Toro 22972G Operator's Manual [it]

FormNo.3430-328RevA

CatenariaTRX-16,TRX-20e
TRX-26

Nºdelmodello22972—Nºdiserie404710000esuperiori
Nºdelmodello22972G—Nºdiserie404710000esuperiori
Nºdelmodello22973—Nºdiserie404710000esuperiori
Nºdelmodello22973G—Nºdiserie404710000esuperiori
Nºdelmodello22974—Nºdiserie404710000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3430-328*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

Introduzione

Questamacchinascavailterrenopercrearefossi
destinatiall'interramentodicavietubazionipervarie
applicazioni.Nonèstataprogettatapertagliare
roccia,legnooaltromaterialechenonsiaterra.
L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura1
illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel
numerodiserie(sepresente)oppurevisitareil
sitowww.Toro.comperaccedereainformazionisu
garanzia,ricambiealtreinformazionisuiprodotti.

g007797

Figura1

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................9

1Installazionedellabarraedella

catena.............................................................9

2Controllodellivellodeiliquidi.........................10

3Ricaricadellabatteria(solomodelliad

avviamentoelettrico).....................................10

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Comandi...........................................................11

Interruttoreachiave.......................................11

Speciche........................................................14

Attrezzi/accessori.............................................14

Primadell’uso......................................................15

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................15

Rifornimentodicarburante...............................15

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................16

Durantel’uso.......................................................16

Sicurezzaduranteleoperazioni........................16

Avviamentodelmotore.....................................17

Guidadellamacchina.......................................18

Spegnimentodelmotore...................................18

Scavareunfosso..............................................19

Suggerimenti...................................................19

Dopol’uso...........................................................19

Sicurezzadopol’uso.........................................19

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................20

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto...........20

Sollevamentodellamacchina...........................20

Manutenzione.........................................................21

Sicurezzadellamanutenzione..........................21

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................21

Procedurepre-manutenzione..............................22

Rimozionedellapiastradicopertura.................22

Rimozionedelloschermoinferiore....................23

Lubricazione......................................................24

Ingrassaggiodellamacchina............................24

Ingrassaggiodellascoccadella

catenaria.......................................................25

Manutenzionedelmotore....................................25

Sicurezzadelmotore........................................25

g000502

Revisionedelltrodell'aria...............................25

Cambiodell'oliomotore....................................27

Manutenzionedella/dellecandela/e..................29

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................30

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................30

Sostituzionedelltrodelcarburante.................31

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................32

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................32

Revisionedellabatteria....................................32

Sostituzionedeifusibili(modelli22973e

22974)...........................................................34

Manutenzionedelsistemaditrazione..................35

Manutenzionedeicingoli..................................35

Manutenzionedeifreni........................................37

Provadelfrenodistazionamento......................37

Manutenzionedellacinghia.................................38

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

dellapompa..................................................38

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................39

Regolazionedell’allineamentodelcontrollo

trazione.........................................................39

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................41

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................41

Specichedeluidoidraulico............................41

Controllodellivellodeluidoidraulico...............42

Sostituzionedelltroidraulico...........................42

Cambiodeluidoidraulico................................43

Manutenzionedellacatenaria..............................44

Sostituzionedeidentidiscavo..........................44

Controlloeregolazionedellacatenaedella

barradiscavo...............................................44

Sostituzionedellaruotaconduttrice..................45

Pulizia.................................................................46

Puliziadellamacchinadaidetriti.......................46

Rimessaggio...........................................................46

Rimessaggiosicuro..........................................46

Rimessaggio.....................................................46

Localizzazioneguasti..............................................48

Schemi....................................................................50

3

Sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei
servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.
seurtateduranteloscavo,possonocausare
scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi
lavorovengasegnalatalaposizionedelle
conduttureinterrate,enoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Contattateil
vostroserviziodisegnalazioneolavostra
aziendadiservizipubblicidizonaperla
segnalazionedellaproprietà(adesempio,
negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,
inAustralia,chiamateilnumero1100peril
serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi
sicurezza

eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso
disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il
mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare
infortuniomorte.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper
evitaregraviinfortuniolamorte.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.

•Tenetemaniepiediadistanzadadenti,cocleao

altrepartiinmovimento.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventuali
ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil
motoreerimuovetelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi
infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza..

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal100-4650

100-4650

93-6686

1.Fluidoidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

1.Pericolodischiacciamentodellamano–tenetegliastantia
distanza.

2.Pericolodischiacciamentodelpiede–tenetegliastantia
distanza.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Frenodistazionamento

decal93-7814

decal133-8062

133-8062

5

137-3873

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal137-3874

137-3874

decal137-3873

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal115-4020

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–allontanatevidallepartiinmovimentoetenetelontanidallamacchinagliastanti.

2.Avvertenza–spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadieffettuareinterventidimanutenzioneoriparazione.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–noneffettuatescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

decal99-9952

6

115-1230

1.Avvertenza–nonutilizzatelamacchinasenonsieteopportunamenteaddestrati.

2.Motore–spegnimento

3.Motore–funzionamento

4.Catenacatenaria–retromarcia

5.Catenacatenaria–marciaavanti

6.Catenacatenaria–spegnimento

7.Acceleratoremotore

8.Massima

9.Minima

10.Starter

11.On/Chiuso

12.Off/Aperto

13.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;peravviareilmotore,spostatelalevadicontrollodellacatenariain
posizioneOff,posizionateilcontrollotrazioneinfolle,mettetelavelocitàdellamacchinasullamassimaelostarterinposizione
On/Chiuso,peravviaregiratelachiaveinposizionedifunzionamentoerilasciateilfrenodistazionamentounavoltaavviatoil
motore.

14.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviarelacatenaria;peravviarelamacchina,abbassatelabarra,spostatelaleva
dicontrollodellacatenariaversolabarradiriferimento,tirateilcontrollodellatrazioneindietroperavviarelamacchinain
retromarciaescavareilfosso.

decal115-1230

7

decal115-1231

115-1231

1.Pericoloditaglio/smembramento,catenaria–tenetegli
astantiadistanza;nonazionatelacatenadellacatenaria
duranteiltrasportodellamacchina.

2.Pericolodiesplosione,rifornimento–spegneteilmotoree
tuttelefontidiaccensioneduranteilrifornimento.

3.Pericoloribaltamento/schiacciamento–abbassateilmodulo
discavoquandolavoratesuipendii.

4.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate
chetuttelepartiinmovimentosisianofermate..

5.Avvertenza–abbassatelabarra,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreerimuovetelachiave
primadiabbandonarelamacchina.

6.Pericolodiesplosione;pericolodiscossaelettrica–non
utilizzateinpresenzadilineeelettriche;chiamatelavostra
societàdiservizipubblicidizona.

7.Elevazionebarra

8.Abbassamentobarra.

9.Sollevamentobarra.

8

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Barra(vendutaaparte)

1
2

3

Catena(vendutaaparte)

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

1

Installazionedellabarrae
dellacatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Barra(vendutaaparte)

1

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatene

divariedimensioni.Fateriferimentoalvostro
Centroassistenzaautorizzatoperottenerela
barraelacatenacorrettepersoddisfareivostri
requisiti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeil
dadochessanolacoclea,quindirimuovetela
coclea(Figura3).

Nota:Conservateglielementidissaggioperil

lorosuccessivoriutilizzo.

Qté

1
1

–

–

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

3.Bulloni8.Bracciosutestadi

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dadi

4.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie
montatesullapartelateraledellabarra(Figura

3).

5.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado
(Figura3).

6.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatesta
dicomando.

7.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppie
rimosseallafase4attraversolabarraeil
braccio,manonserrateli.

Installazionedellabarraedellacatena.

Controllodellivellodeiuidi.

Ricaricadellabatteria(solomodelliad
avviamentoelettrico).

Figura3

Uso

7.Controdado

comando

g011470

8.Selacatenanonèconnessa,connetterele
magliepremendoleomartellandoilpernocon
testaindotazioneconlacatenaattraversole
maglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoe

9

fralemagliequandomartellateilpernocon
testa.

9.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain
dotazioneconlacatena.

10.Formateuncappioconlacatenadiscavo
sull'alberoditrasmissionedellacocleaesulla
ruotaconduttrice,assicurandovicheidentidi
scavopuntinoinavantisullacampatasuperiore.

11.Posizionatelacampatasuperioredellacatena
nellasuasedesullabarradellacatenaria,poi
avvolgetelacatenasulrulloall'estremitàdella
barra.

12.Avvitateilbullonediregolazionenellabarrae
giratelonchénoncisaràunimbandotra3,8e
6,3cmnellacatenasullacampatainferiore.

13.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazione
estringeteloconforzasullabarra.

14.Serratei2bulloniedadichessanolabarraa
183–223N∙m.

15.Montatelacocleautilizzandoilbullone,le2
rondellecurveeildadocheaveterimossoin
precedenza.

16.Serrateilbulloneeildadoa101N∙m.

3

Ricaricadellabatteria(solo
modelliadavviamento
elettrico)

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina33)perulterioriinformazioni.

2

Controllodellivellodei
liquidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollate
illivellodell’oliomotoreedeiuidiidraulici.Per
ulterioriinformazionifateriferimentoalleseguenti
sezioni:

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina27)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina42)

10

Quadrogeneraledel

Interruttoreachiave

prodotto

1.Quadrodi
comando

2.Motore

3.Lame
coclea

4.Protezione
catena

5.Catena

6.Dentidi
scavo

Figura4

7.Barra10.Piastradi

8.Modulodi
scavo

9.Cingolo

Macchineadavviamentoastrappo

L'interruttoreachiaveprevede2posizioni:

SPEGNIMENTOeFUNZIONAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina17).

Macchineadavviamentoelettrico

L'interruttoreachiaveha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina17).

Levadell'acceleratore

g015375

sicurezza
diretro­marcia

Spostateilcomandoinavantiperaumentareilregime
delmotore,indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatein
avantilostarter.Quandoilmotoresièavviato,
regolatelostarterinmododamantenereunregime
regolare.Nonappenapossibile,spostatelostarter
completamenteindietro.

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

Quadrodicomando

Figura5

1.Comandoditrazione

2.Levadisollevamentodella
barra

3.Levadicomandocatenaria7.Interruttoreachiave

4.Barradiriferimento8.Contaore

5.Levadell'acceleratore

6.Starter

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche
sonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Mentreguidate,utilizzatelabarradiriferimentocome
manigliaecomepuntodilevaperilcontrollodella
macchina.Pergarantireunandamentoregolare
econtrollatodellamacchina,durantelaguida
nontoglietemaientrambelemanidallabarradi
riferimento.

g007801

11

Comandoditrazione

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura9).

Figura6

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura8).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon
visianoostacolietenetelemanisullabarra
diriferimento.

g008128

Figura9

g008131

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura10).

g008132

Figura10

g008129

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta
lamacchinaintaledirezione.

Figura8

g008130

12

Levadisollevamentodellabarra

Bloccodelsollevamentodella

Perabbassarelabarra,portatelentamentelaleva
inavanti(Figura11).

Persollevarelabarra,portatelentamentelaleva
indietro(Figura11).

Figura11

1.Sollevamentobarra

2.Abbassamentobarra

barra

Ilbloccodelsollevamentodellabarrassala
levadisollevamentodellabarra,inmododanon
poterlaspingereavanti.Ciòaiutaagarantireche
nessunoabbassiaccidentalmentelabarradurantela
manutenzione.Fissarelabarraconquestoblocco
ogniqualvoltasianecessariofermarelamacchina
conlabarrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododauscire
dalforosituatosulquadrodicomandoeruotatelo
versodestradavantiallalevadisollevamentodella
barra,spingendoloinbassonellaposizionedi
bloccaggio(Figura12).

g281381

1.Levadisollevamentodella
barra

g007803

Figura12

2.Bloccodelsollevamento
dellabarra

13

Levadicomandocatenaria

Perscavareconlacatenaria,ruotatelalevaindietroe
abbassatelaversolabarradiriferimento(Figura13,
numero1).

Perazionareilmodulodiscavoindirezioneinversa,
giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistranella
scanalaturasuperiore(Figura13,numero2).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamentealla
posizionedifolle(Figura13,numero3),fermando
lacatena.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza86cm

Lunghezzaconbarrada
70cm

Lunghezzaconbarrada
91,4cm

Lunghezzaconbarrada
122cm(solomodello

22974)

Altezza117cm

Peso(modello22972)*

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

Figura13

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,tirateindietro

eversol'altolalevadelfreno(Figura14).

•Perdisinserireilfrenodistazionamento,tirate

indietrolalevaepoiinbasso(Figura14).

Peso(modello22973)*

Peso(modello22974)*

*Unabarraecatenada91,4cmaggiungeunpesodicirca27kgalpeso
indicato.

538kg

578kg

Attrezzi/accessori

g007108

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroassistenzaTorooaundistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

Figura14

1.Levadelfrenodistazionamento(inposizionedisinserita)

g007804

14

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadelle
operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi
nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione
dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali
depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura.

–Valutateilterrenoperdeterminarequali

accessorieattrezzivioccorronopereffettuare

illavoroinmodoidoneoesicuro.
–Eliminatetuttiidetriti.
–Primadiazionarelamacchina,assicuratevi

chenonvisianoastanti.
–Fermatelamacchinasequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

–Ilproprietarioèresponsabiledellaformazione

dituttiglioperatorieimeccanici.
–Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi

manutenzionesullamacchina.Lenormative

localipossonorestringerel'etàdell’operatore

oppurerichiederelacerticazionedella

formazione.
–Imparatecomearrestarelamacchinae

spegnereilmotorerapidamente.
–Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Se

nonfunzionacorrettamente,nonazionatela

macchina.
–Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedi

adistanzadataliaree.
–Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadiabbandonarela

posizioneoperativa.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarrooilpianalediunrimorchiocon
rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele
tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima
delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento
medianteunatanicaportatile,anzichéconun
normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Mantenetel'ugellodell'erogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburante
ol'aperturadelcontenitoreinognimomento,no
alcompletamentodelrifornimento.Nonutilizzate
unapistolaconilgrillettobloccatoperl'erogazione
automaticacontinua.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e
pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola
stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina
conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%
pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene

15

etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon
consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno
chenonutilizziateunostabilizzatoredel
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla
macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa
lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento
(sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo
raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel
carburanteerimuovetela(Figura15).

5.Inseritesaldamenteiltappodelserbatoiodel
carburante,girandolonoafarloscattare.

6.T ergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Esecuzionedella
manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina21).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele
operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Tenetemaniepiediadistanzadadenti,catena,

cocleaoaltrepartiinmovimento.

–Tenetegliastantieglianimalidomesticia

distanzadallamacchinaenontrasportatemai
passeggeri.

–Indossateabbigliamentoconsono,

comprendenteocchialidiprotezione,
pantalonilunghi,scarperobusteeantiscivoloe
protezioniperl'udito.

–Legateicapellilunghienonindossateabitio

gioiellilarghiopendenti.

Figura15

1.Tappodelserbatoiodicarburante

4.Aggiungetecarburantenelserbatoionoa
quandoillivellononètra6e13mmsottola
basedelcollodelbocchettone.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedelcarburante.Nonriempite
completamenteilserbatoio.

–Interrompeteloscavosequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Lamacchinasispostainretromarciaduranteil

funzionamento:siateconsapevolidellazonache
vicircondamentreutilizzatelamacchina.

–Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovre
insicurezza.

–Prestateattenzioneagliostacolichesitrovano

moltoviciniavoi.Ilmancatorispettodella

g247445

correttadistanzadaalberi,paretiealtre
barrierepotrebbecomportareinfortunidurante
ilfunzionamentoinretromarciadellamacchina
senonprestateattenzioneall'areacircostante.

–Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia
sgombro.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

16

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare
infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Utilizzatelamacchinasoloquandolaluminosità

èbuona.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento
primadiavviareilmotore.Avviateilmotore
soltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.

•Fermatelacatenadiscavoquandononstate

scavando.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele
verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione
sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchina

inmoto.Primadiabbandonarelaposizione
operativa,effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Abbassatelabarraaterra
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi
oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil
contattoconessi.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daT oro.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere
unaricognizionedelsitoperdeterminarequali
pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla
stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestidella

macchinasuunapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi
cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli
ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela
macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate
–Fossi
–Terrapieni
–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
seuncingolodovessesuperareilbordoose
ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

Utilizzosupendenze

•Affrontateipendiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Ilsollevamentodellabarrainpendenzainuisce

sullastabilitàdellamacchina.T enetelabarrain
posizioneabbassatainpendenza.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
L'utilizzodellamacchinasuqualsiasipendenza
richiedeancoramaggioreattenzione.

•Selamacchinainiziaainclinarsi,lasciateandarei

comandieallontanatevidallamacchina.

•Nonrimuoveteoaggiungeteaccessoriin

pendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Avviamentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale
posizionidiMINIMAeMASSIMA(Figura16).

17