Toro 22972G Operator's Manual [de]

FormNo.3430-325RevA

GrabenfräsenTRX-16,TRX-20
undTRX-26

Modellnr.22972—Seriennr.404710000undhöher
Modellnr.22972G—Seriennr.404710000undhöher
Modellnr.22973—Seriennr.404710000undhöher
Modellnr.22973G—Seriennr.404710000undhöher
Modellnr.22974—Seriennr.404710000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3430-325*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,um
KabelundRohrezuverlegen.DieseMaschineistnur
fürBodenarbeitenundnichtfürdasZerkleinernvon
GesteinoderdasSchneidenvonHolzoderanderer
Materialiengedacht.DerzweckfremdeEinsatzdieser
MaschinekannfürSieundUnbeteiligtegefährlich
sein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenT oroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationen
benötigen.HaltenSiehierfürdieModell-und
SeriennummernIhresProduktsgriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
Seriennummernein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden)oderbesuchenSiewww.Toro.com,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.PlattemitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

g007797

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................9

1MontierendesFräsbaumsundder

Kette...............................................................9

2PrüfenderÖlstände.......................................10

3AuadenderBatterie(nurModellemit

Elektrostart)..................................................10

Produktübersicht......................................................11

Bedienelemente...............................................11

Zündschloss...................................................11

TechnischeDaten............................................13

Anbaugeräte/Zubehör......................................13

VordemEinsatz..................................................14

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................14

Betanken..........................................................15

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................16

WährenddesEinsatzes.......................................16

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................16

AnlassendesMotors........................................17

FahrenmitderMaschine..................................18

AbstellendesMotors........................................18

ZieheneinesGrabens......................................18

Betriebshinweise.............................................18

NachdemEinsatz...............................................19

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................19

BewegeneinerdefektenMaschine...................19

BefestigenderMaschinefürden

Transport......................................................20

AnhebenderMaschine.....................................20

Wartung..................................................................21

Wartungssicherheit...........................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................22

EntfernenderAbdeckplatte..............................22

EntfernendesunterenSchutzbleches..............23

Schmierung.........................................................24

EinfettenderMaschine....................................24

g000502

EinfettendesGrabenfräsengehäuses..............25

WartendesMotors..............................................25

SicherheitshinweisezumMotor........................25

WartendesLuftlters........................................25

WartendesMotoröls.........................................27

WartenderZündkerze(n)..................................29

WartenderKraftstoffanlage.................................30

EntleerendesKraftstofftanks............................30

AustauschendesKraftstofflters......................31

WartenderelektrischenAnlage...........................32

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................32

WartenderBatterie...........................................32

AuswechselnderSicherungen(Modelle

22973und22974).........................................34

WartendesAntriebssystems...............................35

WartenderKetten.............................................35

WartenderBremsen...........................................38

TestenderFeststellbremse...............................38

WartenderRiemen.............................................39

AustauschendesPumpentreibriemens............39

WartenderBedienelementanlage.......................40

EinstellenderFahrantriebsausrichtung............40

WartenderHydraulikanlage................................42

SicherheitderHydraulikanlage.........................42

Hydrauliköl–technischeAngaben....................42

PrüfendesHydraulikölstands...........................43

AuswechselndesHydrauliklters.....................43

WechselndesHydrauliköls...............................44

WartendesGrabenfräsens..................................45

AustauschenderGrabzähne............................45

PrüfenundEinstellenderGrabketteunddes

Fräsbaums....................................................45

AustauschendesAntriebskettenrads...............46

Reinigung............................................................47

EntfernenvonRückständenvonder

Maschine......................................................47

Einlagerung............................................................47

SicherheitbeiderEinlagerung..........................47

Einlagern..........................................................47

Fehlersucheund-behebung...................................49

Schaltbilder.............................................................51

3

Sicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.
unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn
SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie
einenelektrischenSchlagodereineExplosion
verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGelände
richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden
USA811oderinAustralien1100fürden
nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
odertödlichenVerletzungenimmersämtliche
Sicherheitshinweise.

WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeile,Grabzähne

oderSchuttschnecke,besondersmitdenHänden
undFüßen.

•HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

desBetriebsvonderMaschinefern.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitseinrichtungenein.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

decal100-4650

100-4650

1.QuetschgefahrfürHände:HaltenSieumstehende
PersonenvonderMaschinefern!

2.QuetschgefahrfürFüße:HaltenSieumstehendePersonen
vonderMaschinefern!

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

93-7814

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Feststellbremse

decal93-7814

decal133-8062

133-8062

5

decal137-3873

137-3873

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

115-4020

1.Rechtswenden3.Rückwärtsgang

2.Vorwärtsgang4.Linkswenden

decal137-3874

137-3874

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal115-4020

99-9952

1.SchnittgefahrdurchKetteundSchnecke:BerührenSiekeinebeweglichenT eileundhaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

2.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSieWartungs-oderReparaturarbeitendurchführen.

3.Explosions-undElektroschockgefahr:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.

6

decal99-9952

115-1230

1.Warnung:SetzenSiedieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

2.Motor–abstellen

3.Motor:Lauf

4.Grabenfräsenkette:Rückwärts

5.Grabenfräsenkette:Vorwärts

6.Grabenfräsenkette:Aus

7.Motorgasbedienung

8.Schnell

9.Langsam

10.Choke

11.Ein/Geschlossen

12.Aus/Offen

13.LesenSievordemAnlassendesMotorsdieBedienungsanleitung.SchiebenSiezumAnlassendesMotorsdenSteuerhebeldes
GrabenfräsensindieAus-Stellung,stellenSiedenFahrantriebshebelindieNeutral-Stellung,stellenSiedieMotorgeschwindigkeit
aufSchnellunddenChokeaufEin/Geschlossen.DrehenSiedanndenSchlüsselaufdieLauf-StellungundlösenSienachdem
AnspringendesMotorsdieFeststellbremse.

14.LesenSievorderVerwendungdesGrabenfräsensdieBedienungsanleitung.SenkenSievordemBetriebdesGrabenfräsensden
Auslegerab,schiebendenBedienhebeldesGrabenfräsensandenAnschlagbügelundziehenSiedenFahrantriebshebelnach
hinten,umdenRückwärtsgangeinzulegenunddenGrabenzuziehen.

decal115-1230

7

decal115-1231

115-1231

1.Verletzungs-bzw.Amputationsgefahr,Grabenfräse:
Umstehendefernhalten;dieGrabenfräsenkettewährenddes
TransportsderMaschinenichtbedienen.

2.ExplosionsgefahrbeimBetanken:StellenSiedenMotorab
undlöschenSiealleoffenenFeuerbeimBetanken.

3.Kipp-bzw.Quetschgefahr:SenkenSiedenGrabenfräsenkopf
ab,wennSieanHanglagenarbeiten.

4.Warnung:HaltenSieeinenAbstandzusichdrehendenTeilen
undwartenSie,bisallesichdrehendenTeilezumStillstand
gekommensind..

5.Warnung:SenkenSiedenFräsbaumab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.

6.Stromschlaggefahr;Explosionsgefahr:BetreibenSiedie
Maschinenicht,wennStromleitungenvorhandenseinkönnen;
wendenSiesichanIhrörtlichesVersorgungsunternehmen.

7.Fräsbaumneigung

8.Auslegerabsenken

9.Auslegeranheben

8

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Fräsbaum(separaterhältlich)

1
2

3

Kette(separaterhältlich)

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

1

MontierendesFräsbaums
undderKette

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Fräsbaum(separaterhältlich)

1

Kette(separaterhältlich)

Verfahren

Wichtig:EswerdenmehrereFräsbaum-

undKettengrößenangeboten.Derofzielle
VertragshändlerberätSiegernehinsichtlichder
fürIhreAnforderungengeeignetenFräsbäume
undKetten.

1
1

–

–

1.Schuttschnecke

2.Fräsbaum7.Klemmmutter

3.Schrauben8.ArmamAntriebskopf

4.DoppelteScheibe

5.Muttern

MontierenSiedenFräsbaumunddie
Kette.

PrüfenSiedieFlüssigkeitsstände.

LadenSiedieBatterieauf(nurModelle
mitElektrostart).

Bild3

g011470

6.Einstellschraube

9.Antriebsrad

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedieSchraube,diezwei
SattelscheibenunddieMutter,mitderdie
Schuttschneckebefestigtist,undnehmenSie
dieSchneckeab(Bild3).

Hinweis:HebenSiedieBefestigungenzur

späterenWiederverwendungsicherauf.

4.NehmenSiediebeidenSchrauben,Muttern
unddiedoppeltenScheibenvonderSeitedes
Fräsbaumsab(Bild3).

5.LösenSiedieEinstellschraubeund
Klemmmutter(Bild3).

6.SchiebenSiedenFräsbaumüberdenArmam
Antriebskopf.

7.SetzenSiediebeidenSchrauben,Mutternund
diedoppeltenScheiben,dieSieinSchritt4
entfernthaben,durchdenFräsbaumundden
Armein,ziehenSiesiejedochnichtfest.

8.VerbindenSienichtmiteinanderverbundene
Kettenglieder,indemSiedenbeiliegenden
SicherungsstiftdurchdieGliederdrückenbzw.
schlagen.

Wichtig:UmeinBiegenderKettenglieder

zuvermeiden,solltenSieBlöckeunter

9

undzwischendieGliedersetzen,wennSie
mitdemHammeraufdenLastösenbolzen
schlagen.

9.BefestigenSiedenLastösenbolzenmitdemder
KettebeiliegendenSplint.

10.FührenSiedieGrabketteüberdie
Schneckenantriebswelleundaufdas
Antriebsrad.AchtenSiedabeidarauf,dass
dieGrabzähneamoberenBogennachvorne
zeigen.

3

AuadenderBatterie(nur
ModellemitElektrostart)

KeineTeilewerdenbenötigt

11.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Fräsbaum.LegenSiedieKettedannumdie
RolleamEndedesFräsbaums.

12.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitinden
Fräsbaumein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cm
bis6,3cmimunterenBogenhat.

13.DrehenSiedieKlemmmutteraufdie
Einstellschraubeundziehensiegegenden
Fräsbaumfest.

14.ZiehenSiediezweiSchraubenundMuttern,
mitdenenderFräsbaumbefestigtist,mit
183-223Nman.

15.MontierenSiedieSchuttschneckemitdervorher
entferntenSchraube,denzweiSattelscheiben
undderMutter.

16.ZiehenSiedieSchraubeundMutterauf101Nm
an.

2

Verfahren

LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie

(Seite33).

PrüfenderÖlstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

PrüfenSievordemerstenAnlassendesMotors
denStanddesMotorölsunddesHydrauliköls.
WeitereInformationenndenSieindenfolgenden
Abschnitten:

•PrüfendesMotorölstands(Seite27)

•PrüfendesHydraulikölstands(Seite43)

10

Produktübersicht

Zündschloss

MaschinenmitRücklaufstarter

DasZündschlosshatzweiStellungen:AUSundLAUF.
SieheAnlassendesMotors(Seite17).

MaschinenmitElektrostart

DasZündschlosshatdreiStellungen:AUS,BETRIEB
undSTART.SieheAnlassendesMotors(Seite17).

Gasbedienungshebel

Bild4

1.Bedienfeld6.Grabzähne

2.Motor7.Fräsbaum

3.Schuttschnecke8.Grabenfräsenkopf

4.Kettenschutz9.Kette

5.Kette

10.HintereSicherungsplatte

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

5)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Maschinebedienen.

Bedienfeld

g015375

BewegenSiedenSteuerhebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdie
Drehzahlzuverringern.

Chokehebel

StellenSiedenChokehebelbeimAnlasseneines
kaltenMotorsnachvorne.StellenSienachdem
AnlassendesMotorsdenChokesoein,dassder
Motorruhigläuft.StellenSiesoschnellwiemöglich
denChokehebelwiederzurück.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeinen

oderfastkeinenChoke.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderMaschinegezählt
wurden.

Anschlagbügel

WennSiemitderMaschinefahren,benutzen
SiedenAnschlagbügelalseinenGriffundeinen
Hebelpunkt,umdieMaschinezusteuern.Umeinen
gleichmäßigen,kontrolliertenBetriebsicherzustellen,
nehmenSienichtbeideHändevomAnschlagbügel,
währendSiedieMaschinebedienen.

1.Fahrantriebshebel

2.Fräsbaumneigungshebel

3.Grabenfräsensteuerhebel

4.Anschlagbügel8.Betriebsstundenzähler

Bild5

g007801

5.Gasbedienungshebel

6.Chokehebel

7.Zündschloss

Fahrantriebshebel

g008128

Bild6

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

11

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren(Bild7).

g008132

Bild10

Bild7

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren(Bild8).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,
fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden
an.

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,

umnachrechtszufahren(Bild9).

g008129

•LassenSiedenFahrantriebshebellos,umdie

Maschineanzuhalten(Bild6).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.

Fräsbaumneigungshebel

DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,umden
Fräsbaumabzusenken(Bild11).

DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,umdie
Hubarmeanzuheben(Bild11).

g008130

Bild9

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um

nachlinkszufahren(Bild10.

g281381

Bild11

1.Fräsbaumanheben2.Fräsbaumabsenken

g008131

Fräsbaumneigungschloss

DasFräsbaumneigungschlossarretiertden
Fräsbaumneigungshebel,damitSieihnnichtnach
vornedrückenkönnen.Diesstelltsicher,dass
niemandausVersehendenFräsbaumwährendder
Wartungabsenkt.BefestigenSiedenFräsbaum
mitdemSchloss,wennSiedieMaschinemit
angehobenemFräsbaumanhaltenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendasSchlossan,bisdas
LochimBedienfeldverschwindet,schwenkenSiees
nachrechtsvordenFräsbaumneigungshebelund
drückenSieesindiearretierteStellung(Bild12).

12

1.Fräsbaumneigungshebel2.Fräsbaumneigungsschloss

Bild12

Feststellbremshebel

•ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremse

denBremshebelnachhintenundoben(Bild14).

•ZiehenSiezumLösenderFeststellbremseden

Hebelnachhintenunddannnachunten(Bild14).

g007803

g007804

Bild14

1.Feststellbremshebel(gelösteStellung)

Grabenfräsensteuerhebel

ZumGrabenmitdemGrabenfräsendrehenSieden
HebelnachhintenundziehenihnzumAnschlagbügel
hinunter(Bild13,Nummer1).

ZumUmkehrendesGrabenfräsenkopfsdrehenSie
denHebelnachhintenundschiebenihndannnach
linksindenoberenSchlitz(Bild13,Nummer2).

WennSiedenHebelloslassen,gehterautomatischin
dieNeutral-Stellungzurück(Bild13,Nummer3)und
dieKettewirdgestoppt.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite86cm

Längemit70-cm­Fräsbaum

Längemit91,4-cm­Fräsbaum

Längemit122-cm­Fräsbaum(nurModell

22974)

Höhe117cm

Gewicht(Modell22972)*

Gewicht(Modell22973)*

Gewicht(Modell22974)*

*Ein91,4cmgroßerFräsbaumundeineKetteerhöhendasaufgeführte
Gewichtumca.27kg.

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

538kg

578kg

Bild13

1.Vorwärtsgang3.Neutral

2.Rückwärts

g007108

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

13

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie
nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden
StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,
z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

•KontrollierenSiedenBereich,indemSiedas

Gerätverwendenwerden.

–BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör
zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren

DurchführungderArbeiterforderlichsind.
–EntfernenSiealleRückstände.
–StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligten

imArbeitsbereichaufhalten,bevorSiedie

Maschineeinsetzen.
–StellenSiedieMaschinesofortab,wenneine

PersondenArbeitsbereichbetritt.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitsaufklebernvertraut.

–DerBesitzeristfürdieSchulungallerBediener

undMechanikerverantwortlich.
–KinderodernichtgeschultePersonendürfen

dieMaschinewederverwendennochwarten.

ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das

MindestalterderBenutzerodererforderneine

zertizierteSchulung.
–Siemüssenwissen,wieSiedieMaschine

schnellanhaltenunddenMotorabstellen

können.
–PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzbleche

vorhandensindundeinwandfreifunktionieren.

NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,wenn

dieserichtigfunktionieren.
–ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieauf

derMaschineunddenAnbaugerätenmarkiert

sind,undberührenSiedieseStellennichtmit

denHändenundFüßen.

14

–HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,
bevorSiedieBedienpositionderMaschine
verlassen.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder
AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.
StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.
Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche
GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan
einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne
automatischeStoppeinrichtung.

oderE85(enthältbiszu85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftank

oderinKraftstoffbehälternüberdenWinter,
wennSiekeinenKraftstoffstabilisator
verwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

VerwendenSieeinenKraftstoffstabilisator/Konditio­niererinderMaschine,umdenKraftstofflängerfrisch
zuhalten,wennergemäßdenAnweisungendes
Kraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenden
ZündschlüsselabundlassendenMotor
abkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmenSiedenDeckelab(Bild15).

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,ist
auchgeeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15

(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)

g247445

Bild15

1.Tankdeckel

4.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Kraftstofftank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamFüllstutzenliegt.

15

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichderKraftstoffausdehnen.BefüllenSie
denKraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelfestanunddrehen
ihn,biserklickt.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSievordemtäglichenAnlassenderMaschine
dieSchritteaus,dievorjederVerwendungbzw.
täglichfälligsind,dieinWartung(Seite21)aufgeführt
sind.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•BerührenSiekeinebeweglichenT eile,Grabzähne,

KetteoderSchuttschneckemitdenHändenund
Füßen.

–HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend

derVerwendungderMaschinefern.Befördern
SieniemalsPersonenmitderMaschine.

–TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.

–BindenSielangeHaarehintenzusammen

undtragenSiekeinenSchmuckoderweite
Kleidung.

–StellenSiedieMaschinesofortab,wenneine

PersondenArbeitsbereichbetritt.

•DieMaschinebewegtsichwährenddesBetriebs

rückwärts:AchtenSieaufIhreUmgebung,
währendSiedieMaschinebenutzen.

–SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,

indenenSiesichermanövrierenkönnen.

–AchtenSieaufHindernisseinIhrerNähe.

WennSiekeinenausreichendenAbstandzu
Bäumen,WändenundanderenHindernissen
einhalten,könnenSieverletztwerden,wenn
dieMaschinerückwärtsfährtundSienichtauf
dieUmgebungachten.

–SchauenSienachhintenundunten,bevorSie

imRückwärtsgangfahren,umsichüberden
freienWegzuvergewissern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund
dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden
MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund
anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern
können.

•StoppenSiedieGrabkette,wennSienichtgraben.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen
durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.VordemVerlassender
Bedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–SenkenSiedieFräsbaumaufdenBodenab
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht
berühren.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-zubehör.

BetriebanHanglagen

•FahrenSieandenHanglagenaufundab

undrichtenSiedasvordereEndeMaschine
hangaufwärts.

•WennSiedenFräsbaumaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder

16

Maschineauswirken.HaltenSiedenFräsbaum
anHanglageninderabgesenktenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineanjeder
HanglageerfordertgroßeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie
StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,
wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere
EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie
plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum
UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras
kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen
führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine
zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen
–Gräben
–Dämme
–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,
wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie
Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen
SicherheitsabstandzwischenderMaschineund
derGefahrenstelleein.

•WenndieMaschinezukippendroht,lassenSie

dieBedienelementelosundtretenSievonder
Maschinezurück.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

AnlassendesMotors

1.StellenSiedenGasbedienungshebelzwischen
dieStellungLANGSAMundSCHNELL(Bild16).

Bild16

1.Gasbedienungshebel

2.Chokehebel

2.StellenSiedenChokehebelindieEIN-Stellung
(Bild16).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheiß

gelaufenerMotorbenötigtkeinenoderfast
keinenChoke.

3.LassenSiedenMotorderMaschinewiefolgtan:

•MaschinenmitRücklaufstarter:DrehenSie

denSchlüsselindieEIN-Stellungundziehen
SiedannamRücklaufstartergriffobenam
Motor.

•MaschinenmitElektrostart:DrehenSie

denSchlüsselindieEIN-Stellung(Bild16).
LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasser

niemalslängerals10Sekundenlang
ununterbrochendrehen.WennderMotor
nichtanspringt,lassenSiedenAnlasser
30Sekundenlangabkühlen,bevorSie
erneutversuchen,denMotoranzulassen.
DasNichtbefolgendieserVorschriftkann
zumDurchbrennendesAnlassersführen.

4.SchiebenSiedenChokehebellangsamindie
AUS-Stellung(Bild16).SchiebenSiebeim
AbsterbenoderAussetzendesMotorsden
Chokewiedernachvorne,bisderMotorwarm
gelaufenist.

3.Schlüssel

g007809

17

5.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie
gewünschteStellung(Bild16).

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen

DrehzahlläuftunddieHydraulikanlagekalt
ist(z.B.wenndieAußentemperaturam
oderunterdemGefrierpunktliegt),kanndie
Hydraulikanlagebeschädigtwerden.Wenn
derMotorbeikalterWitterungangelassen
wird,lassenSieihnfürzweibisfünfMinuten
indermittlerenGasbedienungsstellung
laufen,bevorSiedieGasbedienungindie
SCHNELL-Stellungbewegen.

Hinweis:WenndieAußentemperaturunter

Nullliegt,stellenSiedieMaschineineiner
Garageab,umsiewarmzuhaltenunddas
Anlassenzuunterstützen.

Hinweis:DiesbeschleunigtdasAbkühlendes

MotorsvordemAbstellen.ImNotfallkönnen
SiedenMotorsofortabstellen.

4.StellenSiedasZündschlossindieAUS-Stellung
undziehendenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligte
könntenversuchen,dieMaschinezu
bedienenunddabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselab,wennSie
dieMaschine(selbstnurfüreinpaar
Sekunden)verlassen.

ZieheneinesGrabens

FahrenmitderMaschine

MitdenFahrantriebshebelnbewegenSiedie
Maschine.JemehrSiedieFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine
indieseRichtung.LassenSiedieFahrantriebshebel
los,umdieMaschineanzuhalten.

ACHTUNG

BeimRückwärtsfahrenkönnenSiein
stationäreObjektefahrenoderUnbeteiligte
überfahrenundschwereggf.tödliche
Verletzungenverursachen.

SchauenSiebeimRückwärtsfahrennach
hintenundachtenSieaufHindernisseoder
Unbeteiligte,fassenSiedenAnschlagbügel
mitdenHändenan.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen
SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale
LeistungindieSCHNELL-Stellung.Siekönnendie
StellungderGasbedienungverwenden,umbei
niedrigenGeschwindigkeitenzuarbeiten.

AbstellendesMotors

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
LANGSAM-Stellung(Bild16).

3.WennderMotorlangegelaufenoderheiß
ist,lassenSiedenMotorersteineMinute
langimLeerlaufweiterlaufen,bevorSiedas
ZündschlossindieAUS-Stellungdrehen.

1.LassenSiedenMotoran,hebenSie
denFräsbauman,stellenSieden
GasbedienungshebelindieSCHNELL-Stellung
undfahrenSiemitderMaschineüberden
Bereich,indemSieeinenGrabenziehen
möchten.

2.ZiehenSiedenSteuerhebeldesGrabenfräsens
zumAnschlagbügel,umdenGrabenfräsenzu
aktivieren.

3.SenkenSiedenFräsbaumunddieKette
langsamindenBodenab.

Hinweis:SiemüssendenFräsbaumggf.

soweitesbeilaufenderKettemöglichistinden
Bodenabsenken,umdiemaximaleTiefezu
erreichen.StellenSiedanndieKetteabund
senkenihnganzab.StartenSiedieKetteerneut
undarbeitenSieweiter.

4.WennderFräsbaumderGrabenfräsemiteinem
Winkelvon45°bis60°imBodenist,fahrenSie
langsammitderMaschinerückwärts,umden
Grabenzuverlängern.

Hinweis:WennSiezuschnellfahren,setzt

dieGrabenfräseaus.HebenSieindiesem
FalldieGrabenfräseetwasan,fahrenlangsam
vorwärtsoderdrehendieLaufrichtungderKette
vorübergehendum.

5.HebenSienachdemAbschlussderArbeitden
FräsbaumausdemGrabenundstoppenSiedie
Grabenfräse.

Betriebshinweise

•ReinigenSiedenArbeitsbereichvordem

GrabenziehenvonAbfall,ÄstenundSteinen,um
eineBeschädigungderMaschinezuvermeiden.

•BeginnenSiedasGrabenziehenimmermit

einermöglichstniedrigenFahrgeschwindigkeit.

18

ErhöhenSiedieGeschwindigkeit,wenndie
Arbeitsbedingungendieszulassen.Wenndie
Kettengeschwindigkeitabnimmt,verringernSie
dieFahrgeschwindigkeit,damitsichdieKettemit
derhöchstenGeschwindigkeitbewegt.DieKetten
dürfenbeimGrabenziehennichtdurchdrehen.

•GebenSiebeimGrabenziehenimmerVollgas

(maximaleMotordrehzahl).

•ArbeitenSieimmerrückwärts(d.h.im

Rückwärtsgang).

•WenndieKettebeimGrabenzieheneinenWinkel

von45°bis60°hat,erzielenSiediebesten
Ergebnisse.

•SiekönnenGräbenschnellerziehen,wennSie

dieTiefedurchregelmäßigesEinstellendes
Fräsbaumseinstellen.

Bodenart

SandigBodenkette(mitzusätzlichen

SandigerLehm/Lehm/Lehmi­gerT on

Nasser,klebrigerLehmBodenkette

HarteBöden:TrockenerLehm
undverdichteteBöden

SteinigerBoden/KiesSteinkette

NachdemEinsatz

EmpfohlenerKettentyp

Zähnenfürhöhere
Geschwindigkeitbeim
Grabenziehenkongurieren;
wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler).

Bodenkette

Kombinationskette

•WenndieGrabenfräseinderErdefestsitzt,

kehrenSiedieKettenrichtungum.WenndieKette
loseist,ändernSiedieKettenrichtungundsetzen
SiedasGrabenziehenfort.

•SiekönnenvomHändlereinProlierblech

beziehen,wennderGrabensauberergezogen
werdenmuss,alsdiesmitdemGrabenfräsen
möglichist.DasProlierblechwirdam
Grabenfräsenkopfmontiertundschabtden
GrabenbeimZiehensauber.

•VerwendenSiezumVerbessernderQualitätder

Gräben,dienichttieferals61cmsind,einen61
cmgroßenFräsbaum.

•WenndieHubgeschwindigkeitderMaschine

zulangsamoderzuschnellist,stellenSiedie
Schraubeein,sieheBild17.

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

kuppelnSiedieHydraulikderGrabenfräseaus,
senkenSiedenFräsbaumab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund
dieMaschineabkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder
Pritschenwagenvorsichtigvor.

Bewegeneinerdefekten

Bild17

1.EinstellschraubefürHubgeschwindigkeit

•VerwendenSiedierichtigeKettefürdie

Bodenbedingungen,wieinderfolgendenTabelle
aufgeführt:

Maschine

Wichtig:SchleppenoderziehenSie

dieZugmaschineerst,nachdemSiedie
Schleppventilegeöffnethaben,dasonstdie
Hydraulikanlagebeschädigtwird.

1.AktivierenSiedieFeststellbremseundsenken

g020996

19

SiedieAuslegerab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedasuntereSchutzblech.

4.DrehenSiedieSchleppventileanden
HydraulikpumpenmiteinemSchraubenschlüssel
zweimalnachlinks(Bild18).

Bild18

1.Schleppventile

5.MontierenSiedasuntereSchutzblechund
schleppenSiedieMaschineab.

6.WenndieMaschinerepariertwurde,schließen
SiedieSchleppventile,bevorSiewiederdamit
arbeiten.

BefestigenderMaschine
fürdenTransport

Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitder

MaschinenieauföffentlichenStraßen.Gehen
SiebeimLadenundAbladenderMaschineauf
einen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

g015378

Bild19

g007816

1.VordereVergurtungsstellen

g007818

Bild20

1.HintereVergurtungsstellen

AnhebenderMaschine

SiekönnendieMaschinemitdenVergurtungs-und
HebeschlaufenalsHebestellenhochheben(Bild19
undBild20).

3.BefestigenSiedieMaschinemitKetten
oderRiemenandenVergurtungsstellen
bzw.Hebelaschenvorneundhintenander
MaschineaufeinemAnhänger(Bild19undBild

20).HaltenSiedieörtlichenVorschriftenfür

AnhängerundVergurtungein.

20

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

ACHTUNG

WennSiedenSchlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendenSchlüsselausdemZündschlossund
schließenSiedenZündkerzensteckerab.SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,
damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.

Wartungssicherheit

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

kuppelnSiedieHydraulikderGrabenfräseaus,
senkenSiedenFräsbaumab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab.LassenSievordem
Einstellen,Reinigen,EinlagernundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommenund
dieMaschineabkühlen.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•StützenSiedieTeilebeiBedarfmitStützböcken

ab.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicher

ReparaturendieBatterieab.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungenmüssenangezogen
sein.ErsetzenSieabgenutzteundbeschädigte
Aufkleber.

•ModizierenSiekeineSicherheitseinrichtungen.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevonToro.

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle40Betriebsstunden

•FettenSiedieMaschineein.(FettenSiesofortnachderReinigungein.)

•PrüfenSiedenMotorölstand.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSieZustandderKettenundreinigenSiesie.

•T estenSiedieFeststellbremse..

•PrüfenSiedieZähneundtauschenalleabgenutztenoderdefektenZähneaus.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungsteile.

•EntfernenSieRückständevonderMaschine.

•ReinigenSiedenSchaumstoffeinsatzdesLuftlters(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen),nurModelle22972und22973.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstand.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

•PrüfenSiedieGrabketteaufdeutlicheAbnutzungundrichtigeSpannung.

•FettenSiedasGrabenfräsengehäuseein.

21

Wartungsintervall

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedenPapiereinsatzdesLuftlters(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen),nurModelle22972und22973.

•WechselnSiedasMotoröl.

•T auschenSiedieZündkerze(n)ausoderreinigensieundstellendenAbstandan
der/denZündkerze(n)ein.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenaufDichtheit,lockereAnschlussstücke,
abgeknickteSchläuche,lockereSchellen,Verschleiß,Witterungseinüsseund
chemischeSchädenundreparierenSiesieentsprechend.

•T auschenSiedenPapiereinsatzdesLuftltersaus(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen),nurModelle22972und22973.

•WechselnSiedenMotoröllter.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•T auschenSiedenHydrauliklteraus.

•WechselnSiedenHauptluftlterausundprüfenSiedenZustanddes
Sicherheitslters(häugerinschmutzigenoderstaubigenBedingungen),nurModell

22974.

•PrüfenundfettenSiedieStraßenräderein.

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle1500Betriebsstunden

Jährlichodervorder

Einlagerung

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•T auschenSiedensekundärenLuftlteraus.(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen),nurModell22974.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein.

•BessernSieLackschädenaus.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

EntfernenderAbdeckplatte

Hinweis:DieBefestigungenandenAbdeckungen

dieserMaschinebleibennachdemEntfernenan
derAbdeckung.LösenSiealleBefestigungen
anjederAbdeckungumeinpaarUmdrehungen,
sodassdieAbdeckungloseabernochverbunden
ist;lösenSiedannalleBefestigungen,bisdie
Abdeckungnichtmehrbefestigtist.Diesverhindert,
dassdieSchraubenausVersehenausdenHaltern
herausgeschraubtwerden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

WARNUNG:

UnterderAbdeckungisteinWelle,der
sichbewegt,wenndieMaschineläuft,
undindensichFinger,Hände,Haareund
Kleidungverfangenkönnen;dieskann
zuschwerenodertödlichenVerletzungen
sowieAmputationenführen.

StellenSieimmerdenMotorabund
wartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,bevor
SiedieAbdeckungabnehmen.

3.LösenSiedieSchraubehintenander
Abdeckplatte.

4.LösenSiedie3Schrauben,mitdenendie
AbdeckplatteamRahmenbefestigtist,bisdie
Abdeckungnichtmehrbefestigtist(Bild21).

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

22

1.UnteresSchutzblech2.Schrauben

g011472

Bild22

Bild21

1.Schraube(3)

2.Abdeckplatte

5.SchiebenSiedieAbdeckplattezurrechtenSeite
derMaschineundziehenSiediesedannüber
dieSchraubenundvonderMaschineab.

6.SchiebenSiedieAbdeckplatteindierichtige
Stellungundbefestigensiemitdendreivorher
gelöstenSchrauben,umdieAbdeckplattevor
demEinsatzderMaschinezumontieren(Bild

21).

Entfernendesunteren
Schutzbleches

Hinweis:DieBefestigungenandenAbdeckungen

dieserMaschinebleibennachdemEntfernenan
derAbdeckung.LösenSiealleBefestigungen
anjederAbdeckungumeinpaarUmdrehungen,
sodassdieAbdeckungloseabernochverbunden
ist;lösenSiedannalleBefestigungen,bisdie
Abdeckungnichtmehrbefestigtist.Diesverhindert,
dassdieSchraubenausVersehenausdenHaltern
herausgeschraubtwerden.

g281382

4.ZiehenSiedasSchutzblechzurückundausder
Maschine.

5.SchiebenSiedasuntereSchutzblechsoindie
Maschine,dassesaufallenvierNasenauiegt
undbefestigenesmitdenzweivorhergelösten
Schrauben,umdasSchutzblechvordem
EinsatzderMaschinezumontieren(Bild22).

Hinweis:SiemüssendasuntereSchutzblech

ggf.anheben,umsicherzustellen,dassesauf
denvorderenLaschenauiegt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LösenSienacheinanderdie2Schrauben,mit
denendasuntereSchutzblechbefestigtist,bis
Sieesabnehmenkönnen(Bild22).

23

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(FettenSiesofortnachder
Reinigungein.)

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.

4.SetzenSiedieFettpressenacheinanderan
allenNippelnan(Bild23undBild26).

5.PumpenSieFettindieSchmiernippel,bis
dasFettbeginnt,ausdenLagernauszutreten
(ungefährdreiPumpstöße).

6.WischenSieüberüssigesFettab.

g007823

Bild25

g007824

Bild26

Bild23

Bild24

g007821

g007822

24

Einfettendes
Grabenfräsengehäuses

Wartungsintervall:Alle40Betriebsstunden

Schmierfettsorte:Allzweckfett.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedieSchmiernippeldes
GrabenfräsengehäusesmiteinemLappenund
setzenSieeineFettpresseauf(Bild27).

Bild27

4.PumpenSieSchmiermittelindenNippel,bis
SchmiermittelausdemSchmiermittelventil
nebendemNippelaustritt.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motordrehzahlreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•BerührenSiedenAuspuffundandereheiße

OberächennichtdemdenHänden,Füßen,
demGesichtundanderenKörperteilesowiemit
Kleidungsstücken.

WartendesLuftlters

Modelle22972und22973

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstun-

den—ReinigenSiedenSchaum­stoffeinsatzdesLuftlters(häuger
inschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen),nurModelle22972
und22973.

g008334

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSieden
PapiereinsatzdesLuftlters(häugerin
schmutzigenoderstaubigenBedingungen),nur
Modelle22972und22973.

Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)—T auschenSieden
PapiereinsatzdesLuftltersaus(häugerin
schmutzigenoderstaubigenBedingungen),nur
Modelle22972und22973.

PrüfenSiedenSchaum-undPapiereinsatzund
wechselnSiedieseaus,wennsiebeschädigtoder
starkverschmutztsind.

Wichtig:ÖlenSiedenSchaumeinsatznichtein.

EntfernenderSchaum-undPapiereinsätze

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ReinigenSiedenBereichumdenLuftlter
herum,umzuverhindern,dassSchmutzinden
MotorfälltundSchädenverursacht(Bild28).

4.LockernSiedieHandräderderAbdeckungund
nehmenSiedieLuftlterabdeckungab(Bild28).

5.LösenSiedieSchlauchklemmeundentfernen
SiedenLuftlter(Bild28).

25

6.ZiehenSiedenSchaumstoffeinsatzvorsichtig
vomPapiereinsatz(Bild28).

Bild28

2.SchiebenSiedenLuftlteraufdas
LuftlterunterteiloderdenSchlauchund
befestigenihn(Bild28).

3.SetzenSiedieLuftlterabdeckungaufund
ziehenSiedieHandräderderAbdeckungfest
(Bild28).

Modell22974

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstun-

den—WechselnSiedenHauptluftl­terausundprüfenSiedenZustand
desSicherheitslters(häuger
inschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen),nurModell22974.

Alle500Betriebsstunden—TauschenSie
densekundärenLuftlteraus.(häugerin

g012619

schmutzigenoderstaubigenBedingungen),nur
Modell22974.

1.Abdeckung3.Papiereinsatz

2.Schlauchklemme4.Schaumstoffeinsatz

ReinigendesLuftlter-Schaumstoffeinsatzes

1.WaschenSiedenSchaumstoffeinsatzmit
FlüssigseifeundwarmemWasser.SpülenSie
densauberenEinsatzgründlich.

2.DrückenSiedenEinsatzineinemsauberen
Lappenaus,umihnzutrocknen.

Wichtig:TauschenSiedenSchaumstoff-

einsatzaus,wennerbeschädigtoder
angerissenist.

WartendesPapiereinsatzesdesLuftlters

1.ReinigenSiedenPapiereinsatzdurchleichtes
Klopfen,umStaubherauszurütteln.Wechseln
SiedenPapiereinsatzaus,wennersehr
schmutzigist(Bild28).

2.UntersuchenSiedenEinsatzaufRisse,einen
öligenFilmundSchädenanderGummidichtung.

EntfernendesFilters

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LösenSiedieRiegelamLuftlterundziehen
SiedieAbdeckungvonderLuftlterabdeckung
ab(Bild29).

3.ErsetzenSiedenPapiereinsatz,wenner
beschädigtist.

Wichtig:ReinigenSienichtdenPapierlter.

EinsetzenderSchaumstoff-und
PapiereinsätzedesLuftlters

Wichtig:LassenSiedenMotorzurVermeidung

vonMotorschädennieohneeingesetzten
Schaumstoff-undPapierluftlterlaufen.

1.SchiebenSiedenSchaumstoffeinsatzvorsichtig
vomPapiereinsatz(Bild28).

g001883

Bild29

1.Luftltergehäuse4.Luftlterabdeckung

2.Hauptlter5.Sicherheitslter

3.Riegel

4.ReinigenSiedieInnenseitederLuftlterab­deckungmitDruckluft.

5.SchiebenSiedenHauptltervorsichtigausdem
Luftltergehäuseheraus(Bild29).

26

Hinweis:VermeidenSieeinAnstoßendes

FiltersanderSeitedesGehäuses.

6.NehmenSiedenSicherheitslternurheraus,
wennSieihnauswechselnmöchten.

Wichtig:VersuchenSienicht,den

Sicherheitslterzureinigen.Wennder
Sicherheitslterverschmutztist,istder
Hauptlterbeschädigt.WechselnSiebeide
Filteraus.

WartendesHauptlters

PrüfenSiedenHauptlteraufeventuelleSchäden,
indemSieindenFilterschauen,währendSieeine
helleLampeaufdieAußenseitedesFiltersrichten.

Hinweis:LöcherimFiltererscheinenalshelle

Punkte.ErsetzenSiedenHauptlter,wenner
verschmutzt,verbogenoderbeschädigtist.Reinigen
SienichtdenHauptlter.

WartendesSicherheitslters

WechselnSiedenSicherheitslteraus,ersolltenicht
gereinigtwerden.

Wichtig:VersuchenSienicht,den

Sicherheitslterzureinigen.Wennder
Sicherheitslterverschmutztist,istderHauptlter
beschädigt.WechselnSiebeideFilteraus.

WartendesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendungodertäglich—PrüfenSie
denMotorölstand.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl.

Alle200Betriebsstunden—WechselnSieden
Motoröllter.

Hinweis:WechselnSiedasÖlbeiextremstaubigen

odersandigenBedingungenhäuger.

Hinweis:IhrMotorsiehtggf.andersausalsder

Motor,derinderGrakabgebildetist.

Motorölsorte

Ölsorte:WaschaktivesÖlderAPI-KlassikationSF,

SG,SHoderSJ.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:

•Modelle22972und22973:1,7Litermit

abgenommenenFilter;1,5Literohne
abgenommenenFilter

•Modell22974:2,1LitermitabgenommenenFilter;

1,8LiterohneabgenommenenFilter

Viskosität:SiehenachfolgendeTabelle.

EinsetzenderFilter

Wichtig:LassenSiedenMotorimmermitbeiden

LuftlternundangebrachterAbdeckunglaufen,
umMotorschädenzuvermeiden.

1.PrüfenSiebeimEinsetzenneuerFilterjeden
FilteraufeventuelleVersandschäden.

Hinweis:VerwendenSieniebeschädigte

Filter.

2.WennSiedenSicherheitslterauswechseln,
schiebenSieihnvorsichtigindasFiltergehäuse
(Bild29).

3.SchiebenSiedenHauptluftltervorsichtigauf
denSicherheitsluftlter(Bild29).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

Hauptlterrichtigeingesetztist.DrückenSie
beimEinsetzenaufdenäußerenRand.

Wichtig:DrückenSienieaufdieweiche

InnenseitedesFilters.

4.BringenSiedieLuftlterabdeckungsoan,dass
dieSeitemitUpnachobenzeigt,undrastenSie
dieRiegelein(Bild29).

g004216

Bild30

PrüfendesMotorölstands

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

27

Hinweis:DrehenSiedasÖlablassventilund

lassenSiedasÖlablaufen(Bild32).

g015380

Bild32

1.Ölablassventil2.Ölablassschlauch

6.SchließenSiedasAblassventil,sobaldallesÖl
abgelaufenist.

7.EntsorgenSieAltölimlokalenRecyclingCenter.

8.GießenSielangsamungefähr80%der
angegebenenÖlsorteindenEinfüllstutzenund
füllenSiedannvorsichtigmehrÖlein,umden
ÖlstandandieVoll-Markierungzubringen(Bild

33).

Bild31

WechselndesMotoröls

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
5Minutenlanglaufen.DadurchwirddasÖl
erwärmtundläuftbesserab.

2.StellenSiedieMaschinesoab,dass
dieAblaufseiteetwastieferliegtalsdie
entgegengesetzte,damitsichergestelltwird,
dassdasÖlvollständigabläuft.

3.SenkenSiedenFräsbaumabundaktivierenSie
dieFeststellbremse.

4.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallerotierendenT eilezum
Stillstandgekommensind.

5.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Ablassschlauch.

g194611

g194610

Bild33

9.LassenSiedenMotoranundfahrenSieauf
eineebeneFläche.

10.PrüfenSiedenÖlstand.

28

WechselndesMotoröllters

EntfernenderZündkerze(n)

1.LassenSiedasÖlvomMotorab,siehe

WechselndesMotoröls(Seite28).

2.WechselnSiedenMotoröllter(Bild34).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ErmittelnundentfernenSiedieZündkerze(n),
wieinBild35abgebildet.

g247491

Bild34

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

ÖllterdichtungdenMotorberührtund
drehenSiedenFilterdannumeineweitere
Dreivierteldrehung.

3.FüllenSiedasKurbelgehäusemitderrichtigen
Ölsorte;sieheMotorölsorte(Seite27).

WartenderZündkerze(n)

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischender
mittlerenundderseitlichenElektroderichtigist,bevor
SiedieZündkerze(n)eindrehen.VerwendenSie
zumEntfernenoderEinsetzenderZündkerze(n)
einenZündkerzenschlüsselundfürdiePrüfungund
EinstellungdesElektrodenabstandseineFühlerlehre.
SetzenSiebeiBedarfeineneueZündkerzeein.

g027478

Bild35

g027477

PrüfenderZündkerze(n)

Wichtig:ReinigenSiedieZündkerzenicht.

WechselnSiedieZündkerzeimmeraus,wenn
sieschwarzüberzogenistoderabgenutzte
Elektroden,einenöligenFilmoderRisseaufweist.

WennderKerzensteinhellbraunodergrauist,ist
derMotorrichtigeingestellt.EineschwarzeSchicht
amKerzensteinweistnormalerweiseaufeinen
schmutzigenLuftlterhin.

StellenSiedenElektrodenabstandauf0,75mmein.

g206628

Bild36

Zündkerzentyp:NGK

Elektrodenabstand:0.75mm

®

BPR4ESoderÄquivalent

29

EinbauderZündkerze(n)

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

InKraftstoffsicherheit(Seite15)
ndenSieeinekompletteListeder
Vorsichtsmaßnahmen,dieSiebeimUmgang
mitKraftstoffeinhaltensollten.

Bild37

g027661

Entleerendes
Kraftstofftanks

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild38).

g007830

Bild38

1.Kraftstoffhahn

4.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmean
derMotorseitedesKraftstoffhahnszusammen
undschiebenSieihnanderKraftstofeitung
vomVentilweg(Bild38).

5.ZiehenSiedieKraftstofeitungvomVentil(Bild

38).

6.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnundlassen
denKraftstoffineinenKanisterodereine
Auffangwanneablaufen.

Hinweis:SiekönnendenKraftstofflterzu

diesemZeitpunktwechseln,sieheAustauschen

desKraftstofflters(Seite31).

30

7.BefestigenSiedieKraftstofeitung
amKraftstoffhahn.SchiebenSiedie
SchlauchklemmeganzandenHahnheran,um
dieKraftstofeitungzubefestigen.

8.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

BringenSieniemalseinenschmutzigenFilterwieder
an,nachdemSieihnvonderKraftstofeitungentfernt
haben.

Hinweis:AchtenSiedarauf,wiederKraftstofflter

eingesetztist,damitSiedenneuenFilterrichtig
einsetzen.

Hinweis:WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

7.DrehenSiedenKraftstoffhahnindiegeöffnete
Stellung(Bild38).

8.PrüfenSieaufaustretendenKraftstoffund
reparierenSiesolchebeiBedarf.

9.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild38).

4.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild39).

Bild39

g001468

1.Schlauchklemme

2.Kraftstofeitung

5.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitun­genab.

6.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschieben
SiedieSchlauchklemmenandenFilterheran.

3.Filter

31

Wartenderelektrischen
Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnen
anmetallischenTeilenKurzschlüsse
verursachenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatteriedasGesicht,dieAugenundKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesLichtvonder
Batteriefern.

WartenderBatterie

•VermeidenSie,wennSieeineBatterie
ein-oderausbauen,dassdieBatteriepole
mitmetallischenMaschinenteilenin
Berührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

EntfernenderBatterie

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedieGummiabdeckungvom
Minuskabelab.KlemmenSiezunächstdas
MinuskabelvomMinuspol(-)derBatterieab
(Bild40).

NurMaschinenmitElektrostart

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenBatteriefüllstand.

HaltenSiedieBatterieimmersauberundvoll
aufgeladen.ReinigenSiedenBatteriekasten
miteinemPapiertuch.ReinigenSiekorrodierte
BatteriepolemiteinerLösungausvierT eilenWasser
undeinemT eilNatron.TragenSieeinedünne
FettschichtaufdieBatterieklemmen/-poleauf,um
Korrosionzureduzieren.

Spannung:12Volt,300AmpereKaltstartbei-18°C.

32

1.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,
sieheEntfernenderBatterie(Seite32).

2.LadenSiedieBatteriemitdreibisvierAmpere
fürvierbisachtStundenauf(Bild41).Überladen
SiedieBatterienicht.

Bild41

g003792

Bild40

1.Minuskabel7.Pluskabel

2.Mutter(¼")8.Batteriebefestungsplatte

3.Mutter(5/16")

4.Schraube10.J-Schraube

5.Gummiabdeckung(rot)

6.Gummiabdeckung
(schwarz)

9.Scheibe

11.Batterie

4.ZiehenSiedierotePolkappevom(roten)

PluspolderBatterieab.ZiehenSiedanndas
(rote)Pluskabelab(Bild40).

5.EntfernenSiedieNiederhalteplatte,die

J-SchraubenundSicherungsmuttern,mitdenen
dieBatteriebefestigtist(Bild40).EntfernenSie
dieBatterie.

AuadenderBatterie

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

g008335

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

3.WenndieBatterievollgeladenist,ziehen
SiedenSteckerdesLadegerätsausder
Dose.KlemmenSiedanndieKlemmendes
LadegerätsvondenBatteriepolenab(Bild41).

PrüfenderBatterieüssigkeit

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dieeintödlichesGiftistundstarkechemische
Verbrennungenverursacht.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmitHaut,
AugenundKleidungsstücken.Tragen
SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,um
IhreHändezuschützen.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollständig

geladen(Dichte1,265).Diesistbesonderswichtig
zumVerhütenvonBatterieschäden,wenndie
Temperaturunter0°Cfällt.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,an
demimmerreinesWasserzumSpülender
Hautverfügbarist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SehenSiesichdieSeitederBatteriean.Der
FüllstandmussbiszuroberenLiniereichen

33

(Bild42).DerSäurestanddarfnichtunterdie
untereLiniefallen(Bild42).

Bild42

1.Entlüftungsdeckel

2.ObereLinie

4.FüllenSiebeieinemzuniedrigenSäurestand
dieerforderlicheMengedestilliertesWasser
nach;sieheNachfüllenderBatterie(Seite34).

3.UntereLinie

NachfüllenderBatterie

DerbesteZeitpunktzumNachfüllenvondestilliertem
WasserindieBatterieistdirektvorderInbetriebnahme
derMaschine.DadurchvermischtsichdasWasser
gründlichmitderSäurelösung.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedieBatterieausderMaschine,
sieheEntfernenderBatterie(Seite32).

Wichtig:FüllenSiedieBatterieniemit

destilliertemWasserauf,solangesiesich
nochinderMaschinebendet.Sonstkönnte
BatteriesäureaufandereTeileverschüttet
werdenundzuKorrosionführen.

4.ReinigenSiedieBatterieoberseitemiteinem
Papiertuch.

5.EntfernenSiedieEntlüftungsdeckelvonder
Batterie(Bild42).

6.GießenSielangsamdestilliertesWasserinjede
Batteriezelle,bisderSäurestanddieobereLinie
(Bild42)amBatteriegehäuseerreicht.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieBatterienicht,

weilSäure(Schwefelsäure)schwerwiegende
VerätzungenundSchädenamRahmen
verursachenkann.

7.WartenSienachdemFüllenderBatteriezellen
5bis10Minuten.GießenSiebeiBedarf
destilliertesWasserinjedeBatteriezelle,bis
derSäurestanddieobereLinie(Bild42)am
Batteriegehäuseerreicht.

8.DrehenSiedieEntlüftungsdeckelwiederauf.

ReinigenderBatterie

Hinweis:HaltenSiedieKlemmenunddasganze

Batteriegehäusesauber,dasicheineschmutzige
Batterielangsamentlädt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

g000537

Zündschlüsselab.

3.NehmenSiedieBatterieausderMaschine
heraus;EntfernenderBatterie(Seite32).

4.ReinigenSiedasganzeGehäusemit
Natronlauge.

5.SpülenSiedieBatteriemitfrischemWasser
nach.

6.TragenSieaufdieBatteriepoleund
KabelanschlüsseGrafo-112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)oderVaselineauf,
umKorrosionvorzubeugen.

7.SetzenSiedieBatterieein,sieheEinsetzender

Batterie(Seite34).

EinsetzenderBatterie

1.SchließenSiedasPluskabel(Rot)derBatterie
mitdenvorherentferntenBefestigungenam
Pluspol(+)derBatteriean(Bild40).

2.SchiebenSiedierotePolkappeüberden
PluspolderBatterie.

3.SchließenSiedasMinuskabel(Schwarz)der
BatteriemitdenvorherentferntenBefestigungen
amMinuspol(-)derBatteriean(Bild40).

4.BefestigenSiedieBatteriemitderStangeund
denFlügelmuttern(Bild40).

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieBatteriekabel

nichtmitscharfenGegenständeninBerührung
kommenodersichgegenseitigberühren.

Auswechselnder
Sicherungen(Modelle
22973und22974).

DieelektrischeAnlagederMaschinewirddurchvier
Sicherungengeschützt.Siebendensichunterdem
BedienfeldaufderlinkenSeite(Bild43).

Startkreis
Ladekreis25Ampere
Kühlventilatorkreis15Ampere
Scheinwerfer(optional)

30Ampere

15Ampere

34

Wartendes
Antriebssystems

WartenderKetten

g015381

Bild43

1.Sicherungsblock

ReinigenderKetten

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedieKettenaufextremeAbnutzungen
undreinigenSiesieinregelmäßigenAbständen.
WechselnSieabgenutzteKettenaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSieSchmutzmiteinem
WasserschlauchoderHochdruckreiniger
vonjederKette.

Wichtig:WaschenSiedieKettennurmiteinem

Hochdruckreiniger.ReinigenSiedierestliche
MaschinenichtmiteinemHochdruckreiniger.
HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage
unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen
oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

Wichtig:ReinigenSiedieStraßenräderunddas

Antriebsradgründlich(Bild44).DieStraßenräder
solltensichinsauberemZustandungehindert
drehen.

35

1.Straßenräder3.Spurweite

2.Radantrieb

Bild44

g007825

g007832

1.Spannschraube

2.Klemmmutter

Bild46

3.Klemmschrauben

4.ZiehenSiedieSpannschraubebisauf32,5-40
Nman,umdieKettezuspannen(Bild46).

PrüfenundEinstellender
Kettenspannung

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

LegenSiezumPrüfenderKettenspannung
20,4kgaufdieMittejederKettezwischendem
StraßenvorderradunddemAntriebsrad.DieKette
solltesichhöchstens0,6cmbis1cmdurchbiegen.
StellenSiesonstdieKettenspannungwiefolgtein:

Bild45

5.StellenSiesicher,dasssichdieKettehöchstens
0,6cmbis1cmdurchbiegt,wennSieeineKraft
von20,4kgaufdieKetteanwenden.StellenSie
dasDrehmomentanderSpannschraubenach
Bedarfein.

6.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

7.ZiehenSiedieKlemmschraubenbisauf102
Nman.

AuswechselnderKetten

WenndieKettenstarkabgenutztsind,ersetzenSie
sie.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.Hebenbzw.stützenSiedieSeitederMaschine
ab,anderSiearbeitenmöchten;sodassdie
Kette7,6cmbis10cmBodenfreiheithat.

g007833

4.LösenSiedieSpannschraubeundKlemmmutter
(Bild46).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LösenSiedieKlemmmutterander
SpannschraubederKetteunddie
KlemmschraubenamSpannarm(Bild

46).

5.LösenSiedieKlemmschrauben(Bild46).

6.DrückenSiedasvordereStraßenradsoweites
gehtnachhinten(Bild47).

36

Bild47

1.VorderesStraßenrad

7.NehmenSiedieKettezuerstobenvomvorderen
Straßenradab.DrehenSiedieKettenachvorne
undziehenSiegleichzeitigdieKettevomRad.

Hinweis:Siemüssenggf.dasäußere,vordere

Straßenradentfernen.EntfernenSiezum
AbnehmendenSprengringunddieKappevon
derMittedesStraßenrads(Bild48).Entfernen
SiejetztdieSchraubeunddieDichtungvonder
MittedesRadsundziehenSiedasRadvonder
Maschine.

KetteumdasRaddieKettenachhintenund
drückenSiegleichzeitigdieStollenindasRad.

12.WennSiedasvordere,äußereStraßenrad
abgenommenhaben,montierenSieesjetztmit
dervorherentferntenSchraubeundDichtung.
ZiehenSiedieSchraubebisauf102Nm
an.ReinigenundfettenSiedieKappeund
SprengringeinundbefestigenSiesie,wiein

PrüfenundEinfettenderStraßenräder(Seite

37)beschrieben.

13.SetzenSiedieSpannschraubeund
Klemmmutterein.

g007835

14.ZiehenSiedieSpannschraubebisauf
32,5-40Nman,umdieKettezuspannen.

15.StellenSiesicher,dasssichdieKettehöchstens
0,6cmbis1cmdurchbiegt,wennSieeineKraft
von20,4kgaufdieKetteanwenden.StellenSie
dasDrehmomentanderSpannschraubenach
Bedarfein.

16.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

17.ZiehenSiedieKlemmschraubenbisauf102
Nman.

18.SenkenSiedieMaschineaufdenBodenab.

19.WiederholenSiediesenSchrittfürden
AustauschderanderenKette.

Bild48

1.Sprengring

2.Kappe5.RadmitLagern

3.Schraube

4.Dichtung

8.WennSiedieKettevomStraßenradentfernt
haben,nehmenSiesievonderMaschineab
(Bild47).

9.LegenSiedieneueKette,beginnendbeim
Antriebsrad,umdasRadundstellenSiesicher,
dassdieStollenanderKettezwischendie
DistanzstückeamKettenradpassen(Bild47).

10.DrückenSiedieKetteunterundzwischendas
hintereundmittlereStraßenrad(Bild47).

11.SetzenSiedieKettezuerstuntenamvorderen
Straßenradein.DrehenSiebeimVerlegender

PrüfenundEinfettender
Straßenräder

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

g242269

Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedieKetten,sieheAuswechseln

derKetten(Seite36).

4.NehmenSiedenSprengringunddieKappevom
Straßenradab(Bild49).

37

Bild49

1.Straßenräder3.Sprengring

2.Straßenradkappe

5.PrüfenSiedasSchmiermittelunterderKappe
undumdieDichtung(Bild49).Wennes
schmutzig,körnigoderverbrauchtist,entfernen
SiedasgesamteSchmiermittel,wechseln
SiedieDichtungausundfügenSieneues
Schmiermittelhinzu.

6.DieStraßenrädermüssensichungehindertauf
demLagerdrehen.Wennesfestgefressen
ist,mussdasStraßenradvomofziellen
Vertragshändlerausgewechseltwerden.

WartenderBremsen

TestenderFeststellbremse

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.AktivierenSiedieFeststellbremse,siehe

Feststellbremshebel(Seite13).

g013416

2.LassenSiedenMotoran.

3.VersuchenSie,dieMaschinelangsamvorwärts
oderrückwärtszubewegen.

4.WennsichdieMaschinebewegt,wenden
SiesichfürWartungsmaßnahmenanIhren
ofziellenVertragshändler.

7.SetzenSiedieeingefetteteStraßenradkappe
aufdenSchraubenkopf(Bild49).

8.BefestigenSiedieStraßenradkappemitdem
Sprengring(Bild49).

9.WiederholenSiedieSchritte4bis8füralle12
Straßenräder.

10.MontierenSiedieKetten,sieheAuswechseln

derKetten(Seite36).

38

WartenderRiemen

Austauschendes
Pumpentreibriemens

WennderPumpentreibriemenquietscht,abgenutzt,
zerfranstistoderRisseaufweist,wechselnSieihn
aus.EinenErsatzriemenerhaltenSievomofziellen
Vertragshändler.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.HebenSiedasHeckderMaschineanund
stützenSieesaufStützböckenab.

4.EntfernenSiedasuntereSchutzblech,siehe

EntfernendesunterenSchutzbleches(Seite23).

5.LösenSiediezweiPumpenschrauben(Bild50).

11.StellenSiesicher,dassdieSpinnenkupplung
richtigaufderPumpesitztundsetzenSiedann
dieRiemenscheibeein.DrehenSiesienach
rechts,umsieaufdenPumpenschraubenzu
befestigen.

12.ZiehenSiediePumpenschraubenbisauf68
N∙man.

13.MontierenSiedasuntereSchutzblech.

Bild50

1.Pumpe3.Riemen

2.Pumpenschrauben

6.DrehenSiediePumpenachlinksundlassen
Siesienachunten,vonderRiemenscheibe
weg,ab(Bild50).

4.Spannscheibenfeder

Hinweis:StellenSiesicher,dasssichdie

SpinnenkupplungmitderPumpeabsenkt.

7.ZiehenSiedasEndederSpannscheibe
miteinemFederzieher(vomofziellen
Vertragshändlererhältlich)odereinemstarren
MetallhakenvonderFederschraube,umdie
Riemenspannungzulösen(Bild50).

8.NehmenSiedenRiemenab.

9.VerlegenSieeinenneuenRiemenumdie
Riemenscheiben.

10.SetzenSiedieSpannscheibenfederaufdie
Schraube.

g015382

39

Wartender
Bedienelementanlage

Einstellender
Fahrantriebsausrichtung

DerFahrantriebwerdenvordemVersand
derMaschineimWerkvoreingestellt.Nach
vielenBetriebsstundenmüssenSieggf.die
Fahrantriebsausrichtung,dieNeutralstellungdes
FahrantriebsunddieSpurdesFahrantriebsinder
Stellungganznachvorneeinstellen.

Wichtig:ZumrichtigenEinstellenderPedale

solltenSiejedenSchrittinderaufgeführten
Reihenfolgeausführen.

EinstellenderRückwärtsstellung
desFahrantriebs

WennderFahrantriebinderRückwärtsstellungnicht
bündigundgleichmäßigaufdemAnschlagbügel
auiegt,führenSiesofortdiefolgendenSchritteaus:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.ZiehenSiedenFahrantriebzurück,sodassdie
VorderseitedesFahrantriebsdenAnschlagbügel
berührt(Bild51).

Bild52

1.Fahrantriebshebel

5.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasser
bündigamAnschlagbügelbleibt,wenner
geradenachhintengezogenwird(Bild52und

Bild53).

6.ZiehenSiedieBundmutterunddieSchraubeim
Fahrantriebsschaftan.

7.LassenSiedenMotoran.

8.FahrenSiemitderMaschinerückwärtsund
haltenSiedenFahrantriebshebelfestam
Anschlagbügel.WenndieMaschinenicht
geradlinigrückwärtsfährt,führenSiefolgende
Schritteaus:

2.Schaft,Schraubeund
Mutter

Bild53

g004191

g004192

Bild51

1.Vorderseitedes
Bedienelements(falsche
Ausrichtung)

4.WenndieVorderseitedesFahrantriebsnicht

bündigundgleichmäßigamAnschlagbügel
bleibt,lösenSiedieMutterimSchaftdes
Fahrantriebs(Bild52).

2.Anschlagbügel

A.StellenSiedenMotorab
B.HebenSiedieMaschineanundstützen

sieab,sodassbeideKettenBodenfreiheit
habenundsichungehindertbewegen
können.

C.LösenSiedieBundmutterunddieSchraube

g004190

40

imFahrantriebsschaft(Bild52).

D.LösenSiedieKlemmmutternanden

ZugstangenunterdemBedienfeld(Bild54).

1.Fahrantriebsstange2.Klemmmutter

Bild54

geradeist.WenndiesnichtderFall
ist,merkenSiesichdieRichtung,indie
dieMaschinezieht.WiederholenSie
dieEinstellung,damitdieSpurbeim
Rückwärtsfahrengeradeist.

EinstellenderNeutral-Stellung
desFahrantriebs

WenndieMaschinebeiwarmenMotornachvorne
oderhintenkriecht,wennderFahrantriebinder
Neutral-Stellungist,müssenSiedasZurückgehen
indieNeutralstellungandenPumpeneinstellen.
WendenSiesichandenofziellenVertragshändler.

g011476

EinstellenderVorwärtsstellung
desFahrantriebs

E.StartenSiedieMaschineundstellenSie

dieGasbedienungindieungefährumein
DrittelgeöffneteStellung.

WARNUNG:

WenndieMaschineläuft,könntenSie
vonsichdrehendenTeilenerfasst
undverletztwerdenodersichan
heißenOberächenverbrennen.

HaltenSiesichvon
Klemmpunktstellen,sichdrehenden
TeilenundheißenOberächen
fern,wennSieEinstellungenander
Maschinevornehmen.

F.EinezweitePersonsolltedenFahrantriebim

RückwärtsgangengandenAnschlagbügel
halten.

G.StellenSiedieLängederZugstangen

ein,bisbeideKettenmitderselben
Geschwindigkeitlaufen.

Hinweis:Siekönnenjetztauchdie

maximaleRückwärtsgeschwindigkeitder
Ketteneinstellen.

H.ZiehenSiedieKlemmmutternfest.

I.StellenSiedenFahrantriebsoein,dasser

bündigamAnschlagbügelbleibt,wenner
geradenachhintengezogenwird(Bild52
undBild53).

J.ZiehenSiedieBundmutterunddie

SchraubeimFahrantriebsschaftan.

K.StellenSiedenMotorabundsenkenSie

dieMaschineaufdenBodenab.

L.FahrenSiedieMaschineschnellrückwärts

undprüfenSie,obdieSpurderMaschine

FallsdieMaschinenichtgeradlinigfährt,wennSie
denFahrantriebshebelgegendenAnschlagbügel
halten,führenSiediefolgendenSchritteaus:

1.FahrenSiedieMaschine.HaltenSieden
FahrantriebgegendenAnschlagbügel,und
achtenSiedarauf,inwelcheRichtungdie
Zugmaschinezieht.

2.LassenSiedenFahrantrieblos.

3.FallsdieMaschinenachlinkszieht,lockern
SiedierechteKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubevorneamFahrantrieb
ein(Bild55).

4.FallsdieMaschinenachrechtszieht,lockern
SiedielinkeKlemmmutterundstellenSiedie
Spurweiten-StellschraubevorneamFahrantrieb
ein(Bild55).

g004194

Bild55

1.Stellschraube3.Stopp

2.Klemmmutter

5.WiederholenSiedieseSchritte,bisdieMaschine
inderVorwärtsstellunggeradeausfährt.

41

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

StellschraubeninderganzvorderenStellung
dieAnschlägeberühren,umeinenÜberhub
derHydraulikpumpenzuvermeiden.

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

Hydrauliköl–technische
Angaben

Alle1500Betriebsstunden/Alle2Jahre(jenach
dem,waszuersterreichtwird)—T auschenSie
allebeweglichenSchläucheaus.

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:23
Liter

VerwendenSienureinederfolgendenÖlsortenin
derHydraulikanlage:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(weitereInformationenerhaltenSievom
ofziellenT oro-Vertragshändler)

•ToroPXExtendedLifeHydraulicFluid(weitere

InformationenerhaltenSievomofziellen
Toro-Vertragshändler)

•WennSiekeinederobigenÖlsortevonT oro

beziehenkönnen,könnensieauchUniversal
TractorHydraulicFluid(UTHF)verwenden;
esmusssichjedochumkonventionelle
ProdukteaufPetroleumbasishandeln.Die
technischenAngabenmüssenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereich
liegen,unddasÖlsolltedenaufgeführten
Branchenstandardsentsprechen.FragenSie
beimLieferantendesHydraulikölsnach,obdasÖl
diesetechnischenAngabenerfüllt.

42

Hinweis:T orohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einerunsachgemäßenSubstitutionresultieren.
VerwendenSiealsonurErzeugnissenamhafter
Hersteller,diefürdieQualitätihrerProdukte
garantieren.

Materialeigenschaften

cStbei40°C:55bis62 Viskosität,ASTMD445

cStbei100°C:9,1bis9,8

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-37°Cbis-43°C

Branchenstandards

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM

140bis152

g007808

Bild56

1.SchauglasfürHydrauliköl

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErkennenvonundichten
Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdie
HydraulikanlagekönnenSieeinrotesFärbmittel
in20mlFlaschenbeziehen.EineFlaschereicht
für15-22lHydrauliköl.Siekönnenesmitder
Bestellnummer44-2500überdenofziellen
Toro-Vertragshändlerbeziehen.

PrüfendesHydrauliköl­stands

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

SieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite42).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.SchauenSieindasSchauglasander
rechtenSeitederMaschine.WennSiekeine
HydrauliküssigkeitimSchauglassehen
können,machenSiemitdiesenSchrittenweiter
undfüllenFlüssigkeitauf.

4.EntfernenSiedieAbdeckplatte,sieheEntfernen

derAbdeckplatte(Seite22).

5.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzen
desHydraulikbehältersundnehmenSie
denDeckelunddenFiltermiteinem
SechskantschlüsselausdemEinfüllstutzen(Bild

57).

Bild57

1.Füllstutzendeckel

2.Hydrauliköllter

6.WennderÖlstandniedrigist,füllenSienach,
bisSiedasÖlimSchauglassehen.

7.SetzenSiedenDeckelundFilteraufden
FüllstutzenundziehenSiedieSchraubeoben
mit13-15,5Nman.

g007839

8.SetzenSiedieAbdeckplatteauf,siehe

EntfernenderAbdeckplatte(Seite22).

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

43

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.EntfernenSiedieAbdeckplatte,sieheEntfernen

derAbdeckplatte(Seite22).

4.EntfernenundentsorgenSiealtenFilter(Bild

58).

7.DrückenSiedieSchlauchklemmezusammen
undschiebenSiedieKlemmeunddenSchlauch
vomAnschlussstückamHydraulikbehälter
herunter.LassenSiedasHydraulikölvom
SchlauchundBehälterindieWanneablaufen.

Bild58

1.DeckeldesEinfüllstutzens

2.Hydrauliklter

5.SetzenSiedenErsatzhydrauliklterundden
Fülldeckel(Bild58)einundziehenSiedie
Schraubeobenbisauf13-15,5Nman.

6.WischenSieverschüttetesÖlauf.

7.SetzenSiedieobereAbdeckungauf.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.LassenSiedenMotorabkühlen.

4.EntfernenSiedieAbdeckplatte,sieheEntfernen

derAbdeckplatte(Seite22).

5.EntfernenSiedenFülldeckeldes
HydraulikbehältersunddenFilter(Bild

58).

6.StellenSieeineAuffangwanne(Fassungsver­mögenvon37,8l)unterdenHydraulikbehälter.

g007839

g007840

Bild59

1.Schlauch

2.Hydraulikbehälter-Anschlussstück

3.Schlauchklemme

8.SteckenSiezumSchlussdenSchlauchaufdas
AnschlussstückundbefestigenSieihnmitder
Schlauchklemme.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

9.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,
sieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite

42).

10.SetzenSiedenHydrauliklterundden
Fülldeckel(Bild58)einundziehenSiedie
Schraubeobenbisauf13-15,5Nman.

11.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlanglaufen.

12.StellenSiedenMotorab.

13.PrüfenSiedenHydraulikölstandundfüllenSie
ggf.Ölauf,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite43).

14.WischenSieverschüttetesÖlauf.

15.SetzenSiedieobereAbdeckungauf.

44

Wartendes
Grabenfräsens

Austauschender
Grabzähne

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedieZähneund
tauschenalleabgenutztenoder
defektenZähneaus.

AufgrundderstarkenAbnutzungmüssendie
Grabzähneregelmäßigausgetauschtwerden.

EntfernenSiezumAustauscheneinesZahnsdie
BefestigungsschraubendesZahnsundentfernenSie
denZahn.SetzenSiedanneinenneuenZahnin
derselbenPositionein.ZiehenSiedieSchrauben,mit
denenderZahnbefestigtist,mit37-45Nman.

PrüfenundEinstellen
derGrabketteunddes
Fräsbaums

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

•PrüfenSiejedesKettengliedaufdeutliche

Abnutzung,dasolcheGliederZähnenichtmehr
haltenkönnen.

•PrüfenSiedieUnterseitedesFräsbaumsauf

Abnutzung.

•WenndieGrabenfräseparallelzumBodenist,

musszwischenderUnterseitedesFräsbaums
undderOberseitedesunterenKettenbogensein
Abstandvon3,8cmbis6,3cmvorhandensein.
StellenSiesonstdieKettenspannungein.

Wichtig:ZiehenSiedieKettenichtzufest.

BeieinerzustrammenKettekönnendie
Antriebsteilebeschädigtwerden.

MitdenfolgendenSchrittenersetzenSieeine
abgenutzteKette,dreheneinenabgenutzten
Fräsbaumumoderersetzenihnoderstellendie
Kettenspannungein:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

3.FührenSiefolgendeSchritteaus,wennSiedie
KetteersetzenodereinenFräsbaumumdrehen
oderaustauschen:

A.EntfernenSiediebeidenSchraubenund

dieMuttern,mitdenenderFräsbaumam
Grabenfräsenarmbefestigtist.

g007841

Bild60

1.Schrauben

2.Klemmmutter

3.Einstellschraube

B.LockernSiedieKlemmmutterander

EinstellschraubeimFräsbaum.

C.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedie

KettevomFräsbaumabnehmenkönnen.

D.EntfernenSiedieKettevom

Antriebskettenrad.

E.WenndieKetteausgetauschtwerdenmuss,

entfernenSiedieSchraubeundMutter,mit
denendieSchuttschneckebefestigtist,und
nehmenSiedieSchneckeunddieKetteab.

F.EntfernenSiedenFräsbaum,drehenihn

um,sodassdieUnterseitezurOberseite
wird(oder,wennSiedenFräsbaumbereits
umgedrehthaben,tauschenSieihnaus)
undmontierendenFräsbaumwieder.

G.SetzenSiedieMuttern,Schraubenund

Scheibenein,umdenFräsbaumzu
befestigen.

H.ZumMontiereneinerneuenKetteverbinden

SiedieKettenglieder,indemSieden
Lastösenbolzen(mitderKettegeliefert)
durchdieGliederdrückenoderhämmern.
BefestigenSiedenLastösenbolzendann
mitdemSplint(mitKettegeliefert).

Wichtig:UmeinBiegender

Kettengliederzuvermeiden,solltenSie
BlöckeunterundzwischendieGlieder
setzen,wennSiemitdemHammerauf
denLastösenbolzenschlagen.

I.VerlegenSiedieKetteüberdas

AntriebskettenradunddievordereWalze.

J.WennSiedieSchuttschneckeabgenommen

haben,montierenSiediesejetztmitder

45

vorherentferntenSchraubenundMutter.
ZiehenSiedieSchraubeundMutterauf
102Nman.

K.GehenSieauf6,umdieEinstellung

abzuschließen.

4.LösenSiediezweiSchraubenunddieMuttern,
mitdenenderFräsbaumamGrabenfräsenarm
befestigtist.

5.LockernSiedieKlemmmutterander
Einstellschraube.

6.DrehenSiedieEinstellschraubenachBedarf
einoderaus,umdiegewünschteSpannung
herbeizuführen.

7.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

8.ZiehenSiediezweiSchraubenundMuttern,
mitdenenderFräsbaumbefestigtist,mit
183-223Nman.

Austauschendes
Antriebskettenrads

DasAntriebsradwirdimLaufederZeitabgenutzt,
besonders,wennesinsandigemodertonhaltigem
Bodeneingesetztwird.DannbeginntdieGrabkette
zurutschen.WenndieKetterutscht,tauschenSie
dasAntriebsradwiefolgtaus:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeundaktivierenSiedieFeststellbremse

2.HebenSiedieGrabenfräseeinigeZentimeter
vomBodenab.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.EntfernenSiedieSchuttschnecke(Bild61).

5.LösenSiediezweiSchraubenunddieMuttern,
mitdenenderFräsbaumamGrabenfräsenarm
befestigtist.

6.LockernSiedieKlemmmutterander
EinstellschraubeimFräsbaum.

7.LockernSiedieEinstellschraube,bisSiedie
KettevomFräsbaumabnehmenkönnen.

8.EntfernenSiedieKettevomAntriebskettenrad.

9.EntfernenSiedie6Schrauben,mitdenendas
Antriebskettenradbefestigtist(Bild61)

10.EntfernenundentsorgenSiedasAntriebsrad
(Bild61).

11.ReinigenSiedieMontageächedesAntriebsrad
anderGrabenfräse(Bild61).

12.SchiebenSiedasneueAntriebsradaufdie
Welle(Bild61).

Wichtig:DerPfeilaufderZahnradäche

mussvonderrechtenSeitederGrabfräse
aussichtbarseinundnachrechtsweisen.
DrehenSieihnum,wennernachlinksweist.

13.DrehenSiediesechsSchraubenhandfestin
dasAntriebsrad(Bild61).

14.ZiehenSiedieSchraubenlangsam
nacheinanderumdasKettenradauf
129-155Nman.

Wichtig:ZiehenSiezunächstalleSchrauben

nurhalban,wobeiSieallesechsSchrauben
eindrehen.BeginnenSiedannwiedermitder
erstenSchraube,undziehensiean.

15.FührenSiedieGrabketteüberdie
Schneckenantriebswelleundaufdas
Kettenrad.AchtenSiedabeidarauf,dass
dieGrabzähneamoberenBogennachvorne
zeigen.

16.PositionierenSiedenoberenKettenbogenam
Fräsbaum.LegenSiedieKettedannumdie
RolleamEndedesFräsbaums.

17.DrehenSiedieEinstellschraubesoweitinden
Fräsbaumein,bisdieKetteeinSpielvon3,8cm
bis6,3cmimunterenBogenhat.

18.DrehenSiedieKlemmmutteraufdie
Einstellschraubeundziehensiegegenden
Fräsbaumfest.

g007842

Bild61

1.Schuttschnecke

2.Schrauben

3.Antriebsrad

4.Antriebsrad-Befestigungsäche

19.ZiehenSiediezweiSchraubenundMuttern,
mitdenenderFräsbaumbefestigtist,mit
183-223Nman.

20.MontierenSiedieSchuttschneckemitdervorher
entferntenSchraubeundMutter.

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubeundMutter

auf102Nman.

46

Reinigung

Einlagerung

EntfernenvonRückständen
vonderMaschine

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

Wichtig:WennSiedenMotormitverstopften

Gittern,verschmutztenoderverstopften
Kühlrippenund/oderentferntenKühlerhauben
laufenlassen,wirdderMotoraufgrundvon
Überhitzungbeschädigt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse
(sofernvorhanden)undsenkenSieden
Fräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.WischenSieSchmutzvomLuftlter.

4.EntfernenSiealleSchmutz-und
RückstandsablagerungenimMotorbereich
undamAuspuffmiteinerBürsteodereinem
Gebläse.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz

herauszublasenalsihnabzuwaschen.
WennSieWasserverwenden,lassen
SieesnichtmitstromführendenTeilen
undHydraulikventileninKontakt
kommen.VerwendenSiekeinen
Hochdruckreiniger.Hochdruckreiniger
könnendieelektrischeAnlageunddie
Hydraulikmagnetventilebeschädigenoder
FettausschmierungsbedürftigenBereichen
entfernen.

5.EntfernenSieRückständevomÖlkühler.

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
StillstandgekommensindundlassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderKraftstoffnichtin

derNähevonFlammen.

Einlagern

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremseund
senkenSiedenFräsbaumab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehendenSchlüssel
abundlassendenMotorabkühlen.

3.EntfernenSieSchmutzundFettrückstände
vondenäußerenTeilenderganzenMaschine,
insbesonderevomMotor.EntfernenSie
SchmutzundHäckselaußenanden
ZylinderkopfrippendesMotorsundam
Gebläsegehäuse.

Wichtig:SiekönnendieMaschinemit

einemmildenReinigungsmittelundWasser
waschen.ReinigenSiedieMaschinenicht
miteinemHochdruckreiniger.VermeidenSie
denEinsatzvonzuvielWasser,insbesondere
inderNähedesBedienfelds,desMotors,der
Hydraulikpumpenund-motoren.

4.WartenSiedenLuftlter,sieheWartendes

Motors(Seite25).

5.SchmierenSiedieMaschineein,siehe

Schmierung(Seite24).

6.WechselnSiedasGetriebeöl,sieheWartendes

Motors(Seite25).

7.EntfernenundprüfenSiedieZündkerzen,siehe

WartendesMotors(Seite25).

8.BereitenSiedieMaschinefüreineEinlagerung,
dielängerals30T agedauert,wiefolgtvor:

A.GebenSiedemKraftstofftankimT ank

einenStabilisatoraufMineralölbasishinzu.
BefolgenSiedabeidieMischanweisungen
desHerstellersdesKraftstoffstabilisators.
VerwendenSiekeinenStabilisatorauf
Alkoholbasis(EthanoloderMethanol).

B.LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

laufen,umdenstabilisiertenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

47

C.StellenSiedenMotorab,lassenihn

abkühlenundlassendenKraftstoffmiteiner
AbsaugpumpeausdemTankab.

D.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,biserabstellt.

E.AktivierenSiedenChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihn

laufen,bisernichtmehranspringt.

G.EntsorgenSieKraftstoffvorschriftsmäßig.

RecycelnSieentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.

Wichtig:LagernSieKraftstoffmit

Kraftstoffstabilisatornichtlänger,als
derHerstellerdesKraftstoffstabilisator
empehlt.

9.GießenSiebeiabmontierterZündkerzezwei
EsslöffelMotorölindasZündkerzenloch.

10.LegenSieeinenLappenüberdas
Zündkerzenloch,umverspritztesÖlaufzufangen
unddrehenSiedenMotordannmitdem
StarterseilundverteilendasÖlimZylinder.

11.SetzenSiedieZündkerzeein,schließenSie
denZündkerzensteckernnichtan.

12.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadender

Batterie(Seite33).

13.PrüfenundstellenSiedieKettenspannungein,
siehePrüfenundEinstellenderKettenspannung

(Seite36).

14.PrüfenundstellenSiedieSpannungder
Grabketteein,siehePrüfenundEinstellender

GrabketteunddesFräsbaums(Seite45).

15.PrüfenundziehenSiealleBefestigungenan.
ReparierenoderwechselnSieallebeschädigten
unddefektenTeileaus.

16.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremT oro-Vertragshändlerbeziehen
können.

17.LagernSiedieMaschineineinersauberen,
trockenenGarageoderaneinemanderen
geeignetenOrtein.ZiehenSiedenSchlüssel
ausdemZündschlossundbewahrenSieihnan
einemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

18.DeckenSiedieMaschineab,damitsie
geschütztistundnichtverstaubt.

48

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht(nurbeiMaschinen
mitElektrostart).

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieBatterieistleer.

2.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

3.DasRelaisoderderSchalterist
beschädigt.

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

3.DieBedienelementesindnichtinder
Neutralstellung.

4.DerChokeistnichtaktiviert.4.StellenSiedenChokehebelganznach

5.DerLuftlteristverschmutzt.5.ReinigenSiedieLuftltereinsätzeoder

6.DerZündkerzensteckeristlockeroder
nichtangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

8.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.LadenSiedieBatterieaufoder
ersetzensie.

2.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

3.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

Kraftstofftank.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.SchiebenSiedieBedienelementein
dieNeutralstellung.

vorn.

tauschensieaus.

6.BringenSiedenSteckerander
Zündkerzean.

7.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.

8.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

DerMotorverliertanLeistung.

DerMotorwirdzuheiß.

EskommtzuungewöhnlichenVibrationen.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeunter
demGebläsegehäusesindverstopft.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistzuniedrig.

3.

DieSchleppventilesindoffen.

4.DieHydraulikanlageistbeschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.ReinigenSiedieLuftltereinsätzeoder
tauschensieaus.

3.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie
ggf.Ölnach.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

5.InstallierenSieeineneueZündkerze
mitdemrichtigenElektrodenabstand.

6.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie
ggf.Ölnach.

3.

EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenSie
Hydraulikölauf.

3.

SchließenSiedieSchleppventile.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

49

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DieKettedrehtsichnicht.

DerGrabenfräsengräbtzulangsam.

1.SandundRückständehabensicham
ZahnraddesAntriebsradsabgelagert.

2.DieGrabketteistzustraff.2.StellenSiedieSpannungder

3.DasEndlagerdesFräsbaumsist
defekt.

4.DasAntriebssystemdes
Grabenfräsensistbeschädigt.

5.DieHydraulikanlageistverstopft,
verunreinigtoderbeschädigt.

1.DieGrabzähnesindabgenutzt.1.T auschenSiedieGrabzähneaus.

2.DieverwendeteKetteeignetsichnicht
fürdieBodenart.

3.DieHydraulikanlageistzuheiß.3.StellenSiedieAnlageabundlassen

4.DieHydraulikanlageistverstopft,
verunreinigtoderbeschädigt.

1.LassenSiedieKetterückwärts
laufenundverringernSiedanndie
Kettenspannung.

Grabketteein.

3.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

2.PrüfenSiedieBodenartundtauschen
SiedieKettenggf.aus.

sieabkühlen.

4.WendenSiesichandenofziellen
Vertragshändler.

50

Schaltbilder

Elektrik-Modell22972(Rev.A)

51

g015383

Elektrik-Modell22973(Rev.A)

52

g015384

Elektrik-Modell22974(Rev.A)

g015439

53

Hydraulikschaltbild(Rev.C)

54

g028603

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanTochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsTorodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA