Toro 22970 Operator's Manual [es]

FormNo.3362-761RevB

ZanjadoraTRX-15,TRX-19y
TRX-26

Nºdemodelo22970—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo22970G—Nºdeserie310000001y
superiores

Nºdemodelo22971—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo22971G—Nºdeserie310000001y
superiores

Nºdemodelo22974—Nºdeserie310000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Estamáquinaestádiseñadaparaabrirzanjasenla

G007797

1

tierraandeenterrarcablesytuberíasparadiversas
aplicaciones.Noestádiseñadaparacortarrocas,madera
niningúnotromaterialquenoseatierra.

Advertencia

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o
telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si
seperforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactocon
suserviciodemarcadolocaloconsucompañía
deelectricidad/agua,etc.,paraquemarquen
lanca(porejemplo,enlosEstadosUnidos,
llameal811paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede
suproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros
demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Importante:Estemotornoestáequipadocon

Nºdemodelo

unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic

Nºdeserie

ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

Man ual del pr opietario del motor

El

adjunto

siguelasprecaucionesrecomendadas.

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

1.Símbolodealertadeseguridad

Figura2

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Presiónsonora.....................................................6

Potenciasonora....................................................7

Vibración.............................................................7

Indicadordependientes........................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................9

Montaje......................................................................12

1Instalacióndelaespadaylacadena...................12

2Comprobacióndelosnivelesdeaceite..............13

3Cómocargarlabatería(modelosdearranque

eléctricosolamente)........................................13

Elproducto................................................................13

Controles...........................................................13

Especicaciones.................................................16

Accesorios..........................................................16

Operación..................................................................17

Cómoañadircombustible...................................17

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............18

Comprobacióndelniveldeaceite

hidráulico.......................................................18

Arranqueyparadadelmotor...............................19

Cómopararlamáquina.......................................20

Cómomoverunamáquinaaveriada.....................20

Cómoexcavarzanjas..........................................21

Preparacióndelamáquinaparael

transporte.......................................................21

Izadodelamáquina............................................21

Consejosdeoperación........................................21

Mantenimiento...........................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento............23

Procedimientospreviosalmantenimiento...............24

Cómoretirarlacubierta......................................24

Instalacióndelacubierta.....................................24

Cómoretirarelprotectorinferior........................24

Instalacióndelprotectorinferior.........................25

Lubricación............................................................25

Cómoengrasarlamáquina..................................25

Cómoengrasarelalojamientodela

zanjadora........................................................26

Mantenimientodelmotor.......................................26

Mantenimientodellimpiadordeaire(Modelos

22970y22971)...............................................26

Mantenimientodellimpiadordeaire(modelo

22974)............................................................27

Mantenimientodelaceitedemotor.....................28

Mantenimientodelabujía...................................29

Mantenimientodelsistemadecombustible.............31

Drenajedeldepósitodecombustible...................31

Cómocambiarelltrodecombustible................31

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................32

Mantenimientodelabatería(Modelos22971

y22974).........................................................32

Cambiodelosfusibles(Modelos22971y

22974)............................................................35

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............35

Mantenimientodelasorugas..............................35

Mantenimientodelascorreas..................................38

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba............................................................38

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................39

Ajustedelaalineacióndelcontrolde

tracción..........................................................39

Ajustedelaposicióndepuntomuertodel

controldetracción..........................................40

Ajustedeldesplazamientodelcontrolde

tracción,marchahaciaadelanteavelocidad

máxima..........................................................40

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................41

Cambiodelltrohidráulico................................41

Cómocambiarelaceitehidráulico.......................41

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................42

Mantenimientodelazanjadora...............................42

Cambiodelosdientesexcavadores......................42

Comprobaciónyajustedelacadenade

excavaciónylaespada.....................................42

Cómocambiarelpiñóndearrastre......................43

Limpieza................................................................44

Cómolimpiarlamáquina....................................44

Almacenamiento........................................................45

Solucióndeproblemas...............................................46

Esquemas...................................................................48

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad,
quesignica:
instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

Prácticasdeoperaciónsegura

,

Adv er tencia

o

P elig r o

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridad,pantalónlargo,calzadodeseguridady
protecciónauricular.Elpelolargoylasprendas
ojoyassueltaspuedenenredarseenpiezasen
movimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,

–

juguetesyalambres,quepuedanserarrojadospor
lamáquina.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.Siga
siempretodaslasinstruccionesdeseguridadconeln
deevitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sielolosoperadoresomecánicos
nosabenleerelespañol,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotorsólo
desdelaposicióndeloperador.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas
pendientes.Asegúresedeconducirenladirección
recomendadaenlaspendientes.Lascondicionesdel
céspedpuedenafectaralaestabilidaddelamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutiliceelequiponuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectoresdeseguridad.Asegúrese
dequetodoslossistemasdeinterruptoresde
seguridadestánconectados,correctamenteajustados
yquefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor
cualquierrazón,parelamáquinaenunterrenollano,

4

bajelaespada,desengraneelsistemahidráulicodela
zanjadoraypareelmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelacadena
enmovimiento,losdientesdeexcavaciónyelsinfín.

truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

Operaciónenpendientes

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarcha
atrásparaasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa
animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.

•Nooperelamáquinabajolainuenciadealcohol
odrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenla
zonaantesdeponerenmarchalamáquina.Parela
máquinasialguienentraenlazona.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá
funcionando.Siemprebajelaespada,pareelmotor,
pongaelfrenodeestacionamientoyretirelallave
antesdeabandonarlamáquina.

•Nuncamuevabruscamenteloscontroles;utilice
movimientossuavesycontinuos.

•Vigileeltrácocuandoestécercadeunacalleo
carreteraocuandocruceuna.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespués
deestarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantes
derealizarcualquieroperacióndemantenimiento,
ajusteorevisión.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasque
nohayaobstáculospróximosaloperador.Sino
semantieneaunadistanciaapropiadadeárboles,
paredes,murosyotrasbarreraspuededarlugara
lesionesdurantelaoperacióndelaunidaddetracción
enmarchaatrás,sieloperadornoestáatentoaloque
lerodea.Sóloutilicelaunidadenáreasenlasque
haysucienteespacioparaqueeloperadormaniobre
elproductoconseguridad.

•Antesdeexcavar,hagaqueseseñalecualquier
conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave
enlaszonasmarcadas.

•Localicelaszonaspeligrosasseñaladasenlamáquina
ylosaccesoriosymantengaalejadoslospiesylas
manosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen

Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,que
puedencausarlesionesgravesolamuerte.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.

•Noutilicelamáquinaencuestasopendientescon
ángulossuperioresalosrecomendadosenlatabla
siguiente.

Modelo

22970

22971

22974

Laparte

delantera

cuestaarriba

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

Laparte

traseracuesta

arriba

Unlado

cuestaarriba

Nota:Consultetambién,página.

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte
delanteradelamáquinacuestaarriba.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadetrabajo.
Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto
queunterrenodesigualpuedehacerquelamáquina
vuelque.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.
Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidady
lascaracterísticasdeoperacióndelamáquina.
Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizan
accesoriosnoautorizados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.Si
lamáquinapierdetracción,vayalentamente,cuesta
abajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies
imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantenga
elextremomáspesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso
taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi
unaorugapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Noutilicelamáquinasobrehierbamojada.Una
reducciónenlatracciónpodríacausarderrapes.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente
sinbajarlaespadaalsuelo,ponerelfrenode
estacionamientoycalzarlasorugas.

5

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengraneelsistemahidráulicodelazanjadora,
bajelaespada,pongaelfrenodeestacionamiento,
pareelmotoryretirelallave.Dejequesedetenga
todomovimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Limpiecualquierresiduodelacadena,losdientes,la
espada,elcabezaldezanjadora,lastransmisiones,
lossilenciadoresyelmotorparaayudaraprevenir
incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

–Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

–Noguardenuncalamaquinaounrecipiente

decombustibledentrodeunediciocercade
unallamadesnuda,porejemplo,cercadeun
calentadordeaguaounacaldera.

–Nollenenuncaunrecipienteconelrecipiente

dentrodeunvehículo,maletero,lacajadeuna
camionetaniningunaotrasuperciequenosea
elsuelo.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,yno
lodrenedentrodeunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabatería(modelosdearranqueeléctrico
solamente)oretireelcabledelabujíaantesde
efectuarreparaciónalguna.Desconecteprimero
elterminalnegativoyluegoelpositivo.Vuelvaa
conectarprimeroelterminalpositivoyluegoel
negativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.
Mantengaelequipoenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde
hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.Dejequeseenfríe
lamáquinaantesdealmacenarla.

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejeque
seenfríeelmotorantesderepostarcombustible.
Nofume.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontacto

coneldepósitoduranteelrepostaje.

•Pareeinspeccioneelequiposigolpeaunobjeto.
Hagacualquierreparaciónnecesariaantesdevolver
aarrancar.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasToro
paraasegurarquesemantenganlosnivelesdecalidad
originales.

•Seguridaddelabatería(modelosdearranque
eléctricosolamente):

–Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo
alabatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

–Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,los
ojosylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa
cuandotrabajeconunabatería.

–Losgasesdelabateríapuedenexplotar.

Mantengaalejadosdelabateríacigarrillos,
chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulico
aaltapresión.Utiliceuncartónounpapelpara
buscarfugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.
Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesionesquerequieren
intervenciónquirúrgicaenpocashorasporun
cirujanocualicado,opodríancausargangrena.

Presiónsonora

Modelos22970y22971

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeloído
deloperadorde91dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1,0dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

6

Modelo22974

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeloído
deloperadorde92dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1,0dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Potenciasonora

Modelos22970y22971

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode105dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO3744.

Modelo22974

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode107dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de3,75dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO3744.

Vibración

Modelos22970y22971

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,5

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,5

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,25m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

Modelo22974

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,8

2

m/s

2

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,0

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,00m/s

2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO20643.

7

Indicadordependientes8Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

115-1230

1.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Motor–parar

3.Motor–marcha

4.Cadenadelazanjadora—marchaatrás

5.Cadenadezanjadora—haciaadelante

6.Cadenadelazanjadora—desconectada

7.Aceleradordelmotor

8.Rápido

9.Lento

10.Estárter

11.Activado/Cerrado

12.Desactivado/Abierto

13.LeaelManualdeloperadorantesdearrancarelmotor;paraarrancarelmotor,pongalapalancadecontroldelazanjadoraen
posicióndeDesconectado,pongaelcontroldetracciónenPuntomuerto,pongalavelocidaddelmotorenRápidoyelestártera
Activado/Cerrado,girelallavedecontactoaMarcha,yquiteelfrenodeestacionamientocuandoelmotorarranque.

14.LeaelManualdeloperadorantesdeusarlazanjadora;parausarlazanjadora,bajelaespada,muevalapalancadecontroldela
zanjadoraalaBarradereferencia,tirehaciaatrásdelcontroldetracciónparadesplazarseenmarchaatrásyexcavelazanja.

9

115-1231

1.Peligrodeaplastamiento/desmembramientodetranseúntes,
zanjadora–mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina;nohagafuncionarlacadenadela
zanjadoraduranteeltransportedelamáquina.

2.Peligrodeexplosión,repostaje—pareelmotoryapaguetoda
llamaantesderepostar.

3.Peligrodevuelco/aplastamiento—bajeelcabezalde
zanjadoramientrastrabajeenpendientes.

4.Advertencia—manténgasealejadodelaspiezasen
movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

5.Advertencia—bajelaespada,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallavedecontacto
antesdeabandonarlamáquina.

6.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica—no
utilicelamáquinacercadetendidossubterráneosdegas
oelectricidad;consultealascompañíascorrespondientes
antesdeexcavar.

7.Elevacióndelaespada

8.Bajarlaespada

9.Elevarlaespada

99-9952

1.Peligrodecorte,cadenaysinfín—manténgasealejadodelaspiezasenmovimientoymantengaalejadasaotraspersonas.

2.Advertencia–pareelmotoryretirelallavedecontactoantesderealizarcualquiermantenimientooreparación.

3.Peligrodeexplosióny/odescargaeléctrica—noexcaveenzonasdondehayatendidossubterráneosdegasoeléctricos.

10

1.Giroaderecha

2.Haciaadelante

107-8495

1.Frenodeestacionamiento

115-4020

3.Marchaatrás

4.Giroaizquierda

93-7814

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

93-6686

1.Aceitehidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería(modelosdearranqueeléctricosolamente)

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

11

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Espada(sevendeporseparado)

1
2

3

Cadena(sevendeporseparado)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

Instalacióndelaespadayla
cadena

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Espada(sevendeporseparado)

1

Cadena(sevendeporseparado)

Procedimiento

Importante:Existenvariasconguracionesde

espadasycadenas,dediferentesdimensiones.
ConsulteasuDistribuidorAutorizadoparaobtener
laespadaylacadenamásapropiadasparasus
necesidadesespecícas.

1.Pareelmotoryretirelallave.

2.Retireelperno,las2arandelascurvasylatuercaque
sujetanelsinfínparaescombros,yretireelsinfín
(Figura3).Guardelosherrajesparasuusofuturo.

Uso

1
1

–

–

1.Sinfín

2.Espada

3.Pernos8.Espadaenelcabezalde

4.Arandeladoble9.Piñóndearrastre

5.Tuercas

3.Retirelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles
delosladosdelaespada(Figura3).

4.Aojeelpernodeajusteylacontratuerca(Figura3).

5.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezalde
transmisión.

6.Instalelos2pernos,lastuercasylasarandelasdobles
retiradosenelpaso3atravésdelaespadayelbrazo,
peronolosapriete.

Instalelaespadaylacadena.

Compruebelosnivelesdelosuidos.

Carguelabatería.

Figura3

6.Pernodeajuste

7.Contratuerca

transmisión

7.Silacadenanoestámontada,conecteloseslabones
introduciendoelpasadorsuministradoatravésde
loseslabones,asimplepresiónoconlaayudadeun
martillo.

Importante:Paranodoblarloseslabonesde
lacadena,coloqueunosbloquesdebajodelos
eslabonesyentrelosmismossiesnecesario
utilizarunmartilloparaintroducirelpasador.

8.Sujeteelpasadorconlachavetasuministradacon
lacadena.

12

9.Paselacadenadeexcavaciónporencimadeleje

G007801

5

6

783

4

1

2

motordelsinfínysobreelpiñóndearrastre,
asegurándosedequelosdientesestánorientados
haciaadelanteeneltramosuperior.

10.Coloqueeltramosuperiordelacadenaenlaespada
delazanjadora,ydespuéspaselacadenaalrededor
delrodillosituadoenelextremodelaespada.

11.Enrosqueelpernodeajusteenlaespadayapriételo
hastaquequedeunaholgurade3,8–6,3cmenel
tramoinferiordelacadena.

12.Enrosquelacontratuercasobreelpernodeajustey
apriételarmementecontralaespada.

13.Aprietelos2pernosylastuercasquejanlaespada
a183–223Nm.

14.Instaleelsinfínusandoelperno,las2arandelas
curvasylatuercaqueretiróanteriormente.

15.Aprieteelpernoylatuercaa102N-m.

Elproducto

Figura4

1.Paneldecontrol6.Dientesexcavadores

2.Motor7.Espada

3.Sinfín8.Cabezaldelazanjadora

4.Protectordelacadena

5.Cadena

9.Oruga

10.Placadeseguridaden
marchaatrás

2

Comprobacióndelosniveles
deaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdearrancarelmotorporprimeravez,compruebe
losnivelesdelaceitedelmotoryelaceitehidráulico;
consulteOperaciónparaobtenermásinformación.

3

Cómocargarlabatería
(modelosdearranque
eléctricosolamente)

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Figura5

1.Controldetracción

2.Palancadeelevaciónde
laespada

3.Palancadecontroldela
zanjadora

4.Barradereferencia8.Contadordehoras

5.Palancadelacelerador

6.Palancadelestárter

7.Llavedecontacto

(accesorioopcionalen
elmodelo22970)

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Carguelabatería;consulteMantenimientodela
batería,enlasecciónMantenimiento,paraobtenermás
información.

Llavedecontacto,Modelo22970

Lallavedecontactotiene2posiciones:Desconectado
yMarcha.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde
Marcha,luegotiredelarrancadordelmotor.

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

13

Llavedecontacto,modelosde
arranqueeléctrico

Lallavedecontactotienetresposiciones:parada,
marchayarranque.

Paraarrancarelmotor,girelallavealaposiciónde
arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranqueyse
desplazaráautomáticamentealaposicióndemarcha.

Controldetracción

Parapararelmotor,girelallavealaposicióndeparada.

Palancadelacelerador

Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirla
velocidad.

Palancadelestárter

Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelante
antesdearrancar.Despuésdequeelmotorarranque,
reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando
suavemente.Tanprontocomoseaposible,muevala
palancadelestárterhaciaatráshastaquehagatope.

Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesariousarel
estárter,osólomuypoco.

Contadordehoras

Cuandoelmotorestáparado,elcontadordehoras
muestraelnúmerodehorasdeoperaciónregistradas
enlamáquina.

Nota:Elcontadordehorasesunaccesorioopcional
enelmodelo22970.

Figura6

1.Barradereferencia(nosemueve,ofreciendounpuntode
referenciayunabarrajaparaagarrarmientrasutilizala
unidaddetracción)

2.Controldetracción(sedesplazaparacontrolarlamáquina)

•Paradesplazarsehaciaadelante,muevaelcontrolde
tracciónhaciaadelante(Figura7).

Figura7

•Paradesplazarsehaciaatrás,muevaelcontrol
detracciónhaciaatrás(Figura8).Mientras

conduzcaenmarchaatrás,mirehaciaatráspara
asegurarsedequeelcaminoestádespejado,
ymantengaambasmanosenlabarrade
referencia(Figura6).

Barradereferencia

Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferencia
comomanillarypuntodeapoyoparacontrolarelcontrol
detracciónylapalancadecontroldelazanjadora.Para
asegurarunaoperaciónsuaveycontrolada,noquitelas
dosmanosdelabarradereferenciamientrasutilizala
máquina.

Figura8

•Paragiraraladerecha,gireelcontroldetracciónen
elsentidodelasagujasdelreloj(Figura9).

14

G008131

Figura9

G008132

•Paragiraralaizquierda,gireelcontroldetracciónen
elsentidocontrarioalasagujasdelreloj(Figura10).

Figura10

Bloqueodeelevacióndelaespada

Elbloqueodeelevacióndelaespadasujetalapalancade
elevacióndelaespadademaneraquenosepuedamover
haciaadelante.Estoayudaaasegurarquenadiepueda
bajaraccidentalmentelaespadadurantelasoperaciones
demantenimiento.Bloqueelaespadasiempreque
necesitedetenerlamáquinaconlaespadaelevada.

Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarribahasta
quesalgadeloriciodelpaneldecontrol,ygíreloala
derechapordelantedelapalancadeelevacióndela
espada,luegoempújelohaciaabajohastaquequede
bloqueado(Figura12).

•Paradetenerse,suelteelcontroldetracción
(Figura6).

Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen
cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquinaen
dichadirección.

Palancadeelevacióndelaespada

Parabajarlaespada,muevalapalancalentamentehacia
adelante(Figura11).

Paraelevarlaespada,muevalentamentelapalancahacia
atrás(Figura11).

Figura12

1.Palancadeelevaciónde
laespada

2.Bloqueodeelevaciónde
laespada

Palancadecontroldelazanjadora

Paraexcavarconlazanjadora,girelapalancahaciaatrás
ypresiónelahaciaabajo,hacialabarradereferencia
(Figura13,número1).

Paraponerlazanjadoraenmarchaatrás,girelapalanca
haciaatrásyluegomuévalahacialaizquierda,alaranura
superior(Figura13,número2).

Sisueltalapalanca,volveráautomáticamenteala
posicióndepuntomuerto(Figura13,número3),
deteniendolacadena.

Figura11

1.Bajarlaespada2.Elevarlaespada

15

Figura13

G007804

1

1.Haciaadelante3.Puntomuerto

2.Marchaatrás

Palancadelfrenodeestacionamiento

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tirede
lapalancadelfrenohaciaatrásyhaciaarriba
(Figura14).

•Paraquitarelfreno,tiredelapalancahaciaatrásy
luegohaciaabajo(Figura14).

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchura86cm

Longitud,conespadade
61cm

Longitud,conespadade
91,4cm

Longitud,conespadade
122cm(48'')(modelo
22974solamente)

Altura

Peso(modelo22970)*

Peso(modelo22971)*

Peso(modelo22974)*578kg(1208libras)

*Unaespadade91,4cmconcadenaañadiráunas27kgalpesoindicado.

282,5cm(111,2'')

46pulgadas(1 17cm)

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww .Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

209,5cm

235cm

499Kg

538Kg

Figura14

1.Palancadelfrenodeestacionamiento(frenoquitado)

16