Toro 22911 Operator's Manual [es]

FormNo.3430-915RevA

Aradovibratorio

Minicargadoracompacta

Nºdemodelo22911—Nºdeserie404320000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3430-915*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

g245687

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Elaradovibratorioesunaccesoriodiseñadopara
usarseenminicargadorascompactasToropara
tirardetuberíasycablesexiblespordebajodel
suelo.Estádiseñadoparaqueloutilicenoperadores
debidamenteformadosprincipalmenteparapasar
líneasderiegoyserviciosporelsubsuelosintener
queabrirzanjasentodalalongituddeltuboocable.
Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(siseincluye)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezasyotrosdatossobre
elproducto.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridaddelaradovibratorio............................4

Seguridaddemantenimientoy

almacenamiento.............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................5

Especicaciones................................................5

Operación.................................................................6

Instalacióndelaccesorio....................................6

Retiradadelaccesorio........................................6

Cómoinstalarlacuchilla.....................................6

Arado..................................................................7

Estimacióndelaprofundidaddelarado...............8

Posicióndetransporte........................................8

Transportedelarado..........................................9

Consejosdeoperación......................................9

Mantenimiento.........................................................11

Calendariorecomendadodemanteni-

miento...........................................................11

Engrasedelarado.............................................11

Mantenimientodellubricantepara

engranajes....................................................12

Cambiodelacuchillacircular............................13

Almacenamiento.....................................................13

Solucióndeproblemas...........................................14

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadengeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.

•Notransporteningúnaccesorioconlosbrazos

elevados.Transportesiempreelaccesoriocerca
delsuelo;consultePosicióndetransporte(página

8).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticosdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo

sucientementeestableparasostenerlamáquina.

•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas

siguientesáreas:

–Terraplenes

Seguridadenlas
pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesoriohacequelaparte
delanteradelamáquinaseaelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesorioenlaposiciónbajada

mientrasestéenunapendiente.Laelevación
delaccesorioenunapendienteafectaala
estabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciarelacionadoconlosaccidentespor
pérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna

pendiente.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridaddelarado
vibratorio

•Elaradohacemuchoruidoduranteel

funcionamiento.Lleveprotecciónauditiva.

•Mantengaelaradocercadelsueloentodo

momento.

•Tengacuidadoalgirar,ynogirerápidamente.

•Nodejequenadieseacerqueamenosde2m

duranteelusodelarado.

•Enelcasodeunidadesdetracciónconruedas,

utiliceelcontrapesodelaunidaddetracción
cuandoutiliceelaccesorio.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

Seguridadde
mantenimientoy
almacenamiento

•Compruebeaintervalosfrecuentesquelas

jacionesesténcorrectamenteapretadaspara
asegurarsedequeelequipopuedefuncionarde
formasegura.

•ConsulteelManualdeloperadorparaconocer

detallesimportantessivaaalmacenarelaccesorio
duranteunperiododetiempoprolongado

•Mantengaosustituyalasetiquetasdeseguridady

deinstrucciones,talycomoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinasdeseguridade
instruccionesestánalavistadel
operadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.
Sustituyacualquierpegatinaque
estédañadaoquefalte.

Elproducto

g005037

Figura3

100-4649

1.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–
noutilicelamáquinasipuedehaberlíneaseléctricas
presentes;nopermitaqueseacerquenotraspersonas.

100-4650

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas
aotraspersonas.

2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaalejadasa
otraspersonas.

133-8061

decal100-4649

decal100-4650

decal133-8061

1.Cuerpodelarado
vibratorio

2.Cuchilla(estándisponibles
cuchillasopcionalesen
diferentesestilos)

3.Tirador(estándisponibles
tiradoresopcionalesen
diferentesestilos)

4.Conjuntodevarilladel
indicador

5.Cuchillacircular

6.Placademontaje

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Anchura73,6cm
Longitud89cm
Altura60cm
Peso181,5kg
Cilindradadelmotorhidráulico20,8cm
Ciclosdearado

2.000VPM

Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

3

/rev(20,8cc)

5

Operación

Instalacióndelaccesorio

ConsulteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracciónelprocedimientodeinstalación.

Importante:Antesdeinstalarelaccesorio,

coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
asegúresedequelasplacasdemontajeestán
libresdesuciedadoresiduosydequelos
pasadoresgiranlibremente.Silospasadoresno
giranlibremente,engráselos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,las
mangueras/válvulashidráulicosyeluido
hidráulicopuedenestarcalientes.Si
ustedtocauncomponentecaliente,puede
quemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos
hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde
tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Nota:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

ADVERTENCIA

Siustednoacoplacompletamentelos
pasadoresdeengancherápidoatravésdela
placademontajedelaccesorio,elaccesorio
podríacaersedelamáquina,aplastándolea
ustedoaotrapersona.

Asegúresedequelospasadoresdeenganche
rápidoestáncorrectamenteintroducidosen
laplacademontajedelaccesorio.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadobajolapieldebe
sereliminadoquirúrgicamenteenunashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,delocontrariopodríaproducirse
gangrena.

Retiradadelaccesorio

1.Conelaradoelevadoporencimadelsuelo,pare
elmotoryretirelallave.

2.Retireelpasadordeseguridadinferioryel
pasadordehorquillaquejanlacuchillaal
arado.

Nota:Pararetirartotalmentelacuchilla,retire

elpasadordeseguridadinferiorysuperiorylos
pasadoresdehorquilla;consultelaFigura5.

3.Girelacuchillahaciaarribaysujételaconel
pasadordeseguridadyelpasadordehorquilla,
talycomosemuestraen(Figura4).

g247050

Figura4

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalas
manos.

1.Pasadordeseguridady
pasadordehorquilla

2.Soporte

4.Inclineelaradohaciaadelanteybájeloalsuelo

osobreelremolque,conelsoporteylacuchilla
circularsoportandoelpesodelmismo(Figura

4).

5.Desconectelasmanguerashidráulicasyretire

elaradosegúnloindicadoenelManualdel
operadordesuunidaddetracción.

3.Cuchillacircular

Cómoinstalarlacuchilla

Toroofrecevariostiradoresycuchillasdiferentes.
Adquieraunacuchillayuntiradoratravésdesu
serviciotécnicoautorizado.

6

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyaladaypuedebascular
mientrasseinstalayretira,ypuedecortar,
pellizcaroaplastarsusmanososuspies.

Lleveguantesybotasdetrabajo,ysujetela
cuchillarmemente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladay
accioneelfrenodeestacionamiento(sidispone
delmismo)

2.Eleveelaradoaproximadamente1mdelsuelo
einstaleel/losbloqueo(s)decilindro.

3.Apagueelmotoryretirelallave

4.Retirelos2pasadoresdeseguridaddelos
pasadoresdehorquillaenelsoportedela
cuchillay,acontinuación,retirelospasadores
dehorquilla(Figura5)ylacuchillaexistente(si
estáinstalada).

g005027

Figura6

1.Taladroexterior3.Varilladelmuelle

2.Pasadordeseguridad(en
eltaladrointerior)

CUIDADO

Cuandoretireelpasadordeseguridad,
elaradopodríagolpearleaustedoa
otrapersona,ohacerquelaunidadde
tracciónsevuelvainestable.

Figura5

1.Pasadordeseguridad

2.Pasadordehorquilla

5.Coloquelacuchillanuevaensusoporteyfíjelaa
laprofundidaddeseada(cadacambiodetaladro
demontajevaríalaprofundidaden7,6cm),con
lospasadoresdehorquillaylospasadoresde
seguridadqueretiróanteriormente(Figura5).

3.Cuchilla

Arado

1.Coloquelospasadoresdeseguridadenlos
taladrosexterioresdelasvarillasdelosmuelles
parapermitirqueelaradosemuevadeunalado
aotro(Figura6).

Sujeteelaradoenlaposicióncentral
mientrascambialospasadoresde
seguridad.

2.Conectealaradoelmaterialainstalar.

3.Sisuunidaddetraccióntieneselectorde
velocidad,póngaloenlaposicióndeLENTO
(tortuga).

4.Arranqueelmotor.

g005025

5.Giretotalmentehaciaatráslaplacademontaje
delaccesoriohastaquelapartesuperiordel
aradoestéparalelaalsuelo(Figura8).

6.Bajeelaradohastaquedescansesobreel
suelo.

Importante:Asegúresesiempredequeel

aradoestásobreodebajodelsueloantes
deengranarlapalancahidráulicaauxiliar.Si
nolohace,launidaddetracciónvibraráen
exceso,ypodríadañarse.

Nota:Parareducirelriesgodedoblarla

cuchilla,caveunhoyoyintroduzcalacuchilla
enelmismoantesdeempezaraarar.

7.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhaciael
operadorparaponerenmarchaelarado.

8.Bajeelaradolentamentehastaquehaya
penetradoenelsuelohastalaprofundidad
deseada,desplazandolaunidaddetracción
haciaatrásalmismotiempo.

9.Cuandotermine,sueltelapalancahidráulica
auxiliarparadetenerelarado.

7

CUIDADO

Siutilizaelaradoenunacuesta,puede
girarcuestaabajocuandoselevanta
delsuelo.Sielaradogirademasiado
deprisa,supesopodríavolcarlaunidad
detracción,lesionandoaustedoaotras
personas.

Siutilizaelaradoenunacuesta,levante
elaradodelsuelolentamente,dejando
quegireconlacabezadetirotodavía
enterrada.

10.Eleveelaradodelsuelolosucienteparasacar
eltiradordelsuelo.

11.Muevalaunidaddetracciónhaciaatráspara
sacarunalongitudsucientedelmaterial
tendido;luegovayahaciaadelanteunpoco
paradejarciertaholgura.

12.Apagueelmotoryretirelallave.

1.Indicadordeprofundidad

g005028

Figura7

2.Palancadebloqueodel
indicador

Estimacióndela
profundidaddelarado

Normalmente,utilizaráelaradoalaprofundidad
máximadelacuchilla;noobstante,elaradoestá
equipadotambiénconunindicadorquelepermite
elevarelaradoydeterminarsualturaporencimade
laprofundidadmáxima.

Elindicadorestasituadoenelladoizquierdodel
arado,frentealaunidaddetracción.Unconjunto
devarillavadesdeelindicadoralsuelo(Figura

8)Alelevarseelarado,elindicadorsedesplaza

haciaabajo.Unasseñalesdelindicadorindicanla
diferenciaenpulgadasentrelaprofundidaddearado
ylaprofundidadmáxima(Figura7.Elindicadorva
de+2a-3.El+2enelindicadorindica5cmde
profundidadbajolasupercieyel-3indica7,6cm
sobrelasupercie.El0indicaquenoseaplica
inclinaciónalaprofundidaddelacuchilla.

Figura8

1.Conjuntodevarilladel
indicador

Sobresuelodesnudo,laprofundidadmáxima
correspondealaseñaldecerodelindicador.Es
posibleararhastalamarca+1,peroelejedela
cuchillacircularestarározandoelsuelo.Siintenta
araraunaprofundidadmayor,puededañarlacuchilla
circular.

Siaraensuelocubiertodecésped,elindicador
marcaráaproximadamenteunapulgadamenosque
laprofundidadrealdebidoalgrosordelahierba.En
estecaso,bajeelaradohastaquelacuchillacircular
estéalaprofundidaddeseadayobservalalectura
delindicador.

Sitransportaelaradoosiaraenterrenoirregular,
puedebloquearelindicadoralnivelde+2paraevitar
quesedañe.Parabloquearelindicador,elévelo
manualmentealaposiciónde+2ymuevalapalanca
debloqueoalaizquierda.

2.Paraleloalsuelo

g005029

Posicióndetransporte

1.Conelaradoelevadoporencimadelsuelo,pare

elmotoryretirelallave.

8

2.Retireelpasadordeseguridadinferioryel
pasadordehorquillaquejanlacuchillaal
arado.

Importante:Importante:nuncatransporte

elaradoconlosbrazoselevadosdeltodo.

Nota:Pararetirartotalmentelacuchilla,retire

elpasadordeseguridadinferiorysuperiorylos
pasadoresdehorquilla;consultelaFigura5.

3.Girelacuchillahaciaarribaysujételaconel
pasadordeseguridadyelpasadordehorquilla,
talycomosemuestraenlaFigura4.

4.Altransportarelaccesorio,manténgalolomás
cercaposibledelsuelo,nomásde15cmpor
encimadelsuelo.Inclínelohaciaatrás.

Consejosdeoperación

•Algunosmodelosmásantiguosdelaunidadde

traccióntienentaladrosenlospasadoresde
muelleydeacoplamientorápidodelaplacade
montaje(Figura10)quepermitenlainserciónde2
pasadoresdehorquilla,loqueesrecomendable
enrecorridoslargos.Deestaformaseasegura
quelospasadoresnoseaojendebidoala
vibracióndelarado.

Nota:Lospasadoresdeacoplamientorápido

delasunidadesdetracciónmásrecientesno
necesitanpasadoresdehorquilla.

g005030

Figura10

1.Pasadoresdehorquilla

Figura9

1.Nomásde15cmpor

encimadelsuelo

2.Inclinarelaccesoriohacia
atrás.

Transportedelarado

1.Muevalospasadoresdeseguridadalos
taladrosinterioresdelasvarillasdelosmuelles
paraimpedirelmovimientolateral(Figura6).

CUIDADO

Sinosesujetacorrectamenteel
arado,bascularádeunaladoaotro
ysedesequilibrará.Sielaradogira
demasiadodeprisa,supesopodría
volcarlaunidaddetracción,lesionando
austedoaotraspersonas.

Sujeteelaradosiempreconlos
pasadoresdeseguridadenlostaladros
interioresdelasvarillasdelosmuelles
antesdetransportarlo.

2.Elevelosbrazosdecargajustolosucientepara
asegurarsedequelacuchillanotoqueelsuelo.

•Parareducireldesgastedelacadenade

g245785

transmisióndelaunidaddetracción(sisumodelo
cuentaconuna),aprietelacadenahastaque
quedensolamente5cmdeholguraeneltramo
superior(consulteelManualdeloperadordesu
unidaddetracción).

•Paraevitardañosenelequipo,antesdeutilizarel

arado,limpielazonadebasura,ramasypiedras.

•Comienceaararusandosiemprelamenor

velocidadsobreelterrenoposible.Aumentela
velocidadsilascondicioneslopermiten,perono
dejequepatinenlosneumáticosolasorugas.Si
lasorugasolosneumáticospatinan,dañaránel
céspedyaumentaránlacargasobrelaunidadde
tracción.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor)mientrasutilizael
arado.

•Vayasiemprehaciaatrás(enmarchaatrás).

•Sisuunidaddetraccióntieneunselectorde

velocidadyundivisordeujo,muevaelselector
develocidadalaposicióndeLENTO(tortuga)yel
divisordeujoalaposicióndelas10.

•Evitegiroscerradosparaaumentarla

productividadyrevolverelsuelolomenosposible.

•Sisuunidaddetracciónllevaneumáticostipo

agrícolaoSiteworkSystems,retirelosneumáticos

9

ypaseeldeladerechaalaizquierdayeldela
izquierdaaladerecha.

Nota:Deestamanera,eldibujodelos

neumáticosestaráorientadohaciaatrás,paradar
lamáximatracciónalusarelaradovibratorio.

10

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada200horas

Antesdelalmacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Engraseelarado.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Cambieellubricanteparaengranajes.

•Engraseelarado.

•Compruebeelniveldellubricanteparaengranajes.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Engrasedelarado

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Antesdelalmacenamiento

Engraselos6acoplamientos,talycomosemuestra
enlaFigura11yhastalaFigura14,cada8horas
deoperación.Engrasetodoslospuntosdeengrase
inmediatamentedespuésdecadalavado.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorio,yaccioneelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado).

2.Apagueelmotoryretirelallave

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

g005031

Figura11

g005032

Figura12

11

Figura13

llenelacajaconlubricanteparaengranajes
hastaquelleguealpuntorojodelamirilla.

g005033

g005035

Figura15

1.Mirilladevidrio3.Tapóndellenado

2.Tapóndevaciado

5.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

Figura14

Mantenimientodel
lubricanteparaengranajes

Tipodelubricanteparaengranajes:SAE90-140API
GL-4oGL-5

Capacidad:1,4litros

Comprobacióndelniveldel
lubricanteparaengranajes

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliarybaje
elaccesorioparaqueelaradoestéenlatierra.
Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá
instalado).

2.Pareelmotoryretirelallave.

g005034

Cambiodellubricantepara
engranajes

Intervalodemantenimiento:Cada200horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliarybaje
elaccesorioparaqueelaradoestéenlatierra.
Pongaelfrenodeestacionamiento(siestá
instalado).

2.Pareelmotoryretirelallave.

3.Prepareunrecipienteapropiadopararecogerel
aceiteusadodebajodelarado.

4.Retireeltapóndevaciado(Figura15),dejando
queelaceitesedrenealrecipiente.

5.Cuandotermine,vuelvaacolocareltapónde
vaciado,asegurándosedequequedebien
apretado.

6.Retireeltapóndellenado(Figura15)yllenela
cajaconlubricanteparaengranajeshastaque
lleguealpuntorojodelamirilla.

7.Vuelvaacolocareltapóndellenado.

3.Compruebelamirilladevidriotransparente
situadaenelcostadodelacajadeengranajes
(Figura15).

Nota:Ellubricanteparaengranajesdebellegar

alniveldelpuntorojosituadoenelcentrode
lamirilla.

4.Sielniveldellubricanteparaengranajeses
bajo,retireeltapóndellenado(Figura15)y

12

Cambiodelacuchilla

Almacenamiento

circular

Silacuchillacircularsufreundesgasteexcesivoo
sedaña,cámbiela.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicoauxiliar,bajeel
accesorioyaccioneelfrenodeestacionamiento
(siestáinstalado).

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Desenrosque1,3cmaproximadamenteel
tornillodelejedelacuchillacircular,luego
golpéelovariasvecesconunmartillopara
aojareleje(Figura16).

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave
elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara
eliminarcualquiersuciedad.

2.Engraseelarado.

3.Compruebelalubricacióndelacajadecambios.

4.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareocambiecualquierpieza
dañadaodesgastada.

5.Compruebequetodoslosacoplamientos
hidráulicosestánconectadosentresípara
impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

7.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén
limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara
conservarlolimpio.

Figura16

1.Ejedelacuchillacircular4.Arandela

2.Cuchillacircular

3.Soportedelacuchilla
circular

4.Retirecompletamenteeltornillodelejedela

cuchillacircular,laarandela,lacuchillacircular
yelejedelacuchillacircular(Figura16).

5.Coloquelacuchillacircularnuevaenelsoporte

delacuchillacircular(Figura16).

6.Paseelejedelacuchillacircularatravésdel

soporteylacuchillacircular,yfíjeloconel
tornillodelejeylaarandela(Figura16).

7.Aprieteeltornilloa61N∙m.

5.Tornillodelejedela
cuchillacircular

g005036

13

Solucióndeproblemas

Elaradonofunciona.

ProblemaPosiblecausa

1.Elacoplamientohidráuliconoestá
bienconectado.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos
estádañado.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas
manguerashidráulicas.

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá
torcida.

5.Laválvulaauxiliardelaunidadde
tracciónnoseabre.

Accióncorrectora

1.Reviseyaprietetodoslos
acoplamientos.

2.Compruebelosacoplamientosy
cambiecualquieraqueestédañado.

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Cambieelmanguitodoblado

5.Reparelaválvula

14

Notas:

Notas:

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)
siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen
determinadosmodelosT orosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

22911

Nºdeserie

404320000y

superiores

Descripcióndel

producto

Aradovibratorio

Descripcióndela

factura

VIBRATORYPLOW

ATT ACHMENTCE

Descripcióngeneral

Directiva

Aradovibratorio

2006/42/CE

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/CE.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta
maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro
homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas
instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:

JoeHager
Directordeingeniería
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA