Toro 22972 Operator's Manual [it]

FormNo.3382-858RevA

ScavafossiTRX-16,TRX-20e
TRX-26

Nºdelmodello22972—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello22972G—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello22973—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello22973G—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello22974—Nºdiserie314000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3382-858*A

Questamacchinascavailterrenopercrearefossidestinati

G007797

1

all'interramentodicavietubazionipervarieapplicazioni.
Nonèstataprogettatapertagliareroccia,legnooaltro
materialechenonsiaterra.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.
1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul
prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Figura

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta
parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste,
boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge
delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia
PublicResourceCode).Altristatioregionifederali
possonodisporredileggianaloghe.

Il

man uale d'uso del motor e

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa
sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi
diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

allegatofornisce

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Pressioneacustica...................................................6

Potenzaacustica......................................................6

Vibrazioni..............................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Preparazione................................................................13

1InstallazionedellaBarraedellaCatena.....................13

2Controllodellivellodeiuidi.................................14

3Caricarelabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico)............................................................14

Quadrogeneraledelprodotto.........................................14

Comandi..............................................................14

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Funzionamento............................................................17

Carburanteconsigliato............................................17

Controllodellivellodell'oliomotore..........................18

Controllodeluidoidraulico...................................19

Avviamentoespegnimentodelmotore......................20

Arrestodellamacchina............................................20

Spostamentodiunamacchinainavaria......................21

Scavareunfosso.....................................................21

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................21

Sollevamentodellamacchina....................................21

Suggerimenti.........................................................22

Manutenzione..............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato..................23

Procedurepre-manutenzione......................................24

Rimozionedellapiastradicopertura..........................24

Montaggiodellapiastradicopertura..........................24

Rimozionedelloschermoinferiore............................24

Installazionedelloschermoinferiore.........................25

Lubricazione...........................................................25

Ingrassaggiodellamacchina.....................................25

Ingrassaggiodellascoccadelloscavafossi...................26

Manutenzionedelmotore...........................................27

Revisionedelltro(modelli22972e22973)................27

Revisionedelltrodell'aria(Modello22974)...............28

Cambiodell'oliomotore..........................................28

Manutenzionedellacandela.....................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................31

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................31

Sostituzionedelltrodelcarburante..........................32

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................33

Revisionatelabatteria(modelli22973e

22974)...............................................................33

Sostituzionedeifusibili(modelli22973e

22974)...............................................................35

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................36

Manutenzionedeicingoli.........................................36

Manutenzionedellacinghia.........................................38

Sostituzionedellacinghiadellapompa.......................38

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................39

Regolazionedell'allineamentodelcomandodella

trazione.............................................................39

Regolazionedellaposizionedifolledelcomando

dellatrazione......................................................41

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedimarcia

avanti................................................................41

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................41

Sostituzionedelltroidraulico.................................41

Cambiodeluidoidraulico......................................41

Controllodeitubiidraulici.......................................43

Manutenzionedelloscavafossi.....................................43

Sostituzionedeidentidiscavo..................................43

ControlloeRegolazionedellaCatenaedellabarra

discavo.............................................................43

SostituzionedellaRuotaConduttrice.........................44

Pulizia......................................................................45

Puliziadellamacchinadaidetriti...............................45

Rimessaggio.................................................................46

Localizzazioneguasti.....................................................47

Schemi........................................................................49

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindica:

P ericolo

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi
infortuniolamorte.

Attenzione

,

A vv er tenza

o

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori
sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodellabenzinanéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni
ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico
nonsianoingradodileggerel'inglese,incombeal
proprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale
illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè
responsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpedi
sicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capellilunghi,abiti
svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche
possanoesserelanciatidallamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento
siainnestato.Avviateilmotoresoltantodallapostazione
dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione
consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono
inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessatein

sede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridisicurezza
sianocollegati,regolatiefunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperun

qualsiasimotivo,fermarsisuunterrenopiano,abbassare
labarra,disinnestarel'alimentazioneidraulicadello
scavafossi,innestareilfrenodistazionamentoespegnere
ilmotore.

•Tenetemaniepiedilontanidallacatenainmovimento,

daidentidiscavoedallelamedellacoclea.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

4

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno
entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprelabarra,
spegneteilmotore,innestateilfrenodistazionamentoe
toglietelachiavediaccensione.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi
eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo
revisione.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda

ostacolinelleimmediatevicinanzedell'operatore.Il
mancatorispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muri
ealtrebarrierepuòesserecausadilesioni,poiché,se
l'operatorenonfaattenzioneall'ambientecircostante,
questiostacolipossonoarrestareimprovvisamentela
macchinadurantel'uso.Utilizzatelamotricesoloin
areeconunospazioliberosufcientecheconsentadi
manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei
servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaetenetemaniepiediadistanzadaqueste
aree.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia
perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare
graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono
quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamacchinasupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneriportatinellaseguente
tabella.

ModelloParte

22972

22973

22974

Nota:VedereancheIndicatoredipendenza(pagina8).

anteriore

versolasalita

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

versolasalita

Parte

posteriore

Partelaterale

versolasalita

•Affrontatependiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,
poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaToro.Gli

accessoripossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche
operativedellamacchina.L'utilizzodiaccessorinon
approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi
velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;Se

lamacchinaperdeaderenza,procedetelentamentelungo
lependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante
dellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Seuncingolopassasulcigliodiunascarpatao
diunfossato,oppureseilterrenosprofonda,lamacchina
puòribaltarsiimprovvisamente.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatolabarranoaterra,
innestatoilfrenodistazionamentoepostodellezeppe
sottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicadelloscavafossi,

abbassatelabarra,innestateilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.
Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire
interventidiregolazione,pulituraoriparazione.

•Eliminateidetritidacatena,dentidiscavo,barra,testa

delloscavafossi,trasmissioni,marmitteemotoreper
evitareincendi.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua
interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Disconnettetelabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico)orimuoveteicappellottidellecandeleprima

5

dieseguireunaqualsiasiriparazione.Scollegateprimail
morsettonegativo,perultimoquellopositivo.Ricollegate
primailmorsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio
danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

–Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate
cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non
usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto
pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni
cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche
oredapartediunmedicospecializzato,diversamente
subentreràlacancrena.

Pressioneacustica

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodierba,foglie

ealtricorpiestranei.Tergetel'olioeilcarburanteversati.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori
sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

–Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente
unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo
aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale
diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon
siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele
riparazioninecessarie.

Modello22972

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi89dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO11201.

Modello22973

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi90dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO11201.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi93dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO11201.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•Sicurezzadellabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico):

–Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.

–L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio
gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete
ilviso,gliocchiegliabiti.

Potenzaacustica

Modello22972

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
107dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Modello22973

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
108dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

6

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
107dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Vibrazioni

Modello22972

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,1m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,0m/s

Valorediincertezza(K)=1,1m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO20643.

Modello22973

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,3m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,1m/s

Valorediincertezza(K)=1,1m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO20643.

Modello22974

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,8m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,0m/s

Valorediincertezza(K)=1,0m/s

2

2

2

2

2

2

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO20643.

7

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla
sezioneUtilizzosupendenze.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione
diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneUtilizzosu
pendenze.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

115-1230

1.Attenzione:nonusatequestamacchinasenzaaddestramento.

2.Spegnimentodelmotore

3.Inmoto

4.Catenascavafossi–retromarcia

5.Catenascavafossi–marciaavanti

6.Catenascavafossi–spento

7.Acceleratoremotore

8.Massima

9.Minima

10.Starter

11.On/Chiuso

12.Off/Aperto

13.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;peravviareilmotore,spostatelalevadicontrollodelloscavafossi
inposizioneOff,posizionateilcontrollotrazioneinfolle,mettetelavelocitàdellamacchinasuFastelostarterinposizione
On/Chiuso,peravviaregiratelachiavediaccensioneeamotoreaccesorilasciateilfrenodistazionamento.

14.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareloscavafossi;peravviarelamacchina,abbassatelabarra,spostatelaleva
dicontrollodelloscavafossiversolabarradiriferimento,tirateilcontrollodellatrazioneindietroperavviarelamacchinain
retromarciaescavareilfosso.

9

115-1231

1.Pericoloditaglio/smembramentodegliastanti,scavafossi–
Teneregliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina;
nonusarelacatenadelloscavafossimentresitrasportala
macchina.

2.Pericoloesplosione,rifornimento–Fermareilmotoree
spegneretutteleammeduranteilrifornimento.

3.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatelatesta
delloscavafossiquandolavoratesuipendii.

4.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate
chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

5.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela
barra,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree
toglietelachiavediaccensione.

6.Pericolodiesplosione;pericolodiscossa–Nonutilizzare
lamacchinainprossimitàdicondotteinterratedeiservizidi
pubblicautilità;contattareleaziendediriferimentoprimadi
scavare.

7.Elevazionebarra

8.Abbassamentobarra

9.Sollevamentobarra

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–Allontanarsidallepartiinmovimentoetenerelontanidallamacchinagliastanti.

2.Attenzione–Fermareilmotoreerimuoverelachiaveprimadieffettuareoperazionidimanutenzioneoriparazioni.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

10

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–Tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

107-8495

1.Frenodistazionamento

117–2718

11

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

12

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Barra(vendutaaparte)

1
2

3

Catena(vendutaaparte)

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

1

InstallazionedellaBarrae dellaCatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Barra(vendutaaparte)

1

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatenedivarie

dimensioni.FateriferimentoalvostroCentroAssistenza
Autorizzatoperottenereunabarraeunacatenaadatte
allevostreesigenze.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Qté

1
1

–

–

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

3.Bulloni8.Bracciosutestadi

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dadi

Installatelabarraelacatena.

Controllateillivellodeiuidi.

Caricatelabatteria.

Figura4

Uso

7.Controdado

comando

2.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeildadoche
ssanolacoclea,quindirimuovetelacoclea(Figura4).

Nota:Conservateglielementidissaggioperilloro
successivoriutilizzo.

3.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie
montatesullapartelateraledellabarra(Figura4).

4.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado(Figura

4).

5.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatestadi
comando.

6.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppierimosse
allafase
serrateli.

7.Selacatenanonèconnessa,connetterelemaglie
premendoleomartellandoilpernocontestain
dotazioneconlacatenaattraversolemaglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemagliedella
catena,posizionatedeiblocchisottoefralemaglie
quandomartellateilpernocontesta.

8.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain
dotazioneconlacatena.

13

3attraversolabarraeilbraccio,manon

9.Formateuncappioconlacatenadiscavosull'albero

G007801

5

6

783

4

1

2

ditrasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice,
assicurandovicheidentidiscavopuntinoinavanti
sullacampatasuperiore.

10.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanellasua
sedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetelacatena
sulrulloall'estremitàdellabarra.

11.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonchénon
cisaràunimbandotra3,8e6,3cmnellacatenasulla
campatainferiore.

12.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee
stringeteloconforzasullabarra.

13.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun
valorecompresotra183e223Nm.

Quadrogeneraledel
prodotto

14.Installatelacocleausandoilbullone,le2rondellecurve
eildadorimossiinprecedenza.

15.Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

2

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllateil
livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico;perulteriori
informazionivedereControllodellivellodell'oliomotore
(pagina18)eControllodeluidoidraulico(pagina19).

Figura5

1.Quadrodi
comando

2.Motore

3.Lame
coclea

4.Protezione
catena

5.Catena

6.Dentidi
scavo

7.Barra10.Piastradi

8.Testata
scava­fossi

9.Cingolo

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

sicurezza
diretro­marcia

3

Caricarelabatteria(solo modelliadavviamento elettrico)

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria(pagina35)
perulterioriinformazioni.

Figura6

1.Comandoditrazione

2.Levasollevamentobarra

3.Levacontrolloscavafossi

4.Barradiriferimento8.Contaore

5.Levadell'acceleratore

6.Starter

7.Interruttoreachiave

Interruttoreachiave,Modello22972

L'interruttoreachiaveha2posizioni:Off(spento)eRun
(infunzione).

Peravviareilmotore,ruotatelachiaveinposizionedi
accensioneetiratelamanigliadiavviamentosulmotore.

14

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.

G008131

Interruttoreachiave,modelliad
avviamentoelettrico

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Off,RuneStart
(spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionediavvio.
Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,chesiporterà
automaticamentenellaposizionedimarcia.

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura8).

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,
indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo
starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter
inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena
possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla
necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Quandoilmotoreèspento,ilcontaorevisualizzailnumerodi
orediserviziochesonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Durantelaguidadellamacchina,labarradiriferimentova
utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi
azionailcomandodellatrazioneelalevadicontrollodello
scavafossi.Pergarantireunandamentoregolareecontrollato
dellamacchina,durantelaguidanontoglietemaientrambele
manidallabarradiriferimento.

Figura8

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura9).Quandocisispostain

retromarcia,controllarechedietrononvisiano
ostacolietenerelemanisullabarradiriferimento
(Figura7).

Figura9

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura10).

Comandoditrazione

Figura7

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto
diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola
trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela
macchina)

Figura10

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura11).

15

G008132

Figura11

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura7).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna
direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràlamacchina
intaledirezione.

Levasollevamentobarra

Perabbassarelabarra,portatelentamentelalevainavanti
(Figura12).

Persollevarelabarra,portatelentamentelalevaindietro
(Figura12).

Figura13

1.Levasollevamentobarra2.Bloccosollevamentobarra

Levacomandoscavafossi

Perscavareconloscavafossi,ruotatelalevaindietroe
abbassatelaversolabarradiriferimento(Figura14,numero

1).

Perazionarelatestatadellascavafossiindirezioneinversa,
giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistranella
scanalaturasuperiore(Figura14,numero2).

Figura12

1.Abbassamentobarra

2.Sollevamentobarra

BloccoSollevamentoBarra

Ilbloccosollevamentobarraassicuralalevadisollevamento
dellabarrainmododanonpoterlaspingereavanti.Questo
serveadassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentela
barraduranteuninterventodimanutenzione.Fissarelabarra
conquestobloccoogniqualvoltasianecessariofermarela
macchinaconlabarrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododausciredal
forosituatosulquadrodicomandoeruotateloversodestra
davantiallalevadisollevamentodellabarra,spingendoloin
bassonellaposizionedibloccaggio(

Figura13).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamenteallaposizionedi
folle(Figura14,numero3),fermandolacatena.

Figura14

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

16

Levadelfrenodistazionamento

G007804

1

•Perinserireilfrenodistazionamentospingeteindietrola

relativalevaealzatela(Figura15).

•Perrilasciareilfreno,spingeteindietrolalevaeabbassatela

(Figura15).

Figura15

1.Levadelfrenodistazionamento(posizionerilasciata)

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezza86cm

Lunghezza,conbarrada
61cm

Lunghezza,conbarrada
91,4cm

Lunghezza,conbarra
da122cm(solomodello

22974)

Altezza117cm

Peso(modello22972)*

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllateillivellodel
carburanteedell'olioedeliminateognidetritodalla
macchina.Vericateanchechel'areasiasgombra
dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre
conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidituttele
condottedeiservizidipubblicautilità.

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal

10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)per
volume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.
Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil15%di
etanolo(E15)pervolume.Nonutilizzatemaibenzina
checontienepiùdel10%dietanolopervolume,come
laE15(contieneil15%dietanolo),laE20(contieneil
20%dietanolo),olaE85(contienel'85%dietanolo).
L'utilizzodibenzinanonconsentitapuòcausareproblemi
diprestazionie/odannialmotorenoncopertidalla
garanzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Peso(modello22973)*

Peso(modello22974)*

*Unabarrada91,4cmeunacatenaaumenterannodicirca27kgipesielencati.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil
distributoreTorodizonaoconsultatewww.Toro.comper
visualizzareunelencodiattacchieaccessoriapprovati.

538kg

578kg

17