Toro 22972G Operator's Manual [fr]

FormNo.3430-327RevA

TrancheuseTRX-16,TRX-20et
TRX-26

N°demodèle22972—N°desérie404710000etsuivants
N°demodèle22972G—N°desérie404710000etsuivants
N°demodèle22973—N°desérie404710000etsuivants
N°demodèle22973G—N°desérie404710000etsuivants
N°demodèle22974—N°desérie404710000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3430-327*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchées
danslaterrepourlaposedecanalisationsetde
câblesdestinésàdiversesapplications.Ellen'estpas
prévuepourcreuserdanslaroche,leboisoutoute
matièreautrequelaterre.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeetpourlespersonnes
àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)ouvousrendre
surwww.Toro.compouraccéderauxinformations
surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres
renseignementssurleproduit.

g007797

Figure1

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Montagedel'élindeetdelachaîne...................9

2Contrôledesniveauxdeliquides....................10

3Chargedelabatterie(modèlesà

démarrageélectriqueseulement)..................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Commutateurd'allumage...............................11

Caractéristiquestechniques............................14

Outilsetaccessoires.........................................14

Avantl'utilisation..................................................14

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............14

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Pendantl'utilisation.............................................16

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................16

Démarragedumoteur.......................................17

Conduirelamachine.........................................18

Arrêtdumoteur.................................................18

Creuserunetranchée.......................................18

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Déplacementd'unemachineenpanne.............19

Arrimagedelamachinepourle

transport........................................................20

Levagedelamachine.......................................20

Entretien.................................................................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Procéduresavantl'entretien................................22

Retraitducapotdeprotection...........................22

Retraitdupanneaudeprotection

inférieur.........................................................23

Lubrication.........................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Graissageducarterdelatrancheuse................25

Entretiendumoteur.............................................25

g000502

Sécuritédumoteur...........................................25

Entretiendultreàair.......................................25

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................27

Entretiendesbougies.......................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................30

Vidangeduréservoirdecarburant....................30

Remplacementdultreàcarburant..................31

Entretiendusystèmeélectrique...........................32

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................32

Entretiendelabatterie......................................32

Remplacementdesfusibles(modèles22973

et22974).......................................................34

Entretiendusystèmed'entraînement..................35

Entretiendeschenilles......................................35

Entretiendesfreins.............................................38

Essaidufreindestationnement........................38

Entretiendescourroies........................................39

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe..................................................39

Entretiendescommandes...................................40

Réglagedel'alignementdescommandesde

déplacement.................................................40

Entretiendusystèmehydraulique........................42

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................42

Liquideshydrauliquesspéciés........................42

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................43

Remplacementdultrehydraulique..................43

Vidangeduliquidehydraulique.........................44

Entretiendelatrancheuse....................................45

Remplacementdesdentsd'excavation.............45

Contrôleetréglagedelachaîned'excavation

etdel'élinde..................................................45

Remplacementdupignond'entraîne-

ment..............................................................46

Nettoyage............................................................47

Nettoyagedesdébrissurlamachine................47

Remisage...............................................................47

Consignesdesécuritépourleremisage............47

Remisage.........................................................47

Dépistagedesdéfauts............................................49

Schémas.................................................................51

3

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla
zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune
explosionouvousélectrocutersivousles
touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes
lignesouconduitesenfouiesdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.
Contactezleservicedemarquageoula
compagniedeservicepubliclocal(e)pour
fairemarquerleterrain(parexemple,appelez
leservicedemarquagenationalau811pour
États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsetlespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdesdents,

delavissansnoudetoutesautrespièces
mobiles.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

decalbatterysymbols

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6686

decal107-8495

107-8495

1.Freindestationnement

decal93-7814

decal133-8062

133-8062

5

decal137-3873

137-3873

1.LisezleManueldel'utilisateur.

1.LisezleManueldel'utilisateur.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

decal137-3874

137-3874

decal115-4020

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlatarière–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetgardeztoutlemondeune
distancesufsante.

2.Attention–coupezlemoteuretenlevezlacléavantd'effectuerdesentretiensoudesréparations.

3.Risquesd'explosionet/oudechocsélectriques–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésont
enfouies.

6

decal99-9952

115-1230

1.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantdel'utiliser.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–rotationarrière

5.Chaînedetrancheuse–rotationavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Commanded'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteurenmarche;pourdémarrerlemoteur,placezlelevierdecommandede
latrancheuseenpositionArrêt,placezlacommandededéplacementaupointmort,lacommanded'accélérateurenposition
HautrégimeetlestarterenpositionEnservice/fermé,tournezlacléenpositionContactetdesserrezlefreindestationnement
lorsquelemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezl'élinde,rapprochezlelevierde
commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet
creuserlatranchée.

decal115-1230

7

decal115-1231

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationparlatrancheuse–n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine;nefaitespas
fonctionnerlachaînedelatrancheusependantle
déplacementdelamachine.

2.Risqued'explosionpendantlepleindecarburant–coupezle
moteuretéteigneztouteslesammesavantdefaireleplein.

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatêtede
latrancheusequandvoustravaillezsurdespentes.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

5.Attention–abaissezl'élinde,serrezlefreindestationnement,
coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpasla
machinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes;
contactezvotrecompagniedeservicespublicslocale.

7.Levéedel'élinde

8.Baisserl'élinde

9.Leverl'élinde

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Élinde(vendueséparément)

1
2

3

Chaîne(vendueséparément)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Montagedel'élindeetdela
chaîne

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Élinde(vendueséparément)

1

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

Important:Plusieurscongurations

detailled'élindeetchaînesontdisponibles.
Renseignez-vousauprèsdevotreconcessionnaire
agréépourvousprocurerl'élindeetlachaînequi
répondentlemieuxàvosbesoins.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et
serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezleboulon,lesrondellesdoubleset
l'écrouquixentlavissansndedéblayageet
déposezlavissansn(Figure3).

Remarque:Mettezlesxationdecôté.

Qté

1
1

–

–

1.Vissansndedéblayage

2.Élinde7.Écroudeblocage

3.Boulons8.Brassurlatête

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrous

4.Retirezles2boulons,écrousetdoubles
rondellesdechaquecôtédel'élinde(Figure3).

5.Desserrezleboulonderéglageetl'écroude
blocage(Figure3).

6.Faitesglisserl'élindepar-dessusl'arbreetsur
latêted'entraînement.

7.Installezles2boulons,écrousetrondelles
doublesretirésàl'opération4dansl'élindeetle
bras,maisnelesserrezpas.

Montagedel'élindeetdelachaîne.

Contrôledesniveauxdeliquides.

Chargedelabatterie(modèlesà
démarrageélectriqueseulement).

Figure3

Utilisation

6.Boulonderéglage

d'entraînement

g011470

8.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laen
insérantl'axefourniàtraverslesmaillons,si
nécessaireàl'aided'unmaillet.

Important:Pournepasplierlesmaillons

delachaîne,placezdescalessousetentre
lesmaillonsquandvousinstallezl'axeau
maillet.

9

9.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavec
lachaîne.

10.Faitespasserlachaîned'excavationpardessus
l'arbred'entraînementdelatarièrepourla
mettreenplacesurlepignond'entraînement,
enprenantsoindedirigerlesdentsd'excavation
dubrinsupérieurversl'avant.

11.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplace
surl'élinde,puisenroulezlachaînesurlegalet
àl'extrémitédel'élinde.

12.Vissezleboulonderéglagedansl'élindejusqu'à
cequelebrininférieurdelachaîneprésenteun
moude3,8à6,3cm.

13.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglageetserrez-leàfondcontrel'élinde.

14.Serrezles2boulonsetécrousdexationde
l'élindeàuncouplede183à223N·m.

15.Montezlavissansndedéblayageavecle
boulon,lesrondellesdoublesetl'écrouretirés
précédemment.

16.Serrezleboulonetl'écrouà101N·m.

3

Chargedelabatterie
(modèlesàdémarrage
électriqueseulement)

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page

33)pourplusdeprécisions.

2

Contrôledesniveauxde
liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière
fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteuretde
liquidehydraulique.Pourplusderenseignements,
reportez-vousauxsectionssuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page27)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

43)

10

Vued'ensembledu

Commutateurd'allumage

produit

Machinesàdémarrageparlanceur

Lecommutateuràcléa2positions:ARRÊTet

CONTACT.VoirDémarragedumoteur(page17).

Machinesàdémarrageélectrique

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur

(page17).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle
régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede
starterenavant.Dèsquelemoteuradémarré,réglez
lacommandedestarterdefaçonàobtenirunrégime
moteurrégulier.Ramenezlacommandedestarter
complètementenarrièreaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

1.Panneau

2.Moteur

3.Vissans

decom­mande

ndedé­blayage

4.Carterde
chaîne

5.Chaîne

6.Dents
d'excava­tion

Figure4

7.Élinde

8.Têtede
tran­cheuse

9.Chenille

g015375

10.Plaquede
sécurité
arrière

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes(Figure5).

Panneaudecommande

Figure5

1.Commandede
déplacement

2.Levierdelevéedel'élinde

3.Levierdecommandede
trancheuse

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire

5.Commanded'accélérateur

6.Commandedestarter

7.Commutateurd'allumage

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementenregistrédelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde
labarrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerlamachine.Pourgarderlecontrôlede
lamachine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurla
barrederéférencependantlesmanœuvres.

g007801

11

Commandededéplacement

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

g008128

Figure9

g008131

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

g008132

Figure10

g008129

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours
lesmainssurlabarrederéférence.

Figure8

Levierdelevéedel'élinde

Pourbaisserl'élinde,poussezlentementlelevieren
avant(Figure11).

Pourleverl'élinde,tirezlentementlelevierenarrière
(Figure11).

g008130

12

Figure11

1.Levéedel'élinde2.Descentedel'élinde

Verroudelevéedel'élinde

Ceverroubloquelelevierdelevéedel'élindepour
empêcherdelepousserenavant.Celapermet
d'éviterl'abaissementaccidenteldel'élindedurantun
entretien.Bloquezl'élindeavecleverrouchaquefois
quevousarrêtezlamachineenlaissantl'élindelevée.

Levierdecommandede
trancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevieren
arrièreettirez-lecontrelabarrederéférence(Figure

13,illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseenarrière,tournez
lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-le
verslagauchedanslecransupérieur(Figure13,
illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquement
aupointmort(Figure13,illustration3),cequiarrête

g281381

lachaîne.

Pourutiliserleverrou,tirez-lehorsdupanneaude
commandeetpoussez-leàdroitepourleplacer
devantlelevierdelevéedel'élinde;poussez-le
ensuiteenpositionverrouillée(Figure12).

Figure12

g007108

Figure13

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier

enarrièreetverslehaut(Figure14).

•Pourdesserrerlefreindestationnement,tirezle

levierenarrièreetverslebas(Figure14).

g007803

1.Levierdelevéedel'élinde2.Verroudelevéed'élinde

g007804

Figure14

1.Levierdefreindestationnement(positiondesserrée)

13

Caractéristiques

Utilisation

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueuravecélindede
70cm

Longueuravecélindede
91cm

Longueuravecélindede
122cm(modèle22974
seulement)

Hauteur117cm

Poids(modèle22972)*

Poids(modèle22973)*

Poids(modèle22974)*

*Uneélindede91cmaveclachaîneajouteenviron27kgaupoidsmentionné.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votreconcessionnaire-réparateurouvotredistributeur
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

538kg

578kg

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone
detravail,etnecreusezpasàcesendroits;
notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui
nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage
souterrains,puitsetfossesseptiques

•Inspectezlazonedetravail.

–Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvous
permettrontd'exécutervotretâche

correctementetsansdanger.
–Enleveztouslesdébris.
–Vériezquepersonnenesetrouvedansla

zonedetravailavantd'utiliserlamachine.
–Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredansla

zonedetravail.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde
sécurité.

–Lepropriétairedelamachinedoitassurer

laformationdetouslesutilisateurset

mécaniciens.
–Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes

nonqualiées.Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumouexigentquelesopérateurs

suiventuneformationcertiée.
–Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.
–Vérieztoujoursquelescommandesde

présencedel'utilisateur,lescontacteursde

sécuritéetlescapotsdeprotectionsonten

placeetfonctionnentcorrectement.N'utilisez

paslamachines'ilsnefonctionnentpas

correctement.
–Repérezlespointsdepincementindiquéssur

lamachineetlesaccessoires;n'approchez

paslesmainsnilespiedsdecespoints.

14

–Arrêtezlamachine,coupezlemoteuret

enlevezlacléavantdequittezleposte
d'utilisation.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefrais
pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantfraislaquantitéde
stabilisateur/conditionneurindiquéeparlefabricant
dustabilisateur.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement
(selonl'équipement)etabaissezl'élinde.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoiretenlevezlebouchon(Figure15).

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

15

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezlaquantitédecarburantnécessairepour
queleniveausesitueentre6et13au-dessous
delabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.

5.Vissezsolidementlebouchonderéservoirde
carburantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

21).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdesdents,

delachaîne,delavissansndetoutesautres
piècesmobiles.

–Teneztoutlemondeetlesanimaux

domestiquesàl'écartdelamachineetne
transportezjamaisdepassagers.

–Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.

–Sivoscheveuxsontlongs,attachez-lesetne

portezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

–Arrêtezdecreusersiquelqu'unentredansla

zonedetravail.

•Lamachineenmarchesedéplaceenmarche

arrière–faitesattentionàcequisepasseautour
devouspendantl'utilisationdelamachine.

–Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.

g247445

–Prenezgardeauxobstaclesàproximité.

Sivousnetenezpaslamachineàune
distancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,ellepeutcauserdesblessuressi
vousfaitesmarchearrièresanstenircompte
delagéographieduterrain.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsur
satrajectoire.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage.

•Metteztouteslescommandesaupointmortet

serrezlefreindestationnementavantdedémarrer
lemoteur.Nedémarrezlemoteurquedepuisde
lapositiond'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêtezlachaîned'excavationquandvousne

creusezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarche

sanssurveillance.Avantdequitterlaposition
d'utilisation:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Abaissezl'élindeausol.
–Serrezlefreindestationnement.

16

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles
électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.

Utilisationsurpente

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant
delamachineenamont.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

levezl'élindealorsvousvoustrouvezsurune
pente.Gardezl'élindebaisséesurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine
surunepente,quellequ'ellesoit,demandeune
attentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures
doiventinclureunrepérageetuneétudedu
sitepourdéterminerquellespentespermettent
uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites
toujourspreuvedebonsensetdediscernement
quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla
stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement
engardantlecôtélepluslourddelamachineen
amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas
soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle
retournementdelamachine.L'herbehautepeut
masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire
déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter
lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations
–Fossés

–Berges
–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi
unechenillepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi
unbords'effondre.Maintenezunedistancede
sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Silamachinecommenceàserenverser,lâchez

lescommandesetéloignez-vous.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME
(Figure16).

g007809

Figure16

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

2.PlacezlacommandedestarterenpositionEN

SERVICE(Figure16).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest
chaud.

3.Mettezlemoteurenmarchecommesuitpour
votremachine:

•Pourlesmodèlesàdémarrageparlanceur,

tournezlacléàlapositionCONTACT,puis
tirezlapoignéedulanceursurlehautdu
moteur.

•Pourlesmodèlesàdémarrageélectrique,

tournezlacléàlapositionCONTACT(Figure

16).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,attendez30secondes
avantderéessayer.Ledémarreurrisque

17

degrillersivousnerespectezpasces
consignes.

4.Amenezprogressivementlacommandede
starterenpositionHORSSERVICE(Figure16).Si
lemoteurcaleouhésite,engagezdenouveau
lestarterjusqu'àcequelemoteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition
voulue(Figure16).

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest
froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante
estégaleouinférieureà0ºC),cedernier
risqued'êtreendommagé.Silemoteurest
froid,amenezlacommanded'accélérateur
àmi-courseetlaisseztournerlemoteur
pendant2à5minutesavantd'amenerla
commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun
garagepourlagarderauchaudetfaciliterle
démarrage.

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour
déplacerlamachine.Lavitessededéplacement
delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdescommandes
danscettedirection.Relâchezlescommandesde
déplacementpourimmobiliserlamachine.

PRUDENCE

Lorsquevousfaitesmarchearrière,vous
pouvezpercuterunobjetxeouunepersonne
etcauserdesblessuresgravesoumortelles.

3.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest
encorechaud,laissez-letournerpendantune
minuteavantdetournerlaclédecontactàla
positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous
pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

4.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,
puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée
risquentdeseblesserenessayant
d'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquand
vousquittezlamachine,neserait-ceque
quelquessecondes.

Creuserunetranchée

1.Démarrezlemoteur,levezl'élinde,placezla
commanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEetconduisezlamachinejusqu'àl'endroit

àcreuser.

2.Tirezlelevierdecommandedelatrancheuse
contrelabarrederéférencepourengagerla
trancheuse.

3.Abaissezlentementl'élindeetlachaîneausol.

Remarque:Pouratteindrelaprofondeur

maximale,vousdevrezpeut-êtrebaisserl'élinde
aussiloinquepossibledanslesol,avecla
chaîneenmarche.Arrêtezensuitelachaîneet
abaissez-lacomplètement.Remettezlachaîne
enmarcheetreprendreletravail.

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites
marchearrièreetgardeztoujourslesmains
surlabarrederéférence.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).
Amenezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela
commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses
réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME(Figure16).

4.Lorsquel'élindeestabaisséedanslesolàun
anglede45à60degrés,reculezlentementla
machinepourprolongerlatranchée.

Remarque:Latrancheuserisquedecalersi

vousreculeztropvite.Siellecale,relevez-la
légèrementetavancezlentementouinversez
momentanémentlarotationdelachaîne.

5.Lorsquevousaveznidecreuser,sortezl'élinde
delatranchéeetarrêtezlatrancheuse.

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlamachine,débarrassez

leterrainaupréalabledesdétritus,brancheset
pierresquipeuvents'ytrouver.

•Commenceztoujoursaveclavitessede

déplacementlapluslentepossible.Augmentez
lavitessesilesconditionslepermettent.Sila

18

chaîneralentit,réduisezlavitessededéplacement
delamachinepourquelachaînecontinuede
fonctionneràlavitessemaximale.Nefaites
pastournerleschenillespendantlestravaux
d'excavation.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumlorsde

l'excavation.

•Creuseztoujourslestranchéesenmarchearrière.

•Creusezaveclachaîneàunanglede45à

60degréspourobtenirdesrésultatsoptimaux.

•L'excavationestplusrapidesivouscontrôlezla

profondeurencorrigeantrégulièrementlahauteur
del'élinde.

•Silatrancheuserestecoincéedanslesol,

inversezlarotationdelachaîne.Lorsquela
chaîneestdécoincée,inversezlarotationdela
chaîneetcontinuezl'excavation.

Typedesol

SableuxChaînepourterre

Loamsableux/Loam/Loam
argileux

Argilecollante,humide

Solsdurs:argilesècheet
solscompactés

Solrocheux/gravierChaînepourroche

Typedechaînerecommandé

(ajoutezdesdentspour
augmenterlavitesse
d'excavation;consultez
votreconcessionnaireagréé)

Chaînepourterre

Chaînepourterre

Chaînecombinée

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

•Pournirlatranchéeplusnettementqu'avec

laseuletrancheuse,procurez-vousunebarre
proleusechezvotreconcessionnaire.Labarre
proleusesemontesurlatêtedelatrancheuseet
permetderaclerlefonddelatranchéeàmesure
quevouscreusez.

•Pouraméliorerlaqualitédestranchéesdemoins

de61cmdeprofondeur,utilisezuneélindede
61cm.

•Silavitessedelevagedelamachineest

insufsanteouexcessive,ajustezleboulon
commeindiquéàlaFigure17.

aprèsl'utilisation

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
delatrancheuse,baissezl'élinde,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteuretenlevezla
clé.Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement
etlaissezrefroidirlamachine,avanttoutréglage,
entretien,nettoyageouremisage.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,
lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude
carburant.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

Déplacementd'une

Figure17

1.Boulonderéglagedelavitessedelevage

•Utilisezlachaînelaplusadaptéeàl'étatdusol,

selonlesindicationsdutableausuivant:

machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla

g020996

machine,andenepasendommagerlesystème
hydraulique.

1.Serrezlefreindestationnementetbaissez
l'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur.

4.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdansle
sensantihoraireauxvannesderemorquage
situéessurlespompeshydrauliques(Figure18).

19

Figure18

1.Vannesderemorquage

5.Montezlepanneaudeprotectioninférieuret
remorquezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

6.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannes
deremorquageavantdel'utiliser.

Arrimagedelamachine
pourletransport

g015378

Figure19

g007816

1.Pointd'attacheavant

Important:Neconduisezetn'utilisezjamais

lamachinesurlavoiepublique.Procédez
avecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,ainsiquepourla
décharger.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Pourarrimerlamachinesuruneremorque,
passezdeschaînesoudessanglesdansles
pointsd'attache/delevagesituésàl'avantet
àl'arrièredelamachine(Figure19etFigure

20).Reportez-vousauxordonnanceslocales

concernantlesexigencesd'arrimageetde
remorquage.

g007818

Figure20

1.Pointsd'attachearrière

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdes
pointsd'attache/delevage(Figure19etFigure20).

20

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,enlevezlacléducommutateuretdébranchezleldesbougies.Éloignez
leslspourévitertoutcontactaccidentelaveclesbougies.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlesystèmehydraulique
delatrancheuse,baissezl'élinde,serrezlefrein
destationnement,coupezlemoteuretenlevezla
clé.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaisserrefroidirlamachine,avantdela
régler,lanettoyer,laremiseroularéparer.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles40heures

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Graissezlamachine.(Graissezimmédiatementaprèschaquelavage.)

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezl'étatdeschenillesetnettoyez-les.

•Essayezlefreindestationnement.

•Vériezl'étatdesdentsd'excavationetremplacezcellesquisontuséesou
endommagées.

•Contrôlezleserragedesxations

•Enlevezlesdébrisprésentssurlamachine.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentencasdepoussière
ousaletéabondante)–modèles22972et22973seulement.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Vériezquelachaîned'excavationn'estpasexcessivementuséeetqu'elleest
tenduecorrectement.

•Graissezlecarterdelatrancheuse.

21

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

•Contrôlezdel'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentencasde
poussièreousaletéabondante)–modèles22972et22973seulement.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezounettoyezlesbougiesetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Vériezquelesconduiteshydrauliquesneprésententpasdefuites,nesontpas
pliées,usées,détérioréesparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits
chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.
Effectuezlesréparationsnécessaires.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentencasdepoussière
ousaletéabondante)–modèles22972et22973seulement.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Remplacezlepréltreetvériezl'étatdel'élémentdesécurité(plusfréquemment
encasdepoussièreousaletéabondante)–modèle22974seulement.

•Contrôlezetgraissezlesgaletsderoulement.

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles1500heures

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezl'élémentdesécuritédultreàair(plusfréquemmentencasde
poussièreousaletéabondante)–modèle22974seulement.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

•Vériezetajustezlatensiondeschenilles.

•Vériezetajustezlatensiondelachaîne.

•Retouchezlapeintureécaillée

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

ATTENTION

Procéduresavant
l'entretien

Retraitducapotde

Unarbrerotatifsouslecapottourne
quandlamachineestenmarche;ilpeut
coincerlesdoigts,lesmains,lescheveux
longss'ilsnesontpasattachésoules
vêtements,etcauserdesblessures
graves,desmutilationsoulamort.

protection

Remarque:Lesxationsdescapotsdelamachine

sontconçuespourrestersurlecapotaprèsson
retrait.Dévisseztouteslesxationsdechaquecapot
dequelquestoursdesortequelecapotsoitdesserré
maisresteenplace.Dévissez-lesensuitejusqu'à
cequelecapotsedétache.Vouséviterezainsi
d'arracherlesletsdesboulonsenlesretirantdes
dispositifsderetenue.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

Coupeztoujourslemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantd'enleverlecapotde
protection.

3.Desserrezl'écrouàl'arrièreducapotde
protection.

4.Desserrezl'unaprèsl'autreles3boulonsqui
xentlecapotdeprotectionaucadrejusqu'àce
quelecapotsedétache(Figure21).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

22

Figure22

g011472

Figure21

1.Boulon(3)2.Capotdeprotection

5.Poussezlecapotdeprotectionverslecôtédroit
delamachine,puisdégagez-ledesboulonset
déposez-ledelamachine.

6.Pourmonterlecapotdeprotectionavant
d'utiliserlamachine,glissez-leenplaceet
xez-leavecles3boulonsretirésprécédemment
(Figure21).

Retraitdupanneaude
protectioninférieur

Remarque:Lesxationsdescapotsdelamachine

sontconçuespourrestersurlecapotaprèsson
retrait.Dévisseztouteslesxationsdechaquecapot
dequelquestoursdesortequelecapotsoitdesserré
maisresteenplace.Dévissez-lesensuitejusqu'à
cequelecapotsedétache.Vouséviterezainsi
d'arracherlesletsdesboulonsenlesretirantdes
dispositifsderetenue.

1.Panneaudeprotection
inférieur

g281382

4.Tirezlepanneauenarrièreetdéposez-ledela

2.Boulons

machine.

5.Pourmonterlepanneaudeprotectionavant

d'utiliserlamachine,glissez-ledanslamachine,
enappuisurles4pattes,etxez-leenplace
avecles2boulonsretirésprécédemment
(Figure22).

Remarque:Vousdevrezpeut-êtresoulever

lepanneaupourbienl'appuyersurlespattes
avant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Desserrezl'unaprèsl'autreles2boulonsqui
xentlepanneaudeprotectioninférieurjusqu'à
cequ'ilsedétache(Figure22).

23

Lubrication

Graissagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(Graissez
immédiatementaprèschaque
lavage.)

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

4.Raccordezunepompeàgraisseàchaque
graisseur(Figure23àFigure26).

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements
(environ3injections).

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

g007823

Figure25

Figure23

g007824

Figure26

g007821

Figure24

g007822

24

Graissageducarterdela
trancheuse

Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures

Typedegraisse:universelle.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlegraisseurducarterdelatrancheuse
avecunchiffonetraccordez-yunepompeà
graisse(Figure27).

Figure27

4.Injectezdelagraissejusqu'àcequ'elleressorte
parlavalvesituéeprèsdugraisseur.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà
l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.

Entretiendultreàair

Modèles22972et22973

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Nettoyezl'élément
enmoussedultreàair(plus
fréquemmentencasdepoussière
ousaletéabondante)–modèles
22972et22973seulement.

Toutesles100heures—Contrôlezdel'élément
enpapierdultreàair(plusfréquemment
encasdepoussièreousaletéabondante)–

g008334

modèles22972et22973seulement.
Toutesles200heures/Unefoisparan(la

premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair(plus
fréquemmentencasdepoussièreousaleté
abondante)–modèles22972et22973
seulement.

Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrès
encrassés.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousse

ouenpapier.

Retraitdesélémentsenmousseetenpapier

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour
éviterquedesimpuretésn'endommagentle
moteurentombantàl'intérieur(Figure28).

4.Dévissezlesboutonsducouvercleetdéposez
lecouvercledultreàair(Figure28).

5.Dévissezlecollieretdéposezleltreàair
(Figure28).

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussede
l'élémentenpapier(Figure28).

25

Figure28

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

Nettoyagedel'élémentenmoussedultre
àair

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez
soigneusementl'élémentunefoispropre.

2.Posezleltreàaircompletsursabaseousur
leexibleetxez-leenposition(Figure28).

3.Mettezlecouvercledultreenplaceetserrez
lesboutons(Figure28).

Modèle22974

Périodicitédesentretiens:T outesles250

heures—Remplacezlepréltre
etvériezl'étatdel'élémentde
sécurité(plusfréquemmentencas
depoussièreousaletéabondante)
–modèle22974seulement.

Toutesles500heures—Remplacezl'élément

g012619

desécuritédultreàair(plusfréquemment
encasdepoussièreousaletéabondante)–
modèle22974seulement.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déverrouillezleltreàairetdétachezle
couvercleduboîtierdultre(Figure29).

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon
propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapierdultreàair

1.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour
fairetomberlapoussière.Remplacezl'élément
enpapiers'ilesttrèsencrassé(Figure28).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréni
couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde
caoutchoucn'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilest
endommagé.

Important:Nenettoyezpasl'élémenten

papier.

Montagedesélémentsenmousseetenpapier
dultreàair

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair
completgarnidesélémentsenmousseeten
papier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur
l'élémentenpapier(Figure28).

Figure29

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Verrou

5.Élémentdesécurité

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàair
àl'aircomprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure29).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

g001883

26

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous
avezl'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltre
estendommagé.Remplacezalorslesdeux
éléments.

Entretiendupréltre

Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevantune
lumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtrontsous

formedepointsbrillants.Remplacezlepréltres'il
estencrassé,pliéouendommagé.Nenettoyezpas
lepréltre.

Entretiendel'élémentdesécurité

Remplaceztoujoursl'élémentdesécurité;nele
nettoyezjamais.

Important:N'essayezpasdenettoyerl'élément

desécurité.Sil'élémentdesécuritéestencrassé,
celasigniequelepréltreestendommagé.
Remplacezalorslesdeuxéléments.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansinstallerlesdeux
élémentsltrantsetlecouvercledultreàair.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

Contrôleduniveau,
vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

8premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur.
Toutesles200heures—Remplacezleltreà

huilemoteur.

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou
sableuses.

Remarque:Lemoteurdevotremachinepeutêtre

différentdeceluiquiestreprésentésurlesschémas.

Huilemoteurspéciée

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SHouSJ)

Capacitéducarter:

•Modèles22972et22973:1,7litresansltre;

1,5litreavecltre

•Modèle22974:2,1litressansltre;1,8litreavec

ltre

Viscosité:voirletableauci-après.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ils

sontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentdesécurité,
insérez-leavecprécautiondansleboîtierdu
ltre(Figure29).

3.Glissezensuitelepréltresurl'élémentde
sécuritéavecprécaution(Figure29).

Remarque:Vériezquelepréltreest

complètementengagéenappuyantsursonbord
extérieurlorsdelapose.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Reposezlecouvercledultreàair,lecôté
portantl'inscriptionUPenhaut,etverrouillez-le
(Figure29).

g004216

Figure30

Contrôleduniveaud'huilemoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

27

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Remarque:Tournezlerobinetdevidangepour

permettreàl'huiledes'écouler(Figure32).

g015380

Figure32

1.Robinetdevidanged'huile2.Flexibledevidanged'huile

6.Quandtoutel'huiles'estécoulée,fermezle
robinetdevidange.

7.Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun
centrederecyclage.

Figure31

Vidangedel'huilemoteur

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.Celapermetderéchauffer
l'huile,quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange
légèrementplusbasquel'autrecôté,pour
pouvoirévacuertoutel'huile.

8.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementpourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

33).

g194611

3.Abaissezl'élindeetserrezlefreinde
stationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

5.Placezunbacsousleexibledevidange.

g194610

Figure33

9.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine
jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

28

10.Vériezànouveauleniveaud'huile.

Écartementdesélectrodes:0,75mm

Remplacementdultreàhuile
moteur

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page28).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure34).

Déposedesbougies

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Localisezetdéposezlesbougies,comme
montréàlaFigure35.

g247491

Figure34

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
de3/4detour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve
dutypevoulu;voirHuilemoteurspéciée(page

27).

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Avantdemonterlesbougies,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposer
etreposerlesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlesbougiesaubesoin.

Typedebougie:NGK

®

BPR4ESoutypeéquivalent

g027478

Figure35

Contrôledesbougies

Important:Nenettoyezpaslesbougies.

g027477

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque
leltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm.

g206628

Figure36

29

Posedesbougies

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosionpar
ducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

Voustrouverezunelistecomplètedes
consignesdesécuritéliéesaucarburant
sousConsignesdesécuritéconcernantle

carburant(page15).

g027661

Figure37

Vidangeduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.T ournezlerobinetd'arrivéedecarburanten
positionfermée(Figure38).

Figure38

1.Robinetd'arrivéedecarburant

4.Pincezlesextrémitésducollierdeexibledu
côtémoteurdurobinetetpoussez-leverslehaut
delaconduited'alimentation,dansladirection
opposéeaurobinet(Figure38).

g007830

5.Débranchezlaconduited'alimentationdu
robinet(Figure38).

6.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantetfaites
coulerlecarburantdansunbidonouunbacde
vidange.

30

Remarque:Vouspouvezenproter

pourremplacerleltreàcarburant;voir

Remplacementdultreàcarburant(page31).

7.Branchezlaconduited'alimentationaurobinet
d'arrivéedecarburant.Rapprochezlecollier
deserragedurobinetpourxerlaconduite
d'alimentation.

8.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevé
delaconduited'alimentation.

Remarque:Preneznotedelafaçondontleltreest

installéandemonterlenouveaultrecorrectement.

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellement

répandu.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

7.T ournezlerobinetd'arrivéedecarburanten
positionouverte(Figure38).

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.T ournezlerobinetdevidangeenpositionfermée
(Figure38).

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisser
ceux-cipourleséloignerdultre(Figure39).

Figure39

g001468

1.Collier

2.Conduitedecarburant

5.Détachezleltredesconduitesdecarburant.

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliers
dexationdultre.

3.Filtre

31

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdebrancheroudedébrancherlabatterie.
Portezdesvêtementsdeprotectionetutilisezdes
outilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

Entretiendelabatterie

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

Déposedelabatterie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Enlevezlecapuchonencaoutchoucnoirqui
protègelecâblenégatif.Débranchezlecâble
négatifdelabatteriedelabornenégative(-)de
labatterie(Figure40).

Machinesàdémarrageélectrique
seulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Vériezleniveau
d'électrolytedanslabatterie.

Labatteriedoittoujoursêtrepropreetchargéeau
maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune
servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont
corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstitué
de4volumesd'eaupour1volumedebicarbonate
desoude.Enduisezlesbornesdelabatteried'une
mincecouchedegraissepourréduirelacorrosion.

Tension:12Vavec300Adedémarrageàfroidà

-18ºC.

32

1.Retirezlabatteriedelamachine;voirDépose

delabatterie(page32).

2.Chargezlabatterieaurégimede3à4ampères
durant4à8heures(Figure41).Nechargezpas
labatterieexcessivement.

Figure41

g003792

Figure40

1.Câblenégatif7.Câblepositif

2.Écrou(1/4")

3.Écrou(5/16")

4.Boulon10.BoulonenJ

5.Capuchonencaoutchouc
(rouge)

6.Capuchonencaoutchouc
(noir)

8.Plaquedemaintiendela
batterie

9.Rondelle

11.Batterie

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive
(rouge)delabatterie.Débranchezensuitele
câblepositif(rouge)delabatterie(Figure40).

5.Enlevezlaplaquedemaintien,lesboulonsen
Jetlescontre-écrousdexationdelabatterie
(Figure40).Retraitdelabatterie.

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC.

1.Bornepositivedela
batterie

g008335

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,

débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure41).

Contrôleduniveaud'électrolyte

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
quiestmortelencasd'ingestionetcausede
gravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauou
lesvêtements.Portezdeslunettesde
protectionetdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauen
casd'accident.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Observezlecôtédelabatterie.Leniveau
d'électrolytedoitatteindreletraitsupérieur
(Figure42).Leniveaud'électrolytenedoitpas
descendreau-dessousdutraitinférieur(Figure

42).

33

Figure42

1.Bouchonsd'aération

2.Traitsupérieur

4.Sileniveaud'électrolyteestbas,ajoutezla
quantitéd'eaudistilléerequise;voirAjoutd'eau

danslabatterie(page34).

3.Traitinférieur

Ajoutd'eaudanslabatterie

Lemeilleurmomentpourrajouterdel'eaudistillée
danslabatterieestjusteavantl'utilisationdela
machine.Cecipermetàl'eaudebiensemélangerà
l'électrolyte.

Nettoyagedelabatterie

Remarque:Lesbornesetlebacdoiventêtre

propres,carunebatterieencrasséesedécharge
lentement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet

g000537

abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirDépose

delabatterie(page32).

4.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauet
debicarbonatedesoude.

5.Rincezlabatterieàl'eauclaire.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatterieetlescossesdescâblesdegraisse
Grafo112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)ou
devaseline.

7.Reposezlabatterie;voirMiseenplacedela

batterie(page34).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezlabatteriedelamachine;voirDépose

delabatterie(page32).

Important:Nefaitesjamaislepleind'eau

distilléequandlabatterieestinstalléesurla
machine.L'électrolytepourraitdéborderet
serépandresurd'autrespiècesquiseraient
alorscorrodées.

4.Nettoyezledessusdelabatterieavecune
servietteenpapier.

5.Enlevezlesbouchonsd'aérationdelabatterie
(Figure42).

6.Versezdel'eaudistilléeavecprécautiondans
chaqueélémentjusqu'aurepèresupérieur
(Figure42)surlecôtédelabatterie.

Important:Neremplissezpaslabatterie

excessivement,carl'électrolyte(acide
sulfurique)pourraitcorroderlechâssiset
causerdegravesdégâts.

7.Attendez5à10minutesaprèsavoirrempliles
éléments.Aubesoin,ajoutezdel'eaudistillée
pouramenerleniveaujusqu'aurepèresupérieur
surlecôtédelabatterie(Figure42).

Miseenplacedelabatterie

1.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieà
labornepositive(rouge)aumoyendesxations
retiréesprécédemment(Figure40).

2.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive
delabatterie.

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàla
bornenégative(noir)aumoyendesxations
retiréesprécédemment(Figure40).

4.Fixezlabatterieaumoyendelabarreetdes
écrousàoreilles(Figure40).

Important:Lescâblesdelabatterienedoivent

pasfrottercontredesarêtestranchantesnise
toucher.

Remplacementdesfusibles
(modèles22973et22974)

Lesystèmeélectriqueestprotégépar4fusibles.
Ilssontsituésducôtégauche,souslepanneaude
commande(Figure43).

Circuitdedémarrage
Circuitdecharge
Circuitduventilateurderefroidisseur
Phare(option)

30A
25A
15A
15A

8.Installezlesbouchonsd'aération.

34

Entretiendusystème
d'entraînement

Entretiendeschenilles

1.Porte-fusibles

Figure43

g015381

Nettoyagedeschenilles

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezrégulièrementl'étatdeschenilleset
remplacez-lessiellessontexcessivementusées.
Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Nettoyezleschenillesautuyaud'arrosageou
aujethautepression.

Important:Lejethautepressionnedoitservir

qu'aunettoyagedeschenilles.Nel'utilisezpas
pournettoyerlerestedelamachine.Lelavage
aujetd'eauhautepressionpeutendommagerle
systèmeélectriqueetlesvanneshydrauliques,ou
enleverlagraisse.

Important:Nettoyezsoigneusementlesgaletsde

roulementetlaroued'entraînement(Figure44).
Lesgaletsderoulementdoiventtournerlibrement
lorsqu'ilssontpropres.

35

Figure44

1.Galetsderoulement3.Chenille

2.Roued'entraînement

Contrôleetréglagedelatension
deschenilles

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Pourvérierlatensiondechaquechenille,placez
unpoidsde20,4kgàmi-distanceentrelegaletde
roulementavantetlaroued'entraînement.Lachenille
doitprésenteruneélindede0,6à1cm.Sicen'est
paslecas,réglezlatensiondeschenillescomme
suit:

g007825

g007832

1.Boulonderéglagede

tension

2.Écroudeblocage

Figure46

3.Boulonsdeserrage

4.Serrezleboulonderéglagedetensionàun
couplede32,5à40N·mpourtendrelachenille
(Figure46).

5.Vériezquelachenilleprésenteuneèchede
moinsde0,6à1cmquanduneforcede20,6kg
estexercéesurlebrin.Ajustezlecouplede
serrageduboulonderéglagedetensionselon
lesbesoins.

6.Resserrezl'écroudeblocage.

7.Serrezlesboulonsdeserrageà102N·m.

Remplacementdeschenilles

Remplacezleschenilleslorsqu'ellessonttrèsusées.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

Figure45

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglagedetensiondelachenilleetlesboulons
deserragedubrasdetension(Figure46).

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Soulevezetsoutenezlecôtédelamachine
surlequelvousvouleztravaillerdesorteque
lachenillesetrouvede7,6à10cmau-dessus
dusol.

4.Desserrezleboulonderéglagedetensionet

g007833

l'écroudeblocage(Figure46).

5.Desserrezlesboulonsdeserrage(Figure46).

6.Poussezlegaletderoulementavantaussiloin
quepossibleversl'arrière(Figure47).

36

tournantlachenilleenarrièretoutenpoussant
lescramponsdanslaroue.

12.Sivousavezdéposélegaletderoulement
extérieuravant,remettez-leenplaceàl'aidedu
boulonetdujointretirésprécédemment.Serrez
leboulonà102N·mpuisnettoyez,graissezet
posezlechapeauetlecirclip,commeexpliqué
sousContrôleetgraissagedesgaletsde

roulement(page37).

13.Montezleboulonderéglagedetensionet
l'écroudeblocage.

Figure47

1.Galetavant

7.T ournezlachenilleenavantpourladéchausser
dugaletderoulementavantencommençanten
hautdugalet.

Remarque:Ilpourraêtrenécessairede

déposerlegaletderoulementextérieuravant.
Pourcefaire,enlevezlecirclipetlechapeau
aucentredugaletderoulement(Figure48).
Enlevezensuiteleboulonetlejointducentredu
galet,puisdéposezlegaletdelamachine.

g007835

14.Serrezleboulonderéglagedetensionàun
couplede32,5à40N·mpourtendrelachenille.

15.Vériezquelachenilleprésenteuneèchede
moinsde0,6à1cmquanduneforcede20,6kg
estexercéesurlebrin.Ajustezlecouplede
serrageduboulonderéglagedetensionselon
lesbesoins.

16.Resserrezl'écroudeblocage.

17.Serrezlesboulonsdeserrageà102N·m.

18.Abaissezlamachineausol.

19.Répétezlaprocédurepourremplacerl'autre
chenille.

Contrôleetgraissagedesgalets
deroulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Figure48

1.Circlip

2.Chapeau5.Galetavecroulements

3.Boulon

4.Joint

8.Lorsquelachenilleestdéchaussée,déposez-la
delamachine(Figure47).

9.Pourinstallerunechenilleneuve,commencez
parl'enroulerautourdelaroued'entraînement,
envériantquelescramponss'engagent
correctemententrelesentretoisessurla
couronne(Figure47).

10.Poussezlachenillesousetentrelesgaletsde
roulementarrièreetcentral(Figure47).

11.Enroulezensuitelachenilleautourdugaletde
roulementencommençantparlebaseten

3.Déposezleschenilles;voirRemplacementdes

g242269

chenilles(page36).

4.Déposezlecirclipetlechapeaud'ungaletde
roulement(Figure49).

g013416

Figure49

1.Galetderoulement3.Circlip

2.Chapeaudegaletde

roulement

37

5.Vériezlagraissesouslechapeauetautour
dujoint(Figure49).Sielleestencrassée,
granuleuseouenquantitéinsufsante,enlevez
toutelagraisse,remplacezlejointetajoutezde
lagraisseneuve.

Entretiendesfreins

Essaidufreinde

6.Vériezquelegaletderoulementtourneen
douceursurleroulement.S'ilestbloqué,faites
remplacerlegaletderoulementparvotre
concessionnaireréparateur.

7.Placezlechapeaudegaletderoulementsurla
têteduboulon(Figure49).

8.Fixezlechapeauaveclecirclip(Figure49).

9.Répétezlesopérations4à8pourles12autres
galetsderoulement.

10.Reposezleschenilles;voirRemplacementdes

chenilles(page36).

stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Serrezlefreindestationnement;voirLevierde

freindestationnement(page13).

2.Démarrezlemoteur.

3.Essayezlentementdeconduirelamachineen
marcheavantouarrière.

4.Silamachinesedéplace,faites-laréviserpar
votreconcessionnaire-réparateurToroagréé.

38

Entretiendescourroies

Remplacementdela
courroied'entraînementde

10.Montezleressortdepouliedetensionsurle
boulon.

11.Veillezàplacerl'accouplementenétoilesur
lapompe,puisinsérez-ledanslapoulie,enle
tournantdanslesenshorairepourl'asseoirsur
lesboulonsdelapompe.

lapompe

Remplacezlacourroied'entraînementdelapompesi
ellesemetgrincerouestssurée,uséeoueflochée.
Contactezvotreconcessionnaire-réparateuragréé
pourobtenirunecourroiederechange.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

4.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur;
voirRetraitdupanneaudeprotectioninférieur

(page23).

5.Desserrezles2boulonsdelapompe(Figure

50).

12.Serrezlesboulonsdelapompeà68N·m.

13.Reposezlepanneaudeprotectioninférieur.

Figure50

1.Pompe

2.Boulonsdepompe4.Ressortdepouliede

6.T ournezlapompedanslesensantihoraireet
laissez-lasedétacherdelapoulie(Figure50).

3.Courroie

tension

Remarque:Attentionànepasfairetomber

l'accouplementenétoileenmêmetempsque
lapompe.

7.Àl'aided'unextracteurderessort(àseprocurer
chezunconcessionnaire-réparateuragréé)ou
d'uncrochetenmétal,décrochezl'extrémitédu
ressortdelapouliedetensionduboulonde
ressortandedétendrelacourroie(Figure50).

8.Déposezlacourroie.

9.Passezunecourroieneuveautourdespoulies.

g015382

39

Entretiendes
commandes

Réglagedel'alignement
descommandesde
déplacement

Lescommandesdedéplacementsontrégléesen
usineavantl'expéditiondelamachine.T outefois,
aprèsdenombreusesheuresd'utilisation,vous
devrezéventuellementajusterl'alignementdela
commandededéplacement,lapositionpointmortet
lecentragedelacommandededéplacementquand
elleestàlapositionavantmaximale.

deréférence,desserrezl'écrouetleboulon
àembasedelatigedelacommandede
déplacement(Figure52).

Figure52

1.Commandede
déplacement

2.Tige,boulonetécrou

g004191

Important:Pourréglerlescommandes

correctement,effectuezchaqueprocéduredans
l'ordreindiqué.

Réglagedelapositionmarche
arrièredescommandesde
déplacement

Silabarredecommandededéplacementn'estpas
deniveauetd'équerreaveclabarrederéférence
quandelleestramenéecomplètementenarrière,
effectuezimmédiatementlaprocéduresuivante:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Tirezlacommandededéplacementenarrière
pourquel'avanttouchelabarrederéférence
(Figure51).

5.Réglezlacommandededéplacementdesorte
qu'ellesoitdeniveauetenappuicontrelabarre
deréférencelorsqu'elleesttiréetoutdroiten
arrière(Figure52etFigure53).

g004192

Figure53

6.Serrezl'écrouetleboulonàembasedansla
tigedelacommandededéplacement.

7.Démarrezlemoteur.

8.Conduisezlamachineenmarchearrièreen
maintenantlacommandededéplacement
serréecontrelabarrederéférence.Sila
machinenereculepasenlignedroite,procédez
commesuit:

Figure51

1.Avantdelacommande
(malaligné)

4.Sil'avantdelacommandededéplacement

n'estpasd'équerreetdeniveauaveclabarre

2.Barrederéférence

A.Coupezlemoteur
B.Soulevezetsoutenezlamachinedesorte

quelesdeuxchenillessoientdécolléesdu
solettournentlibrement.

C.Desserrezl'écrouetleboulonàembase

g004190

40

danslatigedelacommandede
déplacement(Figure52).

D.Desserrezlesécrousdeblocagesurles

tigesdedéplacement,souslepanneaude
commande(Figure54).

Figure54

L.Conduisezlamachineenmarchearrièreen

vériantqu'ellesedéplaceenlignedroite.
Sicen'estpaslecas,notezdequelcôté
elleatendanceàsedéporter.Répétez
leréglagejusqu'àcequelamachinese
déplaceenlignedroiteenmarchearrière.

Réglagedelapositionpointmort
delacommandededéplacement

Silamachineàtendanceàavancerouàreculerquand
lacommandededéplacementestaupointmortet
quelemoteurvientdetourner,vousdevrezpeut-être
réglerlemécanismederetouraupointmortsurles

g011476

pompes;contactezunconcessionnaire-réparateur
agréé.

1.Tigededéplacement

E.Mettezlemoteurenmarcheetréglezla

commanded'accélérateurdemanièreque
lepapillonsoit1/3ouvert.

2.Écroudeblocage

ATTENTION

Lorsquelamachineestenmarche,
vousrisquezd'êtrehappéetblessé
parlespiècesenmouvement,ou
devousbrûlersurdessurfaces
chaudes.

Nevousapprochezpasdespoints
depincement,despiècesmobiles
etdessurfaceschaudeslorsque
vouseffectuezdesréglagessurla
machineenmarche.

F.Demandezàquelqu'und'autredemaintenir

lacommandededéplacementserréecontre
labarrederéférence.

G.Ajustezlalongueurdestigesde

déplacementjusqu'àcequelesdeux
chenillestournentàlamêmevitesse.

Réglagedelapositionmarche
avantdelacommandede
déplacement

Silamachinenesedéplacepascorrectementen
lignedroitequandvousmaintenezlacommandede
déplacementcontrelabarrederéférence,procédez
commesuit:

1.Conduisezlamachineenmaintenantla
commandededéplacementcontrelabarrede
référence,etnotezdequelcôtéelleatendance
àsedéporter.

2.Relâchezlacommandededéplacement.

3.Silamachinesedéporteverslagauche,
desserrezl'écroudeblocagedroitetajustezla
visderéglagedel'alignementàl'avantdela
commandededéplacement(Figure55).

4.Silamachinesedéporteversladroite,
desserrezl'écroudeblocagegaucheetajustez
lavisderéglagedel'alignementàl'avantdela
commandededéplacement(Figure55).

Remarque:Vouspouvezaussirégler

lavitessemaximaleenmarchearrièrede
chaquechenilleàcestade.

H.Resserrezlesécrousdeblocage.

I.Réglezlacommandededéplacementde

sortequ'ellesoitdeniveauetenappui
contrelabarrederéférencelorsqu'elle
esttiréetoutdroitenarrière(Figure52et

Figure53).

J.Serrezl'écrouetleboulonàembasedans

latigedelacommandededéplacement.

K.Coupezlemoteuretabaissezlamachine

ausol.

41

Figure55

1.Visdexation

2.Écroudeblocage

5.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelamachine
sedéplaceenlignedroitelorsquelacommande
dedéplacementestenpositionavantmaximale.

Important:Vériezquelesvisderéglage

touchentlesbutéesenpositionavant
maximalepouréviterunecourseexcessive
despompeshydrauliques.

3.Butée

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinencas

d'injectiondeliquidesouslapeau.T outeinjection
deliquidehydrauliquesouslapeaudoitêtre

g004194

éliminéedanslesquelquesheuresquisuivent
paruneinterventionchirurgicaleréaliséeparun
médecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Liquideshydrauliques
spéciés

Toutesles1500heures/Tousles2ans(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
touslesexibleshydrauliquesmobiles.

Capacitéduréservoirdeliquidehydraulique:

23litres
Utilisezunseuldesliquidessuivantsdanslesystème

hydraulique:

•Liquidehydraulique/detransmission

«ToroPremiumTransmission/Hydraulic
TractorFluid»(pourplusderenseignements,

adressez-vousàvotreconcessionnaireToro
agréé)

•Liquidehydrauliquelonguedurée«Toro

PXExtendedLifeHydraulicFluid»(pour
plusderenseignements,adressez-vousàvotre
concessionnaireToroagréé)

•SiaucundesliquidesT oroci-dessusn'est

disponible,vouspouvezutiliserunautreliquide
hydrauliqueuniverselpourtracteur(UTHF),à
conditionquecesoitunproduitordinaireàbase
depétrole.Lesspécicationsdoiventresterdans

42

laplagedescaractéristiquesmatériellesetle
liquidedoitêtreconformeauxnormesindustrielles
ci-dessous.Vériezauprèsdevotrefournisseur
deliquidehydrauliquequeleliquideestconforme
àcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandations.

Propriétésphysiques

cStà40ºC:55à62 Viscosité,ASTMD445

cStà100ºC:9,1à9,8

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,
ASTMD97

Normesindustrielles

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM

140à152

-37à-43ºC

g007808

Figure56

1.Viseurdeniveaudeliquidehydraulique

4.Déposezlecouvercle;voirRetraitducapotde

protection(page22).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotde
remplissageduréservoirdeliquidehydraulique
etenlevezlebouchonetleltredugoulotde
remplissageàl'aided'uneclé(Figure57).

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresde
liquidehydraulique.Vouspouvezcommanderces
bouteilleschezlesconcessionnairesToroagréés
(réf.44-2500).

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

VoirLiquideshydrauliquesspéciés(page42).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Observezleviseursituésurlecôtédroitde
lamachine.Sivousnepouvezpasvoirde
liquidehydrauliquedansleviseur,continuezla
procédured'appointdeliquide.

g007839

Figure57

1.Bouchonderemplissage2.Filtreàhuilehydraulique

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'àce
queleliquidesoitvisibledansleviseur.

7.Remettezlebouchonetleltreenplacesurle
goulotderemplissage,etserrezleboulonsurle
dessusàuncouplede13à15,5N·m.

8.Reposezlecouvercle;voirRetraitducapotde

protection(page22).

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

43

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlecouvercle;voirRetraitducapotde

protection(page22).

4.Déposezl'ancienltreetmettez-leaurebut
(Figure58).

Figure58

7.Pincezlecollierdeexibleetdéposez-leainsi
queleexibleduraccordsurleréservoirde
liquidehydraulique,etfaitescoulerleliquidedu
exibleetduréservoirdanslebacdevidange.

g007839

1.Bouchonderemplissage

2.Filtrehydraulique

5.Mettezenplaceleltrehydrauliquederechange
etlebouchonderemplissage(Figure58),et
serrezleboulonsurledessusàuncouplede
13à15,5N·m.

6.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

7.Remettezlecouverclesupérieurenplace.

Vidangeduliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Laissezrefroidirlamachinecomplètement.

4.Déposezlecouvercle;voirRetraitducapotde

protection(page22).

5.Enlevezlebouchonderemplissageduréservoir
deliquidehydrauliqueainsiqueleltre(Figure

58).

6.Placezunbacdevidangede38litresde
capacitésousleréservoirdeliquidehydraulique.

g007840

Figure59

1.Flexible

2.Raccordduréservoirhydraulique

3.Collier

8.Lorsquevousavezterminé,branchezleexible
auraccordetxez-leenpositionaveclecollier
deserrage.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

9.Remplissezleréservoirduliquidehydraulique
recommandé;voirLiquideshydrauliques

spéciés(page42).

10.Mettezenplaceleltrehydrauliqueetle
bouchonderemplissage(Figure58),etserrez
leboulonsurledessusàuncouplede13à
15,5N·m.

11.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

12.Coupezlemoteur.

13.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliqueetfaites
l'appointaubesoin;voirContrôleduniveaude

liquidehydraulique(page43).

14.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

15.Remettezlecouverclesupérieurenplace.

44

Entretiendela
trancheuse

Remplacementdesdents
d'excavation

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Vériez
l'étatdesdentsd'excavationet
remplacezcellesquisontuséesou
endommagées.

Lesdentsd'excavationsubissentuneusure
considérableetdoiventêtreremplacées
périodiquement.

Pourremplaceruneseuledent,enlevezlesboulons
quilaxent,déposez-laetmontezunedentneuveau
mêmeemplacement.Serrezlesboulonsdexation
desdentsàuncouplede37à45N·m.

Contrôleetréglagedela
chaîned'excavationetde
l'élinde

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

•Vériezquelesmaillonsdelachaînenesontpas

excessivementusésaupointdeneplusretenir
lesdents.

•Vériezl'étatd'usuredubasdel'élinde.

•Lorsquelatrancheuseestparallèleausol,l'écart

entreledessousdel'élindeetledessusdubrin
inférieurdelachaînedoitêtrecomprisentre3,8et
6,3cm.Sicen'estpaslecas,ajustezlatension
delachaîne.

Important:Netendezpaslachaîne

excessivement.Unetensionexcessivede
lachaînepeutendommagerlescomposants
d'entraînement.

Pourremplacerunechaîneusée,retournerou
remplaceruneélindeuséeouencoreréglerlatension
delachaîne,procédezcommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Pourremplacerlachaîneouretournerou
remplacerl'élinde,effectuezlesopérations
suivantes:

A.Enlevezles2boulonsetécrousquixent

l'élindeaubrasdelatrancheuse.

g007841

Figure60

1.Boulons

2.Écroudeblocage

3.Boulonderéglage

B.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulon

deréglagedel'élinde.

C.Desserrezleboulonderéglagejusqu'àce

qu'ilsoitpossibled'enleverlachaînede

l'élinde.
D.Ôtezlachaînedupignond'entraînement.
E.Silachaînedoitêtreremplacée,retirezle

boulonetl'écroudexationdelavissans

ndedéblayage,etenlevezlavissansn

ainsiquelachaîne.

F.Déposezl'élindeetretournez-lapourfaire

passerledessousau-dessus(ouremplacez

l'élindesivousl'avezdéjàretournéeune

fois),puisreposez-laenplace.
G.Remettezenplacelesécrous,lesboulons

etlesrondellesdexationdel'élinde.
H.Sivousremplacezlachaîne,connectez

lesmaillonsenyinsérant,àlapresseou

aumarteau,l'axefourniaveclachaîne,

puisxezl'axeaveclagoupillefendue

égalementfournieaveclachaîne.

Important:Pournepasplierles

maillonsdelachaîne,placezdescales

sousetentrelesmaillonsquandvous

installezl'axeaumaillet.

I.Montezlachaînesurlepignon

d'entraînementetlegaletavant.

J.Sivousavezenlevélavissansnde

déblayage,remettez-laenplaceavecle

boulonetl'écrouretirésprécédemment.

Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede

183à102N·m.
K.Passezàl'opération6pourterminerle

réglage.

4.Desserrezles2boulonsetécrousquixent
l'élindeaubrasdelatrancheuse.

45

5.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglage.

10.Déposezlepignond'entraînementetmettez-le
aurebut(Figure61).

6.Vissezoudévissezleboulonderéglagejusqu'à
obtenirlatensionvoulue.

7.Resserrezl'écroudeblocage.

8.Serrezles2boulonsetécrousdexationde
l'élindeàuncouplede183à223N·m.

Remplacementdupignon
d'entraînement

Lepignond'entraînements'useavecletemps,
surtoutsilamachineestutiliséeenterrainsableux
ouargileux.Lorsquecelaseproduit,lachaîne
d'excavationcommenceàglisser.Danscecas,
remplacezlepignond'entraînementcommesuit:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et
serrezlefreindestationnement

2.Élevezlatrancheusedequelquecentimètres
au-dessusdusol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Enlevezlatarièrededéblayage(Figure61).

11.Nettoyezlasurfacedemontagedupignonsur
latrancheuse(Figure61).

12.Glissezlenouveaupignond'entraînementsur
l'arbre(Figure61).

Important:Laèchequisetrouvesurle

pignondoitêtrevisibleducôtédroitdela
trancheuseetindiquerlesenshoraire.Sice
n'estpaslecas,retournezlepignon.

13.Vissezles6boulonsdexationdanslepignon
d'entraînementàlamain(Figure61).

14.Commencezàserrerlentementlesboulons,en
progressantautourdupignon,jusqu'àcequ'ils
soienttousserrésàuncouplede129à155N·m.

Important:Commencezparserreràmoitié

chacundes6boulonsl'unaprèsl'autre,puis
nissezdelesserrersuccessivementau
coupleprescrit.

15.Passezlachaîneau-dessusdel'arbre
d'entraînementdelatarièrepourlamettreen
placesurlepignond'entraînement,enveillantà
cequelesdentsdubrinsupérieurpointentvers
l'avant.

Figure61

1.Vissansndedéblayage

2.Boulons

3.Pignond'entraînement

4.Surfacedemontagedupignond'entraînement

5.Desserrezles2boulonsetécrousquixent
l'élindeaubrasdelatrancheuse.

6.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglagedel'élinde.

16.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplace
surl'élinde,puisenroulezlachaînesurlegalet
àl'extrémitédel'élinde.

17.Vissezleboulonderéglagedansl'élindejusqu'à
cequelebrininférieurdelachaîneprésenteun
moude3,8à6,3cm.

18.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonde
réglageetserrez-leàfondcontrel'élinde.

19.Serrezles2boulonsetécrousdexationde
l'élindeàuncouplede183à223N·m.

g007842

20.Montezlavissansndedéblayageavecle
boulonetl'écrouretirésprécédemment.

Remarque:Serrezlesboulonsetécrousàun

couplede183à102N·m.

7.Desserrezleboulonderéglagejusqu'àcequ'il
soitpossibled'enleverlachaînedel'élinde.

8.Ôtezlachaînedupignond'entraînement.

9.Enlevezles6boulonsdexationdupignon
d'entraînement(Figure61).

46

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedesdébrissurla
machine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque
lesdéecteurssontobstrués,quelesailettesde
refroidissementsontencrasséesoubouchées
et/ouquelescarénagesderefroidissementsont
déposés.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement(le
caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Essuyezleltreàairpourenleverlesdébris.

4.Nettoyezlesdébriséventuellementaccumulés
surlemoteuretlesilencieuxàlabrosseouà
l'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminer

lapoussièreàl'aircompriméplutôtqu'à
l'eau.Sivousutilisezdel'eau,éviteztout
contactaveclesélémentsélectriquesetles
vanneshydrauliques.N'utilisezpasdejet
àhautepression.Lelavageaujetd'eau
hautepressionpeutendommagerlesystème
électriqueetlesvanneshydrauliques,ou
enleverlagraisse.

5.Nettoyezlesdébrisprésentssurlerefroidisseur
d'huile.

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Coupezlemoteur,enlevezlaclé,attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesetfaites
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Nerangezpaslamachineoulecarburantà

proximitéd'uneamme.

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementet
abaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlemoteur.

3.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtout
lemoteur,dessaletésetdelacrasse.Éliminez
lessaletésetlesdébrisd'herbesèchepouvant
setrouversurlesailettesdelaculasseetle
carterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdupanneau
decommande,dumoteur,despompes
hydrauliquesetdesmoteursélectriques.

4.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretien

dumoteur(page25).

5.Graissezlamachine;voirLubrication(page

24).

6.Vidangezl'huilemoteur;voirEntretiendu

moteur(page25).

7.Déposezlabougieetvériezsonétat;voir

Entretiendumoteur(page25).

8.Sivousnecomptezpasutiliserlamachine
avantplusd'unmois,préparez-laauremisage
commesuit:

A.Ajoutezunstabilisateur/conditionneurdans

leréservoirdecarburant.Respectezles
proportionsspéciéesparlefabricantdu
stabilisateur.N'utilisezpasdestabilisateur
àbased'alcool(éthanolouméthanol).

B.Faitestournerlemoteur5minutespour

fairecirculerlecarburanttraitédanstoutle
circuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburantàl'aide
d'unsiphonàpompe.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

47

E.Engagezlestarter.

F.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

G.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Respectezlaréglementation
localeenmatièrederecyclage.

Important:Neconservezpaslecarburant

additionnédestabilisateur/conditionneur
pluslongtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

9.Versez2cuilleréesàsouped'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

10.Placezunchiffonsurletroudelabougiepour
absorberlesprojectionsd'huileéventuelles,
puisactionnezledémarreuroulelanceurpour
distribuerl'huileàl'intérieurducylindre.

11.Remettezlabougieenplacemaissansla
rebrancher.

12.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page33).

13.Vériezetajustezlatensiondeschenilles;voir

Contrôleetréglagedelatensiondeschenilles
(page36).

14.Vériezetajustezlatensiondelachaîne
d'excavation;voirContrôleetréglagedela

chaîned'excavationetdel'élinde(page45).

15.Contrôlezetresserreztouteslesxations.
Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànuavecdelapeintureenventechez
unconcessionnaire-réparateuragréé.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Enlevez
laclédecontactetrangez-laenlieusûr.

18.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

48

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnelancepaslemoteur
(modèlesàdémarrageélectrique
seulement)

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Labatterieestdéchargée.1.Rechargezouremplacezlabatterie.

2.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

3.Lerelaisoulecontactestendommagé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Remplissezleréservoirdecarburant

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Lescommandesnesontpas
débrayées.

4.Lestartern'estpasactionné.4.Poussezlacommandedestarter

5.Leltreàairestencrassé.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
estdébranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Basniveaud'huiledanslecarter
moteur.

4.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

2.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

frais.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Débrayezlescommandes.

complètementenavant.

5.Nettoyezouremplacezleséléments
dultreàair.

6.Rebranchezlel.

7.Montezunebougieneuveavec
l'écartementdesélectrodescorrect.

8.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Ralentissez.

2.Nettoyezouremplacezleséléments
dultreàair.

3.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuveavec
l'écartementdesélectrodescorrect.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteursurchauffe.

Vibrationsanormales.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airsouslecarterdu
ventilateurdumoteursontobstrués.

1.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbas.

3.Lesvannesderemorquagesont
ouvertes.

4.Lesystèmehydrauliqueest
endommagé.

1.Ralentissez.

2.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

1.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

2.Vériezleniveauetfaitesl'appoint.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

49

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lachaînenetournepas.

Latrancheusenecreusepasassezvite.

1.Dusableoudesdébrissesont
accumulésàlabased'unedentdu
pignond'entraînement.

2.Lachaîned'excavationesttroptendue.

3.Leroulementd'extrémitédel'élindede
latrancheuseestdéfectueux.

4.Lesystèmed'entraînementdela
trancheuseestendommagé.

5.Lesystèmehydrauliqueestobstrué,
contaminéouendommagé.

1.Lesdentssontusées.1.Remplacezlesdentsd'excavation.

2.Lachaînequevousutilisezneconvient
pasautypedesol.

3.Lesystèmehydrauliquesurchauffe.3.Coupezlemoteuretlaissezrefroidir

4.Lesystèmehydrauliqueestobstrué,
contaminéouendommagé.

1.Faitestournerlachaîneenarrièrepuis
réduisezsatension.

2.Corrigezlatensiondelachaîne.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

2.Évaluezletypedesoletchangezde
chaîneaubesoin.

lecircuit.

4.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

50

Schémas

Schémaélectrique—Modèle22972(Rev.A)

51

g015383

Schémaélectrique—Modèle22973(Rev.A)

52

g015384

Schémaélectrique—Modèle22974(Rev.A)

g015439

53

Schémahydraulique(Rev.C)

54

g028603

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireTorolocal.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA