Toro 22911 Operator's Manual [sv]

FormNo.3430-921RevA

Vibrerandeplog

Kompaktverktygsbärare

Modellnr22911—Serienr404320000ochhögre

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.
Översättningavoriginalet(SV)

*3430-921*A

Produktenuppfyllerallarelevantaeuropeiskadirektiv.
Merinformationnnsiproduktensseparataförsäkran
omöverensstämmelse.

VARNING

KALIFORNIEN

Proposition65Varning

Användningavproduktenkanorsaka

kemikalieexponeringsomavden

amerikanskadelstatenKalifornien

ansesorsakacancer,fosterskadoroch

andrafortplantningsskador.

Introduktion

Denvibrerandeplogenärettredskapsomär
konstrueratförattanvändastillsammansmed
Toro-redskapshållareförattdraexiblarörochkablar
iochgenomjorden.Denäravseddattanvändasav
utbildadeförarefrämstförattdrabevattningsledningar
ochandraledningarunderjordutanattettdike
behövergrävasförhelaröretellerkabeln.Detkan
medförafarafördigochkringståendeommaskinen
användsiandrasyftenänvadsomavsetts.

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,och
förattundvikaperson-ochproduktskador.Duär
ansvarigförattproduktenanvändspåettkorrektoch
säkertsätt.

g245687

Figur1

1.Modell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

g000502

Figur2

Besökwww.T oro.comomdubehöver
utbildningsmaterialförsäkerhetochdrift,
informationomtillbehör,hjälpmedatthittaen
återförsäljareelleromduvillregistreradinprodukt.

Kontaktaenauktoriseradåterförsäljareeller
Toroskundserviceochhaproduktensmodell­ochserienummertillhandsomduharbehovav
service,T orooriginaldelarellerytterligareinformation.

Figur1visarvardunnerproduktensmodell-och

serienummer.Skrivinnumrenidettommautrymmet.

Viktigt:Skannarutkodenpåserienummerdekalen

(iförekommandefall)medenmobilenhetföratt
fåtillgångtillinformationomgaranti,reservdelar
ochannat.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Varningssymbol

Tvåordanvändsocksåidenhärbruksanvisningenför
attmarkerainformation.Viktigtangerspeciellteknisk
informationochObserveraangerallmäninformation
värdattnotera.

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

Medensamrätt

TrycktiUSA

Innehåll

Säkerhet

Säkerhet...................................................................3

Allmänsäkerhet..................................................3

Säkerhetisluttningar..........................................4

Säkerhetförvibrerandeplog...............................4

Säkerhetvidunderhållochförvaring...................4

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler....................5

Produktöversikt.........................................................5

Specikationer...................................................5

Körning.....................................................................6

Monteraredskapet.............................................6

Taborttillbehöret................................................6

Monteraenkniv..................................................6

Plöja...................................................................7

Mätaplogdjupet..................................................8

Transportläge.....................................................8

Transporteraplogen...........................................9

Arbetstips..........................................................9

Underhåll................................................................10

Rekommenderatunderhåll..................................10

Smörjaplogen..................................................10

Servaväxellådanssmörjning.............................11

Bytautplogbillen..............................................12

Förvaring................................................................12

Felsökning..............................................................13

FARA

Detkannnasnedgrävdaledningari
arbetsområdet.Omdugräveravdemkandu
fåenelstötellerorsakaenexplosion.

Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet
förekommernedgrävdaledningarochgräv
intepådemarkeradeplatserna.Kontakta
enlokalkabelanvisningstjänstellernågot
annatföretagsomkanmärkauppområdet
(tillexempelkanduringa811iUSAochi
Australienkandukontaktadennationella
kabelanvisningstjänstenpåtelefon1100).

Allmänsäkerhet

Följalltidallasäkerhetsanvisningarförattförhindra
allvarligaskadorellerdödsfall.

•Transporterainteettredskapmedarmarna

upphöjda.Transporteraalltidredskapetnära
marken.SeTransportläge(sida8).

•Markeradeplatseriarbetsområdetdärdet

förekommernedgrävdaledningarochandra
föremålochgrävintepådemarkeradeplatserna.

•Läsochförståinnehålletidennabruksanvisning

innandustartarmotorn.

•Hållkoncentrationenheltpåmaskinennärdu

använderden.Ägnadiginteåtaktivitetersomkan
distraheradig,eftersompersonskadorellerskador
påegendomdåkanuppstå.

•Låtaldrigbarnellerpersonersomsaknar

nödvändigutbildninganvändamaskinen.

•Hållhänderochfötterbortafrånrörligadelaroch

redskap.

•Körendastmaskinenomskyddochandra

säkerhetsanordningarsitterpåplatsochfungerar.

•Hållkringståendeochhusdjurbortafrånmaskinen.

•Stannamaskinen,stängavmotornochtaut

nyckelninnanduutförservicepå,tankareller
rensarmaskinen.

Felaktigtbrukellerunderhållavmaskinenkanleda
tillpersonskador.Förattminskariskenförskador
skadualltidföljasäkerhetsanvisningarnaoch
uppmärksammavarningssymbolen
betyderVarförsiktig,VarningellerFara–anvisningom
personsäkerhet.Underlåtenhetattföljaanvisningarna
kanledatillpersonskadorochinnebäralivsfara.

.Symbolen

3

Säkerhetisluttningar

•Köruppförochnedförsluttningar

medmaskinenstungaänderiktadmot
uppförsbacken.Viktfördelningenförändras

beroendepåvilketredskapsomanvänds.Dethär
redskapetgörmaskinensframändetilldentunga
änden.

•Hållredskapetidetnedfälldalägetnärdukör

isluttningar.Omdulyfterredskapetvidkörningi
sluttningpåverkasmaskinensstabilitet.

Maskinenkanvältaplötsligtometthjuleller
larvbandköröverenkantelleromkantenger
vika.Hållettsäkertavståndmellanmaskinenoch
riskfylldaområden.

•Taintebortellerkopplapåredskapiensluttning.

•Parkeraintemaskinenienbackeellerpåen

sluttning.

Säkerhetförvibrerande

•Sluttningarärenbetydandefaktorvidolyckorsom

orsakasavattförarenförloratkontrollenellerav
tippning.Sådanaolyckorkanledatillallvarliga
personskadorellerdödsfall.Dumåstevaraextra
försiktignärdukörmaskineniensluttningelleri
ojämnterräng.

•Skapaegnarutinerochreglerförkörning

isluttningar.Rutinernaskainnehållaen
kartläggningavarbetsplatsenförattavgöravilka
sluttningarsomärsäkraförmaskindrift.Använd
alltidsuntförnuftochettgottomdömenärduutför
kontrollen.

•Saktanedochvarextraförsiktigvidkörning

påsluttandeunderlag.Markförhållandenakan
påverkamaskinensstabilitet.

•Undvikattstartaellerstannapålutandeunderlag.

Körlångsamtraktnerförsluttningenommaskinen
skulleförloragreppet.

•Undvikattsvängaisluttningar.Omdumåste

svänga,gördetlångsamtochhållmaskinens
tyngreändemotuppförslutet.

•Allarörelserisluttningarskaskelångsamtoch

gradvis.Göringaplötsligaändringarihastighet
ellerriktning.

•Omdukännerdigosäkernärdukörmaskineni

sluttningarskaduundvikaattgöradet.

plog

•Plogenharenmyckethögljudnivåunder

användningen.Användhörselskydd.

•Hållalltidplogennedsänkt.

•Varförsiktignärdusvängerochsvängintesnabbt.

•Setillattkringståendebennersigpåminst

2metersavståndnärmaskinenanvänds.

•Förhjuldrivnatraktorenheteranvänderdu

motviktenpåtraktorenhetennärredskapet
används.

Säkerhetvidunderhålloch
förvaring

•Kontrolleramedjämnamellanrumatt

fästelementenärkorrektåtdragnaföratt
säkerställaattutrustningenärisäkertbruksskick.

•Omduförvararredskapetunderenlängreperiod

börduläsabruksanvisningeneftersomden
innehållerviktiginformation

•Underhållellerbytvidbehovutdekalermed

säkerhetsanvisningarochinstruktioner.

•Seuppförgropar,fårorochgupp.Ojämnterräng

kanvältamaskinen.Detkannnasdoldahinderi
högtgräs.

•Varförsiktignärdukörpåvåttunderlag.

Försämraddrivkraftkanledatillattmaskinen
glider.

•Utvärderaområdetochsäkerställattmarkenär

tillräckligtstabilförmaskinen.

•Varförsiktignärduanvändermaskinennära

följande:

–Stup
–Diken
–Flodbäddar
–Vattendrag

4

Säkerhets-och
instruktionsdekaler

Produktöversikt

Säkerhetsdekalernaoch
säkerhetsinstruktionernaärfullt
synligaförförarenochnnsnäraalla
potentiellafarozoner.Ersättdekaler
somharskadatsellersaknas.

g005037

Figur3

100-4649

1.Explosionsriskochriskförelektriskastötar–körinte
maskinendärdetkanförekommakraftledningar.Håll
kringståendeborta.

100-4650

1.Riskförkrosskador,händer–hållkringståendepåavstånd.

2.Riskförkrosskador,fötter–hållkringståendepåavstånd.

133-8061

decal100-4649

decal100-4650

decal133-8061

1.Denvibrerandeplogens
stomme

2.Kniv(eraolika
knivmodellernns
tillgängliga)

3.Avdragare(eraolika
avdragarmodellernns
tillgängliga)

4.Mätarensstångenhet

5.Plogbill

6.Fästplatta

Specikationer

Obs:Specikationerochdesignkankommaatt

ändrasutanföregåendemeddelande.

Bredd73,6cm
Längd89cm
Höjd60cm
Vikt181,5kg
Hydraulmotornsslagvolym20,8cm
Plogcykler2000VPM

Användendastoriginalreservdelarochtillbehör
frånToroförattgaranteraoptimalprestandaoch
fortlöpandesäkerhetförprodukten.Detkanvara
farligtattanvändareservdelarochtillbehörfrånandra
tillverkareochdetkangöraproduktgarantinogiltig.

3

5

Körning

Monteraredskapet

Merinformationommonteringsförfarandetnnsi
traktorenhetensbruksanvisning.

Viktigt:Placeramaskinenpåettplantunderlag,

setillattfästplattornaärrenafrånsmutsoch
skräpochattstiftenroterarfrittinnandumonterar
redskapet.Omstifteninteroterarfrittmåstedu
smörjadem.

Obs:Användalltidtraktorenhetennärdulyfteroch

yttarredskapet.

VARNING

Omsnabbkopplingsstifteninteärhelt
inskjutnairedskapetsfästplattakan
redskapetfallaavmaskinenochkrossadig
ellerkringstående.

Taborttillbehöret

1.Stängavmotornochtaurnyckelnnärplogenär

upphöjdfrånmarken.

2.Tabortdennedrehjulsprintenochsprintbulten

somfästerknivenvidplogen.

Obs:Tabortknivenheltochhålletgenomattta

lossbådedeövreochnedrehjulsprintarnaoch
sprintbultarna.SeFigur5.

3.Fälluppknivenochfästdenmedhjulsprinten

ochsprintbultenenligt(Figur4).

Setillattsnabbkopplingsstiftensitter
ordentligtifästplattan.

VARNING

Hydrauloljasomläckerutundertryckkan
trängainihudenochorsakaskada.Vätska
somträngtinihudenvidenolyckamåste
opererasbortinomnågrafåtimmaraven
läkaresomkännertilldenhärsortensskador,
annarskankallbranduppstå.

•Setillattallahydraulvätskeslangaroch

-ledningarärigottskickochattalla
hydraulanslutningaroch-kopplingarär
ordentligtåtdragnainnanhydraulsystemet
trycksätts.

•Hållkroppochhänderbortafrån
småläckorellermunstyckensomsprutar
uthydraulvätskaunderhögttryck.

•Användkartongellerpapperförattnna
hydraulläckor.Användaldrighänderna.

VARFÖRSIKTIG

g247050

Figur4

1.Hjulsprintochsprintbult3.Plogbill

2.Stöd

4.Lutaplogenframåtochsänknerdenmot
markenellersläpet,såattstödetochplogbillen
stöttarplogensvikt(Figur4).

5.Kopplaborthydraulslangarnaochtabort
plogenpådetsättsomangesitraktorenhetens
bruksanvisning.

Monteraenkniv

Toroerbjudereraolikaslagsknivarochavdragare.
Köpenknivochavdragarefrånenauktoriserad
återförsäljare.

VARNING

Knivenärvassochkansvänganärden
monterasochtasbort,vilketkanledatillatt
duskärdig,fastnarellerfårkrosskadorpå
händerellerfötter.

Hydraulkopplingar,hydraulledningar/ventiler
ochhydrauloljakanvaraheta.Dukanbränna
digomduvidrörhetakomponenter.

•Bärhandskarnärduarbetarmed
hydraulkopplingarna.

•Låtmaskinensvalnainnandurörvidnågra
hydrauliskakomponenter.

•Rörintevidhydraulvätskespill.

Användhandskarocharbetsskorochhållfast
knivenordentligt.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlagochkoppla
inparkeringsbromsen(iförekommandefall)

2.Höjplogencirka1mfrånmarkenochmontera
cylinderlåset/-låsen.

3.Stängavmotornochtautnyckeln

6

4.Tabortdetvåhjulsprintarnafrånsprintbultarnai
knivfästetochtasedanbortsprintbultarna(Figur

5)ochkniven(omdennaharmonterats).

Figur5

1.Hjulsprint3.Kniv

2.Sprintbult

5.Skjutindennyakniveniknivfästetochfästden
påönskatdjup(omduyttarmellanfästhålen
ändrasdjupetmed7,6cm)medhjälpav
sprintbultarnaochhjulsprintarnasomtogsbort
tidigare(Figur5).

Plöja

1.Flyttalynchpinnarnatilldeyttrehålenpå
fjäderstängernasåattplogenkanrörasigi
sidled(Figur6).

VARFÖRSIKTIG

Närlynchpinnentasbortkanplogen
svängaochträffadigellerkringstående
person,ellergöratraktorenhetenostadig.

Hållplogenineutrallägetnärdutarbort
lynchpinnarna.

2.Anslutenheternasommonteratspåplogen.

3.Omtraktorenhetenharenhastighetsväljare
yttardudentilldetLÅNGSAMMAläget
(sköldpaddan).

4.Startamotorn.

5.Lutaredskapsplattanheltbakåtsåattplogens
ovansidaliggerparallelltmedmarken(Figur8).

g005025

6.Sänknerplogensåattdenvilarmotmarken.

Viktigt:Varalltidnogamedattplogenär

nerepåellerimarkeninnanreglagetför
extrahydraulutrustningkopplasin.Om
duintegördetuppstårstarkavibrationeri
traktorenhetensomeventuelltkanledatill
skada.

Obs:Omdugräveretthålsomknivensänks

neriinnanmaskinenstartasminskarriskenför
attknivenböjs.

7.Drareglagetfördenextrahydraulutrustningen
motförarhandtagetförattkopplainplogen.

8.Sänklångsamtnerplogenimarkentillönskat
djupsamtidigtsomduyttartraktorenheten
bakåt.

9.Närduärfärdiglossardureglagetfördenextra
hydraulutrustningenförattstannaplogen.

1.Yttrehål3.Fjäderstång

2.Lynchpinne(idetinre
hålet)

Figur6

VARFÖRSIKTIG

Närduplöjeriensluttningkanplogen
svänganedåtisluttningennärdenhöjs
uppurjorden.Pågrundavplogens
viktkankraftensomuppståromplogen
svängerförfortorsakaatttraktorenheten
välterochduellerandrapersonerkan
skadas.

g005027

7

Närduplöjeriensluttninghöjerdu
långsamtuppplogenurmarkenochlåter
densvängamedankulanfortfarandeär
ijorden.

10.Höjuppplogensåmycketurmarkenatt
avdragarenkandrasuppurjorden.

11.Flyttatraktorenhetenbakåtsåatteneffektiv
längdmedmaterialdrasut,ochyttadensedan
någotframåtsåattlinaninteärheltspänd.

12.Stängavmotornochtautnyckeln.

Mätaplogdjupet

Vanligtviskommerduattplöjapådetmaxdjupsom
avgörsavkniven,menplogenärocksåutrustadmed
enmätaresomdukananvändaföratthöjaplogen
ochavgörahurhögtovanförmaxdjupetduskaplöja.

Mätarensitterpåplogensvänstrasida,mot
traktorenheten.Enstångenhetgårfrånmätarentill
marken(Figur8).Närplogenhöjssjunkerindikatorn
påmätaren.Mätarensmarkeringarvisarhurmånga
tumhögreellerlägreänmaxdjupetduplöjer(Figur7).
Mätarengårfrån+2till−3.+2påmätareninnebärett
djuppå5,0cmunderytan,och−3innebärenhöjdpå
7,6cmovanförytan.0påmätareninnebärattingen
förskjutningärtillämpligförknivensdjup.

Omdutransporterarplogenellerplöjeriojämnterräng
kandulåsamätareniläget+2såattdeninteskadas.
Låsmätarengenomattmanuellthöjadentillläget+2
ochyttalåsspärrentillvänster.

Transportläge

1.Stängavmotornochtaurnyckelnnärplogenär
upphöjdfrånmarken.

2.T abortdennedrehjulsprintenochsprintbulten
somfästerknivenvidplogen.

Obs:Tabortknivenheltochhålletgenomattta

lossbådedeövreochnedrehjulsprintarnaoch
sprintbultarna.SeFigur5.

3.Fälluppknivenochfästdenmedhjulsprinten
ochsprintbultenenligt(Figur4).

4.Närdutransporterarredskapetskaduhålladet
sånäramarkensommöjligt–högst15cmöver
marken.Tippadetbakåt.

Figur7

1.Djupmätare

1.Mätarensstångenhet

2.Mätarenslåsspärr

Figur8

2.Parallelltmedmarken

Närduplöjerbarmarkvisarnollmarkeringen
påmätarenmaxdjupet.Dukanplöjanertill
+1-markeringen,menomdugördetkommer
plogbillsaxelnattvidröramarken.Omduplöjerännu
lägrekanplogbillenskadas.

g005028

g245785

Figur9

1.Högst15cmövermarken

g005029

2.Tipparedskapetbakåt.

Närduplöjergrästäcktmarkkommermätarensvärde
varacaentumlägreändetfaktiskadjupetpågrund
avgräset.Sänkisåfallnerplogentillönskatplogdjup
ochläsavmätarensvärde.

8

Transporteraplogen

1.Flyttalynchpinnarnatilldeinrehålenpå
fjäderstängernaförattförhindraattenheten
yttasisidled(Figur6).

låtintehjulenellerlarvbandenspinna.Omhjulen
ellerlarvbandenspinnerkommergräsmattanatt
skadasochtraktorenhetenpåfrestas.

•Köralltidmedfullgas(högstamotorhastighet)när

duplöjer.

VARFÖRSIKTIG

Omplogenintesäkraskommerden
attkunnasvängaisidledochhamnai
obalans.Pågrundavplogensviktkan
kraftensomuppståromplogensvänger
förfortgöraatttraktorenhetenvälter,och
duellerkringståendekanskadas.

Säkraalltidplogenmedlynchpinnarnai
deinrehålenpåfjäderstängernainnan
dutransporterarplogen.

2.Höjlastarmarnaprecissåmycketattkniven
säkertgårfrifrånmarken.

Viktigt:Viktigt:Transporteraaldrigplogen

medarmarnaheltupplyfta.

Arbetstips

•Påvissatraktorenheteraväldremodellärdet

hålgenomfjädernochsnabbkopplingsstiftenpå
monteringsplattan(Figur10)såattdukanmontera
tvåhårnålssprintarnärduplöjerlängresträckor.
Dettasäkerställerattplogensvibrationerintegör
såattstiftenlossnar.

•Plöjalltidbakåt(backa).

•Omtraktorenhetenharenhastighetsväljareoch

enödesdelareyttarduhastighetsväljarentilldet

LÅNGSAMMAläget(sköldpaddan)ochödesdelaren

tilllägetkl.10.

•Undvikskarpasvängarnärduplöjersåökar

duproduktivitetenochminskarstörningarpå
markytan.

•Omduharentraktorenhetmeddäckochduhar

däckförjordbruksmaskinerellerarbetsplatser
monteradepåtraktorenhetentardubortdäcken
ochyttardehögradäckentillvänstersidaochde
vänstradäckentillhögersida.

Obs:Dettasäkerställerattdäckensslitbanor

pekarbakåt,vilketgerbästdrivningnärden
vibrerandeplogenanvänds.

Obs:Försnabbkopplingsstiftenpånyare

traktorenheterbehövsingahårnålssprintar.

Figur10

1.Hårnålssprintar

•Minskaslitagetpåtraktorenhetensdrivkedja(om

dinmodellharensådan)genomattspännakedjan
såattdetbaraär5cmspelpådetövrespannet
(duhittarinstruktioneromdettaitraktorenhetens
bruksanvisning).

•Rensabortskräp,grenarochstenarfrån

områdetinnanduplöjerförattundvikaskadapå
utrustningen.

•Börjaalltidplöjapålägstamöjligahastighet.Öka

hastighetenomomständigheternatillåterdetmen

g005030

9

Underhåll

Rekommenderatunderhåll

UnderhållsintervallUnderhållsförfarande

Varjeanvändningeller

dagligen

Var25:etimme

Var200:etimme

Föreförvaring

•Smörjplogen.

•Kontrolleraväxellådsoljenivån.

•Bytaväxellådsolja.

•Smörjplogen.

•Kontrolleraväxellådsoljenivån.

•Målailackskador.

VARFÖRSIKTIG

Omdulämnarnyckelnitändningslåsetkannågonråkastartamotornavmisstagochskadadig
ellernågonannanpersonallvarligt.

Tautnyckelnurtändningslåsetinnanduutförnågotunderhåll.

Smörjaplogen

Serviceintervall:Varjeanvändningellerdagligen

Föreförvaring

SmörjdesexnipplarnapådetsättsomvisasiFigur

11tillFigur14,varåttondekörtimme.Smörjsamtliga

nipplaromedelbarteftervarjetvättillfälle.

Typavfett:Universalfett

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,koppla
urdetextrahydrauliksystemet,sänkned
redskapetochkopplainparkeringsbromsen(i
förekommandefall).

2.Stängavmotornochtautnyckeln

3.Sättpåenfettsprutapåvarjenippel.

4.Pumpainfettinipplarnatillsdetbörjarträngaut
urlagren.

5.T orkabortöverödigtfett.

Figur11

g005032

Figur12

g005033

Figur13

g005031

10

Figur14

g005034

g005035

Figur15

Servaväxellådans
smörjning

Växellådsolja:SAE90-140APIserviceGL-4eller
GL-5

Kapacitet:1,4liter

Kontrolleraväxellådsoljenivån

Serviceintervall:Var25:etimme

Föreförvaring

1.Parkeramaskinenpåenplanyta,kopplaurdet
extrahydrauliksystemetochsänknedredskapet
såattplogenärnerepåmarken.Kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall).

2.Stängavmotornochtaurnyckeln.

3.Kontrolleramätarenavklartglaspåväxellådans
sida(Figur15).

Obs:Växellådsoljanskavaraihöjdmedden

rödapunktenimätarensmitt.

4.Omväxellådsoljenivånärlågtardubort
påfyllningspluggen(Figur15)ochfyllerlådan
medväxellådsoljatillsdenärihöjdmedden
rödapunktenimätaren.

1.Glasmätare

2.Avtappningsplugg

5.Sätttillbakspåfyllningspluggen.

3.Påfyllningsplugg

Bytaväxellådsolja

Serviceintervall:Var200:etimme/Årligen(beroende

påvilketsominträffarförst)

1.Parkeramaskinenpåenplanyta,kopplaurdet
extrahydrauliksystemetochsänknedredskapet
såattplogenärnerepåmarken.Kopplain
parkeringsbromsen(iförekommandefall).

2.Stängavmotornochtaurnyckeln.

3.Förberedenlämpligbehållaresomdenanvända
oljankanrinnaneriunderplogen.

4.T abortavtappningspluggen(Figur15)såatt
oljankanrinnautibehållaren.

5.Närduärklarsätterdutillbaksavtappningsplug­genochkontrollerarattdenärhårtåtdragen.

6.T abortpåfyllningspluggen(Figur15)ochfyll
behållarenmedväxellådsoljatillsdenärihöjd
meddenrödapunktenimätaren.

7.Sätttillbakspåfyllningspluggen.

11

Bytautplogbillen

Omplogbillenblirväldigtutslitenellerskadadbörden
bytasut.

1.Ställmaskinenpåettplantunderlag,koppla
urdetextrahydrauliksystemet,sänkned
redskapetochkopplainparkeringsbromsen(i
förekommandefall).

2.Stängavmotornochtautnyckeln.

3.Draplogbillsaxelnsskruvca1,3cmbakåtoch
slåsedanpådeneragångermedenhammare
såattdenlossnar(Figur16).

Förvaring

1.Innanredskapetställsundanför
långtidsförvaringtvättardubortsmuts
ochavlagringarmedvattenochettmilt
rengöringsmedel.

2.Smörjplogen.

3.Kontrolleraväxellådanssmörjning.

4.Kontrolleraochdraåtallabultar,muttraroch
skruvar.Repareraellerbytutallaskadadeoch
utslitnadelar.

5.Kontrolleraattallahydraulkopplingarärkorrekt
anslutnasåatthydraulsystemetinteförorenas.

6.Målailackskadorochbarametallytor.Färg
nnsattköpahosdinnärmasteauktoriserade
återförsäljare.

7.Förvararedskapetiettrentochtorrtgarage
ellerlagerutrymme.Täcköverredskapetföratt
skyddadetochhålladetrent.

Figur16

1.Plogbillsaxel4.Bricka

2.Plogbill5.Plogbillsaxelnsskruv

3.Plogbillsfäste

4.T abortplogbillsaxelnsskruv,brickan,plogbillen
ochplogbillsaxelnhelt(Figur16).

5.Sättindennyaplogbilleniplogbillsfästet(Figur

16).

6.Skjutinplogbillsaxelngenomfästetoch
plogbillenochfästdenmedplogbillsaxelns
skruvochbricka(Figur16).

7.Draåtskruventill61Nm.

g005036

12

Felsökning

Plogenfungerarinte

Problem

1.Hydraulkopplarenärinteheltansluten.

2.Hydraulkopplarenärskadad.2.Kontrollerakopplarnaochbytutde

3.Enhydraulslangärigensatt.

4.Enhydraulslangärvikt.4.Bytutdenlösaslangen.

5.Traktorenhetenshjälpventilöppnarsig
inte

Möjligaorsaker

1.Kontrolleraochdraåtallakopplare.

somärskadade.

3.Hittaföremåletsomharfastnatochta
bortdet.

5.Repareraventilen.

Åtgärd

13

Försäkranominbyggnad

TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAförsäkrarattnedanståendeenheter
överensstämmermednedanståendedirektiv,förutsattattdemonterasienlighetmedmedföljandeanvisningar
påvissaToro-modellerenligtvadsomangesitillämpligförsäkranomöverensstämmelse.

Modellnr

22911404320000ochhögreVibrerandeplog

Serienr

ProduktbeskrivningFakturabeskrivning

VIBRATORYPLOW

ATT ACHMENTCE

Allmänbeskrivning

Vibrerandeplog

Direktiv

2006/42/EG

RelevanttekniskdokumentationharsammanställtsenligtkraveniDelBiBilagaVIIidirektivet2006/42/EG.

Viåtarossattvidarebefordra,vidförfrågningarfrånnationellamyndigheter,relevantinformationomdenna
delvisfullbordademaskin.Vidarebefordringenskerelektroniskt.

MaskinenskaintetasidriftförrändenharmonteratspålämpligaToro-modellerenligtanvisningarnaitillhörande
försäkranomöverensstämmelseochienlighetmedallaandratillgängligaanvisningar,vareftermaskinenkan
sägasöverensstämmamedallarelevantadirektiv.

Intygas:Auktoriseradrepresentant:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel

Belgium
JoeHager
SeniorEngineeringManager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

Europeisktsekretessmeddelande

DeuppgiftersomTororegistrerar
ToroWarrantyCompany(T oro)respekterardinintegritet.Förattkunnabehandladinagarantianspråkochkontaktadigihändelseavattenproduktmåste
återkallasbervidigattuppgevissapersonuppgifter,antingendirektellerviadinlokalaToro-återförsäljare.

TorosgarantisystemkörspåservrarsomnnsiUSAdärsekretesslagarnakanskeintegersammaskyddsomidittland.

GENOMATTUPPGEDINAPERSONUPPGIFTERTILLOSSSAMTYCKERDUTILLATTDEBEHANDLASSÅSOMBESKRIVSIDETHÄR
SEKRETESSMEDDELANDET.

SåhäranvänderToroinformationen
Torokananvändadinapersonuppgifterförattbehandlagarantianspråkochförattkontaktadigihändelseavattenproduktåterkallas.T orokan
vidarebefordrauppgifternatillsinadotterbolag,återförsäljareellerandraaffärspartnersisambandmednågonavdessaaktiviteter.Visäljerintedina
personuppgiftertillnågotannatföretag.Viförbehållerossrättenattvidarebefordrapersonuppgifterisyfteattefterlevatillämpligalagarochuppfylla
förfrågningarfrånvederbörligamyndigheter,administrerasystempårättsättellerförvåregenellerandraanvändaressäkerhet.

Såhärsparasdinapersonuppgifter
Visparardinapersonuppgiftersålängevibehöverdemfördetsyftedeursprungligenregistreradesför,avandralegitimaskäl(t.ex.förattfölja
föreskrifter)ellersålängesomkrävsenligttillämpliglag.

Torosengagemangförattskyddadinapersonuppgifter
Vividtarskäligaförsiktighetsåtgärderförattskyddadinapersonuppgifter .Vividtarocksååtgärderförattbibehållapersonuppgifternasaktuellastatusså
attdeärkorrekta.

Åtkomstochkorrigeringavpersonuppgifter
Omduvillgranskaellerkorrigeradinapersonuppgifterkandukontaktaossviae-postpå[e-mail].

KonsumenträttiAustralien

AustraliensiskakunderhittarinformationrörandeaustraliensiskkonsumenträttinutiförpackningenellerhosdenlokalaToro-återförsäljaren.

374-0282RevC

DelstatenKaliforniensProposition65-varningsinformation

Vadärdethärförvarning?

Dukanskeserenprodukttillsalusomharenvarningsetikettenligtföljande:

VARNING:Cancerochfortplantningsskador–www.p65Warnings.ca.gov.

VadärProp65?

Prop65omfattarallaföretagsomärverksammaiKalifornien,somsäljerprodukteriKalifornienellersomtillverkarproduktersomkanskekommeratt
säljasiellerförasiniKalifornien.Prop65kräverattKaliforniensguvernörskapubliceraochuppdateraenlistamedkemikaliersomärkändaföratt
orsakacancer,fosterskadoroch/ellerandrafortplantningsskador.Listan,somuppdaterasårligen,inkluderarhundratalskemikaliersomåternnsimånga
vardagligabruksföremål.SyftetmedProp65ärattinformeraallmänhetenomexponeringfördessakemikalier.

Prop65förbjuderinteförsäljningavproduktersominnehållerdessakemikalier,menvarningarkrävspåallaprodukterochförpackningarsamtpåall
produktdokumentation.EnProp65-varningbetyderdockinteattenproduktstridermotnågraproduktsäkerhetsstandardereller-krav.Kaliforniens
myndigheterharklargjortattenProp65-varning”inteärdetsammasomettmyndighetsbeslutomattenproduktärsäkerellerosäker”.Mångaavdessa
kemikalierharanväntsivardagligaprodukteriåratalutandokumenteradfara.Merinformationnnspåhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EnProp65-varningbetyderattettföretagantingenhar(1)utvärderatexponeringsriskenochkommitframtillattdenöverskridernivånför”försumbar
nivå”,eller(2)harvaltattgeenvarningbaseratpåvetskapenomförekomstavlistadekemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsrisken.

Gällerdennalagöverallt?

Prop65-varningarkrävsendastenligtkalifornisklag.DessavarningarkansesiettstortantalolikasammanhangiKalifornien,inklusivemeninte
begränsattillrestauranger,mataffärer,hotell,skolorochsjukhus,ochpåettstortantalolikaprodukter.Vissae-butikerochpostorderföretaganger
dessutomProp65-varningarpåsinawebbplatserellerisinakataloger.

.

Hurskiljersigdekaliforniskavarningarnafrånnationellagränsvärden?

Prop65-standarderäroftasträngareännationellaochinternationellastandarder.DetnnsdiversesubstansersomkräverenProp65-varning
vidnivåersomärmycketlägreändenationellaåtgärdsgränserna.Prop65-nivånförblyvarningarärt.ex.0,5μg/dag,vilketärbetydligtlägreän
dennationellaochinternationellanivån.

Varförnnsintevarningenpåallaliknandeprodukter?

•ProduktersomsäljsiKalifornienkräverProp65-märkningmedanliknandeproduktersomsäljsnågonannanstansintegördet.

•OmettföretagharvaritinblandatienrättsprocessomProp65ochnårenförlikningkanförlikningenkrävaattProp65-varningarangesfördess

produkter,medanandraföretagsomtillverkarliknandeprodukterkanskeinteharnågrasådanakrav.

•TillämpningenavProp65ärinkonsekvent.

•FöretagkanväljaattinteattangevarningaromdeharkommitframtillattdeenligtProp65intebehövergöradet.Ävenomenproduktsaknar

varningbehöverintedetbetydaattprodukteninteinnehållerdelistadekemikaliernaiungefärsammaomfattning.

VarförinkluderarTorodennavarning?

Toroharvaltattförsekonsumentermedsåmycketinformationsommöjligtsåattdekanfattavälgrundadebeslutomdeprodukterdeköperoch
använder.EftersomexponeringsgränskravinteangettsförallalistadekemikaliertillhandahållerToroivissafallvarningarbaseratpåvetskapenom
förekomstavenellereraangivnakemikalierutanattförsökautvärderaexponeringsnivån.TrotsattT oro-produkternasexponeringsriskkananses
varaförsumbar,ellermedgodmarginalliggainomgränsernaför”försumbarrisk”,harT orovaltattangeProp65-varningarna.Omviinteangerdessa
varningarkanToroåtalasavdenkaliforniskastatenelleravprivatpersonersomvillverkställaProp65,vilketkanledatillallvarligapåföljder.

RevA