Toro 22970 Operator's Manual [fr]

FormNo.3362-762RevB

TrancheuseTRX-15,TRX-19et
TRX-26

N°demodèle22970—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22970G—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22971—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22971G—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22974—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchées

G007797

1

danslaterrepourlaposedecanalisationsetdecâbles
destinésàdiversesapplications.Ellen'estpasprévue
pourcreuserdanslaroche,leboisoutoutematièreautre
quelaterre.

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Desconduitesdegazoud'électricitéoudes
lignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Unrisqued'électrocution
oud'explosionexistesivouslestouchezen
creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes
ouconduitesenfouiesdanslazonedetravail,
etnecreusezpasàcesendroits.Contactez
leservicedemarquageoulacompagniede
servicepubliclocal(e)pourfairemarquerle
terrain(parexemple,appelezleservicede
marquagenationalau811pourlesÉtats-Unis).

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etpouréviterdel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Important:Lemoteurdecettemachinen’est
paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Figure1

commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted’herbe.Certains

N°demodèle

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Man uel de l’utilisateur du moteur

Le

ci-joint
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel’agenceaméricainededéfense
del’environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Pressionacoustique..............................................7

Puissanceacoustique............................................7

Niveaudevibrations.............................................7

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice...........................................................12

1Montagedelaècheetlachaîne.......................12

2Contrôledesniveauxdeliquides.......................13

3Chargedelabatterie(modèlesàdémarreur

électriqueseulement)......................................13

Vued'ensembleduproduit.........................................13

Commandes.......................................................13

Caractéristiquestechniques.................................16

Accessoires/Équipements..................................16

Utilisation...................................................................17

Ajoutdecarburant..............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................18

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............19

Démarrageetarrêtdumoteur.............................19

Arrêterlamachine..............................................21

Déplacerunemachineenpanne..........................21

Creuserunetranchée..........................................21

Arrimagedelamachinepourletransport............21

Levagedelamachine..........................................22

Conseilsd'utilisation...........................................22

Entretien....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé......................23

Procéduresavantl'entretien....................................24

Retraitdelaplaquedeprotection........................24

Miseenplacedelaplaquedeprotection...............24

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur...........24

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur.........................................................25

Lubrication..........................................................25

Graissagedelamachine......................................25

Graissageducarterdelatrancheuse....................26

Entretiendumoteur...............................................26

Entretiendultreàair(Modèles22970et

22971)............................................................26

Entretiendultreàair(modèle22974)................27

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................28

Entretiendelabougie.........................................29

Entretiendusystèmed'alimentation........................31

Vidangeduréservoirdecarburant.......................31

Remplacementdultreàcarburant.....................31

Entretiendusystèmeélectrique...............................32

Entretiendelabatterie(modèles22971et

22974)............................................................32

Remplacementdesfusibles(modèles22971et

22974)............................................................35

Entretiendusystèmed'entraînement......................35

Entretiendeschenilles........................................35

Entretiendescourroies...........................................38

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe....................................................38

Entretiendescommandes.......................................39

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement...................................................39

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................40

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................40

Entretiendusystèmehydraulique............................41

Remplacementdultrehydraulique....................41

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................41

Contrôledesconduiteshydrauliques...................42

Entretiendelatrancheuse.......................................42

Remplacementdesdentsd'excavation.................42

Contrôleetréglagedelachaîned'excavation

etdelaèche..................................................42

Remplacementdupignond'entraînement............43

Nettoyage...............................................................44

Nettoyagedesdébrissurlamachine....................44

Remisage....................................................................45

Dépistagedesdéfauts.................................................46

Schémas.....................................................................48

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamention

Danger

blesser,parfoismortellement.

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

Pr udence

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour
éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilincombeau
propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu
manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder
lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela
machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon
qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer
quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.
N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés
parleconstructeur.

,

Attention

ou

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun
casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des
chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux
peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,
jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur
estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est
paslecas.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint
mortetquelefreindestationnementestserréavant
demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur
enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.
Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée
surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut
modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez
dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde
protectionnesontpasenplace.Vériezla
xation,leréglageetlefonctionnementdetousles
verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezla
èche,débrayezlescommandeshydrauliques,serrez
lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravant

4

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison
quecesoit.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdelachaîne
enmarche,desdentsd'excavationetdelavissans
ndedéblayage.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous
quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez
approcherpersonnedelasurfacedetravail
(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde
directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur
uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans
visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurla
machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques
depertedecontrôleetdebasculementdelamachine
pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré
supérieuràceuxindiquésdansletableausuivant.

ModèleMontéeen

22970

22971

22974

marcheavant

15°14°19°

13°14°19°

11°11°16°

Montéeen

marche

arrière

Montéetrans-

versalement

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.Abaisseztoujourslaèche,arrêtezle
moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez
laclédecontactavantdelaisserlamachinesans
surveillance.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;
actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout
réglageoutoutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux
dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est
pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs
etautresobstacles,ellepeutcauserdesaccidentssi
l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede
lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre
utiliséequedansleszonessufsammentdégagées
pourluipermettred'évoluersansrisque.

Remarque:Voiraussile,page.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenant
l'avantdelamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels
(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,
ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain
risquentdeprovoquerleretournementdela
machine.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.
Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.
L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler
lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement
surlespentes.Nechangezpassoudainementde
vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila
machineperddesamotricité,descendezlentement
lapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne
pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites
souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez
pasàcesendroits.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,
fossésouberges.Lamachinerisquedeseretourner
siunechenillepassepar-dessusunedénivellation

5

quelconque,etseretrouvedanslevide,ousiunbord
s'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede
motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins
d'abaisserlaècheausol,deserrerlefreinde
stationnementetdecalerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesdela
trancheuse,abaissezlaèche,serrezlefreinde
stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde
contact.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
enmouvementavantderégler,denettoyeroude
réparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris
aggloméréssurlachaîne,lesdentsd'excavation,
laèche,latêtedetrancheuse,lesentraînements,
lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une
ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant
àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles
composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterie(modèlesàdémarreur
électriqueseulement)oulesbougiesavant
d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez
deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle
moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez
lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir
lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison
desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand
lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun
obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritérelativesàlabatterie(modèles
àdémarreurélectriqueseulement):

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources
d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur
avantdeleconnecteràlabatterieoudel'en
déconnecter.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les
yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,
lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez
labatterie.

–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou
dessourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps
desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort
leliquidesoushautepression.Pourdétecterles
fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton
oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide
hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau

6

etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une
interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun
chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui
suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Pressionacoustique

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
2,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,25m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

2

2

Modèles22970et22971

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede91dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1,0dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

11201.

Modèle22974

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1,0dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

11201.

Puissanceacoustique

Modèles22970et22971

Modèle22974

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1.8

2

m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2.0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1.00m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

2

2

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

3744.

Modèle22974

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide107dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

3744.

Niveaudevibrations

Modèles22970et22971

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,5

2

m/s

7

Indicateurdepente

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

115-1230

1.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantdel'utiliser.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

5.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Manetted'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteurenmarche;pourdémarrerlemoteur,placezlelevierdecommande
delatrancheuseenpositionArrêt,placezlacommandededéplacementaupointmort,lamanetted'accélérateurenposition
HautrégimeetlestarterenpositionEnservice/fermé,tournezlaclédecontactenpositionMarcheetdesserrezlefrein
destationnementlorsquelemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezlaèche,rapprochezlelevierde
commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet
creuserlatranchée.

9

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlatrancheuse
–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine;
n'utilisezpaslatrancheusependantledéplacementdela
machine.

2.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle
moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau
ravitaillement.

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatêtede
latrancheusequandvoustravaillezsurdespentes.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

5.Attention–abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,
arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitter
lamachine.

6.Risqued'explosionetd'électrocution–n'utilisezpasla
machineprèsderéseauxsouterrains;contactezlesservices
requisavantdecommencerl'excavation.

7.Élévationdelaèche

8.Descentedelaèche

9.Levéedelaèche

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetgardeztoutlemonde
unedistancesufsante.

2.Attention–arrêterlemoteuretenleverlaclédecontactavanttoutentretienoutouteréparation.

3.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

10

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

107-8495

1.Freindestationnement

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.(modèlesàdémarreurélectriqueseulement)

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerunecécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

11

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Flèche(vendueséparément)

1
2

3

Chaîne(vendueséparément)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Montagedelaècheetla
chaîne

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Flèche(vendueséparément)

1

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

Important:Plusieurscongurationsdetaillede

ècheetchaînesontdisponibles.Renseignez-vous
auprèsdevotreconcessionnaireagréépourvous
procurerlaècheetlachaînequirépondentle
mieuxàvosbesoins.

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Enlevezleboulon,lesrondellesdoublesetl'écrou
quixentlavissansndedéblayageetdéposezla
vissansn(Figure3).Mettezlesxationdecôté.

Qté

1
1

–

–

1.Vissansndedéblayage

2.Flèche

3.Boulons8.Brassurlatête

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrous

3.Retirezles2boulons,écrousetdoublesrondellesde
chaquecôtédelaèche(Figure3).

4.Desserrezleboulonderéglageetl'écroudeblocage
(Figure3).

5.Faitesglisserlaèchepar-dessusl'arbreetsurlatête
d'entraînement.

6.Montezles2boulons,écrousetrondellesdoubles
retirésàl'étape3danslaècheetlebras,maisne
lesserrezpas.

Montagedelaècheetlachaîne.

Contrôlezlesniveauxdeliquides.

Chargezlabatterie.

Figure3

Utilisation

6.Boulonderéglage

7.Écroudeblocage

d'entraînement

7.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laeninsérant
l'axefourniàtraverslesmaillons,sinécessaireà
l'aided'unmaillet.

Important:Pournepasplierlesmaillonsde
lachaîne,placezdescalessousetentreles
maillonsquandvousinstallezl'axeaumaillet.

8.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavecla
chaîne.

12

9.Passezlachaînedecreusementau-dessusdel'arbre

G007801

5

6

783

4

1

2

d'entraînementdelavissansnpourlamettreen
placesurlepignond'entraînement,enveillantàce
quelesdentsd'excavationdubrinsupérieursoient
pointéesversl'avant.

10.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplacesur
laèche,puisenroulezlachaînesurlegaletà
l'extrémitédelaèche.

11.Vissezleboulonderéglagedanslaèchejusqu'àce
quelebrininférieurdelachaîneprésenteunmou
de3,8à6,3cm.

12.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonderéglageet
serrez-leàfondcontrelaèche.

Vued'ensembledu
produit

13.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183
à223Nm.

14.Montezlavissansndedéblayageavecleboulon,les
rondellesdoublesetl'écrouretirésprécédemment.

15.Serrezleboulonetl'écrouà101Nm.

2

Contrôledesniveauxde
liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière
fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique
(voirlasectionUtilisationpourplusdeprécisions).

Figure4

1.Panneaudecommande6.Dentsd'excavation

2.Moteur7.Flèche

3.Vissansndedéblayage

4.Protectiondelachaîne

5.Chaîne

8.Têtedetrancheuse

9.Chenille

10.Plaquedesécuritéarrière

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure5).

3

Chargedelabatterie(modèles
àdémarreurélectrique
seulement)

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie(voirEntretiendelabatterieàla
sectionEntretienpourplusdeprécisions).

Figure5

1.Commandede
déplacement

2.Levierd'élévationdela
èche

3.Levierdecommandede
trancheuse

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire(en

5.Manetted'accélérateur

6.Manettedestarter

7.Commutateuràclé

optionsurlemodèle

22970)

Commutateuràclé(modèle22970)

Ilcomporteles2positionssuivantes:contactcoupé
etmarche.

13

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen
positionMarche,puistirezsurlelanceursituésurle
moteur.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Modèlesàdémarreurélectriqueet
commutateuràclé

Lecommutateuràclécomporteles3positions
suivantes:arrêt,marcheetdémarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen
positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur
démarre;ellerevientautomatiquementàlapositionde
marche.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Manetted'accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime
moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence
etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede
lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla
machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla
commandededéplacementenavant(Figure7).

Manettedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlamanettedestarteren
avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande
destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.
Ramenezlamanettedestartercomplètementenarrière
aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas
nécessairesilemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindique
lenombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Remarque:Lecompteurhoraireestdisponibleen
optionpourlemodèle22970.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela
barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier
pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande.
Pourgarderlecontrôledelamachine,gardeztoujours
aumoinsunemainsurlabarrederéférencependant
lesmanœuvres.

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla
commandededéplacementenarrière(Figure8).

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites
marchearrièreetgardeztoujourslesmainssur
labarrederéférence(Figure6).

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede
déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

14

G008131

G008132

Verroud'élévationdelaèche

Ceverroubloquelelevierdelevéedelaèchepour
qu'ilsoitimpossibledelepousserenavant.Celapermet
d'éviterl'abaissementaccidenteldelaèchedurantun
entretien.Bloquezlaècheavecleverrouchaquefois
quevousarrêtezlamachineetquelaècheestlevée.

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede
déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede
déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,
dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdelacommande.

Levierd'élévationdelaèche

Pourabaisserlaèche,poussezlentementlelevieren
avant(Figure11).

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude
commandeetfaites-lepivoteràdroitepourleplacer
devantlelevierd'élévationdeèche;enfoncez-leen
positionverrouillée(Figure12).

Figure12

1.Levierd'élévationdela
èche

2.Verroud'élévationdela
èche

Pouréleverlaèche,tirezlentementlelevierenarrière
(Figure11).

Figure11

1.Descentedelaèche2.Levéedelaèche

Levierdecommandedetrancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevieren
arrièreettirez-lecontrelabarrederéférence(Figure13,
illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseenarrière,tournezle
levierdecommandeenarrière,puispoussez-leversla
gauchedanslecransupérieur(Figure13,illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquement
aupointmort(Figure13,illustration3),cequiarrête
lachaîne.

15

Figure13

G007804

1

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueuravecèchede
70cm

Longueuravecèchede
91,4cm

Longueuravecèchede
122cm(modèle22974
seulement)

Hauteur117cm

Poids(modèle22970)*

Poids(modèle22971)*

209,5cm

235cm

282,5cm

499kg

538kg

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier
enarrièreetverslehaut(Figure14).

•Pourledesserrer,tirezlelevierenarrièreetversle
bas(Figure14).

Figure14

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Poids(modèle22974)*

*Uneèchede91,4cmaveclachaîneajouteenviron27kgaupoidsmentionné.

578kg

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

16