastradicoperturaversoil latodestrodellamacchina,quinditiratelaoltre ibullonieviadallamacchina.

6.Permontarelapiastradicoperturaprimadi mettereinfunzionelamacchina,fatelascorrere nellasuasedeessatelaconi3bulloniallentati inprecedenza(Figura21).

Rimozionedelloschermo inferiore

Nota:Glielementidissaggiopresentisuicoperchi

1.Schermoinferiore

g281382

4.Spingeteloschermoindietroedestraetelodalla

2.Bulloni

macchina.

5.Permontareloschermodiprotezioneprimadi mettereinfunzionelamacchina,fateloscorrere nellamacchinainmodochepoggisututtee 4lealetteessateloconi2bullonicheavete precedentementeallentato(Figura22).

Nota:Potrestedoversollevareloschermo

inferioreperassicurarvichepoggisullealette frontali.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Allentateunodopol'altroi2bullonichessanolo schermoinferiore,noaliberarecompletamente loschermo(Figura22).

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente (Ingrassateimmediatamentedopo ognilavaggio.)

Tipodigrasso:grassouniversale.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

4.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun raccordo(daFigura23aFigura26).

5.Pompatedelgrassonegliingrassatorinché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti(circatre applicazioni).

g007823

Figura25

6.T ergeteilgrassosuperuo.

g007824

Figura26

g007821

Figura23

Figura24

g007822

Ingrassaggiodellascocca dellacatenaria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni40ore

Tipodigrasso:grassouniversale.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Puliteilraccordodiingrassaggiodellascocca dellacatenariaconunpannoemontateviun ingrassatoreapressione(Figura27).

Figura27

4.Pompategrassonelraccordonoaquandonon fuoriescedallavalvoladispurgograssoposta vicinoalraccordo.

5.T ergeteilgrassosuperuo.

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Spegneteilmotoreprimadicontrollarel'olioo

aggiungereolionellacoppa.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.

•Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre

partidelcorpolontanodamarmittaealtresuperci calde.

Revisionedelltrodell'aria

Modelli22972e22973

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Pulitel'elementoinschiuma sinteticadelltrodell'aria(più spessoincondizionisporcheo polverose)–solomodelli22972e

22973.

Ogni100ore—Controllatel'elementodicarta delltrodell'aria(piùspessoincondizioni

g008334

sporcheopolverose)–solomodelli22972e

22973. Ogni200ore/Ognianno(optandoperl’intervallo

piùbreve)—Sostituitel'elementodicartadel ltrodell'aria(piùspessoincondizionisporche opolverose)–solomodelli22972e22973.

Ispezionateglielementiinschiumasinteticae dicartaesostituiteliserisultanodanneggiatio eccessivamentesporchi.

Importante:Nonoliatel'elementodicartaoin

schiumasintetica.

Rimozionedeglielementidicartaeinschiuma sintetica

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Pulitel'areaintornoalltrodell'ariaperevitare chelamorchiapossapenetrarenelmotore provocandogravidanni(Figura28).

4.Allentatelemanopoledelcoperchioerimuovete ilcoperchiodelltrodell'aria(Figura28).

5.Allentatelafascettastringituboerimuoveteil gruppodelltrodell'aria(Figura28).

6.T oglieteconcautelal'elementoinschiuma sinteticadall'elementodicarta(Figura28).

2.Posizionateilgruppodelltrodell'ariasulla relativabaseoessibileessatelo(Figura28).

3.Posizionateilcoperchiodelltrodell'ariain posizioneeserratelemanopoledelcoperchio (Figura28).

Modello22974

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250

ore—Sostituiteilltroprincipale dell'ariaecontrollatelecondizioni delltrodisicurezza(piùspessoin condizionisporcheopolverose)– solomodello22974.

Figura28

1.Coperchio

2.Fascettastringitubo4.Elementoinschiuma

3.Elementodicarta

sintetica

Puliziadell'elementoinschiumasinteticadel ltrodell'aria

1.Lavatel'elementoinschiumasinteticacon acquatiepidaesapone.Quandoèpulito, risciacquateloaccuratamente.

2.Asciugatel'elementopremendoloinunpanno pulito.

Importante:Sostituitel'elementoin

schiumasinteticasefossedanneggiatoo usurato.

Manutenzionedell'elementodicartadelltro dell'aria

1.Pulitel'elementodicartapicchiettandolo delicatamenteperrimuoverelapolvere.Se risultamoltosporco,sostituitel'elementodicarta (Figura28).

g012619

Ogni500ore—Sostituiteilltrodell'aria secondario.(piùspessoincondizionisporcheo polverose)–solomodello22974.

Rimozionedeiltri

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rilasciateidispositividifermodelltrodell'aria etoglieteilcoperchiodalcorpodelltro(Figura

29).

2.Controllatechel'elementononsiastrappato, chenonvisianostratiuntuosiechelatenutadi gommanonsiadanneggiata.

3.Sostituitel'elementodicartasedanneggiato.

Importante:Nonpuliteilltrodicarta.

Montaggiodeglielementiinschiumaecarta delltrodell'aria

Importante:Perpreveniredannialmotore,

utilizzatelosempreconglielementidicartaein schiumadelltromontati.

1.Fatescorrereconattenzionel'elementoin schiumasull'elementodicarta(Figura28).

g001883

Figura29

1.Corpodelltro4.Coperchiodelltro dell'aria

2.Filtroprimario5.Filtrodisicurezza

3.Fermo

4.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'aria

conariacompressa.

5.Estraeteconcautelailltroprimariodalcorpo

delltrodell'aria(Figura29).

Nota:Nonurtateilltrocontroilcorpo.

6.T oglieteilltrodisicurezzasoloseintendete sostituirlo.

Importante:Nontentatedipulireilltrodi

sicurezza.Seilltrodisicurezzaèsporco, illtroprimarioèsenz'altrodanneggiato. Sostituiteentrambiiltri.

Revisionedelltroprimario

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore. Ogni200ore—Cambiateilltrodell'oliomotore.

Nota:Cambiatel'oliopiùspessoinambienti

particolarmentepolverosiosabbiosi.

Nota:Ilvostromotorepotrebbeavereunaspetto

diversodaquelloillustratonelleimmagini.

Vericateseilltroprimarioèdanneggiato, proiettandounalucefortesull'esternodelltroe guardandol'interno.

Nota:Iforisonovisibilicomepuntiluminosi.Seil

ltroèsporco,piegatoodanneggiato,sostituitelo. Nonpuliteilltroprimario.

Revisionedelltrodisicurezza

Illtrodisicurezzavasostituito,maipulito.

Importante:Nontentatedipulireilltrodi

sicurezza.Seilltrodisicurezzaèsporco,il ltroprimarioèsenz'altrodanneggiato.Sostituite entrambiiltri.

Montaggiodeiltri

Importante:Perevitaredannialmotore,

utilizzatelosempretenendomontatientrambii ltridell'ariaeilcarter.

1.Sestatemontandonuoviltri,controllate checiascunltrononabbiasubitodannidi spedizione.

Specichedell’oliomotore

Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSF,SG,SH

oSJ)

Capacitàdelcarter:

•Modelli22972e22973:1,7litriconltrorimosso;

1,5litriconltrononrimosso

•Modello22974:2,1litriconltrorimosso;1,8litri

conltrononrimosso

Viscosità:Fateriferimentoallatabellasottostante.

Nota:Nonusateltridanneggiati.

2.Sesostituiteilltrodisicurezza,fateloscorrere delicatamentenelcorpodelltro(Figura29).

3.Montateconcautelailltroprimariosulltrodi sicurezza(Figura29).

Nota:Vericatechesiastatoinseritoafondo,

premendosulbordoesternodelltromentrelo inserite.

Importante:Nonpremetecontrolaparte

morbidainternadelltro.

4.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaconillato contrassegnatoup(alto)rivoltoinalto,quindi ssateidispositividifermo(Figura29).

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore—Cambiatel'oliomotore.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'oliomotore.

g004216

Figura30

Controllodellivellodell'olio motore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Figura32

g015380

Figura31

1.Valvoladispurgodell'olio2.Flessibiledispurgo

dell'olio

6.Quandol'olioèdeuitocompletamente,chiudete lavalvoladispurgo.

7.Consegnatel'oliousatopressouncentrodi raccolta

8.Versatelentamentecircal'80%dell'olioindicato neltubodirifornimentoesempreconcautela rabboccatel'olionecessarioperportarloalla taccadiPieno(Figura33).

g194611

Cambiodell'oliomotore

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper 5minuti.L'oliocaldodeuisceconmaggiore facilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillato dispurgosialeggermentepiùbassorispettoal latoopposto,pergarantirel'efussocompleto dell'olio.

3.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodi stazionamento.

4.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete chetuttelepartiinmovimentosiferminoprima dilasciarelaposizionediguida.

5.Collocateunabacinellasottoiltubodispurgo.

Nota:Ruotatelavalvoladispurgodell'olioper

consentirelospurgodell'olio(Figura32).

g194610

Figura33

9.Avviateilmotoreeguidateversounazona pianeggiante.

10.Controllatenuovamenteillivellodell'olio.

Cambiodelltrodell'oliomotore

Rimozionedella/dellecandela/e

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambio

dell'oliomotore(pagina28).

2.Cambiateilltrodell'oliomotore(Figura34).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Individuatelaposizionedella/dellecandela/e comeillustratonellaFigura35erimuovetele.

g247491

g027478

Figura35

Figura34

Nota:Assicuratevichelaguarnizionedelltro

dell'oliotocchiilmotoreepoiruotatedialtri3/4 digiroilltrodell’olio.

3.Riempiteilcarterdell’olioconolionuovoadatto; vedereSpecichedell’oliomotore(pagina27).

Manutenzionedella/delle candela/e

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Assicuratevicheladistanzatraglielettrodicentralee lateralisiacorrettaprimadimontarela/ecandela/e. Utilizzateunachiavepercandeleperlarimozione eilmontaggiodellacandela(ocandele)eun calibro/spessimetroperilcontrolloelaregolazione delladistanzafraglielettrodi.Senecessario,montate unanuovacandela(onuovecandele).

Tipodicandela:BPR4ESNGK

oequivalente

Controllodella/dellecandela/e

g027477

Importante:Nonpulitelacandela(olecandele).

Sostituitesemprelacandela(olecandele)quando èricoperta(sonoricoperte)dinero,quando presenta(presentano)elettrodiusurati,una pellicolad'olioocrepe.

Sel'isolatoreèdicolormarronechiaroogrigio,il motorefunzionacorrettamente.Unapatinanera sull'isolatoresignicaingenerecheilltrodell'aria èsporco.

Regolateladistanzaa0,75mm.

g206628

Figura36

Distanzatraglielettrodi:0,75mm

Montaggiodella/dellecandela/e

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

FateriferimentoaSicurezzadelcarburante

(pagina15)perunelencocompletodi

precauzionirelativealcarburante.

Figura37

g027661

Spurgodelserbatoiodel carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Ruotatelavalvoladiintercettazionedel carburanteinposizionechiusa(Figura38).

g007830

Figura38

1.Valvoladiintercettazionedelcarburante

4.Unitepremendoleestremitàdellafascetta stringitubosullatodelmotoredoveèposizionata lavalvolaeallontanateledallavalvolafacendole scorreresultubodelcarburante(Figura38).

5.T oglieteitubidelcarburantedallavalvola (Figura38).

6.Apritelavalvoladiintercettazionedelcarburante elasciatespurgareilcarburanteinunatanicao unabacinelladispurgo.

Nota:Seloritenete,inquestacircostanza

potetesostituireilltrodelcarburante;fate riferimentoSostituzionedelltrodelcarburante

(pagina31).

7.Installateiltubodelcarburantesullavalvola diintercettazionedelcarburante.Inlatela fascettavicinoallavalvola,perssareiltubodel carburante.

8.T ergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Sostituzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Nonmontatemaiunltrosporcoqualorasiastato toltodall'impiantodialimentazione.

Nota:Fateattenzioneacomeèinstallatoilltrodel

carburanteperinstallarecorrettamenteilnuovoltro.

Nota:T ergeteilcarburanteeventualmenteversato.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Ruotatelavalvoladiintercettazionedel carburanteinposizionechiusa(Figura38).

9.T ergeteilcarburanteeventualmenteversato.

4.Premeteleestremitàdellefascettestringitubo edallontanateledalltro(Figura39).

Figura39

1.Fascettastringitubo3.Filtro

2.Tubodialimentazione

g001468

5.T oglieteilltrodaitubidelcarburante.

6.Montateunnuovoltroedavvicinatelefascette stringituboalltro.

7.Ruotatelavalvoladiintercettazionedel carburanteinposizioneaperta(Figura38).

8.Controllatechenonvisianoperditedicarburante e,all'occorrenza,riparatele.

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Rimozionedellabatteria

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivoeperultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Scollegate ilcaricabatteriaprimadicollegareoscollegare labatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria, proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;T enete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

Revisionedellabatteria

Solomacchineadavviamento

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglieteilcappucciodigommanerodalcavo negativo.Staccateilcavonegativodellabatteria dalmorsettonegativo(-)dellabatteria(Figura

40).

elettrico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

25ore—Controllateillivello dell'elettrolitodellabatteria.

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitela scatoladellabatteriaconunasalviettadicarta.Sei morsettidellebatteriepresentanosegnidicorrosione, puliteliconunasoluzionedi4partidiacquaed1 dibicarbonatodisodio.Lubricateleggermentei morsettidellabatteriacongrassoperprevenirela corrosione.

Tensione:12Vcon300A(avviamentoafreddo)a

-18°C.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroi componentimetallicieprovocarescintilleche possonofareesplodereigasdellabatteriae causareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella batteria,impediteaimorsettiditoccarele partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele partimetallichedellamacchina.

Figura40

1.Cavonegativo7.Cavopositivo

2.Dado(¼")

3.Dado(5/16")

4.Bullone10.BulloneaJ

5.Cappucciodigomma (rosso)

6.Cappucciodigomma (nero)

4.Slatelaguainarossadelmorsettodalmorsetto

positivo(rosso)dellabatteria.Toglietequindiil cavopositivo(rosso)dellabatteria(Figura40).

5.Rimuovetelapiastraditenuta,ibulloniaJei

dadidibloccaggiochessanolabatteria(Figura

40).Rimozionedellabatteria.

8.Piastraditenutadella batteria

9.Rondella

11.Batteria

g008335

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Controllodellivellodell'elettrolito dellabatteria

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre

completamentecarica(densitàspecica1,265). Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0℃ ℃℃.

1.T oglietelabatteriadallamacchina;vedere

Rimozionedellabatteria(pagina32).

2.Caricatelabatteriaa3–4ampereper4–8ore (Figura41).Nonsovraccaricatela.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,cheèfataleseconsumatoecausa graviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate chevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliindumenti.Indossateocchiali diprotezioneperproteggeregliocchi,e guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavareaccuratamentela pelle.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Osservateilancodellabatteria.L'elettrolito deveraggiungerelalineasuperiore(Figura42). Nonlasciatescenderel'elettrolitosottolalinea inferiore(Figura42).

Figura41

1.Polopositivo

2.Polonegativo

3.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria (Figura41).

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

g003792

g000537

Figura42

1.Tappidisato3.Lineainferiore

2.Lineasuperiore

4.Seillivellodell'elettrolitoèbasso,aggiungetela quantitànecessariadiacquadistillata;vedere

Aggiuntadiacquaallabatteria(pagina33).

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel'acquadistillata èpocoprimadiutilizzarelamacchina;intalmodo l'acquasimiscelacompletamenteconl'elettrolito.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglietelabatteriadallamacchina;vedere

Rimozionedellabatteria(pagina32).

Importante:Nonriempitemailabatteria

conacquadistillataselabatteriasitrova nellamacchina.L'elettrolitopuòcaderesu altricomponentiecorroderli.

4.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconuna salviettadicarta.

5.T oglieteitappidispurgodallabatteria(Figura

42).

6.Aggiungetelentamenteacquadistillatainogni elementodellabatterianchél'elettrolitonon raggiungelalineasuperiore(Figura42)sulla scatoladellabatteria.

Importante:Nonriempiteeccessivamente

labatteria,inquantol'elettrolito(acido solforico)puòcorrodereedanneggiare gravementelochassis.

7.Attendete5o10minutidopoavereriempito glielementidellabatteria.All'occorrenza, aggiungeteacquadistillatanchél'elettrolitonon raggiungelalineasuperiore(Figura42)sulla scatoladellabatteria.

8.Rimontateitappidisatosullabatteria.

4.Assicuratelabatteriaconlabarraeidadiad alette(Figura40).

Importante:Assicuratevicheicavidellabatteria

nonvenganoacontattoconestremitàtaglientio tradiloro.

Sostituzionedeifusibili (modelli22973e22974)

Nell'impiantoelettricovisonoquattrofusibili.Si trovanosottoilpannellodicontrollosullatosinistro (Figura43).

CircuitodiAvvio Circuitodiricarica Circuitoventoladiraffreddamento Faro(optional)

30Ampere 25Ampere 15Ampere 15Ampere

Puliziadellabatteria

Nota:Mantenetepulitiiterminalietuttalabatteria

perchéunabatteriasporcasiscaricalentamente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglierelabatteriadallamacchina;Rimozione

dellabatteria(pagina32).

4.Lavatel'interovanoconunasoluzionedi bicarbonatodisodioeacqua.

5.Sciacquatelabatteriaconacquapulita.

6.Perimpedirelacorrosione,ricopriteipolidella batteriaeiconnettorideicavicongrassodi rivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro505-47) ovaselina.

7.Montatelabatteria;fateriferimentoaMontaggio

dellabatteria(pagina34).

Montaggiodellabatteria

1.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavopositivo(rosso)sulmorsetto positivo(+)dellabatteria(Figura40).

2.Inlateilcappucciorossodelmorsettonelpolo positivodellabatteria.

3.Utilizzateifermirimossiinprecedenzaper montareilcavonegativo(nero)sulmorsetto negativo(-)dellabatteria(Figura40).

g015381

Figura43

1.Portafusibili

Manutenzionedel sistemaditrazione

Manutenzionedeicingoli

Puliziadeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllatecheicingolinonsianoeccessivamente usuratiepuliteliperiodicamente.Incasodiusura, sostituiteli.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Utilizzandountuboperl'acquaounalancia apressione,eliminatelosporcodaciascun cingolo.

Controlloeregolazionedella tensionedeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni100ore

Percontrollarelatensionediognicingolo,posizionate 20,4kgsulcingoloametàtralaruotaanteriorenon motriceelaruotamotrice.Ilcingolonondovrebbe ettersioltre0,6a1cm.Inquestocaso,regolate latensionedeicingolieseguendolaproceduradi seguitoriportata:

Importante:Utilizzateacquaadaltapressione

soloperlavarelasuperciedeicingoli.Non utilizzateunalanciaadaltapressioneperlapulizia dellealtrepartidellamacchina.Questotipo dilavaggioadaltapressionepuòdanneggiare l'impiantoelettricoelevalvoleidraulicheo disperdereilgrasso.

Importante:Assicuratevidipulireafondole

ruotenonmotricielaruotamotrice(Figura44). Quandosonopulite,leruotenonmotricidevono girareliberamente.

g007833

Figura45

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Allentateilcontrodadosulbullonedi tensionamentodeicingolieibullonidelserralo sulbraccioditensione(Figura46).

1.Ruotenonmotrici

2.Ruotamotrice

Figura44

g007825

g007832

1.Bulloneditensionamento

3.Cingolo

2.Controdado

4.Serrateilbulloneditensionamentoaunvalore compresotra32,5e40N·mperstringereil cingolo(Figura46).

Figura46

3.Bulloniserralo

5.Assicuratevicheilcingolosiettameno di0,6a1cmquandounaforzadi20,6kg vieneesercitatasultrattodicingolochevada un'estremitàall'altra.Regolatelacoppiadel bulloneditensionamentocomeopportuno.

6.Serrateilcontrodado.

7.Serrateibulloniserraloapplicandounacoppia di102N·m.

Sostituzionedeicingoli

Sostituiteicingolisesonomoltousurati.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sollevateesosteneteillatodell'unitàsucui lavorerete,inmodocheicingolisitrovinoauna distanzada7,6cma10cmdaterra.

4.Allentateilbulloneditensioneeilcontrodado (Figura46).

5.Allentateibulloniserralo(Figura46).

6.Spingeteindietrolaruotaanteriorenonmotrice quantopiùpossibile(Figura47).

Figura48

1.Anelloelastico

2.Tappo5.Ruotaconcuscinetti

3.Bullone

4.Guarnizione

8.Dopoavereliberatoilcingolodallaruotanon motrice,toglietelodallamacchina(Figura47).

9.Avvolgeteilcingolonuovosullaruota,iniziando dallaruotamotriceecontrollandocheidentidel cingolosiposizioninotraidistanzialidellaruota (Figura47).

10.Spingeteilcingolosottoleruotenonmotrici (Figura47).

11.Partendodallaparteinferioredellaruota anteriorenonmotrice,montateilcingoloattorno allaruotafacendologirareindietromentre spingeteidentinellaruota.

12.Seaveterimossolaruotanonmotriceanteriore esterna,rimontatelainquestafaseusandoil bulloneelaguarnizionerimossiinprecedenza. Serrateilbullonea102N·mepoipulite, ingrassateemontateiltappoel'anelloelastico comeindicatonellaControlloeingrassaggio

delleruotenonmotrici(pagina37).

g242269

Figura47

1.Ruotaanteriorenonmotrice

7.Iniziatelarimozionedelcingolodallaparte superioredellaruotaanteriorenonmotrice, staccandolodallaruotamentreruotateilcingolo inavanti.

Nota:Potrestedoverrimuoverelaruotanon

motriceanterioreesterna.Perrimuoverla, rimuovetel'anelloelasticoediltappodalcentro dellaruotanonmotrice(Figura48).Rimuovete quindiilbulloneelaguarnizionedalcentrodella ruotaestaccatelaruotadallamacchina.

13.Montateilbulloneditensionamentoeil controdado.

g007835

14.Serrateilbulloneditensionamentoaunvalore compresotra32,5e40N·mperstringereil cingolo.

15.Assicuratevicheilcingolosiettameno di0,6a1cmquandounaforzadi20,6kg vieneesercitatasultrattodicingolochevada un'estremitàall'altra.Regolatelacoppiadel bulloneditensionamentocomeopportuno.

16.Serrateilcontrodado.

17.Serrateibulloniserraloapplicandounacoppia di102N·m.

18.Abbassatelamacchinaaterra.

19.Ripetetelaprocedurapersostituirel'altro cingolo.

Controlloeingrassaggiodelle ruotenonmotrici

Manutenzionedeifreni

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglieteicingoli;vedereSostituzionedeicingoli

(pagina36).

4.Rimuovetel'anelloelasticoeiltappodauna ruotanonmotrice(Figura49).

Figura49

1.Ruotenonmotrici3.Anelloelastico

2.Tappodellaruotanon

motrice

Provadelfrenodi stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Inseriteilfrenodistazionamento;fateriferimento aLevadelfrenodistazionamento(pagina14).

2.Avviamentodelmotore.

3.T entatediguidarelentamentelamacchinain marciaavantioinretromarcia.

4.Selamacchinasisposta,rivolgetevialCentro Assistenzaautorizzatodizona.

g013416

5.Controllateilgrassosottoiltappoeattorno allaguarnizione(Figura49).Serisulta sporco,sabbiosooconsumato,eliminatelo completamente,sostituitelaguarnizionee applicatedelgrassonuovo.

6.Assicuratevichelaruotanonmotricegiri regolarmentesulcuscinetto.Selaruotaè gelata,contattateilvostroCentroAssistenza Autorizzatopersostituirelaruotanonmotrice.

7.Collocateiltappoingrassatodellaruotanon motricesullatestadelbullone(Figura49).

8.Fissateiltappodellaruotaconl'anelloelastico (Figura49).

9.Ripetetelefasida4a8perlealtre12ruotenon motrici.

10.Installateicingoli;vedereSostituzionedei

cingoli(pagina36).

Manutenzionedella

9.Avvolgeteunacinghianuovaintornoalle pulegge.

cinghia

Sostituzionedellacinghia ditrasmissionedella pompa

Selacinghiadellapompainiziaastridereorisulta spezzata,usurataoincrinata,sostituitela.Contattate ilvostroCentroAssistenzaAutorizzatoperuna cinghiasostitutiva.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Alzatel'estremitàposterioredellamacchinaed appoggiatelasucavallettimetallici.

4.Rimuoveteloschermoinferiore;vedere

Rimozionedelloschermoinferiore(pagina23).

5.Allentatei2bullonidellapompa(Figura50).

10.Montatelamolladellapuleggiatendicinghiasul bullone.

11.Controllatechelastelladell'accoppiatoresia posizionatasullapompaedinseritelanella puleggia,ruotandolainsensoorarionellasua sedesuibullonidellapompa.

12.Serrateibullonidellapompaa68N∙m.

13.Montateloschermoinferiore.

Figura50

1.Pompa

2.Bullonipompa4.Molladellapuleggia

6.Ruotatelapompainsensoantiorarioelasciatela usciredallapuleggia(Figura50).

3.Cinghia

tendicinghia

Nota:Controllatechelastelladell'accoppiatore

siabbassiconlapompa.

7.Servendovidiuntiramolle(contattateilvostro CentroAssistenzaAutorizzato)odiungancio metallicorigido,estraetetirandol'estremitàdella molladellapuleggiatendicinghiadalbullone dellamollaperallentarelatensionesullacinghia (Figura50).

8.T oglietelacinghia.

g015382

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Regolazionedell’allineamentodelcontrollo trazione

Primadellaspedizione,ilcontrolloditrazionedella macchinavieneregolatoinfabbrica.Tuttavia,dopo molteorediesercizio,potrebbeesserenecessario regolarel'allineamentodelcomandodellatrazione, laposizionedifolledelcomandodellatrazioneela traiettoriatenutaconilcomandodellatrazionenella posizionedimarciaavanti.

Importante:Perregolarecorrettamentei

comandi,completateogniproceduranell'ordine indicato.

Regolazionedelcontrollodi

allabarradiriferimento,allentateildadoe imbullonatelostelodelcomandodellatrazione (Figura52).

g004191

Figura52

1.Comandoditrazione2.Stelo,bulloneedado

5.Regolateilcomandodellatrazioneinmodoche rimangaaloconlabarradiriferimentoquando vienetiratoall'indietro(Figura52eFigura53).

trazioneinretromarcia

Selabarradicomandodellatrazionenonrimanea loeperpendicolarerispettoallabarradiriferimento quandositrovanellaposizionediretromarcia, eseguiteimmediatamentelaproceduraseguente:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Tirateall'indietroilcomandodellatrazionein modochelaparteanterioredelcomandovenga acontattoconlabarradiriferimento(Figura51).

Figura51

1.Parteanterioredel

comando(fuori allineamento)

2.Barradiriferimento

g004192

Figura53

6.Serrateildadoangiatoeimbullonarelostelo delcomandodellatrazione.

7.Avviateilmotore.

8.Spostatelamacchinainretromarciaconil controllodellatrazionestrettoallabarradi riferimento.Selamacchinanonrisaledritta, eseguitelaproceduraseguente:

A.Spegneteilmotore B.Sollevateesostenetelamacchinainmodo

talecheentrambiicingolisianosollevatida terraeliberidimuoversi.

C.Allentateildadoangiatoeilbullonenello

stelodelcomandodellatrazione(Figura

52).

g004190

D.Allentateicontrodadisituatisulleastedi

trazione,aldisottodellaplancia(Figura54).

4.Selaparteanterioredelcomandodellatrazione nonrimanealoeperpendicolarerispetto

Incasocontrario,annotateladirezione versolaqualedevialamacchina.Ripetete laregolazioneinmodochelamacchina procedainlinearettadurantelaretromarcia.

Regolazionedelcontrollodi trazioneinfolle

Selamacchinasispostainavantioindietroquandoil controlloditrazioneèinfolleelamacchinaècalda, potrebbeesserenecessarioregolareilmeccanismodi ritorno-in-folledellepompe;contattateilvostroCentro assistenzaautorizzato.

Figura54

1.Astadellatrazione

E.Avviatelamacchinaeposizionatelaleva

dell'acceleratoreacirca1/3delpercorsodi apertura.

2.Controdado

AVVERTENZA

Quandolamacchinaèinfunzione, potresterimanereimpigliatinelle partiinmovimentoeferirvio ustionarvisullesupercicalde.

Quandosieffettuanointerventidi regolazioneconlamacchinain funzione,manteneteviadistanza dapuntidirestringimento,partiin movimentoesupercicalde.

F.Fatetenereadunaiutanteilcontrollodi

trazionestrettoallabarradiriferimentoin retromarcia.

G.Regolatelalunghezzadelleasteditrazione

nchéentrambiicingolinonsimuovono allastessavelocità.

g011476

Regolazionedelcontrollodi trazioneinmarciaavanti

Selamacchinanonvadirittoquandoteneteil comandodellatrazioneavanticontrolabarradi riferimento,eseguitelaproceduraseguente:

1.Guidatelamacchinaconilcomandodella trazionecontrolabarradiriferimento,annotando ladirezioneversolaqualedevialamacchina.

2.Rilasciateilcomandodellatrazione.

3.Selamacchinadeviaversosinistra,allentateil controdadodestroeregolatelavitediarresto sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura55).

4.Selamacchinadeviaversodestra,allentateil controdadosinistroeregolatelavitediarresto sullaparteanterioredelcomandodellatrazione (Figura55).

Nota:Inquestafaseèanchepossibile

regolarelavelocitàmassimadeicingoliin retromarcia.

H.Serrateicontrodadi.

I.Regolateilcomandodellatrazioneinmodo

cherimangaaloconlabarradiriferimento quandovienetiratoall'indietro(Figura52 eFigura53).

J.Serrateildadoangiatoeimbullonarelo

stelodelcomandodellatrazione.

K.Spegneteilmotoreeabbassatelamacchina

aterra.

L.Guidatelamacchinainretromarcia,

controllandocheprocedainlinearetta.

g004194

Figura55

1.Vitediarresto3.Arresto

2.Controdado

5.Ripetetelaproceduranchélamacchinanon procededirittaquandositrovanellaposizione dimarciaavanti.

Importante:Assicuratevichelevitidi

arrestotocchinoiferminellaposizione dimarciaavanti,perevitareunacorsa eccessivadellepompeidrauliche.

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato deveessererimossochirurgicamentedaun medicoentropocheore.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Specichedeluido idraulico

Ogni1500ore/Ogni2anni(optandoper l’intervallopiùbreve)—Sostituitetuttiitubi

essibilimobili. Capacitàdelserbatoioidraulico:23litri Usatesolounodeiseguentiuidinelsistemaidraulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(uidoidraulicodiqualitàsuperiore pertrasmissioneetrattori)(permaggiori

informazionirivolgetevialDistributoreT oro autorizzatodizona)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(uido

idraulicoToroPXadurataestesa)(fate riferimentoalvostrorivenditoreT oroautorizzato permaggioriinformazioni)

•QualoraentrambiiuidiT oromenzionatisopra

nonfosserodisponibili,poteteutilizzareunaltro uidoidraulicopertrattori(UTHF),masideve trattaresolodiunprodottoconvenzionale,a basedipetrolio.Lespecichedevonorientrare nell'intervalloelencatopertutteleproprietàdei materialieiluidodevesoddisfareglistandarddi settoreindicati.Rivolgetevialvostrofornitoredel uidoidraulicopervericareseiluidosoddisfa talispeciche.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàper

dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi

raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,chemantenganoleproprie raccomandazioni.

Proprietàmateriali

cSta40°C:da55a62 Viscosità,ASTMD445

cSta100°C:da9,1a9,8

Indicediviscosità,ASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Standardindustriali

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140–152

da-37a-43°C

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamente

incolori,erendonodifcileilrilevamentodi fuoriuscite.Unadditivoconcoloranterossoper iluidodell'impiantoidraulicoèdisponibilein aconida20ml.Èsufcienteunaconfezione per15–22litridiuidoidraulico.Ordinate ilcomponenten.44-2500pressoilvostro distributoreautorizzatoToro.

4.T oglietelapiastradicopertura;vedere

Rimozionedellapiastradicopertura(pagina22).

5.Pulitel'areaintornoalcollodelbocchettonedel serbatoioidraulicoerimuoveteiltappoedilltro dalcollodelbocchettoneusandounachiavea tubo(Figura57).

Figura57

1.Tappodelcollodel

bocchettone

2.Filtrodeluidoidraulico

g007839

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

VedereSpecichedeluidoidraulico(pagina41).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Guardatenellabolladivetrosullatodestrodella macchina.Senellabollanonvedetealcunuido idraulico,continuateadaggiungerneseguendo questaprocedura.

6.Seillivelloèbasso,aggiungeteuidonché nonsaràvisibiledallabolladivetro.

7.Inseriteiltappoeilltrosulcollodelbocchettone eserrateilbulloneinaltoaunacoppiacompresa tra13–15,5N·m.

8.Installatelapiastradicopertura;vedere

Rimozionedellapiastradicopertura(pagina22).

Sostituzionedelltro idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.T oglietelapiastradicopertura;vedere

Rimozionedellapiastradicopertura(pagina22).

4.T oglieteilltrodell'olioegettatelo(Figura58).

1.Occhiellodicontrollodeluidoidraulico

g007808

Figura56

Figura58

1.Tappodiriempimento

2.Filtroidraulico

5.Inseriteilltroidraulicodiricambioeiltappodi riempimento(Figura58)eserrateilbullonein altoaunacoppiacompresatra13–15,5N·m.

g007839

6.T ergeteiluidoversato.

7.Montateilcoperchiosuperiore.

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Lasciateraffreddarecompletamentela macchina.

4.T oglietelapiastradicopertura;vedere

Rimozionedellapiastradicopertura(pagina22).

5.T oglieteiltappodiriempimentodelserbatoio idraulicoeilltro(Figura58).

6.Posizionateunabacinellaconcapacitàdi 37,8litrisottoilserbatoioidraulico.

7.Stringetelafascettastringituboedestraetela fascettaeilessibiledalraccordosulserbatoio idraulicofacendoliscorrereperconsentireal uidoidraulicodifuoriusciredaltuboedal serbatoioedispurgarenellabacinella.

g007840

Figura59

1.Flessibile

2.Raccordodelserbatoioidraulico

3.Fascettastringitubo

8.Unavoltaterminato,montateiltubosulraccordo essateloconlafascettastringitubo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodi

raccoltaautorizzato.

9.Riempiteilserbatoioidraulicoconiluido idraulico;vedereSpecichedeluidoidraulico

(pagina41).

10.Inseriteilltroidraulicoeiltappodiriempimento (Figura58)eserrateilbulloneinaltoauna coppiacompresatra13–15,5N·m.

11.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper pochiminuti.

12.Spegneteilmotore.

13.Controllateillivellodiuidoidraulicoe rabboccatelosenecessario;fateriferimentoa

Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina

42).

14.T ergeteiluidoversato.

15.Montateilcoperchiosuperiore.

Manutenzionedella catenaria

Sostituzionedeidentidi scavo

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidianamente—Controllatelecondizioni deidentidiscavoesostituitequelli usuratiodanneggiati.

Acausadellaforteusuracuiidentidiscavosono sottoposti,dovretesostituirliperiodicamente.

Persostituireunsingolodente,rimuoveteibulloniche lossanopertoglierlo,poiinstallateunnuovodente nellastessaposizione.Fissateildenteserrandoi bulloniaunacoppiacompresatra37e45N·m.

Controlloeregolazione

g007841

Figura60

1.Bulloni

2.Controdado

3.Bullonediregolazione

B.Allentateilcontrodadosulbullonedi

regolazionedellabarra.

C.Allentateilbullonediregolazionenoa

rimuoverelacatenadallabarra.

D.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

dellacatenaedellabarradi scavo

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

•Controllateciascunamagliadellacatenaper

escludereun'usuraeccessiva,comenelcasodi magliechenontrattenganopiùidenti.

•Ispezionatelaparteinferioredellabarraper

escludereusura.

•Conlacatenariaparallelaalterreno,controllate

checisianodai3,8ai6,3cmtralaparteinferiore dellabarraequellasuperioredellacampatadella catenainferiore.Incasocontrario,regolatela tensionedellacatena.

Importante:Nonserratetroppolacatena.

Unatensioneeccessivadellacatenapuò danneggiareicomponentidellatrasmissione.

Persostituireunacatenausurata,girareosostituire unabarrausurataoregolarelatensionedellacatena, utilizzatelaseguenteprocedura:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Sestatesostituendolacatenaogirandoo sostituendolabarra,completateiseguenti passaggi:

E.Selacatenadeveesseresostituita,

rimuoveteilbulloneeildadochessano lacocleadisterroerimuovetelacocleae lacatena.

F.Rimuovetelabarra,giratelainmodochela

parteinferiorediventisuperiore(o,nelcaso l'abbiategiàgirataunavolta,sostituitela)ed installatelanuovamente.

G.Sostituiteidadi,ibullonielerondelleper

ssarelabarra.

H.Sestateinstallandounanuovacatena,

collegatelemagliepremendoo picchiettandoilpernocontestain dotazioneconlacatenaattraversole maglie,quindissateilpernocontestacon lacoppigliaindotazioneconlacatena.

Importante:Perevitaredipiegarele

magliedellacatena,posizionatedei blocchisottoefralemagliequando martellateilpernocontesta.

I.Installarelacatenasullaruotaconduttrice

esulrulloanteriore.

J.Seaveterimossolelamedellacoclea,

rimontatelausandoilbulloneeildado rimossiinprecedenza.Serrateilbulloneeil dadoa102N·m.

K.Passateallafase6perportareaterminela

regolazione.

A.Rimuovetei2bulloniedadichessanola

barraalbracciodiscavo.

4.Allentatei2bulloniedadichessanolabarra albracciodiscavo

5.Allentareilcontrodadochessailbullonedi regolazione.

6.Avvitateosvitateilbullonediregolazioneper ottenerelatensionedesiderata.

7.Serrateilcontrodado.

8.Serratei2bullonieidadichessanolabarraa unacoppiacompresatra183e223N·m.

Sostituzionedellaruota conduttrice

Neltempo,leruoteconduttricisiusurano,soprattutto quandousatesuterrenisabbiosioargillosi.Quando ciòsiverica,lacatenadiscavoiniziaascivolare. Selacatenascivola,sostituitelaruotaconduttrice comesegue:

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,quindiinseriteilfrenodi stazionamento

2.Sollevatelacatenariaaqualchecentimetroda terra.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.T oglietelelamedellacoclea(Figura61).

10.T oglietelaruotaconduttriceegettatela(Figura

61).

11.Pulitelasuperciedellaruotaconduttricesulla catenaria(Figura61).

12.Inseritelanuovaruotasull'albero(Figura61).

Importante:Lafrecciasullafacciadella

ruotadovrebbeesserevisibiledallatodestro delfossoedovrebbepuntareinsenso orario;incasocontrariogirarelaruota.

13.Inseritesaldamenteiseibulloninellaruota (Figura61).

14.Iniziateaserrarelentamenteibulloniintorno allaruotanchénonsarannotuttiserratiauna coppiacompresatra129e155N·m.

Importante:Inizialmente,serrateciascun

bullonesoloametà,lavorandoincerchiosu tuttii6bulloni,quindiritornatesuciascun bulloneaturnoeserratelo.

15.Formateuncappioconlacatenasull'albero ditrasmissionedellacocleaesullaruota conduttrice,assicurandovicheildentepuntiin avantisullacampatasuperiore.

16.Posizionatelacampatasuperioredellacatena nellasuasedesullabarradellacatenaria,poi avvolgetelacatenasulrulloall'estremitàdella barra.

Figura61

1.Lamecoclea

2.Bulloni

3.Ruotaconduttrice

4.Superciedellaruotaconduttrice

5.Allentatei2bulloniedadichessanolabarraal bracciodiscavo.

6.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazione dellabarra.

7.Allentateilbullonediregolazionenoa rimuoverelacatenadallabarra.

8.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

9.Rimuoveteiseibullonichessanolaruota dentatadiazionamento(Figura61).

17.Avvitateilbullonediregolazionenellabarrae giratelonchénoncisaràunimbandotra3,8e 6,3cmnellacatenasullacampatainferiore.

18.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazione estringeteloconforzasullabarra.

19.Serratei2bullonieidadichessanolabarraa unacoppiacompresatra183e223N·m.

20.Installarelelamedellacocleausandoilbullone

g007842

eildadorimossiinprecedenza.

Nota:Serrateilbulloneeildadoa102N·m.

Pulizia

Rimessaggio

Puliziadellamacchinadai detriti

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

Importante:Ilmotorepuòsubiredannida

surriscaldamentosevienefattofunzionarecon legriglieostruite,conlealettediraffreddamento sporcheointasatee/osenzaidiaframmidi raffreddamento.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento (sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete cheilmotoresiraffreddi.

3.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

4.Puliteeventualiaccumulididetritisulmotoree sullamarmittaconunaspazzolaounsofatore.

Importante:Siconsigliadisofarelo

sporcoversol'esterno,anzichéeliminarlo conillavaggio.Seusatedell'acqua,tenetela lontanodallepartielettricheedallevalvole idrauliche.Nonutilizzatelanceadalta pressione.Questotipodilavaggioad altapressionepuòdanneggiarel'impianto elettricoelevalvoleidraulicheodisperdere ilgrasso.

5.Rimuoveteidetritidalradiatoredell'olio.

Rimessaggiosicuro

•Spegneteilmotore,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate raffreddarelamacchinaprimadirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinaenonfaterifornimento

vicinoaamme.

Rimessaggio

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete cheilmotoresiraffreddi.

3.Eliminatemorchiaesporciziadallepartiesterne dellamacchina,inparticolaredalmotore. Eliminatemorchiaesporciziadall'esterno delmotore,dallealettedellatestataedal convogliatore.

Importante:Lamacchinapuòessere

lavatacondetersivoneutroedacqua.Non utilizzatelanceadaltapressioneperil lavaggiodellamacchina.Nonutilizzateuna quantitàdiacquaeccessiva,inparticolarein prossimitàdellaplancia,delmotore,delle pompeidraulicheedeimotori.

4.Revisionateilltrodell'aria;fateriferimentoa

Manutenzionedelmotore(pagina25).

5.Ingrassatelamacchina;vedereLubricazione

(pagina24).

6.Cambiatel’oliodelcarter;vedereManutenzione

delmotore(pagina25).

7.Rimuovetelecandeleecontrollatenelostato; vedereManutenzionedelmotore(pagina25).

8.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni, preparatelamacchinacomeriportatodiseguito:

A.Aggiungetestabilizzatore/additivodel

carburantealcarburantefresconel serbatoio.Osservateleistruzioniperla miscelazioneriportatedalproduttoredello stabilizzantedelcarburante.Nonutilizzate stabilizzatoriabasedialcool(etanoloo metanolo).

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatonelsistemadi alimentazioneper5minuti.

C.Spegneteilmotore,lasciatechesiraffreddi

espurgateilserbatoiodelcarburante utilizzandounapompaasifone.

D.Avviateilmotoreelasciateloinfunzione

noallospegnimento.

E.Innestatelostarter.

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenché

nonsiavviapiù.

G.Smaltiteilcarburantenelrispetto

dell'ambiente.Riciclateinbasealle normativelocali.

Importante:Nonstoccateilcarburante

contenentestabilizzatore/additivopiù alungodelladurataraccomandatadal produttoredellostabilizzatore.

9.Conlacandelastaccatadalmotore,versate2 cucchiaiated'oliomotorenelforodellacandela.

10.Metteteunpannosoprailforodellacandelaper raccogliereeventualispruzzidiolio,poifate girareilmotoreconilmotorinoolamanigliadi avviamentoperdistribuirel'olioall'internodel cilindro.

11.Montatelacandela,senzainstallareil cappellotto.

12.Caricatelabatteria;vedereRicaricadella

batteria(pagina33).

13.Controllateeregolatelatensionedeicingoli; vedereControlloeregolazionedellatensione

deicingoli(pagina35).

14.Controllateeregolatelatensionedellacatena discavo;vedereControlloeregolazionedella

catenaedellabarradiscavo(pagina44).

15.Controllateeserratetuttiidispositividissaggio. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

16.Verniciatetuttelesupercimetallichegrafate orovinateconunavernicereperibilepressoil vostroCentroAssistenzaautorizzatodizona.

17.Riponetelamacchinainunarimessaoinun depositopulitoedasciutto.Toglietelachiave dall'interruttorediavviamentoeconservatelain unluogofaciledaricordare.

18.Copritelamacchinaconunteloperproteggerla emantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinononfunziona(solomacchine adavviamentoelettrico).

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Batteriascarica.

2.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

3.Relèointerruttoredanneggiati.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante

2.Lavalvoladiintercettazionedel carburanteèchiusa.

3.Icomandinonsonoinposizionedi folle.

4.Lostarternonèattivato.

5.Illtrodell'ariaèsporco.5.Puliteosostituiteglielementidelltro

6.Ilcappellottodellacandelasiè allentatooèscollegato.

7.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

8.C'èmorchia,acquaocarburante stantionell'impiantodialimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

6.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

1.Caricatelabatteriaosostituitela.

2.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

3.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

concarburantefresco.

2.Apritelavalvoladiintercettazionedel carburante.

3.Spostateicomandinellaposizionedi folle.

4.Spostatelostartercompletamentein avanti.

dell'aria.

6.Collegateilcappellottoallacandela.

7.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Rallentate.

2.Puliteosostituiteglielementidelltro dell'aria.

3.Controllateerabboccateilcartercon olioadatto.

4.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

5.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotoresisurriscalda.

Presenzadivibrazionianormale.

Latrazionenonfunziona.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Disinseriteilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.

Levalvoleditrainosonoaperte.

4.Ilsistemaidraulicoèdanneggiato.

1.Rallentate.

2.Controllateerabboccateilcartercon olioadatto.

3.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

1.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

2.Controllateeaggiungeteiluido idraulico.

Chiudetelevalvoleditraino.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lacatenanongira.

Lacatenarianonscavaabbastanza velocemente.

1.Sabbiaodetritisisonoaccumulati allabasediundentedellaruota conduttrice.

2.Lacatenadiscavoètroppostretta.2.Regolatelatensionedellacatenadi

3.Ilcuscinettoterminaledellabarradella catenarianonfunziona.

4.Ilsistemadiguidadellacatenariaè danneggiato.

5.Ilsistemaidraulicoèostruito, contaminatoodanneggiato.

1.Identidiscavosonousurati.

2.Lacatenachestateusandononè adattaaltipoditerreno.

3.Ilsistemaidraulicoèsurriscaldato.

4.Ilsistemaidraulicoèostruito, contaminatoodanneggiato.

1.Azionatelacatenaall'indietro,quindi riducetelatensionedellacatena.

scavo.

3.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Sostituiteidentidiscavo

2.Esaminateiltipoditerrenoecambiate catenesenecessario.

3.Spegneteperconsentireil raffreddamentodell’impianto.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Schemi

SchemaElettrico–Modello22972(Rev.A)

g015383

SchemaElettrico–Modello22973(Rev.A)

g015384

SchemaElettrico–Modello22974(Rev.A)

g015439

Schemaidraulico(Rev.C)

g028603

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione. AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo, TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

Toro 22972G Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual