Toro 22972 Operator's Manual [es]

FormNo.3382-856RevA

ZanjadoraTRX-16,TRX-20y TRX-26

Nºdemodelo22972—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo22972G—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo22973—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo22973G—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo22974—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3382-856*A

Estamáquinaestádiseñadaparaabrirzanjasenlatierraa

G007797

ndeenterrarcablesytuberíasparadiversasaplicaciones. Noestádiseñadaparacortarrocas,maderaniningúnotro materialquenoseatierra.

ADVERTENCIA

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

PELIGRO

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si seperforan,puedencausardescargaseléctricaso explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcaveen laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu serviciodemarcadolocaloconsucompañíade electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca (porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811 paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma canadienseICES-002.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales puedentenerunalegislaciónsimilar.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel espacioprovisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas precaucionesrecomendadas.

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission ControlRegulationsobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual nuevoalfabricantedelmotor.

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeasaplicables; sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad (DeclarationofConformity–DOC)decadaproducto.

adjuntoofrece

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Presiónsonora........................................................6

Potenciasonora.......................................................6

Vibración...............................................................7

Indicadordependientes...........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................9

Montaje.......................................................................13

1Instalacióndelaespadaylacadena.........................13

2Comprobacióndelosnivelesdeaceite.....................14

3Cómocargarlabatería(modelosdearranque

eléctricosolamente)............................................14

Elproducto..................................................................14

Controles.............................................................14

Especicaciones....................................................17

Accesorios/Aperos................................................17

Operación....................................................................18

Combustiblerecomendado......................................18

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................19

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............19

Arranqueyparadadelmotor....................................20

Cómopararlamáquina...........................................21

Cómomoverunamáquinaaveriada...........................21

Cómoexcavarzanjas...............................................21

Preparacióndelamáquinaparaeltransporte...............22

Izadodelamáquina................................................22

Consejosdeoperación............................................22

Mantenimiento.............................................................24

Calendariorecomendadodemantenimiento..................24

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................25

Cómoretirarlacubierta...........................................25

Instalacióndelacubierta.........................................25

Cómoretirarelprotectorinferior..............................25

Instalacióndelprotectorinferior...............................26

Lubricación..............................................................26

Cómoengrasarlamáquina.......................................26

Cómoengrasarelalojamientodelazanjadora.............27

Mantenimientodelmotor...........................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire(Modelos

22972y22973)...................................................28

Mantenimientodellimpiadordeaire(modelo

22974)...............................................................29

Mantenimientodelaceitedemotor...........................29

Mantenimientodelabujía........................................31

Mantenimientodelsistemadecombustible....................32

Drenajedeldepósitodecombustible.........................32

Cómocambiarelltrodecombustible.......................33

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................34

Mantenimientodelabatería(Modelos22973y

22974)...............................................................34

Cambiodelosfusibles(Modelos22973y

22974)...............................................................36

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................37

Mantenimientodelasorugas....................................37

Mantenimientodelascorreas......................................39

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba...............................................................39

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................40

Ajustedelaalineacióndelcontroldetracción..............40

Ajustedelaposicióndepuntomuertodelcontrol

detracción.........................................................42

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima.............................................................42

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................43

Cambiodelltrohidráulico.....................................43

Cómocambiarelaceitehidráulico.............................43

Comprobacióndelosmanguitoshidráulicos...............44

Mantenimientodelazanjadora.....................................45

Cambiodelosdientesexcavadores............................45

Comprobaciónyajustedelacadenadeexcavación

ylaespada.........................................................45

Cómocambiarelpiñóndearrastre............................46

Limpieza..................................................................47

Cómolimpiarlamáquina.........................................47

Almacenamiento...........................................................47

Solucióndeproblemas...................................................49

Esquemas....................................................................51

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducir elpeligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesde seguridadypresteatenciónsiemprealsímbolodealerta deseguridad,quesignica:

P elig r o

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara lesionespersonaleseinclusolamuerte.

–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

Cuidado

Adv er tencia

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado. –Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No fume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode

unedicio.

Prácticasdeoperaciónsegura

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo enunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

de,losaccidentesolesionessufridosporélmismo,opor otraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos homologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady protecciónauricular.Elpelolargoylasprendasojoyas sueltaspuedenenredarseenpiezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoyretire

todoslosobjetos,comoporejemplopiedras,juguetesy alambres,quepuedanserarrojadosporlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente. Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,alejándosede

agujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánenpunto

muertoyqueelfrenodemanoestápuestoantesde arrancarelmotor.Arranqueelmotorsólodesdela posicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresedeconducirenladirección recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcambiar

dedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados

rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúresede quetodoslosinterruptoresdeseguridadestánconectados yajustados,yquefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorporcualquier

razón,parelamáquinaenunterrenollano,bajelaespada, desengraneelsistemahidráulicodelazanjadoraypare elmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelacadenaen

movimiento,losdientesexcavadoresyelsinfín.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosaanimales

domésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina sialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.Siemprebajelaespada,pareelmotor, pongaelfrenodeestacionamientoyretirelallaveantes deabandonarlamáquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleocarretera

ocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde realizarcualquieroperacióndemantenimiento,ajusteo revisión.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculospróximosaloperador.Sinosemantiene aunadistanciaapropiadadeárboles,paredes,muros yotrasbarreraspuededarlugaralesionesdurantela operacióndelamáquinaenmarchaatrás,sieloperador noestáatentoaloquelerodea.Sóloutilicelaunidad enáreasenlasquehaysucienteespacioparaqueel operadormaniobreelproductoconseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquierconducción

subterránea(gas,agua,etc.)ynoexcaveenlaszonas marcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenlamáquinay

losaccesoriosymantengaalejadoslospiesylasmanosde estaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse necesitateneruncuidadoespecial.

•Noutilicelamáquinaencuestasopendientesconángulos

superioresalosrecomendadosenlatablasiguiente.

Modelo

22972

22973

22974

Nota:ConsultetambiénIndicadordependientes(página

8).

Laparte

delantera

cuestaarriba

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte

delanteradelamáquinacuestaarriba.

Laparte

traseracuesta

arriba

Unlado

cuestaarriba

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplopiedras,

ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.Estéatento abaches,surcosomontículos,puestoqueunterreno desigualpuedehacerquelamáquinavuelque.Lahierba altapuedeocultarobstáculos.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas característicasdeoperacióndelamáquina.Lagarantía puedequedaranuladasiseutilizanaccesoriosno autorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Sila

máquinapierdetracción,vayalentamente,cuestaabajo, enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Siesimprescindible

girar,hágalolentamenteymantengaelextremomás pesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiunaoruga pasaporelbordedeunterraplénofosa,osisesocava untalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Unareducción

enlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendientesin

bajarlaespadaalsuelo,ponerelfrenodeestacionamiento ycalzarlasorugas.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicodelazanjadora,bajela

espada,pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor yretirelallave.Dejequesedetengatodomovimiento antesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelacadena,losdientes,la

espada,elcabezaldezanjadora,lastransmisiones,los silenciadoresyelmotorparaayudaraprevenirincendios. Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,ynolo

drenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No

permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparadapor personalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabatería(modelosdearranqueeléctrico

solamente)oretireelcabledelabujíaantesdeefectuar reparaciónalguna.Desconecteprimeroelterminal negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimeroel terminalpositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantengael

equipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquieraceiteo combustiblederramado.Dejequeseenfríelamáquina antesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay

otroscombustibles.Soninamablesysusvaporesson explosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado. –Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No

fume. –Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado. –Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustibledentrodeunediciocercadeunallama

desnuda,porejemplo,cercadeuncalentadordeagua

ounacaldera. –Nollenenuncaunrecipienteconelrecipientedentro

deunvehículo,maletero,lacajadeunacamionetani

ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo. –Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.Haga

cualquierreparaciónnecesariaantesdevolveraarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro

paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad originales.

•Seguridaddelabatería(modelosdearranqueeléctrico

solamente):

–Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel

cargadorantesdeconectarloodesconectarloala

batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas

aisladas. –Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosy

laropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuando

trabajeconunabatería. –Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely

causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar gangrena.

Presiónsonora

Modelo22972

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel operadorde89dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre (K)de1,0dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11201.

Modelo22973

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel operadorde90dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre (K)de1,0dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11201.

Modelo22974

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel operadorde93dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre (K)de1,0dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO11201.

Potenciasonora

Modelo22972

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado de107dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de 3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO3744.

Modelo22973

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado de108dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de 3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO3744.

Modelo22974

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado de107dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de 3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos procedimientosdescritosenENISO3744.

Vibración

Modelo22972

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,1m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,0m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643.

Modelo22973

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,3m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,1m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,1m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643.

Modelo22974

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,8m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,0m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos procedimientosdescritosenENISO20643.

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Paradeterminarlapendientemáximaenlaquepuedeutilizarlamáquinaconseguridad,consultelasecciónUsoenpendientes. UtiliceelIndicadordependientesparadeterminarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquina enpendientesmayoresquelasespecicadasenlasecciónUsoenpendientes.Dobleporlalíneacorrespondientea lapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

115-1230

1.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Motor–parar

3.Motor–marcha

4.Cadenadelazanjadora–marchaatrás

5.Cadenadezanjadora–haciaadelante

6.Cadenadelazanjadora–desconectada

7.Aceleradordelmotor

8.Rápido

9.Lento

10.Estárter

11.Activado/Cerrado

12.Desactivado/Abierto

13.LeaelManualdeloperadorantesdearrancarelmotor;paraarrancarelmotor,pongalapalancadecontroldelazanjadoraen posicióndeDesconectado,pongaelcontroldetracciónenPuntomuerto,pongalavelocidaddelmotorenRápidoyelestártera Activado/Cerrado,girelallavedecontactoaMarcha,yquiteelfrenodeestacionamientocuandoelmotorarranque.

14.LeaelManualdeloperadorantesdeusarlazanjadora;parausarlazanjadora,bajelaespada,muevalapalancadecontroldela zanjadoraalaBarradereferencia,tirehaciaatrásdelcontroldetracciónparadesplazarseenmarchaatrásyexcavelazanja.

115-1231

1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes, zanjadora–mantengaaotraspersonasaunadistancia prudencialdelamáquina;nohagafuncionarlacadenadela zanjadoraduranteeltransportedelamáquina.

2.Peligrodeexplosión,repostaje–pareelmotoryapaguetoda llamaantesderepostar.

3.Peligrodevuelco/aplastamiento–bajeelcabezalde zanjadoramientrastrabajeenpendientes.

4.Advertencia–manténgasealejadodelaspiezasen movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimiento.

5.Advertencia–bajelaespada,pongaelfrenode estacionamiento,pareelmotoryretirelallavedecontacto antesdeabandonarlamáquina.

6.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–no utilicelamáquinacercadetendidossubterráneosdegas oelectricidad;consultealascompañíascorrespondientes antesdeexcavar.

7.Elevacióndelaespada

8.Bajarlaespada

9.Elevarlaespada

99-9952

1.Peligrodecorte,cadenaysinfín–manténgasealejadodelaspiezasenmovimientoymantengaalejadasaotraspersonas.

2.Advertencia–pareelmotoryretirelallavedecontactoantesderealizarcualquiermantenimientooreparación.

3.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica–noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

115-4020

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento.

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

107-8495

1.Frenodeestacionamiento

117–2718

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Espada(sevendeporseparado)

1 2

Cadena(sevendeporseparado)

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

Instalacióndelaespadayla cadena

Piezasnecesariasenestepaso:

Espada(sevendeporseparado)

Cadena(sevendeporseparado)

Procedimiento

Importante:Existenvariasconguracionesdeespadas

ycadenas,dediferentesdimensiones.Consulteasu DistribuidorAutorizadoparaobtenerlaespadayla cadenamásapropiadasparasusnecesidadesespecícas.

1.Pareelmotoryretirelallave.

Uso

1 1

–

1.Sinfín

2.Espada

3.Pernos8.Espadaenelcabezalde

4.Arandeladoble9.Piñóndearrastre

5.Tuercas

Instalelaespadaylacadena.

Compruebelosnivelesdelosuidos.

Carguelabatería.

Figura4

6.Pernodeajuste

7.Contratuerca

transmisión

2.Retireelperno,las2arandelascurvasylatuercaque sujetanelsinfínparaescombros,yretireelsinfín

Figura4).

(

Nota:Guardelosherrajesparasuusofuturo.

3.Retirelos2pernos,lastuercasylasarandelasdoblesde losladosdelaespada(Figura4).

4.Aojeelpernodeajusteylacontratuerca(Figura4).

5.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezalde transmisión.

6.Instalelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles retiradosenelpaso3atravésdelaespadayelbrazo, peronolosapriete.

7.Silacadenanoestámontada,conecteloseslabones introduciendoelpasadorsuministradoatravésde loseslabones,asimplepresiónoconlaayudadeun martillo.

Importante:Paranodoblarloseslabonesde lacadena,coloqueunosbloquesdebajodelos eslabonesyentrelosmismossiesnecesario utilizarunmartilloparaintroducirelpasador.

8.Sujeteelpasadorconlachavetasuministradaconla

G007801

783

cadena.

9.Paselacadenadeexcavaciónporencimadelejemotor delsinfínysobreelpiñóndearrastre,asegurándosede quelosdientesestánorientadoshaciaadelanteenel tramosuperior.

10.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespadade lazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededordel rodillosituadoenelextremodelaespada.

11.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cmeneltramo inferiordelacadena.

Elproducto

12.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey apriételarmementecontralaespada.

13.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada a183–223Nm.

14.Instaleelsinfínusandoelperno,las2arandelascurvas ylatuercaqueretiróanteriormente.

15.Aprieteelpernoylatuercaa102Nm.

Comprobacióndelosniveles deaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebelos nivelesdelaceitedelmotorydeaceitehidráulico;consulte Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página19)y Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página19)para obtenermásinformación.

Figura5

1.Panelde control

2.Motor

3.Sinfín

4.Protector dela cadena

5.Cadena8.Cabezal

6.Dientes excavadores

7.Espada10.Placade

dela zanjadora

9.Oruga

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)antesde ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

seguridad en marcha atrás

Cómocargarlabatería (modelosdearranqueeléctrico solamente)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería(página36) paraobtenermásinformación.

Figura6

1.Controldetracción

2.Palancadeelevaciónde laespada

3.Palancadecontroldela zanjadora

4.Barradereferencia8.Contadordehoras

5.Palancadelacelerador

6.Palancadelestárter

7.Llavedecontacto

Llavedecontacto,Modelo22972

Lallavedecontactotiene2posiciones:Desconectadoy Marcha.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposicióndeMarcha, luegotiredelarrancadordelmotor.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeParada.

Llavedecontacto,modelosde arranqueeléctrico

Lallavedecontactotienetresposiciones:Parada,Marchay Arranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposicióndeArranque. Sueltelallavecuandoelmotorarranqueysedesplazará automáticamentealaposicióndeMarcha.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeParada.

Controldetracción

Figura7

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarlavelocidad delmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelanteantesde arrancar.Despuésdequeelmotorarranque,reguleelestárter paraqueelmotorsigafuncionandosuavemente.Tanpronto comoseaposible,muevalapalancadelestárterhaciaatrás hastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel estárter,osólomuypoco.

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehorasmuestrael númerodehorasdeoperaciónregistradasenlamáquina.

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferenciacomo manillarypuntodeapoyoparacontrolarelcontrolde tracciónylapalancadecontroldelazanjadora.Paraasegurar unaoperaciónsuaveycontrolada,noquitelasdosmanosde labarradereferenciamientrasutilizalamáquina.

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde

tracciónhaciaadelante(Figura8).

Figura8

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontroldetracción

haciaatrás(Figura9).Mientrasconduzcaenmarcha

atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedequeel caminoestádespejado,ymantengaambasmanosen labarradereferencia(Figura7).

Figura9

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónenel

sentidodelasagujasdelreloj(Figura10).

G008131

Figura10

G008132

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónenel

sentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura11).

Figura11

haciaadelante.Estoayudaaasegurarquenadiepueda bajaraccidentalmentelaespadadurantelasoperacionesde mantenimiento.Bloqueelaespadasiemprequenecesite detenerlamáquinaconlaespadaelevada.

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarribahastaque salgadeloriciodelpaneldecontrol,ygíreloaladerecha pordelantedelapalancadeelevacióndelaespada,luego empújelohaciaabajohastaquequedebloqueado(

Figura13).

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción(Figura7).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónencualquier sentido,másrápidosemoverálamáquinaendichadirección.

Palancadeelevacióndelaespada

Parabajarlaespada,muevalapalancalentamentehacia adelante(Figura12).

Paraelevarlaespada,muevalentamentelapalancahaciaatrás (Figura12).

Figura13

1.Palancadeelevaciónde laespada

2.Bloqueodeelevaciónde laespada

Palancadecontroldelazanjadora

Paraexcavarconlazanjadora,girelapalancahaciaatrásy presiónelahaciaabajo,hacialabarradereferencia(Figura 14,número1).

Paraponerlazanjadoraenmarchaatrás,girelapalancahacia atrásyluegomuévalahacialaizquierda,alaranurasuperior (Figura14,número2).

Sisueltalapalanca,volveráautomáticamentealaposiciónde puntomuerto(Figura14,número3),deteniendolacadena.

Figura12

1.Bajarlaespada2.Elevarlaespada

Bloqueodeelevacióndelaespada

Elbloqueodeelevacióndelaespadasujetalapalancade elevacióndelaespadademaneraquenosepuedamover

G007804

Peso(modelo22972)*

499kg

Figura14

1.Haciaadelante3.Puntomuerto

2.Marchaatrás

Palancadelfrenodeestacionamiento

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredelapalanca

delfrenohaciaatrásyhaciaarriba(Figura15).

•Paraquitarelfreno,tiredelapalancahaciaatrásyluego

haciaabajo(

Figura15).

Peso(modelo22973)*

Peso(modelo22974)*

*Unaespadade91,4cmconcadenaañadiráunos27kgalpesoindicado.

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios yaperoshomologados.

538kg

578kg

Figura15

1.Palancadelfrenodeestacionamiento(frenoquitado)

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura86cm

Longitud,conespadade 61cm

Longitud,conespadade 91,4cm

Longitud,conespadade 122cm(modelo22974 solamente)

Altura117cm

209,5cm

235cm

282,5cm

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Antesdeluso,compruebeelnivelde gasolinaydeaceite,yretirecualquierresiduodela máquina.Asegúresetambiéndequenohayotras personasoresiduosenlazona.Ustedtambiéndebe conoceryhaberseñaladolaposicióndecualquier conducciónsubterránea.

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días), sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo (R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnosonlo mismo.Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15% deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenuncagasolina quecontengamásdel10%deetanolporvolumen,como porejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20 (contieneel20%deetanol)olaE85(contieneel85%de etanol).Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar problemasderendimientoodañosenelmotorque puedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes extremadamenteinamableyaltamente explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode combustible.Añadagasolinaaldepósitode combustiblehastaqueelnivelestéentre6y 13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejelagasolina,y manténgasealejadodellamasdesnudasode lugaresdondeunachispapudierainamarlos vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradelalcancede losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescapeen buenascondicionesdefuncionamiento.

•Noañadaaceitealagasolina.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje, puedetenerlugarunadescargadeelectricidad estática,produciendounachispaquepuede prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro deunvehículo,camiónoremolqueyaque lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico delinteriordelosremolquespodríanaislar elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil, envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor, mantengalaboquillaencontactoconelborde deldepósitodecombustibleolaaberturadel recipienteentodomomentohastaquetermine derepostar.

Figura16

1.Oriciodellenadode aceite

2.Varilladeaceite

4.Retirelavarilladeaceiteylimpieelextremo(Figura16).

5.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarillasin enroscarlaenelcuellodellenado(

6.Retirelavarillayobserveelextremo.Elniveldeaceite debeestarentrelasmarcasAdd(Añadir)yFull(Lleno) (Figura16).

7.SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAddde lavarilla,añadaaceite10W30poreloriciodellenado, comprobandoelnivelfrecuentementeconlavarilla, hastaqueelaceitelleguealamarcaFull.

8.Vuelvaacolocarlavarilla.

3.MarcaFull(Lleno)

4.MarcaAdd(Añadir)

Figura16).

Comprobacióndelnivelde

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje laespadaypareelmotor.

2.Retirelallaveydejequeelmotorseenfríe.

3.Limpiealrededordelavarilladeaceite(Figura16).

aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Capacidaddeldepósitohidráulico:23litros

ConsultelasespecicacionesdelaceitehidráulicoenCómo cambiarelaceitehidráulico(página43).

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaybaje laespada.

2.Pareelmotor,retirelallaveydejequeelmotorse enfríe.

3.Mirelaburbujadevidriodelladoderechodela máquina.Sinoveaceitehidráulicoenlaburbuja, continúeconesteprocedimientoparaañadiraceite.

G007808

Figura17

G007809

1.Burbujadecomprobacióndelaceitehidráulico

Figura19

1.Palancadelacelerador3.Llave

2.Palancadelestárter

4.Retirelacubierta;consulteCómoretirarlacubierta (página25).

5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadodel depósitodeaceitehidráulico,yretireeltapónyelltro delcuellodellenadousandounallavedetubo(Figura

18).

Figura18

1.T apóndelcuellode llenado

2.Filtrodeaceitehidráulico

2.MuevalapalancadelestárteralaposicióndeAbierto (Figura19).

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenosernecesario usarelestárter.

3.Arranqueelmotorsiguiendolasinstruccionesque correspondenasumodelo:

•Modelo22972:girelallavealaposicióndeMarcha,

luegotiredelarrancadorsituadoencimadelmotor.

•Modelodearranqueeléctrico:girelallaveala

posicióndeMarcha(Figura19).Cuandoelmotor arranque,sueltelallave.

Importante:Noactiveelmotordearranque durantemásde10segundoscadavez.Siel motornoarranca,dejequeseenfríedurante 30segundosentreintentos.Sinosesiguen estasinstrucciones,puedequemarseelmotor dearranque.

4.MuevalapalancadelestárteralaposicióndeCerrado (Figura19).Sielmotorsecalaofuncionadeforma irregular,activeelestárterotravezhastaqueelmotor secaliente.

6.Sielnivelesbajo,añadaaceitehastaqueseveaenla burbujadevidrio.

7.Coloqueeltapónyelltroenelcuellodellenadoy aprieteelpernodeltapóna13–15,5Nm.

5.Muevalapalancadelaceleradoralaposicióndeseada (Figura19).

Importante:Sielmotorfuncionaaaltavelocidad cuandoelsistemahidráulicoestáfrío(porejemplo, cuandolatemperaturadelaireambienteesde cercade0gradosomenos),puedenproducirse

Arranqueyparadadelmotor

dañosenelsistemahidráulico.Alarrancarel motorencondicionesdemuchofrío,dejeque

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoraunpuntointermedio entrelasposicionesLentoyRápido(Figura19).

funcioneenunaposiciónintermediadurante2a 5minutosantesdemoverelaceleradorarápido (conejo).

Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajode 0°C,almacenelamáquinaenungarajeparamantenerla calienteyfacilitarelarranque.

Cómopararelmotor

G007816

1.Pareelmotor.

1.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento (Figura19).

2.Bajelaespada(Figura20).

Figura20

2.Retireelprotectorinferior.

3.Usandounallaveinglesa,girelasválvulasderemolcado delasbombashidráulicasdosvueltasenelsentido contrarioalasagujasdelreloj(

Figura21

1.Válvulasderemolcado

4.Instaleelprotectorinferioryremolquelamáquina segúnseanecesario.

Figura21).

3.GirelallaveaDesconectado(Figura19).

Nota:Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi estámuycaliente,déjelofuncionarenralentídurante unminutoantesdegirarlallavedecontactoa Desconectado.Estoayudaaenfriarelmotorantesde pararlo.Enunaemergencia,sepuedepararelmotor inmediatamente.

4.Retirelallave.

Cómopararlamáquina

Parapararlamáquina,suelteelcontroldetracción,pongael aceleradorenLento(tortuga),bajelaespadaalsueloypareel motor.Pongaelfrenodeestacionamientoyretirelallave.

CUIDADO

Unniñouotrapersonanopreparadapodríaintentar ponerenmarchalamáquinaylesionarse.

Retirelallavedecontactosiemprequedejela máquinadesatendida,aunqueseaporpocos segundos.

Cómomoverunamáquina averiada

Importante:Noremolquenitiredelamáquinasin

antesabrirlasválvulasderemolcado,osedañaráel sistemahidráulico.

5.Cuandolamáquinahayasidoreparada,cierrelas válvulasderemolcadoantesdeusarla.

Cómoexcavarzanjas

1.Arranqueelmotor,elevelaespada,pongalapalanca delaceleradorenlaposicióndeRápidoydesplacela máquinaalazonaenlaquevaaexcavar.

2.Tiredelapalancadecontrolhacialabarradereferencia paraponerenmarchalazanjadora.

3.Lentamente,bajelaespadaylacadenahastaque penetrenenelsuelo.

Nota:Paraobtenerlaprofundidadmáxima,esposible quetengaqueintroducirlaespadaenelsuelolo máximoposibleconlacadenaenmarcha.Luego,pare lacadenaybajelaespadadeltodo.Vuelvaaponeren marchalacadenaysigatrabajando.

4.Unavezquelaespadadelazanjadoraestéenelsuelo, formandounángulode45a60grados,desplacela zanjadoralentamentehaciaatrásparairabriendola zanja.

Nota:Sisedesplazademasiadodeprisa,la zanjadorasecalará.Sisecala,levántelaligeramente, conduzcalentamentehaciaadelante,oinvierta momentáneamenteladireccióndelacadena.

5.Cuandotermine,elevelaespadayretíreladelazanja, luegoparelazanjadora.

Preparacióndelamáquina

G007818

G020996

paraeltransporte

Paratransportarlamáquinaenunremolque,utilicesiempreel procedimientosiguiente:

Importante:Nopongaenmarchaniconduzcala máquinaenlavíapública.

1.Pareelmotor.

2.Bajelaespada.

3.Sujetelamáquinaalremolqueconcadenasocorreas usandolospuntosdeamarre/izadosituadosenlaparte delanteraytraseradelamáquina(

23).Consulteenlanormativalocallosrequisitos aplicablesalremolqueyalsistemadeamarre.

Figura22yFigura

•Comiencesiempreaabrirlaszanjasusandolamenor

velocidaddeavanceposible.Silascondicioneslo permiten,aumentelavelocidad.Sisereducelavelocidad delacadena,disminuyalavelocidadsobreelterrenopara mantenerlacadenaenmovimientoavelocidadmáxima. Nohagapatinarlasorugasmientrasexcava.

•Alabrirzanjas,utilicesiemprelaposiciónmáximadel

acelerador(velocidadmáximadelmotor).

•Abrasiemprelazanjahaciaatrás(esdecir,marchaatrás).

•Paraobtenerlosmejoresresultados,excaveconlacadena

aunángulode45°–60°.

•Podráabrirlaszanjasmásrápidamentecontrolandola

profundidadconajustesperiódicosdelaespada.

•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,inviertaelsentido

deavancedelacadena.Encuantolacadenaestésuelta, inviertaotravezelsentidodeavancedelacadenay continúeabriendolazanja.

•Siustednecesitaquelazanjaquedemáslimpiadeloque

esposibleconlazanjadora,puedecomprarunrascador asudistribuidor.Elrascadorsemontaenelcabezalde lazanjadorayvarascandoylimpiandolazanjamientras seexcava.

1.Puntodeamarredelantero

1.Puntosdeamarretraseros

Figura22

Figura23

•Paramejorarlacalidaddelaszanjasdemenosde61cm

deprofundidad,utiliceunaespadade61cm.

•Silavelocidaddeelevacióndelamáquinaesdemasiado

lentaodemasiadorápida,ajusteelpernoindicadoen Figura24.

Figura24

1.Pernodeajustedelavelocidaddeelevación

Izadodelamáquina

Puedeizarlamáquinausandolospuntosdeamarre/izado (Figura22yFigura23).

Consejosdeoperación

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeabrirlazanja

limpielazonadebasuras,ramasypiedras.

•Utilicelacadenaapropiadaalascondicionesdelsuelo,

segúnseindicaenlatablasiguiente:

TipodesueloTipodecadena

Arenoso

Margaarenosa/marga/arcilla margosa

Arcillahúmedaypegajosa

Suelosduros:arcillasecay tierracompactada

Suelorocoso/gravillaCadenapararoca

recomendado

Cadenaparatierra(congurar condientesadicionales paramayorvelocidadde excavación;consulteasu ServicioTécnicoAutorizado)

Cadenaparatierra

Cadenacombinada

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada40horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelacondicióndelasorugasylímpielas.

•Compruebelacondicióndelosdientesycambiecualquieraqueestédesgastadoo dañado.

•Eliminecualquierresiduodelamáquina.

•Compruebequenohaycierressueltos.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

•Limpieelelementodegomaespumadellimpiadordeaire.

•Compruebeelelectrolitodelabatería.

•Compruebequelacadenaestácorrectamentetensadayquenoestáexcesivamente desgastada.

•Engraseelalojamientodelazanjadora.

•Compruebeelelementodepapeldellimpiadordeaire.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelasbujías.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebequelostubosymanguitoshidráulicosnotienenfugas,quenoestán doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgaste,elementos sueltos,odeteriorocausadoporagentesquímicos;hagalasreparacionesque seannecesarias.

Cada200horas

Cada250horas

Cada400horas

Cada1500horas

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consulteenel

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire.

•Cambieelltrodeaceite.

•Cambieelltrodecombustible.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelltrodeaireprimarioycompruebelacondicióndelltrodeseguridad (modelo22974)

•Compruebeyengraselasruedasderodaje.

•Cambieelaceitehidráulico.

•Cambietodoslosmanguitoshidráulicosmóviles.

•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.

•Compruebeyajustelatensióndelacadena.

•Retoquelapinturadañada

Man ual del operador del motor

procedimientosadicionalesdemantenimiento.

CUIDADO

g015379

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteelcabledelabujíaantesderealizarcualquier operacióndemantenimiento.Aparteelcableparaevitarsucontactoaccidentalconlabujía.

Procedimientosprevios almantenimiento

Antesdeabrircualquiercubierta,pareelmotor,retirelallave ydejequeelmotorseenfríe.

Importante:Lasjacionesdelascubiertasdeesta máquinaestándiseñadasparaquequedensujetasa lacubiertadespuésderetirarseésta.Aojetodaslas jacionesdecadacubiertaunascuantasvueltashasta quelacubiertaestésueltaperoaúnsujeta,luegovuelva aaojarlashastaquelacubiertaquedelibre.Estoevita laposibilidadderetiraraccidentalmentelospernosde losretenedores.

Figura25

Cómoretirarlacubierta

1.Bajelaespada,pareelmotoryretirelallave.

ADVERTENCIA

Debajodelacubiertahayunacorreaque estáenmovimientocuandoelmotorestáen marcha,ypuedeatraparlosdedos,lasmanos, elpelosueltoylaropa,causandograves lesiones,amputacionesoinclusolamuerte.

Siemprepareelmotoryespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento antesderetirarlacubierta.

2.Aojeelpernodepartetraseradelacubierta.

3.Aojesecuencialmentelos3pernosquesujetanla cubiertaalbastidorhastaquelacubiertaquedesuelta

Figura25).

(

1.T apa2.Pernos

4.Tirehaciaarribadelapartetraseradelacubiertahasta queestélibredelmotor,yluegosepáreladelascabezas delospernosyretíreladelamáquina.

Instalacióndelacubierta

1.Bajelaespada,pareelmotoryretirelallave.

2.Coloquelacubiertaensusitioysujételaconlos3 pernosqueretiróanteriormente(Figura25).

Cómoretirarelprotector inferior

1.Bajelaespada,pareelmotoryretirelallave.

2.Aojesecuencialmentelos2pernosquesujetanel protectorinferiorhastaqueeldeectorquedelibre (Figura26).

Figura26

1.Protectorinferior

2.Pernos

3.Tiredelprotectorpararetirarladelamáquina.

Lubricación

Instalacióndelprotector inferior

1.Bajelaespada,pareelmotoryretirelallave.

2.Coloqueelprotectorinferiorenlamáquinademanera quedescansesobrelas4pestañas(

Nota:Puedesernecesariolevantarlacubierta paraasegurarsedequedescansasobrelaspestañas delanteras.

3.Sujeteelprotectorconlospernosqueaojó anteriormente.

Figura26).

Cómoengrasarlamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente(Engráselosinmediatamente despuésdecadalavado.)

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Bajelaespadaypareelmotor.Retirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode engrase(Figura27aFigura30).

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade loscojinetes(3aplicacionesaproximadamente)

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura27

Figura28

Cómoengrasarelalojamiento delazanjadora

Figura29

Figura31

3.Bombeegrasaenelacoplamientohastaquesalgagrasa delaválvuladegrasasituadajuntoalacoplamiento.

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura30

Intervalodemantenimiento:Cada40horas

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.

1.Bajelaespadaypareelmotor.Retirelallave.

2.Limpieelpuntodeengrasedelalojamientodela zanjadoraconuntrapoyconecteunapistolade engrasar(

Figura31).

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodellimpiador deaire(Modelos22972y

22973)

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Limpieel

elementodegomaespumadellimpiador deaire.

Cada50horas—Compruebeelelementodepapeldel limpiadordeaire.

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurra primero)—Cambieelelementodepapeldellimpiador deaire.

Figura32

Inspeccioneloselementosdegomaespumaydepapel,y cámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

Nota:Reviseellimpiadordeaireconmayorfrecuencia(cada pocashoras)sielentornodetrabajotienemuchopolvoo arena.

Importante:Noapliqueaceitealoselementosde gomaespumaodepapel.

Cómoretirarloselementosde gomaespumaypapel

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Limpiealrededordellimpiadordeairedeformaquela suciedadnopenetreenelmotorycausedaños(Figura

32).

4.Desenrosquelospomosdelacubiertayretirela cubiertadellimpiadordeaire(Figura32).

5.Desatornillelaabrazaderayretireelconjuntodel limpiadordeaire(Figura32).

6.Retirecuidadosamenteelltrodegomaespumadel ltrodepapel(Figura32).

1.T apa3.Elementodepapel

2.Abrazadera4.Elementode gomaespuma

Limpiezadelelementodegomaespuma dellimpiadordeaire

1.Laveelltrodegomaespumaconjabónlíquidoyagua templada.Cuandoelltroestélimpio,enjuáguelobien.

2.Sequeelelementoapretándoloconunpañolimpio.

Importante:Sustituyaelelementode gomaespumasiestárotoodesgastado.

Mantenimientodelelementodepapel dellimpiadordeaire

1.Limpieelelementodepapelgolpeándolosuavemente paraeliminarelpolvo.Siestámuysucio,cambieel elementodepapelporunonuevo(Figura32).

2.Inspeccioneelltroporsiestuvieraroto,tuvierauna películaaceitosaolajuntadegomaestuvieradañada.

3.Cambieelelementodepapelsiestádañado.

Nolimpieelltrodepapel.Cámbielodespuésde200horas defuncionamiento(Figura32).Compruebequeelltrono estároto,quenotieneunapelículaaceitosayquelajuntade gomanoestádañada.Cámbielosiestádañado.

Cómoinstalarloselementosde gomaespumaypapel

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstaladoel conjuntocompletodellimpiadordeaire,conelementos degomaespumaypapel.

1.Deslicecuidadosamenteelltrodegomaespumasobre elltrodepapel(Figura32).

2.Coloqueelconjuntodellimpiadordeairesobresu

G011475

baseosobrelamangueraysujételoconlaabrazadera (Figura32).

3.Coloqueensuposiciónlacubiertadellimpiadordeaire yaprietelospomosdelacubierta(Figura32).

Importante:Nointentelimpiarelltroprimario.

2.Compruebelacondicióndelltrodeseguridadsin retirarlo.Siestásucioodañado,cámbielo.

Importante:Nointentenuncalimpiarelltro deseguridad.

Mantenimientodellimpiador deaire(modelo22974)

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

Mantenimientodelatapaylacarcasa dellimpiadordeaire

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsi hubieradañosquepudierancausarunafugadeaire. Compruebetodoelsistemadeadmisiónenbuscade fugas,dañosoabrazaderassueltas.Sustituyaorepare cualquiercomponentedañado.

3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytiredelatapa dellimpiadordeaireparasepararladelacarcasadel limpiadordeaire(Figura33).

Importante:Noretiretodavíalosltrosdeaire.

3.Inspeccionelosltrosnuevosmirandodentrodelos mismosmientrasdirigeunaluzpotentealexteriordel ltro.Cualquieragujerodelltroapareceráenformade puntoluminoso.Inspeccioneelltroporsiestuviera roto,tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma estuvieradañada.Sielltroestádañado,nolouse.

4.Sivaacambiarelltrodeseguridad,deslice cuidadosamenteelltronuevoenlacarcasadelltro (

Figura33).

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados ambosltrosdeaireylatapa.

5.Deslicecuidadosamenteelltroprimarioporencima delltrodeseguridad(Figura33).Asegúresedeque estábienasentadoempujandosobreelbordeexterior delltromientrasloinstala.

Importante:Noempujesobrelazonablanda interiordelltro.

6.Instalelatapadellimpiadordeaireconeltapón antipolvoorientadosegúnsemuestraenFigura33,y cierrelosenganches.

Figura33

1.Carcasadelltrodeaire

2.Filtrodeseguridad5.T apónguardapolvo

3.Filtroprimario

4.Aprietelosladosdeltapónantipolvoparaabrirlo,y golpéeloparavaciarlodepolvo.

5.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeairecon airecomprimido.

4.T apadellimpiadordeaire

Cómocambiarlosltros

1.Extraigaconcuidadoelltroprimariodelacarcasadel limpiadordeaire(Figura33).Evitegolpearelltro contraelladodelacarcasa.

Mantenimientodelaceitede motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas—Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebeel niveldeaceitedelmotor.

Cada100horas—Cambieelaceitedelmotor. Cada200horas—Cambieelltrodeaceite.

Nota:Cambieelaceiteconmásfrecuenciaencondiciones defuncionamientodemuchopolvooarena.

Tipodeaceite:Aceitedetergente(servicioAPISF,SG, SHoSJ)

Capacidaddelcárter:1,7litrosconelltroretirado; 1,5litrossinretirarelltro.

Viscosidad:Consultelasiguientetabla(Figura34).

Cómocambiarelaceite

g015380

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante 5minutos.Deestaforma,elaceitesecalentaráyserá másfácildrenarlo.

2.Aparquelamáquinademaneraqueelladodedrenaje estéligeramentemásbajoqueelladoopuestopara asegurarqueelaceitesedrenecompletamente.

3.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

4.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

Figura34

Vericacióndelniveldeaceitedel motor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

4.Limpiealrededordelavarilladeaceite( impedirquecaigasuciedadporeloriciodellenadoy causedañosenelmotor.

Figura35)para

5.Coloqueunrecipientedebajodeltubodevaciado.

Nota:Girelaválvuladevaciadoparaquesedrene elaceite(Figura36).

Figura36

1.Válvuladevaciadode aceite

2.Tubodevaciadodelaceite

6.Cuandoelaceitesehayadrenadocompletamente, cierrelaválvuladevaciado.

Figura35

1.Varilladeaceite2.Tubodellenado

5.Desenrosquelavarilladeaceiteylimpieelextremo (

Figura35).

6.Deslicelavarillaafondoeneltubodellenado,perono laenrosqueeneltubo(Figura35).

7.Retirelavarillayobserveelextremo.Sielnivelde aceiteesbajo,viertalentamentesólolacantidadde aceitesucienteparaqueelnivellleguealamarcaFull.

Importante:Nolleneexcesivamenteelcárterde aceiteyaquepodríadañarseelmotoralponerse enmarcha.

7.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.

8.Viertalentamenteun80%aproximadamentedela cantidadespecicadadeaceiteporeltubodellenado (Figura35).

9.Compruebeelniveldeaceite;consulte delniveldeaceitedelmotor(página19).

10.Añadalentamenteelaceiteadicionalhastaquellegue alamarcaFull.

Cómocambiarelltrodeaceite

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómocambiarel aceite(página30).

2.Retireelltrodeaceiteusado(

Figura37).

Comprobación

Figura37

1.Filtrodeaceite2.Adaptador

3.Apliqueunacapanadeaceitenuevoalajuntade gomadelltronuevo(Figura37).

4.Instaleelltroderepuestoeneladaptadordeltro; gireelltroenelsentidodelasagujasdelrelojhasta quelajuntadegomaentreencontactoconeladaptador delltro,luegoaprieteelltrotrescuartosdevuelta más(Figura37).

5.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceitenuevo; consulte

Mantenimientodelaceitedemotor(página

29).

6.Hagafuncionarelmotorduranteunos3minutos,pare elmotorycompruebequenohayafugasdeaceite alrededordelltrodeaceiteylaválvuladevaciado.

7.Compruebeelniveldeaceitedelmotoryañadamás aceitesiesnecesario.

8.Limpiecualquieraceitederramado.

Mantenimientodelabujía

Figura38

1.Cabledelabujía/bujía

4.Limpiealrededordelabujíaparaevitarqueentre suciedadenelmotorypuedacausardaños.

Nota:Elprotectortérmicopuedeestorbarenellado derecho;retírelosiesnecesarioyvuelvaacolocarlo cuandotermine.

5.Retirelabujíaylaarandelametálica.

Inspeccióndelabujía

1.Mirelapartecentraldelabujía(Figura39).Sise observauncolorgrisomarrónclaroenelaislante,el motorestáfuncionandocorrectamente.Sielaislante aparecedecolornegro,signicaqueellimpiadorde aireestásucio.

2.Siesnecesario,limpielabujíaconuncepillodealambre paraeliminardepósitosdehollín.

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

lasbujías.

Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodoscentraly lateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.Utiliceunallave parabujíasparadesmontareinstalarlabujíayunagalgade espesores/herramientadeseparacióndeelectrodospara comprobaryajustarladistanciaentrelosmismos.Instale unabujíanuevasiesnecesario.

Tipo:NGKBPR4Esoequivalente;Distanciaentre electrodos:0,75mm

Desmontajedelabujía

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Desconecteelcabledelabujía(

Figura38).

Figura39

1.Aislantedelelectrodo central

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos

Importante:Cambiesiemprelabujíacuando tengaelelectrododesgastadoopresenteuna películaaceitosaosurasenlaporcelana.

3.Compruebelaseparaciónentreloselectrodoscentral ylateral(Figura39).

(noaescala)

Nota:Siladistancianoescorrecta,dobleelelectrodo lateral(Figura39).

Instalacióndelabujía

Mantenimientodel sistemadecombustible

1.Instalelabujíaylaarandelametálica.Compruebeque ladistanciaentreloselectrodosescorrecta.

2.Aprietelabujíaa22Nm.

3.Conecteelcabledelabujía(

Figura39).

Drenajedeldepósitode combustible

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes extremadamenteinamableyaltamente explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Drenelagasolinadeldepósitocuandoelmotor estéfrío.Realiceestaoperaciónenunazona abierta.Limpielagasolinaderramada.

•Nofumenuncamientrasdrenalagasolinay manténgasealejadodellamasdesnudasode lugaresdondeunachispapudierainamarlos vaporesdegasolina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladapara asegurarqueeldepósitodecombustiblesedrene completamente.

2.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

4.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición decerrado(

Figura40).

Figura40

1.Válvuladecierredecombustible

5.Aprietelosextremosdelaabrazaderaenelladodel motordelaválvuladecierre,ydeslícelaporeltubode combustible,alejándoladelaválvula(

6.Retireeltubodecombustibledelaválvula(Figura40).

7.Abralaválvuladecierredelcombustibleydejequela gasolinasedreneenunrecipiente.

Figura40).

Nota:Ésteeselmomentomásadecuadoparainstalar unnuevoltrodecombustible,porqueeldepósitode combustibleestávacío.ConsulteCómocambiarel ltrodecombustible(página33).

8.Conecteeltubodecombustiblealaválvuladecierre delcombustible.Acerquelaabrazaderaalaválvula parajareltubodecombustible.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Cómocambiarelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Noinstalenuncaunltrosucioquehayasidodesmontado deltubodecombustible.

Nota:Observecómoestáinstaladoelltrodecombustible parapoderinstalarelltronuevocorrectamente.

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

8.Compruebesihayfugasdecombustibleyrepárelas desernecesario.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición decerrado(

4.Aprietelosextremosdelasabrazaderasydeslícelaspor eltuboalejándolasdelltro(Figura41).

Figura40).

Figura41

1.Abrazadera3.Filtro

2.Tubodecombustible

5.Desmonteelltrodelostubosdecombustible.

6.Instaleunltronuevoyacerquelasabrazaderasalltro.

7.Girelaválvuladecierredelcombustiblealaposición deabierto(

Figura40).

Mantenimientodel

Cómoretirarlabatería

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería (Modelos22973y22974)

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

elelectrolitodelabatería.

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamentecargada. Utiliceunatoalladepapelparalimpiarlacajadelabatería. Silosbornesdelabateríaestáncorroídos,límpieloscon unadisoluciónde4partesdeaguay1partedebicarbonato sódico.Apliqueunaligeracapadegrasaenlosterminalesde labateríaparaevitarlacorrosión.

Tensión:12V,280amperiosdearranqueenfríoa-18°C.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramientametálica podríanhacercortocircuitosientranencontacto conloscomponentesmetálicosdelamáquina, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causandolesiones personales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos bornestoquenningunapartemetálicadela máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicashagan cortocircuitoentrelosbornesdelabateríaylas partesmetálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería podríadañarlamáquinayloscables,causando chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)de labateríaantesdedesconectarelcablepositivo (rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de labateríaantesdeconectarelcablenegativo (negro).

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico, queesunvenenomortalycausaquemaduras graves.

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconlapiel, losojosylaropa.Llevegafasdeseguridadpara protegersusojos,yguantesdegomaparaproteger susmanos.

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Levantelacubiertadegomanegradelcablenegativo. Desconecteelcablenegativodelbornenegativo(-)de labatería(Figura42).

Figura42

Comprobacióndelniveldeelectrolito delabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico, queesunvenenomortalycausaquemaduras graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad paraprotegersusojos,yguantesdegomapara protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible agualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolitodebe llegaralalíneasuperior(Figura43).Nopermitaque elelectrolitoestépordebajodelalíneainferior(Figura

43).

1.Cablenegativo7.Cablepositivo

2.Tuerca,(1/4pulg.)

3.Tuerca,(5/16pulg.)

4.Perno10.PernoenJ

5.Cubiertadegoma(roja)

6.Cubiertadegoma(negra)

8.Pletinadesujecióndela batería

9.Arandela

11.Batería

4.Retirelacubiertadegomarojadelbornepositivo(rojo) delabatería.Luegoretireelcablepositivo(rojo)dela batería(Figura42).

5.Retirelapletinadesujeción,lospernosenJylas contratuercasquesujetanlabatería(Figura42),yretire ésta.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlamáquina(Figura42).

2.Fijelabateríaconlapletinadesujeción,lospernosenJ ylascontratuercas.

3.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne positivo(+)delabateríaconunatuerca,unaarandela yunperno(Figura42).Deslicelacubiertadegoma sobreelborne.

4.Luegoconecteelcablenegativoyelcabledetierraal bornenegativo(-)delabateríaconunatuerca,una arandelayunperno( degomasobreelborne.

Figura42).Deslicelacubierta

Figura43

1.T aponesdeventilación

2.Líneasuperior

3.Líneainferior

2.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadalacantidad necesariadeaguadestilada;consulteCómoañadiragua alabatería(página35).

Cómoañadiraguaalabatería

Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaalabateríaes justoantesdeoperarlamáquina.Estopermitequeelaguase mezcleperfectamenteconlasolucióndeelectrolito.

1.Retirelabateríadelamáquina;consulte labatería(página34).

Importante:Nollenenuncalabateríaconagua destiladaconlabateríainstaladaenlamáquina. Sepodríaderramarelectrolitoenotraspiezasy causarcorrosión.

2.Limpielapartesuperiordelabateríaconunatoalla depapel.

3.Retirelostaponesdeventilacióndelabatería(

43).

4.Viertalentamenteaguadestiladaencadacéluladela bateríahastaqueelniveldeelectrolitolleguealalínea superior(Figura43)delacajadelabatería.

Cómoretirar

Figura

Importante:Nolleneenexcesolabateríaya queelelectrolito(ácidosulfúrico)puedecorroer ydañarelchasis.

5.Esperede5a10minutosdespuésdellenarlascélulas delabatería.Añadaaguadestilada,siesnecesario, hastaqueelniveldeelectrolitolleguealalíneasuperior (Figura43)delacajadelabatería.

6.Coloquelostaponesdeventilación.

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería completamentecargada(densidadespecícade1,265) Estoesespecialmenteimportanteparaevitardañosa labateríacuandolatemperaturaestápordebajodelos 0ºC.

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómoretirarla batería(página34).

2.Compruebeelniveldeelectrolito;consulte Comprobacióndelniveldeelectrolitodelabatería (página35).

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán instaladosenlabatería.

4.Conecteuncargadordebateríasde3a4amperiosa losbornesdelabateríaycarguelabateríaaunritmo de3a4amperiosdurante4a8horas(12voltios).No

sobrecarguelabatería.

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelatomadeelectricidad,luego desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela batería(

Figura44).

Figura44

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del cargador

Cambiodelosfusibles (Modelos22973y22974)

Hay4fusiblesenelsistemaeléctrico.Estánsituadosdebajo delpaneldecontrol,enelladoizquierdo(Figura45).

Circuitodearranque Circuitodecarga Circuitodelventilador Faro(opcional)

Figura45

1.Bloquedefusibles

30amperios 25amperios 15amperios 15amperios

6.Instalelabateríaenlamáquinayconecteloscablesde labatería;consulteInstalacióndelabatería(página35).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconlabatería desconectada;puedecausardañosalsistemaeléctrico.

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Mantenimientodelasorugas

Limpiezadelasorugas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebesilasorugastienenundesgasteexcesivo,y límpielasperiódicamente.Silasorugasestándesgastadas, cámbielas.

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Usandounamangueradeaguaounsistemadelavado apresión,retirelasuciedaddecadaconjuntodeoruga.

Importante:Solamentelaveconaguaaaltapresión lazonadelasorugas.Noutiliceunsistemadelavado aaltapresiónparalimpiarelrestodelamáquina.El lavadoaaltapresiónpuededañarelsistemaeléctricoy lasválvulashidráulicas,oeliminargrasa.

derodajedelanterayelpiñóndearrastre.Laoruganodebe exionarsemásde0,6–1cm.Silohace,ajustelatensiónde lasorugasusandoelprocedimientosiguiente:

Figura47

1.Coloquelamáquinaenunasupercieniveladayponga elfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,bajelaespada,retirelallaveyesperea quesedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes deabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelacontratuercadelpernotensordelaoruga,y lospernosdejacióndelbrazotensor(

Figura48).

Importante:Asegúresedelimpiarcompletamentelas ruedasderodajeylaruedamotriz(

Figura46

1.Ruedasderodaje

2.Piñóndearrastre

Figura46).

3.Oruga

Comprobaciónyajustedelatensión delasorugas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50

horas

Cada100horas

Paracomprobarlatensióndecadaoruga,coloqueunafuerza de20,4kgenlaorugaenunpuntointermedioentrelarueda

Figura48

1.Pernotensor

2.Contratuerca

4.Aprieteelpernotensora32,5–40Nmparatensarla oruga(Figura48).

5.Asegúresedequelaoruganoseexionamásde 0,6–1cmalaplicarseunafuerzade20,4kgaltramo superiordelaoruga.Ajusteelpardeaprietedelperno tensorsegúnseanecesario.

6.Aprietelacontratuerca.

7.Aprietelospernosdejacióna102Nm.

3.Pernosdejación

Cómocambiarlasorugas

Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,cámbielas.

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Levante/apoyeelladodelaunidaddetracciónenel quevaatrabajarhastaquelaorugaestéa7,6–10cm delsuelo.

4.Aojeelpernotensorylacontratuerca(Figura48).

5.Aojelospernosdejación(Figura48).

6.Empujelaruedaderodajedelanteratodoloposible haciaatrás(Figura49).

Figura49

7.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperiorde laruedaderodajedelantera,retirándoladelarueda mientrasmuevelaorugahaciaadelante.

8.Unavezretiradalaorugadelaruedaderodaje,retírela delamáquina(Figura49).

9.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruganueva alrededordedicharueda,asegurándosedequelos dientesdelaorugaencajenentrelosespaciadoresde larueda(

Figura49).

10.Introduzcalaorugapordebajoyentrelasruedasde rodajetraseraycentral(Figura49).

11.Empezandoenlapartedeabajodelaruedaderodaje delantera,instalelaorugaalrededordedicharueda moviendolaorugahaciaatrásmientrasempujalos dientesparaqueencajenenlarueda.

12.Siretirólaruedaderodajedelanteraexterior, instálelaahorausandoelpernoylajuntaqueretiró anteriormente.Aprieteelpernoa102Nm,yluego limpie,engraseeinstaleeltapónylaanillaapresión, siguiendolasinstruccionesdelasección

Comprobación

yengrasedelasruedasderodaje.(página38).

13.Instaleelpernotensorylacontratuerca.

14.Aprieteelpernotensora32,5–40Nmparatensarla oruga.

15.Asegúresedequelaoruganoseexionamásde 0,6–1cmalaplicarseunafuerzade20,4kgaltramo superiordelaoruga.Ajusteelpardeaprietedelperno tensorsegúnseanecesario.

16.Aprietelacontratuerca.

17.Aprietelospernosdejacióna102Nm.

18.Bajelamáquinaalsuelo.

19.Repitalospasos3a18paracambiarlaotraoruga.

Nota:Puedesernecesarioretirarlaruedaderodaje delanteraexterior.Pararetirarestarueda,retirelaanilla apresiónyeltapóndelcentrodelaruedaderodaje (Figura50).Luego,retireelpernoylajuntadelcentro delaruedayretirelaruedadelamáquina.

Figura50

1.Anillaapresión4.Junta

2.T apón5.Ruedaconcojinetes

3.Perno

Comprobaciónyengrasedelasruedas derodaje.

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas (página37).

2.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunadelasruedas derodaje(Figura51).

Figura51

1.Ruedaderodaje3.Anillaapresión

2.T apóndelaruedade rodaje

3.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny alrededordelajunta(Figura51).Siestásucia,tiene arenillaoquedapocagrasa,eliminetodalagrasa, cambielajunta,yañadagrasanueva.

Mantenimientodelas correas

4.Asegúresedequelaruedaderodajegiralibremente sobreelcojinete.Siquedabloqueada,póngaseen contactoconsuServicioTécnicoAutorizadoparaque sustituyalaruedaderodaje.

5.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabezadelperno (Figura51).

6.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconlaanillaa presión(Figura51).

7.Repitalospasos2a6paralas12ruedasderodaje.

8.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlasorugas (página37).

Cambiodelacorreade transmisióndelabomba

Silacorreadetransmisióndelabombaempiezaachirriar, osiestáagrietada,desgastadaodeshilachada,cámbiela.Su ServicioTécnicoAutorizadodisponedecorreasderepuesto.

1.Elevelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyelasobre soportesjos.

4.Retireelprotectorinferior;consulteCómoretirarel protectorinferior(página25).

5.Aojelos2pernosdelabomba(

Figura52).

Figura52

1.Bomba

2.Pernosdelabomba4.Muelledelapoleatensora

6.Girelabombaenelsentidocontrarioalasagujasdel relojydejequeseseparedelapolea(Figura52).

Nota:Asegúresedequeelacoplamientodearañase separejuntoconlabomba.

7.Usandounaherramientaespecialpararetirarmuelles (póngaseencontactoconsuServicioTécnico Autorizado),retireelextremodelmuelledelpernopara aliviarlatensióndelacorrea(Figura52).

8.Retirelacorrea.

9.Instaleunacorreanuevaalrededordelaspoleas.

10.Instaleelmuelledelapoleatensorasobreelperno.

11.Asegúresedequeelacoplamientodearañaestá colocadoenlabombaeintroduzcaéstaenlapolea, girándolaenelsentidodelasagujasdelrelojpara asentarlasobrelospernosdelabomba.

12.Aprietelospernosdelabombaa68Nm.

3.Correa

13.Instaleelprotectorinferior.

Mantenimientodel sistemadecontrol

Loscontrolessonajustadosenfábricaantesdelenvíodela máquina.Noobstante,trasmuchashorasdeuso,esposible queustednecesiteajustarlaalineacióndelcontroldetracción, laposicióndepuntomuertodelcontroldetracciónyel desplazamientodelcontroldetracciónenposiciónmarcha adelanteavelocidadmáxima.

Importante:Paraajustarcorrectamenteloscontroles, completecadaprocedimientoenelordenseñalado.

Ajustedelaalineacióndel controldetracción

Silabarradecontroldetracciónnoquedaenrasadacony paralelaalabarradereferenciacuandoestáenlaposición demarchaatrás,completeinmediatamenteelprocedimiento siguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasuperciellanaybajela espada.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldetracciónhastaquela partedelanteradelcontrolentreencontactoconla barradereferencia(

1.Partedelanterodelcontrol, malalineada

4.Silapartedelanteradelcontroldetracciónnoqueda enrasadaconyparalelaalabarradereferencia,aoje latuercaconarandelaprensadayelpernodeltubodel controldetracción(Figura54).

Figura53).

Figura53

2.Barradereferencia

Figura54

G011476

1.Controldetracción

2.Tubo,pernoytuerca.

5.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequedeenrasado conlabarradereferenciaaltirardelmismohaciaatrás deltodo(Figura54yFigura55).

Figura55

6.Aprietelatuercaconarandelaprensadayelpernodel tubodelcontroldetracción.

7.Arranqueelmotor.

8.Conduzcalamáquinaenmarchaatrásconelcontrol detracciónapretadocontralabarradereferencia. Silamáquinasedesvía,completeelprocedimiento siguiente:

Figura56

1.Varilladetracción

2.Contratuerca

E.Arranquelamáquinaypongaelaceleradoren

posiciónde1/3abiertoaproximadamente.

ADVERTENCIA

Silamáquinaestáenmarcha,usted podríaquedaratrapadoporlaspiezasen movimientoylesionarse,oquemarseen lassuperciescalientes.

Manténgasealejadodelospuntosde peligro,laspiezasenmovimientoylas superciescalientessiajustalamáquina cuandoestáfuncionando.

F.Hagaqueotrapersonasujeteelcontroldetracción

contralabarradereferenciaenmarchaatrás.

A.Pareelmotor

B.Eleve/apoyelamáquinademaneraqueambas

orugasesténlevantadasdelsueloygiren libremente.

C.Aojelatuercaconarandelaprensadayelperno

deltubodelcontroldetracción(Figura54).

D.Aojelascontratuercasdelasvarillasdetracción,

debajodelpaneldecontrol(Figura56).

G.Ajustelalongituddelasvarillasdetracciónhasta

queambasorugassemuevanalamismavelocidad.

Nota:Esteesunbuenmomentoparaajustar tambiénlavelocidadmáximadelasorugasen marchaatrás.

H.Aprietelascontratuercas.

I.Ajusteelcontroldetracciónhastaquequede

enrasadoconlabarradereferenciaaltirardel mismohaciaatrásdeltodo(Figura54yFigura55).

J.Aprietelatuercaconarandelaprensadayelperno

deltubodelcontroldetracción.

K.Pareelmotorybajelamáquinaalsuelo.

L.Conduzcalamáquinaenmarchaatrásavelocidad

máxima,comprobandoquelaunidadvaenlínea recta.Sinoesasí,observeenquésentidose desvía.Repitaelajusteanteriorhastaquese desplaceenlínearectaenmarchaatrás.

Ajustedelaposicióndepunto muertodelcontroldetracción

Silamáquinasedesplazalentamentehaciaadelanteohacia atráscuandoelcontroldetracciónestáenpuntomuertoyla unidadestácaliente,puedesernecesarioajustarelmecanismo deretornoapuntomuertodelasbombas;póngaseen contactoconsuServicioTécnicoAutorizadoparaquehaga lasreparacionesnecesarias.

Ajustedeldesplazamientodel controldetracción,marcha haciaadelanteavelocidad máxima

Silamáquinanosedesplazaenlínearectacuandoustedsujeta elcontroldetraccióncontralabarradereferencia,complete elprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalamáquinaconelcontroldetraccióncontra labarradereferencia,observandoenquédirecciónse desvíalamáquina.

2.Suelteelcontroldetracción.

3.Silamáquinasedesvíaalaizquierda,aojela contratuercadeladerechayajusteeltornillode jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel controldetracción(Figura57).

4.Silamáquinasedesvíaaladerecha,aojela contratuercadelaizquierdayajusteeltornillode jacióndedesplazamientoenlapartedelanteradel controldetracción(

Figura57).

posicióndevelocidadmáximahaciaadelante paraevitarforzarlosémbolosdelasbombas hidráulicas.

Figura57

1.T ornillodejación

2.Contratuerca

5.Repitalospasos1a4hastaquelamáquinaavanceen línearectaenposicióndemarchaadelanteavelocidad máxima.

Importante:Asegúresedequelostornillosde jaciónentranencontactoconlostopesenla

3.Parada

Mantenimientodel sistemahidráulico

Cambiodelltrohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

4.Retirelacubiertasuperior.

5.Retireydesecheelltrousado(

Figura58).

•T oroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(consulte

asuDistribuidorAutorizadoTorosideseamás información)

•Siningunodelosaceitesanterioresestádisponible,

puedeutilizarotroaceitehidráulicouniversalpara tractores(UTHF),peroenestecasoutiliceúnicamente productosconvencionalesabasedepetróleo.Las especicacionesdetodaslaspropiedadesmaterialesdeben estardentrodelosintervaloscitadosacontinuación,y elaceitedebecumplirlasnormasindustrialescitadas. Consulteasuproveedordeaceiteparadeterminarsiel aceitecumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsables querespaldansusrecomendaciones.

Propiedadesdemateriales

cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445

cSta100°C:9,1a9,8

Índicedeviscosidad ASTMD2270:

Puntodedescongelación, ASTMD97

Normasindustriales

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25yVolvoWB-101/BM.

140a152

-37a-43°C

Figura58

1.T apóndellenado

2.Filtrohidráulico

6.Instaleelltrohidráuliconuevoyeltapóndellenado (Figura58)yaprieteelpernodeltapóna13–15,5Nm.

7.Limpiecualquieraceitederramado.

8.Instalelacubiertasuperior.

Cómocambiarelaceite hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Especicacióndelaceitehidráulico:

Utilicesolamenteunodelosaceitessiguientesenelsistema hidráulico:

•T oroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(consulteasuDistribuidorAutorizadoTorosi deseamásinformación)

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel sistemahidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes sucientepara15–22litrosdeaceitehidráulico.Solicitela piezaNº44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

4.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.

5.Retirelacubiertasuperior.

6.Retireeltapóndellenadodeldepósitohidráulicoyel ltro(Figura58).

7.Coloqueunrecipienteconcapacidadpara37,8litros debajodeldepósitohidráulico.

8.Aprietelaabrazaderayreitrelaabrazaderayla mangueradelacoplamientodeldepósitohidráulico, dejandoquesedreneelaceitehidráulicodeldepósitoy lamangueraalrecipiente.

Figura59

1.Manguera

2.Acoplamientodeldepósitohidráulico

3.Abrazadera

9.Cuandotermine,instalelamangueraenelacoplamiento ysujételaconlaabrazadera.

Comprobacióndelos manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cada100horas—Compruebe

quelostubosymanguitoshidráulicos notienenfugas,quenoestándoblados, quelossoportesnoestánsueltos,yque nohaydesgaste,elementossueltos,o deteriorocausadoporagentesquímicos; hagalasreparacionesqueseannecesarias.

Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra primero)—Cambietodoslosmanguitoshidráulicos móviles.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado quirúrgicamenteenunashorasporunmédico familiarizadoconestetipodelesión,opodría causargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje homologado.

10.Lleneeldepósitohidráulicoconaproximadamente 23litrosdeaceitedetergenteparamotoresdiesel 10W-30ó15W-40(servicioAPICH-4osuperior); consulteComprobacióndelaceitehidráulico.

11.Añada236mldeaditivoparadiferencialesAMSOIL Slip-Lock™oequivalentealdepósitohidráulico.

Nota:AMSOILySlip-LocksonmarcasdeAMSOIL Inc.

12.Instaleelltrohidráulicoyeltapóndellenado(

58)yaprieteelpernodeltapóna13–15,5Nm.

13.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos minutos.

14.Pareelmotor.

15.Compruebeelniveldeaceitehidráulicoyañadamás siesnecesario;consulte aceitehidráulico(página19).

16.Limpiecualquieraceitederramado.

17.Instalelacubiertasuperior.

Comprobacióndelnivelde

Figura

Mantenimientodela zanjadora

Cambiodelosdientes excavadores

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebelacondición delosdientesycambiecualquieraque estédesgastadoodañado.

Debidoalmuchodesgasteaqueestánsometidoslosdientes excavadores,tendráquesustituirlosperiódicamente.

Parasustituirunsolodiente,saquelospernosquelosujetan paradesmontarlo,ydespuésinstaleelnuevodienteen lamismaposición.Aprietelospernosdelosdientesa 37–45Nm.

Comprobaciónyajustedela cadenadeexcavaciónyla espada

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

•Compruebecadaeslabóndelacadenaenbuscade

desgasteexcesivo,porejemplo,eslabonesenlosqueya nosepuedeacoplardientes.

•Compruebeeldesgastedelaparteinferiordelaespada.

•Conlazanjadoraparalelaalsuelo,compruebequehay

unadistanciade3,8a6,3cmentrelaparteinferiordela espadayelbordesuperiordeltramoinferiordelacadena. Sinoesasí,ajustelatensióndelacadena.

Importante:Noaprietedemasiadolacadena.Una tensiónexcesivapuededañarloscomponentesde latransmisión.

Parasustituirlacadenasiestádesgastada,paracambiar deorientaciónosustituirlaespadaencasodedesgaste,o paraajustarlatensióndelacadena,utiliceelprocedimiento siguiente:

1.Parasustituirlacadenaocambiardeorientaciónla espada,hagalosiguiente:

A.Retirelos2pernosytuercasquesujetanlaespada

albrazodelazanjadora.

Figura60

1.Pernos

2.Contratuerca

3.Pernodeajuste

B.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela

espada.

C.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirar

lacadenadelaespada. D.Retirelacadenadelpiñóndearrastre. E.Siesnecesariosustituirlacadena,retireelperno

ylatuercaquesujetanelsinfín,yretireelsinfín

ylacadena.

F.Retirelaespada,delelavueltaparaquelaparte

inferiorestéarriba(osiyalehadadolavuelta,

póngalaensuposiciónoriginal)yvuelvaainstalar

laespada. G.Vuelvaacolocarlastuercas,lospernosylas

arandelasquejanlaespada.

H.Parainstalarunacadenanueva,conectelos

eslabonesintroduciendoelpasadorsuministrado

atravésdeloseslabones,asimplepresiónoconla

ayudadeunmartillo,luegosujeteelpasadorcon

lachavetasuministradaconlacadena.

Importante:Paranodoblarloseslabonesde

lacadena,coloqueunosbloquesdebajodelos

eslabonesyentrelosmismossiesnecesario

utilizarunmartilloparaintroducirelpasador.

I.Instalelacadenasobreelpiñóndearrastreyel

rodillodelantero.

J.Siseretiróelsinfín,instálelousandoelpernoyla

tuercaqueretiróanteriormente.Aprieteelperno

ylatuercaa102Nm.

K.Vayaalpaso4paracompletarelajuste.

2.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal brazodelazanjadora.

3.Aojelacontratuercadelpernodeajuste.

4.Gireelpernodeajustehaciaadentroohaciaafuera, segúnhagafalta,hastaobtenerlatensióndeseada.

5.Aprietelacontratuerca.

6.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada a183–223Nm.

12.Enrosquelosseispernosquesujetanelpiñónde arrastreconlapresióndelosdedossolamente(

61).

Figura

Cómocambiarelpiñónde arrastre

Coneltiempo,elpiñóndearrastresedesgastará, especialmentecuandoseutilizaensuelosarenososo arcillosos.Cuandoestoocurra,lacadenaexcavadora empezaráapatinar.Silacadenapatina,cambieelpiñónde arrastredelamanerasiguiente:

1.Levantelazanjadoraunoscentímetrosdelsuelo.

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Retireelsinfín(Figura61).

13.Empieceaapretarlospernos,progresandoalrededor delpiñónhastaquetodoslospernosesténapretados a129–155Nm.

Importante:Alprincipio,aprietecadaperno hastalamitadsolamente,apretandocadauno delosseispernossucesivamente,luegovuelvaal primeroyapriételosalparespecicado.

14.Paselacadenasobreelejedetransmisióndelsinfíny sobreelpiñóndetransmisión,asegurándosedeque losdientesdeltramosuperiorestánorientadoshacia adelante.

15.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespadade lazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededordel rodillosituadoenelextremodelaespada.

16.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cmeneltramo inferiordelacadena.

17.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey apriételarmementecontralaespada.

18.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada a183–223Nm.

Figura61

1.Sinfín

2.Pernos

3.Piñóndearrastre

4.Superciedemontajedelpiñón

4.Aojelos2pernosytuercasquesujetanlaespadaal brazodelazanjadora.

5.Aojelacontratuercadelpernodeajustedelaespada.

6.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirarla cadenadelaespada.

7.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.

8.Retirelosseispernosquesujetanelpiñóndearrastre (

Figura61).

9.Retireydesecheelpiñóndearrastre(Figura61).

10.Limpielasuperciedemontajedelpiñónenla zanjadora(Figura61).

19.Instaleelsinfínusandoelpernoylatuercaqueretiró anteriormente.

Nota:Aprieteelpernoylatuercaa102Nm.

11.Desliceelnuevopiñónsobreeleje(

Importante:Laechamarcadaenlacaradel piñóndebeservisibledesdeelladoderechode lazanjadora,ydebeestarorientadaenelsentido delasagujasdelreloj;sinoesasí,delelavuelta alpiñón.

Figura61).

Limpieza

Cómolimpiarlamáquina

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasuobstruidas y/osinlastapasdeventilacióndañaráelmotordebido alsobrecalentamiento.

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.

4.Limpiecualquierresiduoquesehayaacumuladoenel motorconuncepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza agua,manténgalaalejadadeloscomponentes eléctricosydelasválvulashidráulicas.Noutilice unsistemadelavadoaaltapresión.Ellavadoa altapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas válvulashidráulicas,oeliminargrasa.

5.Limpialosresiduosdelenfriadordeaceite.

Almacenamiento

1.Bajelaespadaypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdetodala máquina,especialmentedelmotor.Limpielasuciedad ylabrozadelaparteexteriordelalojamientodelas aletasdelaculatadecilindrosdelmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarseconun detergentesuaveyagua.Nolavelamáquina apresión.Eviteelusoexcesivodeagua, especialmentecercadelpaneldecontrol,elmotor, lasbombashidráulicasylosmotoreseléctricos.

4.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel limpiadordeaire(Modelos22972y22973)(página28) yMantenimientodellimpiadordeaire(modelo22974) (página29).

5.Engraselamáquina;consulteCómoengrasarla máquina(página26).

6.Cambieelaceitedelcárter;consulteCómocambiar elaceite(página30).

7.Retirelabujíaycompruebesucondición;consulte Mantenimientodelabujía(página31).

8.Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días, preparelamáquinadelaformasiguiente:

A.Agregueunestabilizador/acondicionadora

basedepetróleoalcombustibledeldepósito. Sigalasinstruccionesdemezcladelfabricante delestabilizador(30mlporlitro).Nouseun

estabilizadorabasedealcohol(etanolo metanol).

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde combustibleesmásecazsisemezclacon gasolinafrescayseutilizasiempre.

B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel sistemadecombustible(5minutos).

C.Pareelmotor,dejequeseenfríeyvacíeeldepósito

decombustibleusandounsifóntipobomba.

D.Vuelvaaarrancarelmotoryhágalofuncionar

hastaquesepare.

E.Accioneelestárter.

F.Pongaenmarchayhagafuncionarelmotorhasta

quenovuelvaaarrancar.

G.Desecheelcombustibleadecuadamente.Recicle

observandolanormativalocal.

Importante:Noguardelagasolinacon estabilizador/acondicionadordurantemásde 90días.

9.Conlabujíaretiradadelmotor,viertadoscucharadas soperasdeaceitedemotoreneloriciodelabujía.

10.Coloqueuntraposobreeloriciodelabujíapara recogercualquiersalpicaduradeaceite,yutiliceel motordearranqueoelarrancadorparahacergirarel motorydistribuirelaceitedentrodelcilindro.

11.Instalelabujía,peronoconecteelcablealabujía.

12.Carguelabatería(modelos22973y22974);consulte Mantenimientodelabatería(Modelos22973y22974) (página34).

13.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;consulte Comprobaciónyajustedelatensióndelasorugas (página37).

14.Compruebeyajustelatensióndelacadenade excavación;consulteComprobaciónyajustedela cadenadeexcavaciónylaespada(página45).

15.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

16.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio TécnicoAutorizado.

17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun lugarseguroqueleseafácilderecordar.

18.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla limpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenogira(Modelos 22973y22974).

Elmotornoarranca,arrancacondicultad, onosiguefuncionando.

Elmotorpierdepotencia.

Accióncorrectora

1.Labateríaestádescargada.

2.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

3.Elreléointerruptorestádefectuoso.3.PóngaseencontactoconsuServicio

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodegasolina.

2.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

3.Loscontrolesnoestánenpunto muerto.

4.Elestárternoestácerrado.4.Muevalapalancadelestárterhacia

5.Ellimpiadordeaireestásucio.5.Limpieocambieloselementosdel

6.Elcabledelabujíaestásueltoo desconectado.

7.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

8.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieloselementosdel

3.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

5.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

6.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

1.Carguelabateríaocámbiela.

2.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Muevaloscontrolesapuntomuerto.

adelantedeltodo.

limpiadordeaire.

6.Instaleelcableenlabujía.

7.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

3.Compruebeyañadaaceitealcárter.

4.Eliminecualquierobstrucciónde lasaletasderefrigeraciónydelos conductosdeaire.

5.Instaleunabujíanueva,conlos electrodosaladistanciacorrecta.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Elmotorsesobrecalienta.

Hayunavibraciónanormal.1.Lospernosdemontajedelmotorestán

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidadsobreelterreno.

2.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairesituadosdebajodel alojamientodelsopladordelmotor estánobstruidos.

sueltos.

1.Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.

3.Lasválvulasderemolcadoestán abiertas.

4.Elsistemahidráulicoestádañado.

2.Compruebeyañadaaceitealcárter.

3.Eliminecualquierobstrucciónde lasaletasderefrigeraciónydelos conductosdeaire.

1.Aprietelospernosdemontajedel motor.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Compruebeyañadaaceitehidráulico.

3.Cierrelasválvulasderemolcado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lacadenanogira.

Lazanjadoraexcavamuylentamente.

1.Hayunaacumulacióndearenao residuosenlabasedealgúndientedel piñóndearrastre.

2.Lacadenaexcavadoraestádemasiado apretada.

3.Fallodelcojinetedelextremodela espadadelazanjadora.

4.Elsistemadetransmisióndela zanjadoraestádañado.

5.Elsistemahidráulicoestáobstruido, contaminadoodañado.

1.Losdientesexcavadoresestán desgastados.

2.Lacadenautilizadanoesapropiada paraeltipodesuelo.

3.Elsistemahidráulicoseha sobrecalentado.

4.Elsistemahidráulicoestáobstruido, contaminadoodañado.

1.Pongalacadenaenmarchahacia atrás,yluegoreduzcalatensióndela misma.

2.Ajustelatensióndelacadena excavadora.

3.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Cambielosdientesexcavadores.

2.Evalúeeltipodesueloycambiede cadenasiesnecesario.

3.Apagueelsistemayespereaquese enfríeelsistema.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Esquemas

Esquemaeléctrico–Modelo22972(Rev.A)

Esquemaeléctrico–Modelo22973(Rev.A)

Esquemaeléctrico–Modelo22974(Rev.A)

G021020

Esquemahidráulico(Rev.B)

Notas:

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

EquiposUtilitariosCompactos (CUE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí, garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoToro(“Producto”)contra defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesde lafechadelacompra

Productos

ProSneak Vehículoscompactosdecarga,

Zanjadoras,Desbastadoresdetocones yAccesorios

MotoresKohler3años Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

Periododegarantía

1añoo1000horasdeoperación,lo queocurraprimero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadodeEquipos UtilitariosCompactos(CUE–CompactUtilityEquipment)T oroparaconcertar elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano, visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuedellamaralteléfono gratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteT oro,alnúmeroque aparecemásadelante.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al Distribuidor.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección siguiente:

SWSCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Teléfonogratuito:888-384-9940

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario, searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadade dichapieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiea lanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresa nocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenosondeT oro,odelainstalaciónyelusode accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante laoperaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas, escobillas,bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes, juntastóricas,cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas, prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes, lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos (CUE–CompactUtilityEquipment)T oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroW arrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminación delasreparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitade mercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaala duracióndeestagarantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusiones dedañosincidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuraciónde unagarantíaimplícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarriba citadaspuedennoserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,en sucaso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControl deEmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependienteque cumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency (EPA)oelCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControl deEmisiones.Sideseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíade ControldeEmisionesdeCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenla documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor Torolocal.

374-0261RevE

Toro 22972 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Prácticasdeoperaciónsegura

Presiónsonora

Potenciasonora

Vibración

Instalacióndelaespadayla cadena

Comprobacióndelosniveles deaceite

Accesorios/Aperos

Combustiblerecomendado

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Arranqueyparadadelmotor

Cómopararlamáquina

Cómomoverunamáquina averiada

Cómoexcavarzanjas

Izadodelamáquina

Cómoretirarlacubierta

Instalacióndelacubierta

Cómoretirarelprotector inferior

Instalacióndelprotector inferior

Cómoengrasarlamáquina

Cómoengrasarelalojamiento delazanjadora

Mantenimientodellimpiador deaire(modelo22974)

Mantenimientodelaceitede motor

Mantenimientodelabujía

Drenajedeldepósitode combustible

Mantenimientodelabatería (Modelos22973y22974)

Cambiodelosfusibles (Modelos22973y22974)

Mantenimientodelasorugas

Cambiodelacorreade transmisióndelabomba

Ajustedelaalineacióndel controldetracción

Ajustedelaposicióndepunto muertodelcontroldetracción

Cómocambiarelaceite hidráulico

Comprobacióndelos manguitoshidráulicos

Mantenimientodela zanjadora

Cambiodelosdientes excavadores

Comprobaciónyajustedela cadenadeexcavaciónyla espada

Cómocambiarelpiñónde arrastre

Cómolimpiarlamáquina