Toro 22972 Operator's Manual [it]

FormNo.3382-858RevA

ScavafossiTRX-16,TRX-20e TRX-26

Nºdelmodello22972—Nºdiserie314000001esuperiori Nºdelmodello22972G—Nºdiserie314000001esuperiori Nºdelmodello22973—Nºdiserie314000001esuperiori Nºdelmodello22973G—Nºdiserie314000001esuperiori Nºdelmodello22974—Nºdiserie314000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3382-858*A

Questamacchinascavailterrenopercrearefossidestinati

G007797

all'interramentodicavietubazionipervarieapplicazioni. Nonèstataprogettatapertagliareroccia,legnooaltro materialechenonsiaterra.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all'insegnadellasicurezza.

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

PERICOLO

Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas interrateche,setagliate,possonoprovocare esplosionioscosseelettriche.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro vengasegnalatalaposizionedellecondutture interrate,enoneffettuatescavinellearee contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura localeol'impresadiservizipubblicierichiederela marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi marcaturanazionale).

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto. 1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Figura

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla normacanadeseICES-002.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste, boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia PublicResourceCode).Altristatioregionifederali possonodisporredileggianaloghe.

man uale d'uso del motor e

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore delmotore.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità (DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

allegatofornisce

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole. Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Pressioneacustica...................................................6

Potenzaacustica......................................................6

Vibrazioni..............................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Preparazione................................................................13

1InstallazionedellaBarraedellaCatena.....................13

2Controllodellivellodeiuidi.................................14

3Caricarelabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico)............................................................14

Quadrogeneraledelprodotto.........................................14

Comandi..............................................................14

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Funzionamento............................................................17

Carburanteconsigliato............................................17

Controllodellivellodell'oliomotore..........................18

Controllodeluidoidraulico...................................19

Avviamentoespegnimentodelmotore......................20

Arrestodellamacchina............................................20

Spostamentodiunamacchinainavaria......................21

Scavareunfosso.....................................................21

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................21

Sollevamentodellamacchina....................................21

Suggerimenti.........................................................22

Manutenzione..............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato..................23

Procedurepre-manutenzione......................................24

Rimozionedellapiastradicopertura..........................24

Montaggiodellapiastradicopertura..........................24

Rimozionedelloschermoinferiore............................24

Installazionedelloschermoinferiore.........................25

Lubricazione...........................................................25

Ingrassaggiodellamacchina.....................................25

Ingrassaggiodellascoccadelloscavafossi...................26

Manutenzionedelmotore...........................................27

Revisionedelltro(modelli22972e22973)................27

Revisionedelltrodell'aria(Modello22974)...............28

Cambiodell'oliomotore..........................................28

Manutenzionedellacandela.....................................30

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................31

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................31

Sostituzionedelltrodelcarburante..........................32

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................33

Revisionatelabatteria(modelli22973e

22974)...............................................................33

Sostituzionedeifusibili(modelli22973e

22974)...............................................................35

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................36

Manutenzionedeicingoli.........................................36

Manutenzionedellacinghia.........................................38

Sostituzionedellacinghiadellapompa.......................38

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................39

Regolazionedell'allineamentodelcomandodella

trazione.............................................................39

Regolazionedellaposizionedifolledelcomando

dellatrazione......................................................41

Regolazionedellatraiettoriatenutaconil

comandodellatrazioneinposizionedimarcia

avanti................................................................41

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................41

Sostituzionedelltroidraulico.................................41

Cambiodeluidoidraulico......................................41

Controllodeitubiidraulici.......................................43

Manutenzionedelloscavafossi.....................................43

Sostituzionedeidentidiscavo..................................43

ControlloeRegolazionedellaCatenaedellabarra

discavo.............................................................43

SostituzionedellaRuotaConduttrice.........................44

Pulizia......................................................................45

Puliziadellamacchinadaidetriti...............................45

Rimessaggio.................................................................46

Localizzazioneguasti.....................................................47

Schemi........................................................................49

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo diallarme,cheindica:

P ericolo

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi. Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi infortuniolamorte.

Attenzione

A vv er tenza

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodellabenzinanéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non azionatelamacchina.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio, gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi

addestramento.Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico nonsianoingradodileggerel'inglese,incombeal proprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino interventidimanutenzionesudiessa.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè responsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpedi sicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capellilunghi,abiti svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche possanoesserelanciatidallamacchina.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionatelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento siainnestato.Avviateilmotoresoltantodallapostazione dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee

cambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessatein

sede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridisicurezza sianocollegati,regolatiefunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperun

qualsiasimotivo,fermarsisuunterrenopiano,abbassare labarra,disinnestarel'alimentazioneidraulicadello scavafossi,innestareilfrenodistazionamentoespegnere ilmotore.

•Tenetemaniepiedilontanidallacatenainmovimento,

daidentidiscavoedallelamedellacoclea.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano impedirelavista.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.

Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprelabarra, spegneteilmotore,innestateilfrenodistazionamentoe toglietelachiavediaccensione.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo revisione.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda

ostacolinelleimmediatevicinanzedell'operatore.Il mancatorispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muri ealtrebarrierepuòesserecausadilesioni,poiché,se l'operatorenonfaattenzioneall'ambientecircostante, questiostacolipossonoarrestareimprovvisamentela macchinadurantel'uso.Utilizzatelamotricesoloin areeconunospazioliberosufcientecheconsentadi manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaetenetemaniepiediadistanzadaqueste aree.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamacchinasupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneriportatinellaseguente tabella.

ModelloParte

22972

22973

22974

Nota:VedereancheIndicatoredipendenza(pagina8).

anteriore

versolasalita

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

versolasalita

Parte

posteriore

Partelaterale

versolasalita

•Affrontatependiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette, poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaToro.Gli

accessoripossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche operativedellamacchina.L'utilizzodiaccessorinon approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;Se

lamacchinaperdeaderenza,procedetelentamentelungo lependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante dellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Seuncingolopassasulcigliodiunascarpatao diunfossato,oppureseilterrenosprofonda,lamacchina puòribaltarsiimprovvisamente.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatolabarranoaterra, innestatoilfrenodistazionamentoepostodellezeppe sottoicingoli.

Manutenzioneerimessaggio

•Disinnestatel'alimentazioneidraulicadelloscavafossi,

abbassatelabarra,innestateilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione. Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire interventidiregolazione,pulituraoriparazione.

•Eliminateidetritidacatena,dentidiscavo,barra,testa

delloscavafossi,trasmissioni,marmitteemotoreper evitareincendi.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon

conservatelovicinoaamme.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non

permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Disconnettetelabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico)orimuoveteicappellottidellecandeleprima

dieseguireunaqualsiasiriparazione.Scollegateprimail morsettonegativo,perultimoquellopositivo.Ricollegate primailmorsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

–Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche oredapartediunmedicospecializzato,diversamente subentreràlacancrena.

Pressioneacustica

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodierba,foglie

ealtricorpiestranei.Tergetel'olioeilcarburanteversati. Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina

ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori sonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

–Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo aunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele riparazioninecessarie.

Modello22972

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio dell'operatoredi89dBA,conunvalorediincertezza(K)di 1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma ENISO11201.

Modello22973

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio dell'operatoredi90dBA,conunvalorediincertezza(K)di 1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma ENISO11201.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio dell'operatoredi93dBA,conunvalorediincertezza(K)di 1,0dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma ENISO11201.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•Sicurezzadellabatteria(solomodelliadavviamento

elettrico):

–Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee utilizzateattrezziisolati.

–L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete ilviso,gliocchiegliabiti.

Potenzaacustica

Modello22972

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi 107dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Modello22973

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi 108dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Modello22974

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi 107dBA,conunvalorediincertezza(K)di3,75dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità conleproceduredenitenellanormaENISO3744.

Vibrazioni

Modello22972

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,1m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,0m/s

Valorediincertezza(K)=1,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaENISO20643.

Modello22973

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=2,3m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,1m/s

Valorediincertezza(K)=1,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaENISO20643.

Modello22974

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,8m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=2,0m/s

Valorediincertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle proceduredenitenellanormaENISO20643.

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla sezioneUtilizzosupendenze.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneUtilizzosu pendenze.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

115-1230

1.Attenzione:nonusatequestamacchinasenzaaddestramento.

2.Spegnimentodelmotore

3.Inmoto

4.Catenascavafossi–retromarcia

5.Catenascavafossi–marciaavanti

6.Catenascavafossi–spento

7.Acceleratoremotore

8.Massima

9.Minima

10.Starter

11.On/Chiuso

12.Off/Aperto

13.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;peravviareilmotore,spostatelalevadicontrollodelloscavafossi inposizioneOff,posizionateilcontrollotrazioneinfolle,mettetelavelocitàdellamacchinasuFastelostarterinposizione On/Chiuso,peravviaregiratelachiavediaccensioneeamotoreaccesorilasciateilfrenodistazionamento.

14.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareloscavafossi;peravviarelamacchina,abbassatelabarra,spostatelaleva dicontrollodelloscavafossiversolabarradiriferimento,tirateilcontrollodellatrazioneindietroperavviarelamacchinain retromarciaescavareilfosso.

115-1231

1.Pericoloditaglio/smembramentodegliastanti,scavafossi– Teneregliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina; nonusarelacatenadelloscavafossimentresitrasportala macchina.

2.Pericoloesplosione,rifornimento–Fermareilmotoree spegneretutteleammeduranteilrifornimento.

3.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatelatesta delloscavafossiquandolavoratesuipendii.

4.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

5.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela barra,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree toglietelachiavediaccensione.

6.Pericolodiesplosione;pericolodiscossa–Nonutilizzare lamacchinainprossimitàdicondotteinterratedeiservizidi pubblicautilità;contattareleaziendediriferimentoprimadi scavare.

7.Elevazionebarra

8.Abbassamentobarra

9.Sollevamentobarra

99-9952

1.Pericoloditaglio,catenaecoclea–Allontanarsidallepartiinmovimentoetenerelontanidallamacchinagliastanti.

2.Attenzione–Fermareilmotoreerimuoverelachiaveprimadieffettuareoperazionidimanutenzioneoriparazioni.

3.Pericolodiesplosionee/odiscosseelettriche–Noneffettuarescaviinareeconconduttureelettricheodelgasinterrate.

115-4020

1.Svoltaadestra

2.Marciaavanti

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi allepartiinmovimento.

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

3.Retromarcia

4.Svoltaasinistra

100-4650

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Tenetegliastantia distanzadisicurezzadallamacchina.

2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–Tenetegliastantia distanzadisicurezzadallamacchina.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

107-8495

1.Frenodistazionamento

117–2718

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Barra(vendutaaparte)

1 2

Catena(vendutaaparte)

Nonoccorronoparti

InstallazionedellaBarrae dellaCatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

Barra(vendutaaparte)

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatenedivarie

dimensioni.FateriferimentoalvostroCentroAssistenza Autorizzatoperottenereunabarraeunacatenaadatte allevostreesigenze.

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Qté

1 1

–

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

3.Bulloni8.Bracciosutestadi

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dadi

Installatelabarraelacatena.

Controllateillivellodeiuidi.

Caricatelabatteria.

Figura4

Uso

7.Controdado

comando

2.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeildadoche ssanolacoclea,quindirimuovetelacoclea(Figura4).

Nota:Conservateglielementidissaggioperilloro successivoriutilizzo.

3.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie montatesullapartelateraledellabarra(Figura4).

4.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado(Figura

4).

5.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatestadi comando.

6.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppierimosse allafase serrateli.

7.Selacatenanonèconnessa,connetterelemaglie premendoleomartellandoilpernocontestain dotazioneconlacatenaattraversolemaglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemagliedella catena,posizionatedeiblocchisottoefralemaglie quandomartellateilpernocontesta.

8.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain dotazioneconlacatena.

3attraversolabarraeilbraccio,manon

9.Formateuncappioconlacatenadiscavosull'albero

G007801

783

ditrasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice, assicurandovicheidentidiscavopuntinoinavanti sullacampatasuperiore.

10.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanellasua sedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetelacatena sulrulloall'estremitàdellabarra.

11.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonchénon cisaràunimbandotra3,8e6,3cmnellacatenasulla campatainferiore.

12.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee stringeteloconforzasullabarra.

13.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun valorecompresotra183e223Nm.

Quadrogeneraledel prodotto

14.Installatelacocleausandoilbullone,le2rondellecurve eildadorimossiinprecedenza.

15.Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

Controllodellivellodeiuidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllateil livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico;perulteriori informazionivedereControllodellivellodell'oliomotore (pagina18)eControllodeluidoidraulico(pagina19).

Figura5

1.Quadrodi comando

2.Motore

3.Lame coclea

4.Protezione catena

5.Catena

6.Dentidi scavo

7.Barra10.Piastradi

8.Testata scavafossi

9.Cingolo

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

sicurezza diretromarcia

Caricarelabatteria(solo modelliadavviamento elettrico)

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria(pagina35) perulterioriinformazioni.

Figura6

1.Comandoditrazione

2.Levasollevamentobarra

3.Levacontrolloscavafossi

4.Barradiriferimento8.Contaore

5.Levadell'acceleratore

6.Starter

7.Interruttoreachiave

Interruttoreachiave,Modello22972

L'interruttoreachiaveha2posizioni:Off(spento)eRun (infunzione).

Peravviareilmotore,ruotatelachiaveinposizionedi accensioneetiratelamanigliadiavviamentosulmotore.

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.

G008131

Interruttoreachiave,modelliad avviamentoelettrico

L'interruttorediaccensionehatreposizioni:Off,RuneStart (spento,marciaeavvio).

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionediavvio. Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,chesiporterà automaticamentenellaposizionedimarcia.

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura8).

Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore, indietroperridurlo.

Starter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Quandoilmotoreèspento,ilcontaorevisualizzailnumerodi orediserviziochesonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Durantelaguidadellamacchina,labarradiriferimentova utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi azionailcomandodellatrazioneelalevadicontrollodello scavafossi.Pergarantireunandamentoregolareecontrollato dellamacchina,durantelaguidanontoglietemaientrambele manidallabarradiriferimento.

Figura8

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura9).Quandocisispostain

retromarcia,controllarechedietrononvisiano ostacolietenerelemanisullabarradiriferimento (Figura7).

Figura9

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura10).

Comandoditrazione

Figura7

1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola trattriceèinfunzione)

2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela macchina)

Figura10

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura11).

G008132

Figura11

•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura7).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràlamacchina intaledirezione.

Levasollevamentobarra

Perabbassarelabarra,portatelentamentelalevainavanti (Figura12).

Persollevarelabarra,portatelentamentelalevaindietro (Figura12).

Figura13

1.Levasollevamentobarra2.Bloccosollevamentobarra

Levacomandoscavafossi

Perscavareconloscavafossi,ruotatelalevaindietroe abbassatelaversolabarradiriferimento(Figura14,numero

1).

Perazionarelatestatadellascavafossiindirezioneinversa, giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistranella scanalaturasuperiore(Figura14,numero2).

Figura12

1.Abbassamentobarra

2.Sollevamentobarra

BloccoSollevamentoBarra

Ilbloccosollevamentobarraassicuralalevadisollevamento dellabarrainmododanonpoterlaspingereavanti.Questo serveadassicurarechenessunoabbassiaccidentalmentela barraduranteuninterventodimanutenzione.Fissarelabarra conquestobloccoogniqualvoltasianecessariofermarela macchinaconlabarrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododausciredal forosituatosulquadrodicomandoeruotateloversodestra davantiallalevadisollevamentodellabarra,spingendoloin bassonellaposizionedibloccaggio(

Figura13).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamenteallaposizionedi folle(Figura14,numero3),fermandolacatena.

Figura14

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

Levadelfrenodistazionamento

G007804

•Perinserireilfrenodistazionamentospingeteindietrola

relativalevaealzatela(Figura15).

•Perrilasciareilfreno,spingeteindietrolalevaeabbassatela

(Figura15).

Figura15

1.Levadelfrenodistazionamento(posizionerilasciata)

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezza86cm

Lunghezza,conbarrada 61cm

Lunghezza,conbarrada 91,4cm

Lunghezza,conbarra da122cm(solomodello

22974)

Altezza117cm

Peso(modello22972)*

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllateillivellodel carburanteedell'olioedeliminateognidetritodalla macchina.Vericateanchechel'areasiasgombra dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidituttele condottedeiservizidipubblicautilità.

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal

10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)per volume.L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa. Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil15%di etanolo(E15)pervolume.Nonutilizzatemaibenzina checontienepiùdel10%dietanolopervolume,come laE15(contieneil15%dietanolo),laE20(contieneil 20%dietanolo),olaE85(contienel'85%dietanolo). L'utilizzodibenzinanonconsentitapuòcausareproblemi diprestazionie/odannialmotorenoncopertidalla garanzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Peso(modello22973)*

Peso(modello22974)*

*Unabarrada91,4cmeunacatenaaumenterannodicirca27kgipesielencati.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed ampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil distributoreTorodizonaoconsultatewww.Toro.comper visualizzareunelencodiattacchieaccessoriapprovati.

538kg

578kg

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a motorefreddo.Tergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoiodelcarburante noa6–13mmsottolabasedelcollodel bocchettonediriempimento.Questospazio serviràadassorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e statelontanidaammelibereedadoveifumidi benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate, etenetelalontanodallaportatadeibambini. Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro 30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi scaricocompleto,osequest'ultimononèin perfettecondizionid'impiego.

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche causanoscintilleingradodifareincendiareivapori dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'internodi unveicolooppuresuuncamionounrimorchio, inquantoiltappetinodelrimorchioolepareti diplasticadelcamionpossonoisolarela tanicaerallentareladispersionedellecariche elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichéconuna normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure sull'aperturadellatanicanoalterminedel rifornimento.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante, abbassatelabarraespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil motoresiraffreddi.

3.Puliteattornoall'astadilivello(Figura16).

Figura16

G007808

1.Forobocchettoneolio3.Taccadipieno

2.Astadilivellodell'olio

4.TaccaAdd(aggiungere)

4.Estraetel'astadilivelloepulitenel'estremità(Figura

16).

5.Inseritetotalmentel'astaneltubodell'astasenza inlarlanelcollodelbocchettone(Figura16).

6.Estraetel'astaecontrollatel'estremità.Illivellodell'olio deveesseretralataccaAddequelladipieno(Full) (Figura16).

7.Sel'olioèsottolataccaAdd,aggiungeteoliopermotori 10w30nelbocchettone,controllandofrequentemente illivelloconl'asta,nchél'oliononraggiungelatacca dipieno(Full).

8.Sostituitel'asta.

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Capacitàdelserbatoioidraulico:23litri

Figura17

1.Bolladicontrollodeluidoidraulico

4.Toglietelapiastradicopertura;vedereRimozionedella piastradicopertura(pagina24).

5.Pulitel'areaintornoalcollodelbocchettonedel serbatoioidraulicoerimuoveteiltappoedilltrodal collodelbocchettoneusandounachiaveatubo(

18).

Figura

VedereCambiodeluidoidraulico(pagina41)perspeciche deluidoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee abbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetecheilmotoresiraffreddi.

3.Guardatenellabolladivetrosullatodestrodella macchina.Senellabollanonvedetealcunuido idraulico,continuateadaggiungerneseguendoquesta procedura.

Figura18

1.Tappocollodel bocchettone

2.Filtrouidoidraulico

6.Seillivelloèbasso,aggiungeteuidonchénonsarà visibiledallabolladivetro.

7.Inseriteiltappoeilltrosulcollodelbocchettonee serrateilbullonedellapartesuperiorea13–15,5Nm.

Avviamentoespegnimento

G007809

delmotore

Avviamentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotraleposizioni minimaemassima(Figura19).

Figura19

intermediaprimadiportarlaaquelladimassima velocità(lepre).

Nota:Selatemperaturaesternaèinferioreaquelladi congelamento,riponetelamacchinainundepositoper mantenerlapiùalcaldoefacilitarnel'avviamento.

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow (Figura19).

2.Abbassatelabarra(Figura20).

1.Levadell'acceleratore

2.Starter

2.SpostatelostarterinposizioneOn(Figura19).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre necessarioattivarelostarter.

3.Avviateilmotorecomesegueasecondadelvostro modello:

•Perilmodello22972,giratelachiaveinposizione

Onetiratelamanigliadiavviamentosoprail motore.

•Perilmodelloadavviamentoelettrico,giratela

chiaveinposizioneOn( chiavequandoilmotoresiavvia.

Importante:Nonutilizzateilmotorinodi avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Seil motorenonsiavvia,attendete30secondiprima diriprovare,perconsentireilraffreddamento. Lamancataosservanzadiquesteistruzioni puòfarebruciareilmotorinodiavviamento.

4.SpostategradualmentelostarterinposizioneOff (Figura19).Seilmotoresifermaoesita,riavviatelo starternchéilmotorenonsisaràscaldato.

5.Spostatelalevadell'acceleratorenellaposizione desiderata(Figura19).

Importante:Seilmotorevienefattogirarea regimialticonl'impiantoidraulicofreddo(cioè quandolatemperaturaambientedell'ariaèvicina oinferioreaquelladicongelamento),l'impianto idraulicopuòdanneggiarsi.Quandoavviateil motoreincondizionidifreddo,fatelogirareper 2–5minuticonlalevadiaccelerazioneinposizione

3.Chiave

Figura19).Rilasciatela

Figura20

3.Giratelachiaveinposizioneoff(Figura19).

Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelo girareallaminimaperunminutoprimadigirarela chiavediaccensioneinposizionedispento.Intalmodo èpossibileraffreddareilmotoreprimadispegnerlo.In casodiemergenzapotetespegnereimmediatamente ilmotore.

4.Toglietelachiave.

Arrestodellamacchina

Perspegnerelamacchina,rilasciateilcomandodellatrazione, portatelalevadell'acceleratoreinposizionedivelocitàlenta (tartaruga),abbassatelabarraaterraespegneteilmotore. Innestateilfrenodistazionamentoetoglietelachiavedi accensione.

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanonaddestratache cerchidiazionarelamacchinapuòprovocare incidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequandolasciate lamacchina,anchesesoloperpochisecondi.

Spostamentodiunamacchina

G007816

G007818

inavaria

5.Unavoltanito,alzatelabarradalfossoefermatelo scavafossi.

Importante:Nonrimorchiateotrainatelamacchina senzaavereprimaapertolevalvoleperilrimorchio, perchél'impiantoidraulicopotrebbedanneggiarsi.

1.Spegneteilmotore.

2.Rimuoveteloschermoinferiore.

3.Conl'aiutodiunachiave,girateduevolteinsenso antiorariolevalvoleperilrimorchiosituatesullepompe idrauliche(

Figura21).

Figura21

Fissaggiodellamacchinaper iltrasporto

Quandoènecessariotrasportarelamacchinasuunrimorchio, applicatesemprelaproceduraseguente.

Importante:Nonazionatenéguidatelamacchinasulle sedistradali.

1.Spegneteilmotore.

2.Abbassatelabarra.

3.Fissatelamacchinaalrimorchioconcateneocinghie utilizzandoglianellidiattacco/sollevamentosulla parteanterioreeposterioredellamacchina( Figura23).Fateriferimentoalleordinanzelocaliperi rimorchieairequisitiperipuntidiattacco.

Figura22e

1.Valvoleperilrimorchio

4.Installateloschermoinferioreetrainatelamacchina comerichiesto.

5.Alterminedellariparazione,chiudetelevalvoleperil rimorchioprimadiazionarelamacchina.

Scavareunfosso

1.Avviateilmotore,sollevatelabarra,portatelaleva dell'acceleratoreinposizioneMassimaespostatela macchinaversol'areadascavare.

2.Peravviareloscavafossitiratelalevadicontrolloverso labarradiriferimento.

3.Abbassatelentamentelabarraelacatenaaterra.

Nota:Perottenerelaprofonditàmassima,potreste averebisognodiabbassarelabarraaterraquantopiù possibileconlacatenaazionata.Poifermatelacatena edabbassatelacompletamente.Riavviatelacatenae riprendeteillavoro.

4.Unavoltachelabarradelloscavafossièaterracon unangolodai45ai60gradi,muovetelentamenteil trattoreinretromarciaperallargareilfosso.

Nota:Sevimuovetetroppovelocemente,lo scavafossisifermerà.Sesiferma,sollevatela leggermente,procedetelentamenteinavanti,oinvertite momentaneamenteladirezionedellacatena.

Figura22

1.Anellodiattaccoanteriore

Figura23

1.Anellidiattaccoposteriori

Sollevamentodellamacchina

Lamacchinapuòesseresollevatautilizzandoglianellidi attacco/sollevamentocomepuntidisollevamento(Figura 22eFigura23).

Suggerimenti

G020996

•Primadiiniziareloscavo,ripulitel'areadariuti,ramie

pietreperevitaredanniall'attrezzatura.

•Iniziatesempreascavareconlaminorvelocitàdi

trasferimentopossibile.Aumentatelavelocitàsele condizioniloconsentono.Selavelocitàdellacatena diminuisce,riducetelavelocitàditrasferimentoper permettereallacatenadigirareapienoritmo.Nonfate girareicingoliduranteleoperazionidiscavo.

•Scavatesempreconl'acceleratoresullamassima(massima

velocitàdelmotore).

•Scavatesempreall'indietro(inretromarcia).

•Scavateconunacatenaaun'angolazionedai45ai60°

perrisultatiottimali.

•Sareteingradodiscavareunfossopiùvelocemente

controllandolaprofonditàconperiodiciaggiustamenti dellabarra.

•Seloscavafossisiimpantana,invertiteladirezionedella

catena.Unavoltachelacatenaèlibera,cambiatenela direzioneecontinuateascavare.

TipoditerrenoTipodicatenaconsigliata

SabbiosoCatenaterreno(ricongurare

Argillasabbiosa/Argilla/T errenoargilloso

Argillabagnata,appiccicosa

Terreniduri:argillaasciuttae terrenicompatti

Terrenoroccioso/ghiaiaCatenaroccia

condentiextrapermaggiore velocitàdiscavo;fare riferimentoalvostroCentro Assistenzaautorizzato)

Catenaterreno

Catenacombinata

•Seilfossonaledeveesserepiùpulitodiquantopossibile

conloscavafossi,poteteacquistareunraschiatorepresso ilvostrorivenditore.Ilraschiatorevienemontatosulla testatadellascavafossieraschiailfossomentrescavate.

•Permigliorarelaqualitàdeifossidiprofonditàinferiorea

61cm,usateunabarrada61cm.

•Selavelocitàdisollevamentodellamacchinaètroppo

bassaotroppoaltaregolareilbulloneindicatoin

24.

Figura

Figura24

1.Bullodiregolazionedellavelocitàdisollevamento

•Usatelacatenagiustaasecondadellecondizionidel

terreno,comeelencatonellatabellaseguente:

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni40ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Ingrassatelamacchina(Ingrassateimmediatamentedopoognilavaggio.)

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllatelecondizioniepuliteicingoli.

•Controllatelecondizionideidentidiscavoesostituitequelliusuratiodanneggiati.

•Ripulitelamacchinadaidetriti

•Controllatecheglielementidissaggiononsianoallentati.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Pulitel'elementoinschiumasinteticadelltrodell'aria.

•Controllateillivellodell'elettrolitodellabatteria.

•Controllatechelacatenadiscavononsiaeccessivamenteusurataepossieda lagiustatensione.

•Ingrassatelascoccadelloscavafossi.

•Controllatel'elementodicartadelltrodell'aria.

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllatelecandele.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateitubiidraulicipervericarechenoncisianoperdite,connessioni allentate,tubiaggrovigliati,supportidissaggioallentati,usuraodeterioramento causatodallecondizioniatmosfericheodaagentichimicieriparatesenecessario.

•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria.

Ogni200ore

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni1500ore

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

•Cambiateilltrodell'olio.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Sostituiteilltroprimarioevericatelecondizionidelltrodisicurezza(modello

22974)

•Controllateeingrassateleruotenonmotrici.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

•Controllateeregolatelatensionedeicingoli.

•Controllateeregolatelatensionedellacatena.

•Ritoccatelavernicescheggiata

Man uale per l'uso del motor e

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensione, staccateilcappellottodellacandela.eriponeteloinunluogosicuro,perchénontocchiaccidentalmente lacandela.

Procedurepre-

g015379

manutenzione

Primadiaprireunoqualsiasideicoperchi,spegneteilmotore, toglietelachiavediaccensioneeattendetecheilmotoresi raffreddi.

Importante:Glielementidissaggiopresentisui coperchidiquestamacchinasonoprogettatiinmodo talecherimanganoagganciatiaicoperchidopolaloro rimozione.Allentatedialcunigirituttiglielementi dissaggiosuognicoperchio,cosìcheilcoperchio risultimobilemaancoraagganciato,quindiallentate completamenteglielementidissaggionoaliberare deltuttoilcoperchio.Questaproceduraviimpedirà distaccareaccidentalmentedeltuttoibullonidagli elementidissaggio.

Figura25

1.Piastradicopertura2.Bulloni

Rimozionedellapiastradi copertura

1.Abbassatelabarra,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

AVVERTENZA

Sottoilcoperchiovièunacinghiache, quandolamacchinaèinfunzione,girae potrebbeagganciaredita,mani,capellisciolti eabiti,colrischiodicausarelesionigravi, amputazioneomorte.

Primadirimuovereilcoperchio,spegnete sempreilmotoreeattendetel'arrestoditutte lepartiinmovimento.

2.Allentateilbullonesulretrodellapiastradicopertura.

3.Allentateunodopol'altroi3bullonichessano lapiastradicoperturaaltelaio,noaliberare completamenteilcoperchio(Figura25).

4.Sollevateilretrodellapiastradicoperturanoavedere ilmotoreedestraeteladallatestadeibulloniedalla macchina.

Montaggiodellapiastradi copertura

1.Abbassatelabarra,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

2.Fatescorrerelapiastradicoperturanellasuasedee ssatelaconi3bulloniallentatiinprecedenza(Figura

25).

Rimozionedelloschermo inferiore.

1.Abbassatelabarra,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

2.Allentateunodopol'altroi2bullonichessanolo schermoinferiore,noaliberarecompletamentelo schermo(

Figura26).

Figura26

1.Schermoinferiore

3.Spingeteloschermoindietroedestraetelodalla macchina.

2.Bulloni

Installazionedelloschermo inferiore

Lubricazione

1.Abbassatelabarra,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

2.Fatescorrereloschermoinferiorenellamacchinain modochepoggisututtee4lealette(Figura26).

Nota:Potrestedoversollevareloschermoinferiore perassicurarvichepoggisullealettefrontali.

3.Fissateloschermoconibulloniallentatiinprecedenza.

Ingrassaggiodellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente(Ingrassate immediatamentedopoognilavaggio.)

Tipodigrasso:grassouniversale.

1.Abbassatelabarraespegneteilmotore.Toglietela chiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

3.Collegateuningrassatoreapressioneaciascun raccordo(daFigura27aFigura30).

4.Pompatedelgrassonegliingrassatorinchénoninizia afuoriusciredaicuscinetti(circatreapplicazioni).

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura27

Figura28

Ingrassaggiodellascocca delloscavafossi

Figura29

Figura31

3.Pompategrassonelraccordonoaquandonon fuoriescedallavalvoladispurgograssopostavicino alraccordo.

4.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura30

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni40ore

Tipodigrasso:grassouniversale.

1.Abbassatelabarraespegneteilmotore.Toglietela chiave.

2.Puliteilraccordodiingrassaggiodellascoccadello scavafossiconunpannoemontateviuningrassatorea pressione(

Figura31).

Manutenzionedelmotore

Revisionedelltro(modelli 22972e22973)

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore—Pulite

l'elementoinschiumasinteticadelltro dell'aria.

Ogni50ore—Controllatel'elementodicartadelltro dell'aria.

Ogni200ore/Ognianno(optandoperl’intervallopiù breve)—Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria.

Ispezionateglielementiinschiumasinteticaedicartae sostituiteliserisultanodanneggiatioeccessivamentesporchi.

Figura32

Nota:Eseguitelamanutenzionedelltrodell'ariapiùdi

frequente(ognipocheorediservizio)inambientimolto inquinatiosabbiosi.

Importante:Nonoliatel'elementodicartaoin schiumasintetica.

Rimozionedeglielementidicartaein schiumasintetica

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Pulitel'areaintornoalltrodell'ariaperevitarechela morchiapossapenetrarenelmotoreprovocandogravi danni(Figura32).

4.Svitatelemanopoledelcoperchioetoglieteilcoperchio delltrodell'aria(Figura32);

5.Svitatelafascettastringituboetoglieteilgruppoltro dell'aria(Figura32).

6.Toglieteconcautelal'elementoinschiumasintetica dall'elementodicarta(

Figura32).

1.Coperchio

2.Fascettastringitubo4.Elementoinschiuma

3.Elementodicarta

sintetica

Puliziadell'elementoinschiuma sinteticadelltrodell'aria

1.Lavatel'elementoinschiumasinteticaconacqua tiepidaesapone.Quandoèpulito,risciacquatelo accuratamente.

2.Asciugatel'elementopremendoloinunpannopulito.

Importante:Sostituitel'elementoinschiuma sinteticasefossedanneggiatoousurato.

Revisionedell'elementodicartadel ltrodell'aria

1.Pulitel'elementodicartabattendololeggermente perrimuoverelapolvere.Serisultamoltosporco, sostituiteloconunonuovo(

2.Controllatechel'elementononsiastrappato,chenon visianostratiuntuosiechelatenutadigommanon siadanneggiata.

3.Sostituitel'elementodicartasedanneggiato.

Figura32).

Nonpuliteilltrodicarta.Sostituitelodopo200oredi servizio(Figura32).Controllatechel'elementononsia strappato,nonpresentistratiuntuosi,echelatenutain gommanonsiadanneggiata.

Montaggiodeglielementiinschiuma sinteticaedicarta

Importante:Perpreveniredannialmotore,utilizzatelo

sempreconglielementidicartaeinschiumadelltro montati.

1.Inlateconcautelal'elementoinschiumasintetica sopral'elementodicartadelltrodell'aria(Figura32).

2.Montateilgruppoltrodell'ariasullarelativabaseo

G011475

essibileessatelo(Figura32).

3.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaeserratele manopoledelcoperchio(Figura32).

Revisionedelltrodell'aria (Modello22974)

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

Manutenzionedelcoperchioedel corpodelltrodell'aria

1.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo didannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria. Vericatechel'interosistemadipresad'arianon siadanneggiato,nonaccusiperditeechelefascette stringitubononsianoallentate.Sostituiteoriparatei componentiavariati.

3.Rilasciateidispositividifermodelltrodell'ariae toglieteilcoperchiodalcorpodelltro(

Importante:Perilmomentonontoglieteiltridi sicurezza.

Figura33).

Importante:Nonpuliteilltroprimario.

2.Vericatelecondizionidelltrodisicurezzasenza rimuoverlo.Seèsporcoodanneggiato,sostituitelo.

Importante:Noncercatemaidipulireilltrodi sicurezza.

3.Controllatecheilnuovoltrononsiadanneggiato proiettandounalucefortesull'esternodelltroe guardandol'interno.Ifori,sepresenti,sarannovisibili comepuntiluminosi.Controllatechel'elementonon siastrappato,chenonvisianostratiuntuosiechela tenutadigommanonsiadanneggiata.Nonutilizzate illtroseèdanneggiato.

4.Sesostituiteilltrodisicurezza,fatescorrere delicatamenteilnuovoltronelcorpodelltro(Figura

33).

Importante:Perevitaredannialmotore, utilizzatelosempretenendomontatientrambii ltridell'ariaeilcarter.

5.Montateconcautelailltroprimariosulltrodi sicurezza(Figura33).Vericatechesiainseritoa fondo,premendosulbordoesternodelltromentrelo siinserisce.

Importante:Nonpremetecontrolaparte morbidainternadelltro.

Figura33

1.Corpodelltrodell'aria4.Coperchiodelltro

2.Filtrodisicurezza

3.Filtroprimario

4.Premeteilatidelloscodellinoparapolvereperaprirlo edeliminarelapolvere.

5.Pulitel'internodelcoperchiodelltrodell'ariaconaria compressa.

5.Scodellinoparapolvere

dell'aria

6.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaconloscodellino parapolvereorientatocomeillustratonellaFigura33, quindissateidispositividifermo.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore—Cambiatel'oliomotore.

Primadiogniutilizzooquotidianamente—Controllate illivellodell'oliomotore.

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore. Ogni200ore—Cambiateilltrodell'olio.

Nota:Cambiatel'oliopiùspessoinambientiparticolarmente polverosiosabbiosi.

Tipodiolio:Oliodetergente(APIserviceSF,SG,SHoSJ)

Capacitàdellacoppadell'olio:1,7litrisenzailltro;

1,5litriconilltro

Viscosità:Vederelatabella(Figura34).

Sostituzionedeiltri

1.Estraeteconcautelailltroprimariodalcorpodelltro dell'aria(Figura33).Nonurtateilltrocontroilcorpo.

Figura34

g015380

Controllodellivellodell'oliomotore

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

Cambiodell'olio

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper5minuti. L'oliocaldodeuisceconmaggiorefacilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillatodispurgo sialeggermentepiùbassorispettoallatoopposto,per garantirel'efussocompletodell'olio.

3.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

4.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

5.Collocateunabacinellasottoiltubodispurgo.

Nota:Giratelavalvoladispurgodell'olioperlasciar deuirel'olio(Figura36).

4.Puliteattornoall'astadilivello(Figura35)inmodoche lamorchianonpossapenetrarenelforodirifornimento edanneggiareilmotore.

Figura35

1.Astadilivellodell'olio2.Bocchettonedi rifornimento

5.Svitatel'astadilivellodell'olioepulitenel'estremità (

Figura35).

6.Inseriteafondol'astadilivelloneltubodirifornimento, senzaavvitarla(Figura35).

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremità.Seillivello dell'olioèbasso,versatelentamentedell'olioneltubodi rifornimento,quantobastaperportarloalsegnoFull.

Figura36

1.Valvoladispurgodell'olio2.Tubodispurgodell'olio

6.Quandol'olioèdeuitocompletamente,chiudetela valvoladispurgo.

7.Consegnatel'oliousatopressouncentrodiraccolta

8.Versatelentamenteneltubodirifornimento(

Figura

35)l'80%circadell'olioindicato.

9.Controllateillivellodell'olio;vedereControllodel livellodell'oliomotore(pagina18).

10.Rabboccatelentamentenchél'oliononraggiungeil segnodipienoFull.

Cambiodelltrodell'olio

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambiodell'olio (pagina29).

2.Toglieteilltrousato(Figura37).

Importante:Nonriempitetroppoilcarter dell'olio:seaccendesteilmotorepotreste danneggiarlo.

Figura37

1.Filtrodell'olio2.Riduttore

3.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi gommadelltrodiricambio(

Figura37).

4.Montateilnuovoltrodell'olionell'adattatore,giratelo insensoorarionchélaguarnizionedigommanon soral'adattatore,quindiserrateilltrodialtri3/4di giro(Figura37).

5.Riempitelacoppadell’olioconolionuovoadatto; vedereCambiodell'oliomotore(pagina28).

6.Fategirareilmotorepertreminuticirca,spegneteloe vericatecheattornoalltrodell'olioeallavalvoladi spurgononvisianoperdite.

7.Controllateillivellodell'oliomotoree,all'occorrenza, rabboccate.

8.Tergetel'olioversato.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllatelecandele.

Figura38

1.Cappellottodellacandela/candela

4.Puliteintornoallacandelaperevitarechelamorchia penetrinelmotoreelodanneggi.

Nota:Loschermotermicopotrebbeinterferiresul latodestro;rimuovetelosenecessarioesostituitelouna voltaterminato.

5.Toglietelacandelaelarondellametallica.

Controllodellacandela

1.Controllateilcentrodellacandela(Figura39).Se l'isolatoreèdicolormarronechiaroogrigio,ilmotore funzionacorrettamente.Unapatinanerasull'isolatore signicaingenerecheilltrodell'ariaèsporco.

2.Senecessario,pulitelacandelaconunaspazzola metallicaperrimuovereidepositidicarbonio.

Primadimontarelacandelaaccertatevicheladistanzatragli elettrodicentralielateralisiacorretta.Utilizzateunachiave percandeleperlarimozioneeilmontaggiodellacandela,e uncalibro/spessimetroperilcontrolloelaregolazionedella distanzafraglielettrodi.Senecessario,montateunanuova candela.

Tipo:NGKBPR4Esoequivalente;Distanzatraglielettrodi: 0,75mm

Rimozionedellacandela

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Scollegateilcappellottodallacandela(

Figura38).

Figura39

1.Isolatoredell'elettrodo centrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi

Importante:Sostituitesemprelacandelaquando haglielettrodiusurati,unostratountuoso,o presentaincrinaturenellaporcellana.

3.Controllateladistanzatraglielettrodicentraleelaterale (Figura39).

(noninscala)

Nota:Piegatel'elettrodolaterale(Figura39)sela distanzanonècorretta.

Montaggiodellacandela

Manutenzionedel sistemadialimentazione

1.Montatelacandelaelarondellametallica.Vericate cheladistanzafraglielettrodisiacorretta.

2.Serratelecandelea22Nm.

3.Collegateilcappellottoallacandela(

Figura39).

Spurgodelserbatoiodel carburante

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante amotorefreddo.Eseguitequestaoperazione all'aperto.Tergetelabenzinaversata.

•Nonfumatemaidurantelospurgodellabenzina etenetevilontanodaammeviveodoveuna scintillapossaaccendereifumidibenzina.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianaper garantirecheilserbatoiodelcarburantesisvuoti completamente.

2.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

4.Ruotatelavalvoladiintercettazionedelcarburantein posizionechiusa(Figura40).

Figura40

1.Valvoladiintercettazionedelcarburante

5.Premeteleestremitàdellafascettastringitubosul latodelmotoredellavalvoladiintercettazionee allontanateledallavalvolafacendolescorreresultubo dialimentazione(Figura40).

6.Toglieteitubidelcarburantedallavalvola(Figura40).

7.Apritelavalvolad'intercettazionedelcarburantee lasciatefuoriuscirelabenzinainunatanicaobacinella dispurgo.

Nota:Questoèilmomentopiùopportunoper montareunnuovoltro,inquantoilserbatoiodel carburanteèvuoto.VedereSostituzionedelltrodel carburante(pagina32).

8.Installateiltubodelcarburantesullavalvoladi intercettazionedelcarburante.Inlatelafascettavicino allavalvola,perssareiltubodelcarburante.

9.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Sostituzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

Nonmontatemaiunltrosporcoqualorasiastatotolto dall'impiantodialimentazione.

Nota:Fateattenzioneacomeèinstallatoilltrodel carburanteperinstallarecorrettamenteilnuovoltro.

Nota:Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

8.Controllatechenonvisianoperditedicarburantee, all'occorrenza,riparatele.

9.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

3.Ruotatelavalvoladiintercettazionedelcarburantein posizionechiusa(

4.Premeteleestremitàdellefascettestringituboed allontanateledalltro(Figura41).

1.Fascettastringitubo3.Filtro

2.Tubodialimentazione

Figura40).

Figura41

5.Toglieteilltrodaitubidelcarburante.

6.Montateunnuovoltroedavvicinatelefascette stringituboalltro.

7.Ruotatelavalvoladiintercettazionedelcarburantein posizioneaperta(

Figura40).

Manutenzione

Rimozionedellabatteria

dell'impiantoelettrico

Revisionatelabatteria(modelli 22973e22974).

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25

ore—Controllateillivellodell'elettrolito dellabatteria.

Tenetesemprelabatteriacaricaepulita.Pulitelascatoladella batteriaconunasalviettadicarta.Seimorsettidellebatterie presentanosegnidicorrosione,puliteliconunasoluzione di4partidiacquaed1dibicarbonatodisodio.Lubricate leggermenteimorsettidellabatteriacondelgrassoper prevenirnelacorrosione.

Tensione:12Voltcon280Ampereperavviamentoafreddo a-18°C

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellebatterie,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoavermaneggiatolabatteria.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici possonocrearecortocircuiticontroicomponenti metallici,eprovocarescintille,chepossonofare esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodellabatteria, impediteaimorsettiditoccarelepartimetalliche dellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino cortocircuitifraimorsettidellabatteriaeleparti metallichedellamacchina.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidellabatteria,la macchinaedicavipossonoveniredanneggiatie causarescintille,chepossonofareesplodereigas dellebatterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)della batteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•Ricollegatesempreilcavopositivo(rosso)della batteriaprimadiquellonegativo(nero).

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico, velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti. Indossateocchialidiprotezioneperproteggeregli occhi,eguantidigommaperproteggerelemani.

3.Toglieteilcappucciodigommanerodalcavonegativo. Staccateilcavonegativodellabatteriadalmorsetto negativo(-)dellabatteria(

Figura42).

Figura42

Controllodellivellodell'elettrolitodella batteria

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico, velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti. Indossateocchialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaperproteggerele mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

1.Osservateilancodellabatteria.L'elettrolitodeve

raggiungerelalineasuperiore(Figura43).Nonlasciate scenderel'elettrolitosottolalineainferiore(Figura43).

1.Cavonegativo7.Cavopositivo

2.Dadoda1/4poll.

3.Dadoda5/16poll.

4.Bullone10.BulloneaJ

5.Cappucciodigomma (rosso)

6.Cappucciodigomma (nero)

8.Piastraditenutadella batteria

9.Rondella

11.Batteria

4.Slatelaguainarossadelmorsettodalmorsetto positivo(rosso)dellabatteria.Toglietequindiilcavo positivo(rosso)dellabatteria(Figura42).

5.Rimuovetelapiastraditenuta,ibulloniaJeidadi dibloccaggiochessanolabatteria(Figura42)e rimuovetelabatteria.

Montaggiodellabatteria

1.Posizionatelabatterianellamacchina(Figura42).

2.Fissatelabatteriaconlapiastraditenuta,ibulloniaJe idadidibloccaggio

3.Montateinnanzituttoilcavopositivo(rosso)della batteriasulmorsettopositivo(+)dellabatteriaconun dado,unarondellaeunbullone.( cappucciodigommasulpolo.

4.Montatequindiilcavonegativodellabatteriaeillo dimessaaterrasulmorsettonegativo(-)dellabatteria conundado,unarondellaeunbullone.(Figura42). Inlateilcappucciodigommasulpolo.

Figura42).Inlateil

Figura43

1.Tappidisato3.Lineainferiore

2.Lineasuperiore

2.Seillivellodell'elettrolitoèbasso,aggiungetelaquantità necessariadiacquadistillata;vedereAggiuntadiacqua allabatteria(pagina34).

Aggiuntadiacquaallabatteria

Ilmomentomiglioreperaggiungerel'acquadistillataèpoco primadiutilizzarelamacchina;intalmodol'acquasimiscela completamenteconl'elettrolito.

1.Toglietelabatteriadallamacchina;vedereRimozione dellabatteria(pagina33).

Importante:Nonriempitemailabatteria conacquadistillataselabatteriasitrovanella macchina.L'elettrolitopuòcaderesualtri componentiecorroderli.

2.Pulitelapartesuperioredellabatteriaconunasalvietta dicarta.

3.Toglieteitappidispurgodallabatteria(Figura43).

4.Aggiungetelentamenteacquadistillatainognielemento dellabatterianchél'elettrolitononraggiungelalinea superiore(Figura43)sullascatoladellabatteria.

Importante:Nonriempiteeccessivamentela batteria,inquantol'elettrolito(acidosolforico) puòcorrodereedanneggiarelochassis.

5.Attendete5o10minutidopoavereriempitogli elementidellabatteria.All'occorrenza,aggiungete acquadistillatanchél'elettrolitononraggiungelalinea superiore(Figura43)sullascatoladellabatteria.

6.Rimontateitappidisatosullabatteria.

Sostituzionedeifusibili (modelli22973e22974)

Nell'impiantoelettricovisonoquattrofusibili.Sitrovano sottoilpannellodicontrollosullatosinistro(Figura45).

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppanogas esplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e tenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Labatteriadeveesseresempre completamentecarica(densitàspecica1.265).Questo aspettoèparticolarmenteimportanteperevitaredi danneggiarelabatteriaqualoralatemperaturascendaal disottodi0℃ ℃

1.Toglietelabatteriadallochassis;vedereRimozione dellabatteria(pagina33).

2.Controllateillivellodell'elettrolito;vedereControllo dellivellodell'elettrolitodellabatteria(pagina34).

3.Vericatecheitappidiriempimentosianomontati sullabatteria.

4.Collegateuncaricabatterieda3–4Ampereaipolidella batteriaecaricatelabatteriaa3–4Ampereper4–8ore (12Volt).Nonsovraccaricatelabatteria.

℃

CircuitodiAvvio Circuitodiricarica Circuitoventoladiraffreddamento Faro(optional)

1.Portafusibili

30Ampere 25Ampere 15Ampere 15Ampere

Figura45

5.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccateil caricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavidi ricaricadaipolidellabatteria(

Figura44).

6.Montatelabatterianellamacchinaecollegateicavi; vedereMontaggiodellabatteria(pagina34).

Nota:Nonusatelamacchinaselabatteriaèscollegata, odanneggeretel'impiantoelettrico.

Figura44

1.Polopositivodellabatteria

2.Polonegativodella batteria

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

Manutenzionedel sistemaditrazione

Manutenzionedeicingoli

Puliziadeicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Controllatecheicingolinonsianoeccessivamenteusuratie puliteliperiodicamente.Incasodiusura,sostituiteli.

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Utilizzandounatuboperl'acquaounalanciaa pressione,eliminarelosporcodaciascuncingolo.

Importante:Utilizzateacquaadaltapressionesoloper lavarelasuperciedeicingoli.Nonutilizzateunalancia adaltapressioneperlapuliziadellealtrepartidella macchina.Questotipodilavaggioadaltapressionepuò danneggiarel'impiantoelettricoelevalvoleidraulicheo disperdereilgrasso.

Inquestocaso,regolatelatensionedeicingolieseguendola proceduradiseguitoriportata:

Figura47

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee innestateilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,abbassatela barra,toglietelachiavediaccensioneeattendetechesi ferminotuttelepartiinmovimento.

3.Allentateilcontrodadosulbulloneditensionamento deicingolieibullonidelserralosulbracciodi tensione(Figura48).

Importante:Assicuratevidipulireafondoleruotenon motricielaruotaconduttrice(

Figura46

1.Ruotenonmotrici

2.Ruotaconduttrice

Figura46).

3.Cingolo

Controlloeregolazionedellatensione deicingoli

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime50ore

Ogni100ore

Figura48

1.Bulloneditensionamento

2.Controdado

4.Serrateilbulloneditensionamentoaunvalore compresotra32,5e40Nmperstringereilcingolo (Figura48).

5.Assicuratevicheilcingolosiettamenodi0,6–1cm quandounaforzadi20,4kgvieneesercitatasulla campatadelcingolo.Regolatelacoppiadelbullonedi tensionamentocomeopportuno.

6.Serrateilcontrodado.

7.Serrateibulloniserraloelacoppiaa102Nm.

3.Bulloniserralo

Percontrollarelatensionediognicingolo,posizionate20,4kg sulcingoloametàtralaruotaanteriorenonmotriceelaruota conduttrice.Ilcingolonondovrebbeettersioltre0,6–1cm

Sostituzionedeicingoli

Sostituiteicingolisesonomoltousurati.

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Sollevare/poggiaresuunsupportolapartelateraledel trattoresullaqualesideveeffettuarel'intervento,in modocheilcingolositrovia7,6–10cmdaterra.

4.Allentateilbulloneditensioneeilcontrodado(Figura

48).

5.Allentateibulloniserralo(Figura48).

6.Spingeteindietrolaruotaanteriorenonmotricequanto piùpossibile(Figura49).

Figura50

Figura49

7.Iniziatelarimozionedelcingolosullapartesuperiore dellaruotaanteriorenonmotrice,staccandolodalla ruotamentreruotateilcingoloinavanti.

Nota:Potrestedoverrimuoverelaruotanon motriceanterioreesterna.Perrimuoverequestaruota, rimuovetel'anelloelasticoediltappodalcentrodella ruotanonmotrice(Figura50).Rimuoveteilbullonee laguarnizionedalcentrodellaruotaestaccatelaruota dallamacchina.

1.Anelloelastico

2.Tappo5.Ruotaconcuscinetti

3.Bullone

4.Guarnizione

8.Dopoavereliberatoilcingolodallaruotanonmotrice, toglietelodallamacchina(Figura49).

9.Avvolgeteilnuovocingoloiniziandodallaruota conduttriceecontrollandocheidentidelcingolosi posizioninotraidistanzialidellaruotastessa(

Figura

49).

10.Spingeteilcingolosottoleruotenonmotrici(Figura

49).

11.Partendodallaparteinferioredellaruotaanteriorenon motrice,montateilcingoloattornoallaruotafacendolo girareindietromentrespingeteidentinellaruota.

12.Seaveterimossolaruotanonmotriceanteriore esterna,rimontatelainquestafaseusandoilbullonee laguarnizionerimossiinprecedenza.Serrateilbullone a102Nmpoiripulite,ingrassateeinseriteiltappo el'anelloelasticocomedaistruzioninellasezione Controlloeingrassaggiodelleruotenonmotrici. (pagina37).

13.Montateilbulloneditensionamentoeilcontrodado.

14.Serrateilbulloneditensionamentoaunvalore compresotra32,5e40Nmperstringereilcingolo.

15.Assicuratevicheilcingolosiettamenodi0,6–1cm quandounaforzadi20,4kgvieneesercitatasulla campatadelcingolo.Regolatelacoppiadelbullonedi tensionamentocomeopportuno.

16.Serrateilcontrodado.

17.Serrateibulloniserraloelacoppiaa102Nm.

18.Abbassatelamacchinaaterra.

19.Persostituirel'altrocingolo,ripetetelefasida3a18.

Controlloeingrassaggiodelleruote nonmotrici.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Toglieteicingoli;vedereSostituzionedeicingoli (pagina36).

Manutenzionedella

2.Rimuovetel'anelloelasticoeiltappodaunaruotanon motrice(Figura51).

Figura51

1.Ruotenonmotrici3.Anelloelastico

2.Tappodellaruotanon motrice

3.Controllateilgrassosottoiltappoeattornoalla guarnizione(Figura51).Serisultasporco,sabbiosoo consumato,eliminatelocompletamente,sostituitela guarnizioneeapplicatedelgrassonuovo.

4.Assicuratevichelaruotanonmotricegiriregolarmente sulcuscinetto.Selaruotaègelata,contattateilvostro CentroAssistenzaAutorizzatopersostituirelaruota nonmotrice.

cinghia

Sostituzionedellacinghia dellapompa

Selacinghiadellapompainiziaastridereorisultaspezzata, usurataoincrinata,sostituitela.ContattateilvostroCentro AssistenzaAutorizzatoperunacinghiasostitutiva.

1.Alzatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Alzatel'estremitàposterioredellamacchinaed appoggiatelasucavallettimetallici.

4.Rimuoveteloschermoinferiore;vedere delloschermoinferiore.(pagina24).

5.Allentatei2bullonidellapompa(

Rimozione

Figura52).

5.Collocateiltappoingrassatodellaruotanonmotrice sullatestadelbullone(Figura51).

6.Fissateiltappodellaruotaconl'anelloelastico(Figura

7.Ripetetelefasida2a6perlealtre12ruotenonmotrici.

8.Installateicingoli;vedereSostituzionedeicingoli (pagina36).

Figura52

1.Pompa

2.Bullonipompa4.Molladellapuleggia

6.Ruotatelapompainsensoantiorarioelasciatelauscire dallapuleggia(Figura52).

Nota:Controllatechelastelladell'accoppiatoresi abbassiconlapompa.

7.Servendovidiuntiramolle(contattateilvostroCentro AssistenzaAutorizzato)odiunganciometallicorigido, tiratel'estremitàdellamolladellapuleggiatendicinghia perallentarelatensionesullacinghia(Figura52).

8.Toglietelacinghia.

9.Avvolgeteunacinghianuovaintornoallepulegge.

10.Montatelamolladellapuleggiatendicinghiasulbullone.

11.Controllatechelastelladell'accoppiatoresiaposizionata sullapompaedinseritelanellapuleggia,ruotandolain sensoorarionellasuasedesuibullonidellapompa.

12.Serrateibullonidellapompaa68Nm.

3.Cinghia

tendicinghia

13.Montateloschermoinferiore.

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Primadellaspedizione,icomandidellamacchinavengono regolatiinfabbrica.Tuttavia,dopomolteorediesercizio, potrebbeesserenecessarioregolarel'allineamentodel comandodellatrazione,laposizionedifolledelcomando dellatrazioneelatraiettoriatenutaconilcomandodella trazionenellaposizionedimarciaavanti.

Importante:Perregolarecorrettamenteicomandi, completateogniproceduranell'ordineindicato.

Regolazionedell'allineamento delcomandodellatrazione

Selabarradicomandodellatrazionenonrimanediritta ealivelloconlabarradiriferimentoquandositrova nellaposizionediretromarcia,eseguiteimmediatamentela proceduraseguente:

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee abbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Tirateall'indietroilcomandodellatrazione, spostandoloconunmovimentorettilineo,inmodoche laparteanterioredelcomandovengaacontattoconla barradiriferimento(

1.Parteanterioredel comando,nonallineata

4.Selaparteanterioredelcomandodellatrazionenon rimanedirittaealoconlabarradiriferimento, allentateildadoangiatoeimbullonatelostelodel comandodellatrazione(

Figura53).

Figura53

2.Barradiriferimento

Figura54).

Figura54

G011476

1.Comandoditrazione2.Stelo,bulloneedado

5.Regolateilcomandodellatrazioneinmodoche rimangaaloconlabarradiriferimentoquandoviene tiratoall'indietro(Figura54eFigura55).

Figura56

1.Astadellatrazione

E.Avviatelamacchinaeposizionatelaleva

dell'acceleratoreacirca1/3delpercorsodi apertura.

2.Controdado

AVVERTENZA

Figura55

6.Serrateildadoangiatoeimbullonarelostelodel comandodellatrazione.

7.Avviateilmotore.

8.Spostatelamacchinainretromarciaconilcontrollo dellatrazionestrettoallabarradiriferimento.Se lamacchinanonrisaledritta,eseguitelaprocedura seguente:

A.Spegneteilmotore

B.Sollevate/sostenetelamacchinainmodotaleche

entrambiicingolisianosollevatidaterraeliberi dimuoversi.

C.Allentateildadoangiatoeilbullonenellostelo

delcomandodellatrazione(

D.Allentateicontrodadisituatisulleasteditrazione,

aldisottodellaplancia(Figura56).

Figura54).

Quandolamacchinaèinfunzione, potresterimanereimpigliatinelleparti inmovimentoeferirvioustionarvisulle supercicalde.

Quandosieffettuanointerventidi regolazioneconlamacchinainfunzione, manteneteviadistanzadapuntidi restringimento,partiinmovimentoe supercicalde.

F.Fatetenereadunaiutanteilcontrolloditrazione

strettoallabarradiriferimentoinretromarcia.

G.Regolatelalunghezzadelleasteditrazionenché

entrambiicingolinonsimuovonoallastessa velocità.

Nota:Inquestafaseèanchepossibileregolarela velocitàmassimadeicingoliinretromarcia.

H.Serrateicontrodadi.

I.Regolateilcomandodellatrazioneinmodoche

rimangaaloconlabarradiriferimentoquando vienetiratoall'indietro(

J.Serrateildadoangiatoeimbullonarelostelodel

comandodellatrazione.

K.Spegneteilmotoreeabbassatelamacchinaaterra.

L.Guidatelamacchinainretromarcia,controllando

chel'unitàprocedainlinearetta.Incasocontrario, annotateladirezioneversolaqualedeviala macchina.Ripetetelaregolazionedescritta precedentementeinmodochel'unitàprocedain linearettadurantelaretromarcia.

Figura54eFigura55).

Regolazionedellaposizione difolledelcomandodella trazione

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Selamacchinasispostainavantioindietroquandoil controlloditrazioneèinfolleel'unitàècalda,potrebbe esserenecessarioregolareilmeccanismoritorno-in-folledelle pompe;contattateilvostroCentroassistenzaautorizzatoper leriparazioni.

Regolazionedellatraiettoria tenutaconilcomandodella trazioneinposizionedimarcia avanti

Selamacchinanonvadirittoquandoteneteilcomando dellatrazioneavanticontrolabarradiriferimento,eseguite laproceduraseguente:

1.Guidatelamacchinaconilcomandodellatrazione controlabarradiriferimento,annotandoladirezione versolaqualedevialamacchina.

2.Rilasciateilcomandodellatrazione.

3.Selamacchinadeviaversosinistra,allentateil controdadodestroeregolatelavitediarrestosulla parteanterioredelcomandodellatrazione(Figura57).

4.Selamacchinadeviaversodestra,allentateil controdadosinistroeregolatelavitediarrestosulla parteanterioredelcomandodellatrazione(Figura57).

Sostituzionedelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

4.Toglieteilcoperchiosuperiore.

5.Toglieteilltrodell'olioegettatelo(

Figura58

1.Tappodiriempimento

2.Filtroidraulico

Figura58).

Figura57

1.Viteapressione3.Arresto

2.Controdado

5.Ripetetelefasida1a4nchélamacchinanonva dirittaconilcomandodellatrazioneinposizionetutta inavanti.

Importante:Assicuratevichelevitidiregistro tocchinogliarrestiinposizionedimarciaavanti perevitarelasovracorsadellepompeidrauliche.

6.Inseriteilltroidraulicodiricambioeiltappodi riempimento(Figura58)eserrateilbullonedellaparte superiorea13–15,5Nm.

7.Tergeteiluidoversato.

8.Montateilcoperchiosuperiore.

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore/Ogni

anno(optandoperl’intervallopiùbreve)

Specichedeluidoidraulico:

Usatesolounodeiseguentiuidinelsistemaidraulico:

•ToroPremiumTransmission/HydraulicTractor

Fluid(uidoidraulicodiqualitàsuperioreper trasmissioneetrattori)(permaggioriinformazioni

rivolgetevialDistributoreToroautorizzatodizona)

•ToroPremiumAllSeasonHydraulicTractorFluid

(uidoidraulicopertuttelestagioni)(permaggiori

informazionirivolgetevialDistributoreToroautorizzato dizona)

•QualoraentrambiiuidiTorosummenzionatinon

fosserodisponibili,poteteutilizzarealtriUniversal TractorHydraulicFluid(UTHF),madevonoessere soloprodotticonvenzionali,abasedipetrolio.Devono avereleseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche industriali.Controllareconilvostrofornitoredell'oliose l'oliorispettaquestecaratteristiche.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdannicausati dall'erratasostituzione,pertantosiraccomandal'usodi prodottidimarcheaventiunabuonareputazione,che mantenganoleproprieraccomandazioni.

Proprietàmateriali

cSta40°C:da55a62 Viscosità,ASTMD445

cSta100°C:da9,1a9,8

Indicediviscosità,ASTM D2270

Puntodiscorrimento,ASTM D97

Standardindustriali

APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM.

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,e rendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Perl'olio dell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivocon coloranterossoinconfezionida20ml.Unaconfezione èsufcienteper15–22litridiolioidraulico.Ordinate ilcomponenten.44-2500pressoilvostrodistributore autorizzatoToro.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

4.Lasciateraffreddarecompletamentelamacchina.

5.Toglieteilcoperchiosuperiore.

6.Toglieteiltappodelserbatoioidraulicoeilltro(

58).

7.Posizionateunabacinellaconcapacitàdi37,8litrisotto ilserbatoioidraulico.

8.Stringetelafascettastringituboefatescorrerela fascettaeiltubofuoridalraccordosulserbatoio idraulico,facendocosìuscireiluidoidraulicodaltubo edalserbatoionellabacinella.

140–152

da-37a-43°C

Figura59

1.Flessibiledagiardino

2.Raccordoserbatoioidraulico

3.Fascettastringitubo

9.Unavoltaterminato,montateiltubosulraccordoe ssateloconlafascettastringitubo.

Nota:Smaltitel'oliousatoinuncentrodiraccolta autorizzato.

10.Riempiteilserbatoioidraulicoconcirca23litridiolio detergentepermotoriDiesel10W-30o15W-40(API serviceCH-4osuperiore);vedereControllodeluido idraulico.

11.Aggiungetenelserbatoioidraulico236mldiadditivo differenzialeAMSOIL

Slip-Lock™ounadditivo

differenzialeequivalente.

Nota:AMSOILeSlip-Locksonomarchiregistrati AMSOILInc.

Figura

12.Inseriteilltroidraulicoeiltappodiriempimento (Figura58)eserrateilbullonedellapartesuperiorea 13–15,5Nm.

13.Avviateilmotoreelasciarlofunzionareperpochi minuti.

14.Spegneteilmotore.

15.Controllateillivellodeluidoidraulicoerabboccatelo senecessario;fateriferimentoa

Controllodeluido

idraulico(pagina19).

16.Tergeteiluidoversato.

17.Montateilcoperchiosuperiore.

Controllodeitubiidraulici

Manutenzionedello

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllateitubiidraulici pervericarechenoncisianoperdite, connessioniallentate,tubiaggrovigliati, supportidissaggioallentati,usurao deterioramentocausatodallecondizioni atmosfericheodaagentichimicie riparatesenecessario.

Ogni1500ore/Ogni2anni(optandoperl’intervallo piùbreve)—Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido penetraaccidentalmentenellapelleènecessario farloasportareentropocheoredaunmedicoche abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio, diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditedi uidoidraulico,mailemani.

scavafossi

Sostituzionedeidentidiscavo

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllatele condizionideidentidiscavoesostituite quelliusuratiodanneggiati.

Acausadellaforteusuracuiidentidiscavosonosottoposti, dovretesostituirliperiodicamente.

Persostituireunsingolodente,rimuoveteibullonichelo ssanopertoglierlo,poiinstallateunnuovodentenellastessa posizione.Serrateibulloniperssareildentea37–45Nm.

ControlloeRegolazionedella Catenaedellabarradiscavo

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

•Controllateogniarticolazionedellacatenaeccessivamente

usurata,comearticolazionichenonpresentanopiùdenti.

•Controllatechelaparteinferioredellabarranonsia

usurata.

•Conloscavafossiparalleloalterreno,controllatecheci

sianodai3,8ai6,3cmtralaparteinferioredellabarrae quellasuperioredellacampatadellacatenainferiore.In casocontrarioregolatelatensionedellacatena.

Importante:Nonserratetroppolacatena.Una tensioneeccessivadellacatenapotrebbedanneggiare lecomponentidiguida.

Persostituireunacatenadanneggiata,girateosostituitela barrausurata,oregolatelatensionedellacatena,applicando laseguenteprocedura:

1.Persostituirelacatenaogirareosostituirelabarra, procedetecomesegue:

A.Rimuovetei2bulloniedadichessanolabarraal

bracciodelloscavafossi

Figura60

1.Bulloni

2.Controdado

3.Bullonediregolazione

B.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazione

dellabarra.

C.Allentateilbullonediregolazionenoarimuovere

lacatenadallabarra D.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice. E.Selacatenadeveesseresostituita,rimuoveteil

bulloneeildadochessanolacocleadisterroe

rimuovetelacocleaelacatena.

F.Rimuovetelabarra,giratelainmodochelaparte

inferiorediventisuperiore(o,nelcasol'abbiate

giàgirataunavolta,sostituitela)edinstallatela

nuovamente.

G.Sostituiteidadi,ibullonielerondellechessano

labarra.

H.Sestateinstallandounacatenanuova,connettete

lemagliepremendoleomartellandoilperno

contestaindotazioneconlacatenaattraverso

lemaglie,poissateilpernocontestaconla

coppigliaindotazioneconlacatena.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoe

fralemagliequandomartellateilpernocon

testa.

I.Installarelacatenasullaruotaconduttriceesul

rulloanteriore.

J.Seaveterimossolelamedellacoclea,rimontatela

usandoilbulloneeildadorimossiinprecedenza.

Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

K.Passateallafase

4perportareaterminela

regolazione.

2.Allentatei2bulloniedadichessanolabarraal bracciodelloscavafossi

3.Allentareilcontrodadochessailbullonedi regolazione.

4.Avvitateosvitateilbullonediregolazioneperottenere latensionedesiderata.

5.Serrateilcontrodado.

6.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun valorecompresotra183e223Nm.

SostituzionedellaRuota Conduttrice

Coniltempo,laruotaconduttricesidanneggerà.specialmente seusatasuterrenisabbiosioargillosi.Inquesticasi,lacatena discavoinizieràascivolare.Selacatenascivola,sostituitela ruotaconduttricecomesegue:

1.Sollevateloscavafossiaqualchecentimetrodaterra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Toglietelelamedellacoclea(Figura61).

Figura61

1.Lamecoclea

2.Bulloni

3.Ruotaconduttrice

4.Superciemontaggioruota

4.Allentatei2bulloniedadichessanolabarraal bracciodelloscavafossi.

5.Allentateilcontrodadosulbullonediregolazionedella barra.

6.Allentateilbullonediregolazionenoarimuoverela catenadallabarra.

7.Rimuovetelacatenadallaruotaconduttrice.

8.Rimuoveteiseibullonichessanolaruotaconduttrice (

Figura61).

9.Toglietelaruotaconduttriceegettatela(Figura61).

10.Pulitelasuperciedellaruotaconduttricesullo scavafossi(Figura61).

11.Inseritelanuovaruotasull'albero(Figura61).

Importante:Lafrecciasullafacciadellaruota dovrebbeesserevisibiledallatodestrodelfossoe dovrebbepuntareinsensoorario;incasocontrario girarelaruota.

12.Stringeteamanoiseibulloninellaruota(Figura61).

13.Iniziateaserrarelentamenteibulloniintornoallaruota nchénonsarannotuttiserratia129–155Nm.

Importante:Primaserrateognibulloneametà, procedendopertuttieseiibulloni,poitornatesu ognibulloneeserratelisingolarmente.

14.Formateuncappioconlacatenasull'alberodi trasmissionedellacocleaesullaruotaconduttrice, assicurandovicheildentepuntiinavantisullacampata superiore.

15.Posizionatelacampatasuperioredellacatenanellasua sedesullabarradelloscavafossi,poiavvolgetelacatena sulrulloall'estremitàdellabarra.

16.Avvitateilbullonediregolazioneegiratelonchénon cisaràunimbandotra3,8e6,3cmnellacatenasulla campatainferiore.

17.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazionee stringeteloconforzasullabarra.

18.Serratei2bullonieidadiperserrarelabarraaun valorecompresotra183e223Nm.

19.Installarelelamedellacocleausandoilbulloneeil dadorimossiinprecedenza.

Nota:Serrateilbulloneeildadoa102Nm.

Pulizia

Puliziadellamacchinadai detriti

Importante:Ilmotorepuòsubiredannida

surriscaldamentosevienefattofunzionareconlegriglie ostruite,sporche,conlealettediraffreddamentosporche ointasatee/osenzaidiaframmidiraffreddamento.

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Eliminatetuttiicorpiestraneidalltrodell'aria.

4.Rimuovetetuttiicorpiestraneidalmotoreconuna spazzolaounsofatore.

Importante:Siconsigliadisofarelosporco versol'esterno,anzichéeliminarloconillavaggio. Seusatedell'acqua,tenetelalontanodalleparti elettricheedallevalvoleidrauliche.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Questotipodilavaggioad altapressionepuòdanneggiarel'impiantoelettrico elevalvoleidraulicheodisperdereilgrasso.

5.Rimuoveteidetritidalradiatoredell'olio.

Rimessaggio

1.Abbassatelabarraeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelaposizionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Eliminatemorchiaesporciziadallepartiesternedella macchina,inparticolaredalmotore.Eliminatemorchia esporciziadall'esternodelmotore,dallealettedella testataedalconvogliatore.

Importante:Lamacchinapuòesserelavatacon detersivoneutroedacqua.Nonutilizzatelance adaltapressione.Nonutilizzateunaquantitàdi acquaeccessiva,inparticolareinprossimitàdella plancia,delmotore,dellepompeidraulicheedei motori.

4.Eseguitelamanutenzionedelltrodell'aria;vedere Revisionedelltro(modelli22972e22973)(pagina27) eRevisionedelltrodell'aria(Modello22974)(pagina

28).

5.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggiodella macchina(pagina25).

6.Cambiatel’oliodelcarter;vedereCambiodell'olio (pagina29)

7.Rimuovetelecandeleecontrollatenelostato;vedere Manutenzionedellacandela(pagina30).

8.Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni,preparate lamacchinacomeriportatodiseguito:

A.Aggiungeteunadditivo/stabilizzanteabasedi

petrolioalcarburantenelserbatoio;osservate leistruzioniperlamiscelazioneriportatedal produttoredellostabilizzante(30mlperlitro).

Nonutilizzatestabilizzatoriabasedialcol (etanoloometanolo).

9.Conlacandelastaccatadalmotore,versatedue cucchiaiated'oliomotorenelforodellacandela.

10.Metteteunpannosoprailforodellacandelaper raccogliereeventualispruzzidiolio,poifategirareil motoreconilmotorinoolamanigliadiavviamentoper distribuirel'olioall'internodelcilindro.

11.Montatelacandela,senzainstallareilcappellotto.

12.Caricatelabatteria(modelli22973e22974);vedere Revisionatelabatteria(modelli22973e22974).(pagina

33).

13.Controllateeregolatelatensionedeicingoli;vedere Controlloeregolazionedellatensionedeicingoli (pagina36).

14.Controllateeregolatelatensionedellacatenadiscavo; vedereControlloeRegolazionedellaCatenaedella barradiscavo(pagina43).

15.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

16.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentrodi Assistenzaautorizzatodizona.

17.Riponetelamacchinainunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall'interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacileda ricordare.

18.Copritelamacchinaconunteloperproteggerlae mantenerlapulita.

Nota:L'additivo/stabilizzatoredelcarburanteè piùefcacesevieneutilizzatosempreinsiemea benzinafresca.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuire

ilcarburantecondizionatonelsistemadi alimentazione(5minuti).

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateilserbatoiocarburanteutilizzandouna pompaamano.

D.Riavviateilmotoreefatelogirarenchénonsi

spegne.

E.Chiudetel'ariaalmotore.

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenchénon

siavviapiù.

G.Smaltiteilcarburantenelrispettodell'ambiente.

Riciclateloinconformitàalleleggilocali.

Importante:Nonconservateperpiùdi90giorni ilcarburantestabilizzato/condizionato.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentonongira(modelli 22973e22974).

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Batteriascarica.

2.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

3.Relèointerruttoredanneggiati.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempitedibenzinailserbatoiodel

2.Lavalvolad'intercettazionedel carburanteèchiusa.

3.Icomandinonsonoinposizionedi folle.

4.Lostarternonèattivato.

5.Illtrodell'ariaèsporco.5.Puliteosostituiteglielementidelltro

6.Ilcappellottodellacandelasièallentato oèscollegato.

7.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

8.C'èmorchia,acquaocarburante stantionell'impiantodialimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Puliteosostituiteglielementidelltro

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

6.C'èmorchia,acquaocarburante stantionell'impiantodialimentazione.

1.Caricatelabatteriaosostituitela.

2.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

3.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

carburante.

2.Apritelavalvolad'intercettazionedel carburante.

3.Spostateicomandinellaposizionedi folle.

4.Spostatelostartercompletamentein avanti.

dell'aria.

6.Collegateilcappellottoallacandela.

7.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Rallentate.

dell'aria.

3.Controllateerabboccateilcartercon olioadatto.

4.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

5.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Ilmotoresisurriscalda.

Presenzadivibrazionianormale.

Latrazionenonfunziona.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi perl'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Controllateeaggiungeteiluido

3.Levalvoleditrainosonoaperte.

4.Ilsistemaidraulicoèdanneggiato.

1.Rallentate.

2.Controllateerabboccateilcartercon olioadatto.

3.Rimuoveteeventualiostruzionida alettediraffreddamentoecondotti dell'aria.

1.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

idraulico.

3.Chiudetelevalvoleditraino.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Lacatenanongira.

Loscavafossinonscavaabbastanza velocemente.

1.Sabbiaodetritisisonoaccumulati allabasediundentedellaruota conduttrice.

2.Lacatenadiscavoètroppostretta.2.Regolatelatensionedellacatenadi

3.Ilcuscinettoterminaledellabarradello scavafossinonfunziona.

4.Ilsistemadiguidadelloscavafossiè danneggiato.

5.Ilsistemaidraulicoèostruito, contaminatoodanneggiato.

1.Identidiscavosonousurati.

2.Lacatenachestateusandononè adattaaltipoditerreno.

3.Ilsistemaidraulicoèsurriscaldato.3.Fermateilsistemaperpermetterglisi

4.Ilsistemaidraulicoèostruito, contaminatoodanneggiato.

1.Fategirarelacatenaall'indietroepoi riducetelasuatensione.

scavo.

3.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Sostituiteidentidiscavo

2.Esaminateiltipoditerrenoecambiate catenesenecessario.

raffreddarsi.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

Schemi

SchemaElettrico–Modello22972(Rev.A)

SchemaElettrico–Modello22973(Rev.A)

SchemaElettrico–Modello22974(Rev.A)

G021020

Schemaidraulico(Rev.B)

Note:

GaranziaMacchinePoli-

funzionaliCompatteT oro

Garanzialimitatadiunanno

Macchinepolifunzionali compatte (CUE)

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconochelavostraMacchina PolifunzionaleCompattaToro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimateriale elavorazione.Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladata d’acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Caricatoripolifunzionalicompatti, scavafossi,trinciaceppi,

eattrezziProSneak

MotoriKohler3anni Tuttiglialtrimotori2anni

Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuitadel Prodotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.

AlcunimotorimontatisuiprodottiTorosonocopertidallagaranziadelproduttore.

1annoo1000orediesercizio, optandoperl'intervallopiùbreve

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione, osservatelaseguenteprocedura.

1.PerlarevisioneelamanutenzionecontattateunDistributore AutorizzatodimacchinepolifunzionalicompatteToro(CUE, CompactUtilityEquipment).Pertrovareilconcessionariopiù vicinoavoi,visitateilsitowww.Toro.com.Poteteanchecontattare telefonicamenteilnostroServizioClientiToroalnumeroverde indicatoquisotto.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto) alCentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisidelvostro CentroAssistenzaodelserviziofornito,sietepregatidicontattarci:

SWSCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 Numeroverde:888-384-9940

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoToroin conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale dell'operatore.Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessa eseguitadaunCentroAssistenzaodalproprietario,èacaricodel proprietario.Icomponentichedevonoesseresostituiticomeparte dellenormaliproceduredimanutenzione(“Componentisoggettia Manutenzione”)sonocopertidagaranzianoalmomentoprevistoperla lorosostituzione.Lamancataesecuzionedellamanutenzioneedelle regolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presenteespressagaranzia.

•Avariadelprodottorisultantedall’utilizzodipartidiricambionon

originaliToro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,modicate oaccessorinonapprovati.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazionipreviste.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano duranteilnormaleutilizzodelprodotto:cinghie,parasabbia,candele, pneumatici,guarnizioni,piastrediusura,guarnizioniditenuta,O-ring, cinghieditrasmissione,frizioni.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonoalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivioprodotti chimicinonautorizzati,ecc.

•Normaleusuradegliarticoli.Iseguentisonoalcuniesempidi

“normaleusura”:superciverniciateconsumate,adesivigrafati,ecc.

•Riparazioninecessarieacausadellamancataosservanzadella

proceduraconsigliataperilcarburante(perulterioridettagliconsultare ilManualedell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadi

alimentazionenonècoperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenente

etanolooltreil10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiun

periododiinutilizzosuperioreaunmese

•Qualsiasicomponentecopertodaunagaranziaapartedelproduttore

•Spesediritiroeconsegna

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunCentroAssistenzaperMacchine PolifunzionaliCompatte(CUE,CompactUtilityEquipment)T oro autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéT oroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.T uttelegaranzieimplicite dicommerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitatealladurata dellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessa l'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulla duratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasole suddetteesclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Adeccezionedellacoperturadellagaranziadelmotoreedellagaranzia sulleemissionicitatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostro Prodottopuòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisiti stabilitidall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitiodal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelloStatodellaCalifornia,fornitaconil Prodottoopresentenelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiT orofuoridaiconnidegliStatiUnitiodelCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroper ottenerelepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributore oavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreToro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattare ToroWarrantyCompany.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaai consumatoriall'internodellaconfezioneopressoilconcessionarioToroinloco.

374-0261RevE

Toro 22972 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Normedisicurezza

Pressioneacustica

Potenzaacustica

Vibrazioni

InstallazionedellaBarrae dellaCatena

Caricarelabatteria(solo modelliadavviamento elettrico)

Carburanteconsigliato

Attrezzi/accessori

Controllodellivellodell'olio motore

Arrestodellamacchina

Fissaggiodellamacchinaper iltrasporto

Scavareunfosso

Sollevamentodellamacchina

Rimozionedellapiastradi copertura

Montaggiodellapiastradi copertura

Rimozionedelloschermo inferiore.

Installazionedelloschermo inferiore

Ingrassaggiodellamacchina

Ingrassaggiodellascocca delloscavafossi

Cambiodell'oliomotore

Manutenzionedellacandela

Spurgodelserbatoiodel carburante

Revisionatelabatteria(modelli 22973e22974).

Sostituzionedeifusibili (modelli22973e22974)

Manutenzionedeicingoli

Sostituzionedellacinghia dellapompa

Regolazionedell'allineamento delcomandodellatrazione

Regolazionedellaposizione difolledelcomandodella trazione

Controllodeitubiidraulici

Sostituzionedeidentidiscavo

ControlloeRegolazionedella Catenaedellabarradiscavo

SostituzionedellaRuota Conduttrice

Puliziadellamacchinadai detriti