FormNo.3438-579RevA
振
動
プ
ラ
振 振
動 動
プ プ
コ
ン
パ
コ コ
ン ン
モ
デ
モ モ
デ デ
ク
パ パ
ク ク
ル
番
号
ル ル
番 番
号 号
22911—シ シ
ウ
ラ ラ
ウ ウ
ト
ツ
ー
ル
キ
ャ
リ
ア
ト ト
ツ ツ
ー ー
ル ル
キ キ
ャ ャ
リ リ
シ
ア
ル
番
リ リリア ア
号
ル ル
番 番
号 号
用
ア ア
用 用
404320000以 以
以
上
上 上
製品の登録はwww.Toro.com.
この文書は翻訳です。(JA)
*3438-579*A
この製品は、関連するEU規制に適合しています詳
細については、DOCシート規格適合証明書をご覧く
ださい。
警
告
警 警
告 告
カ
カ カ
リ リリフ フフォ ォォル ル
第
号
第 第
65号 号
米
国
米 米
国 国
カ カカリ リリフ フフォ ォォル ル
た
場
合
た た
場 場
合 合
質
に
触
質 質
に に
触 触
は
じ
は は
じ じ
この振動プラウはT oroコンパクトツールキャリア用のア
タッチメントであり、フレキシブルパイプやケーブルを
地中に引きこみ埋設するための装置です。この装置
は、専門的訓練を受けたオペレータが、散水配管や電
気配線を、その全長にわたって埋設用の溝を掘削す
ることなく配設を行うための装置です。この機械は本
来の目的から外れた使用をすると運転者本人や周囲
の人間に危険な場合があります。
この説明書を読んで製品の運転方法や整備方法を十
分に理解し、他人に迷惑の掛からないまた適切な方法
でご使用ください。この製品を適切かつ安全に使用す
るのはお客様の責任です。
ル
ニ
ニ ニ
、
ガ
ン
や
、 、
ガ ガ
れ
る
れ れ
る る
め
め め
先
ン ン
や や
先 先
可
能
可 可
能 能
に
に に
ル
ニ
ア
州
ニ ニ
ア ア
州 州
決
議
に
よ
る
警
決 決
議 議
に に
よ よ
ア
州
で
は
ア ア
州 州
天
天 天
性
が
性 性
が が
、
で で
は は
、 、
性
異
常
性 性
異 異
常 常
あ
る
あ あ
る る
と ととさ さされ れ
告
る る
警 警
告 告
の
製
品
を
使
こ ここの の
製 製
品 品
な
ど
を
な な
誘
ど ど
を を
誘 誘
れ
て
お
て て
お お
用
を を
使 使
用 用
発
す
る
発 発
す す
る る
ま
す
り りりま ま
す す
し
し し
物
物 物
。
。 。
g245687
図
図 図
1
1.モデル番号とシリアル番号の表示場所
モ モモデ デデル ルル番 番番号 号
シ シシリ リリア アアル ルル番 番番号 号
この説明書では、危険についての注意を促すための
警告記号図2を使用しております。これらは死亡事故
を含む重大な人身事故を防止するための注意ですか
ら、必ずお守りください。
号
号
製品の安全や取り扱い講習、アクセサリなどに関する
情報、代理店についての情報の入手、お買い上げ
製品の登録などをネットで行っていただくことができ
ますwww.T oro.com
整備について、また純正部品についてなど、分から
ないことはお気軽に弊社代理店またはカスタマーサー
ビスにおたずねください。お問い合わせの際には、必
ず製品のモデル番号とシリアル番号をお知らせくださ
い。図1にモデル番号とシリアル番号を刻印した銘
板の取り付け位置を示します。いまのうちに番号をメ
モしておきましょう。
重
要
重 重
要 要
場
合
場 場
合 合
保
証
保 保
証 証
ア
ル
番
号
デ
ル
に
つ
い
い
シ シシリ リリア ア
ル ル
番 番
号 号
デ デ
カ カカル ル
に に
つ つ
い い
あ
も ももあ あ
、
、 、
す
り りりま まます す
パ
ー
パ パ
ー ー
ツ ツツそ そ
バ
ル
機
を ををモ モモバ バ
そ
イ イイル ル
の
他
の
の の
他 他
の の
器
機 機
器 器
製
品
情
製 製
報
品 品
情 情
報 報
る
て ててい い
る る
キ
で ででス ススキ キ
ャ ャャン ンンす す
に
に に
ア アアク ククセ セセス ススで ででき ききま まます す
QRコ ココー ー
す
ー
ド ドド無 無
、
る るると とと、 、
g000502
図
図 図
2
1.危険警告記号
重
この他に2つの言葉で注意を促しています。重 重
要」は製品の構造などについての注意点を、注 注
他の注意点を表しています。
無
い
い い
製
品
製 製
品 品
す
。
。 。
要
要 要
「重
注
はその
©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
連 連連絡 絡絡先 先先www.Toro.com.
2
PrintedintheUSA
禁 禁禁無 無無断 断断転 転転載 載
載
目
次
目 目
次 次
安
全
に
つ
い
安 安
全 全
に に
つ つ
て
い い
て て
安全について.............................................................3
安全上の全般的な注意...................................3
斜面での安全確保..........................................4
振動プラウに関する安全上の注意事
項.............................................................4
安全な保守整備と格納保管..............................4
安全ラベルと指示ラベル......................................5
製品の概要...............................................................5
仕様...................................................................5
運転操作...................................................................6
アタッチメントを取り付ける................................6
アタッチメントを取り外すには.............................6
ブレードを取り付けるには.................................6
プラウ作業....................................................7
プラウの深さについて......................................7
移動走行位置................................................8
プラウを搬送するとき......................................8
ヒント..................................................................8
保守........................................................................10
推奨される定期整備作業......................................10
プラウのグリスアップ......................................10
ギアオイルの点検と交換.................................1 1
コールターの交換..........................................11
保管........................................................................12
故障探究.................................................................13
危
険
危 危
険 険
の
機
械
で
掘
削
す
る
現
場
の
地
中
に
、
電
線
こ ここの の
機 機
械 械
で で
掘 掘
削 削
す す
る る
現 現
場 場
の の
地 地
中 中
に に
、 、
埋
設
れ
て
い
る
可
能
性
が
あ
ま
す
ど
ど ど
を
を を
る
る る
、
を
を を
え
と ととえ え
は
は は
る るるこ ここと ととが が
な
な な
上
。
す す
。 。
こ ここれ れ
の
事
の の
事 事
前
前 前
も ももっ っって て
な
ど
、
な な
ど ど
、 、
電
力
電 電
力 力
特
定
特 特
定 定
ば
米
ば ば
米 米
電
話
電 電
話 話
1100で で
が
で
で で
注
意
注 注
意 意
昇
せ
昇 昇
さ ささせ せ
埋 埋
設 設
さ さされ れ
て て
い い
る る
可 可
能 能
性 性
が が
あ あ
り りりま ま
て
破
損
す
る
、
感
電
や
爆
発
て て
破 破
損 損
す す
る る
と とと、 、
感 感
電 電
や や
可
能
性
が
あ
ま
す
る るる可 可
能 能
性 性
が が
あ あ
り りりま ま
事
故
防
止
の
た
事 事
故 故
防 防
止 止
設
物
を
設 設
を ををと ととっ っって て
社
社 社
し しして て
811で で
ど
ど ど
安
安 安
重傷事故や死亡事故を防ぐため、注意事項を厳守
してください。
•ア ア
•事故防止のため、作業現場を前もって精査し、埋
確
物 物
を を
確 確
て
く くくだ だ
に
連
絡
に に
連 連
絡 絡
て
も ももら ららう ううな な
で
、
ま
、 、
ま ま
で
こ ここで で
も ももこ ここの の
全
上
全 全
上 上
ア
タ タタッ ッッチ チチメ メメン ンント トト付 付
走
行
走 走
行 行
し ししな なない い
ントをできるだけ地表面に近い状態に維持してくださ
い移動走行位置(ページ8)を参照。
設物その他の障害物を確認してマーキングするな
ど、適切な措置をとってください。
め
の の
た た
め め
認
、
認 認
し しし、 、
だ
い
さ ささい い
て
正
し しして て
正 正
な
ど
ど ど
し しして て
た
オ
た た
オ オ
の
サ
サ サ
の
の の
い
で ででく くくだ だ
。
す す
。 。
、
作
業
、 、
作 作
業 業
マ
ー
キ
マ マ
ー ー
キ キ
。
必
要
。 。
必 必
要 要
確
な
埋
確 確
な な
埋 埋
て
だ
く くくだ だ
さ ささい い
ー
ス
ー ー
ス ス
ト トトラ ララリ リリア ア
ー
ビ
ス
ー ー
を
ビ ビ
ス ス
を を
全
般
全 全
般 般
付
の
き ききの の
ア アアー ー
だ
い
さ ささい い
な
爆 爆
発 発
な な
現
場
現 現
場 場
ン
グ
す
ン ン
グ グ
す す
に
応
に に
応 応
じ じじ、 、
設
場
所
設 設
場 場
所 所
い
た
た た
ア
で
で で
受
け
受 受
け け
的
的 的
ー
ム
ム ム
を をを上 上
。移動走行時は、アタッチメ
な
電 電
線 線
な な
れ
を
ら ららを を
故
に
発
故 故
に に
発 発
て
精
査
精 精
査 査
適
切
な
適 適
切 切
な な
会
社
や
会 会
社 社
や や
、
マ
ー
、 、
マ マ
ー ー
国
で
は
国 国
で で
は は
で
国
国 国
き
ま
す
き き
ま ま
す す
た
た た
ま ままま ままで でで移 移
ど
が
ど ど
が が
誤
っ
誤 誤
っ っ
展
す
展 展
す す
、
埋
し しし、 、
埋 埋
措
置
措 措
置 置
ガ
ス
会
ガ ガ
ス ス
会 会
キ
ン
グ
キ キ
ン ン
グ グ
電
話
電 電
話 話
中
の
中 中
の の
。
。 。
移
動
動 動
•エンジンを始動する前に必ずこの
ニ ュ ア ル
•この機械を運転する時は常に十分な注意を払ってく
ださい。運転中は運転操作に集中してください注意
散漫は事故の大きな原因となります。
•子供やトレーニングを受けていない大人には、絶対
に運転をさせないでください
•稼働中の機器やアタッチメントに手足を近づけない
よう注意してください。
•ガードなどの安全保護機器が正しく取り付けられて
いない時は、運転しないでください。
•作業中は人や動物を十分に遠ざけてください。
•整備、燃料補給、詰まりの解除作業などを行う
前には、必ず停止し、エンジンを切り、キーを抜
き取ってください。
間違った使い方や整備不良は負傷などの人身事故に
つながります。事故を防止するため、以下に示す安全
上の注意や安全注意標識
必ずお守りください「注意」、「警告」、および「危
険」の記号は、人身の安全に関わる注意事項を示し
ています。これらの注意を怠ると死亡事故などの重大
な人身事故が発生する恐れがあります。
をお読みになり内容をよく理解してください
のついている遵守事項は
オ ペ レ ー タ ー ズ マ
3
斜
面
で
の
安
全
確
斜 斜
面 面
で で
の の
安 安
全 全
斜
面
•斜 斜
時
時 時
重量の分布はアタッチメントによって変わります。
このアタッチメントは、装着すると機体の前方が
重くなります。
斜
•斜 斜
斜面でアタッチメントを上げると機械の安定が悪く
なります。
•斜面はスリップや転倒などを起こしやすく、これらは
重大な人身事故につながります。どんな斜面や不整
地であっても、通常以上に十分な注意が必要です。
•斜面での運転についてルールや手順を決めておき
ましょう。その際、各刈り込み現場の実地調査を行
い、それぞれの斜面の角度が機械の乗り入れに安
全な範囲にあるかどうかを調べてください。この調
査においては、常識を十分に働かせてください。
•斜面では速度を落とし、安全に十分注意してくだ
さい。地表面の状態は、マシンの安定性に大きな
影響を与えます。
•斜面での発進・停止は避けてください。坂を上れな
いと分かったら、そのままゆっくりとまっすぐに坂
を下りてください。
•斜面での旋回は避けてください。斜面で旋回しな
ければならない場合は、機体の重い側を山側に
してください。
上
面 面
を をを上 上
は
、
は は
、 、
面
で
面 面
で で
が
、
重
重 重
ら らら、 、
い い
チ
い
方
方 方
メ メメン ンント トトを をを下 下
あ
あ あ
り りりな ななが が
機
体
の
機 機
体 体
の の
は
は は
ア アアタ タタッ ッッチ チ
保
確 確
保 保
い
は
下
が
作
る るるい い
は は
下 下
り りりな ななが が
の
側
山
側
の の
側 側
を をを山 山
下
に
側 側
に に
し しして て
げ
お
げ げ
い
て ててお お
い い
ら らら作 作
て
て
て て
業
業 業
だ
く くくだ だ
く くくだ だださ ささい いい。 。
を ををす す
さ ささい い
振
動
プ
ラ
ウ
に
関
す
る
安
全
上
振 振
動 動
プ プ
ラ ラ
ウ ウ
に に
関 関
す す
る る
安 安
全 全
す
る
る る
い
。
。 。
。
注
意
事
注 注
意 意
•運転中は非常に大きな音が出ます。聴覚保護具を
使用してください。
•プラウは常時低い位置に保持してください。
•旋回はゆっくりと、安全に十分注意しながら行って
ください。
•運転中は周囲2m以内に人を近づけないでくだ
さい。
•車輪タイプのマシンで使用する場合には、トラクショ
ンユニットにカウンタウェイトを搭載してください。
安
全
安 安
全 全
•安全作業ができるように、締結具の点検を頻繁
に行ってください。
•このアタッチメントを長期間にわたって外して保管
する場合には、
に従ってください。
•機体に貼ってある安全ラベルや説明ラベルは必要
に応じて新しいものに貼り替えてください。
項
事 事
項 項
な
保
守
整
備
と
格
納
な な
保 保
守 守
整 整
備 備
と と
格 格
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
保
納 納
保 保
上 上
管
管 管
の説明
の
の の
•斜面ではどんな動作でもゆっくり、少しずつ行って
ください。急旋回したり不意に速度を変えたりしな
いでください。
•斜面での作業に自信が持てない時は、作業を行
わないでください。
•凸凹のある地形では機体が転倒する恐れがありま
す。穴やわだち、隆起に十分注意してください。深
い芝生に隠れて障害物が見えないことがあります。
•ぬれた面の上で作業するときは安全に特に注意し
て行ってください。大変すべりやすく、スリップを起
こすと危険です。
•マシンが進入できるしっかりした地盤であることを
確認してください。
•以下のような場所では、運転に特に注意してください
–段差のある場所
–溝の近く
–小高く盛り上がっている場所
–池などの近く
万一クローラが段差や溝に落ちたり、地面が崩れ
たりすると、機体が瞬時に転倒し、非常に危険で
す。必ず周囲から安全距離を確保してください。
•斜面では、アタッチメントの着脱をしないでください。
•法面には駐車しないでください。
4
安
全
ラ
ベ
ル
と
指
示
ラ
ベ
安 安
全 全
ラ ラ
ベ ベ
ル ル
と と
指 指
示 示
ラ ラ
以下のラベルや指示は危険な個所の
見やすい部分に貼付してあります。
破損したりはがれたりした場合は新し
いラベルを貼付してください。
ル
ベ ベ
ル ル
製
品
の
概
製 製
品 品
の の
要
概 概
要 要
decal100-4649
100-4649
1.爆発の危険感電の危険地中に電線が埋設されている場所で
使用しないこと周囲に人を近づけないこと。
decal100-4650
100-4650
1.手を押しつぶされる危険人を近づけないこと。
2.足を押しつぶされる危険人を近づけないこと。
decal133-8061
133-8061
図
図 図
3
1.振動プラウのボディ4.ゲージロッドアセンブリ
2.ブレード数種類から選択可
能
3.プラー数種類から選択可能6.取り付けプレート
仕
様
仕 仕
様 様
注
注 注
仕様および設計は予告なく変更される場合があり
ます。
幅
長さ
高さ
重量
油圧モータの吐出量1.27in3/回転(20.8cc)
プラウのサイクル
いつも最高の性能と安全性を維持するために、必ず
Toroの純正部品をご使用ください。他社の部品やアク
セサリを御使用になると危険な場合があり、製品保証を
受けられなくなる場合がありますのでおやめください。
5.コールター
73.6cm
89cm
60cm
181.5kg
2,000VPM
g005037
5
運
転
操
運 運
転 転
ア
タ
ッ
ア ア
タ タ
取り付けの手順についてはトラクションユニットの
レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
重
要
重 重
要 要
ウ
マ ママウ ウ
ン ンント トトプ ププレ レレー ー
が
自
が が
自 自
が
回
が が
回 回
注
注 注
アタッチメントの吊り上げや移動は必ずトラクションユ
ニットで行ってください。
警
警 警
ク ククイ イイッ ッック ククア ア
に
確
ト トトに に
確 確
シ
ラ ララク ククシ シ
危
険
危 危
険 険
ピ
ン
ピ ピ
ン ン
警
警 警
高
圧
高 高
圧 圧
重
大
重 重
大 大
内
に
内 内
に に
の
あ
の の
あ あ
壊
と とと壊 壊
油
•油 油
ネ
ネ ネ
ラ ラライ イイン ン
認
認 認
油
•油 油
が
が が
近
近 近
•リ リリー ー
決
決 決
チ
ッ ッ
チ チ
ア アアタ タタッ ッッチ チチメ メメン ンント トトの の
由
に
回
由 由
に に
回 回
に
い
り りりに に
く くくい い
告
告 告
ア
タ タタッ ッッチ チ
実
に
実 実
に に
ン
ユ
ョ ョョン ン
ユ ユ
が
あ
る
が が
あ あ
る る
が
確
実
が が
確 確
実 実
告
告 告
で
噴
出
で で
噴 噴
出 出
な
損
傷
な な
損 損
傷 傷
入
た
入 入
っ っった た
る
施
設
る る
施 施
設 設
疽
え
そ
疽 疽
え え
そ そ
圧
装
圧 圧
装 装
が
ク ククタ タタが が
ン
や
や や
す
る
す す
る る
こ ここと とと。 。
圧
の
圧 圧
の の
高
圧
高 高
圧 圧
づ
け
づ づ
け け
ー
の
ク ククの の
て
手
し しして て
手 手
作
操 操
作 作
メ
ン
ト
を
取
り
付
メ メ
ン ン
ト ト
を を
取 取
り り
を参照してください。
の
取
付
け
は
取 取
り りり付 付
ー
に
み
ト トトに に
ご ごごみ み
な ななど どどが が
転
す
転 転
す す
る るるこ ここと ととを をを確 確
場
合
は
場 場
合 合
は は
チ
ピ ピピン ン
通
て
通 通
し しして て
ニ
ニ ニ
ッ ッット トトか か
。
。 。
に
は
ま
に に
は は
ま ま
す
る
作
す す
る る
作 作
を
引
き
を を
引 引
き き
場
合
に
場 場
合 合
に に
で
数
時
で で
数 数
時 時
を
起
を を
起 起
こ ここす す
置
を
作
置 置
を を
作 作
適
切
に
適 適
切 切
に に
ホ
ー
ス
ホ ホ
ー ー
ス ス
。
ピ
ホ
ピ ピ
ン ンンホ ホ
で
噴
出
で で
噴 噴
出 出
な
い
。
な な
い い
。 。
点
検
に
点 点
検 検
に に
で
直
接
で で
直 直
接 接
確
グ
グ グ
リ リリス ススを をを塗 塗
ン
ア
を ををア ア
タ タタッ ッッチ チ
お
か
な
お お
か
っ っって て
動 動
起
起 起
は
は は
間
間 間
す
動
動 動
の
の の
ー
ー ー
し しして て
い
か か
な な
い い
外
れ
ら らら外 外
れ れ
て
い
る
い い
る る
動
油
は
油 油
は は
す
こ ここす す
、
、 、
こ ここの の
以
内
以 以
内 内
。
。 。
せ
る
さ ささせ せ
る る
接
続
接 接
続 続
さ さされ れ
状
態
状 状
態 態
ル
ー
ル ル
リ リリー ー
て
い
る
い い
る る
は
新
聞
は は
新 新
聞 聞
確
か
め
確 確
か か
め め
、
け け
は は
、 、
が
付
着
付 付
着 着
認
行
認 認
し しして てて行 行
塗
っ っって ててく くくだ だ
チ
メ メメン ン
、
ア
と とと、 、
ア ア
落
ち
落 落
ち ち
を
こ ここと ととを を
皮
膚
を
皮 皮
膚 膚
を を
。
万
一
。 。
万 万
一 一
の
種
の
種 種
の の
に
外
科
に に
外 外
科 科
前
に
、
前 前
に に
、 、
れ
て
い
て て
い い
が
良
好
が が
良 良
好 好
や
ク ククや や
ノ ノノズ ズ
の
で
、
の の
で で
、 、
紙
や
ボ
紙 紙
や や
ボ ボ
な
い
。
な な
い い
。 。
付 付
平
平 平
ら ららな なな面 面
い
し しして ててい い
っ っって ててく くくだ だださ ささい い
だ
さ ささい い
ン
取
ト トト取 取
タ タタッ ッッチ チ
、
人
、 、
人 人
確
認
確 確
認 認
貫
通
貫 貫
通 通
、
油
、 、
油 油
労
働
労 労
働 働
手
術
手 手
術 術
全
全 全
る るるこ ここと とと、 、
で
あ
で で
あ あ
ズ
ル
ル ル
絶
対
絶 絶
対 対
ー
ー ー
け
け け
な なない いいこ ここと とと、 、
い
り りり付 付
チ
身
身 身
す
す す
し しし、 、
圧
圧 圧
災
災 災
を
を を
部
部 部
る
る る
か
か か
に
に に
ル
紙
ル ル
紙 紙
面
。
。 。
メ メメン ンント トトが が
事
事 事
オ
オ オ
の
の の
、
ら ららは は
付
る
る る
、
害
害 害
こ ここと ととを を
2.ブレードをプラウに固定している下リンチピンと
クレビスピンを外す。
注
注 注
る
る る
オ ペ
の
上
で
い
け け
こ ここと とと。 。
、
上 上
で で
、 、
、
ン
ピ ピピン ン
。
ン
。 。
ピ ピピン ン
け
プ
レ
ー
プ プ
レ レ
ー ー
が
ト
ト ト
な
る
と ととな な
る る
。
身
体
に
身 身
体 体
に に
ル
が
体
が が
体 体
に
経
験
に に
経 経
験 験
け
な
い
け け
な な
い い
ン
コ
コ コ
よ
び
よ よ
び び
を
確
確 確
作
動
油
作 作
動 動
油 油
な
ど
を
な な
ど ど
を を
使
い
、
使 使
い い
、 、
の の
故
故 故
イ イイル ル
受
受 受
ラ ラライ イイン ン
お
お お
は
手
手 手
を
を を
3.ブレードを上げて、図4のようにリンチピンとクレ
1.リンチピンとクレビスピン
2.スタンド
4.プラウを前方に傾けて床面トレーラの荷台まで下
5.油圧ホースの接続を外し、トラクションユニットの
ブ
ブ ブ
ブレードとプラーは数種類から選択可能です。代理店
にてお買い求めください。
ブ
レ
ブ ブ
レ レ
に
誤
に に
誤 誤
ブ
レ
ブ ブ
レ レ
着
用
着 着
用 用
ブレードを完全に外すには、上下のリンチピン
とクレビスピンを外してください図5を参照。
ビスピンで固定する。
図
図 図
4
3.コールター
げ、スタンドとコールターでプラウの重量を支え
る形にする図4。
オ ペ レ ー タ ー ズ マ ニ ュ ア ル
レ
ー
ド
を
レ レ
ー ー
ド ド
警
告
警 警
告 告
ー
は
ー ー
っ っって て
ー
ー ー
鋭
ド ドドは は
鋭 鋭
て
手
足
手 手
足 足
に
関
ド ドドに に
関 関
、
ブ
し しし、 、
レ
ブ ブ
レ レ
取
を を
取 取
利
で
あ
利 利
で で
あ あ
切
断
を をを切 切
断 断
わ
る
作
わ わ
る る
作 作
ー
を
ー ー
確
ド ドドを を
確 確
り
り り
、
り りり、 、
た
し しした た
業
を
業 業
を を
実
実 実
に従ってプラウを外す。
付
け
付 付
取
取 取
り りり付 付
す
り りりす す
行
行 行
に
に に
る
け け
る る
付
け
や
け け
や や
事
故
る るる事 事
故 故
時
は
う うう時 時
保
保 保
手
は は
手 手
持
す
持 持
す す
る るるこ ここと とと。 。
に
は
に に
は は
取
外
取 取
り りり外 外
が
起
が が
起 起
こ ここり りり得 得
袋
安
袋 袋
と とと安 安
。
g247050
の
最
し ししの の
中
最 最
中 中
得
る
。
る る
。 。
全
靴
を
全 全
靴 靴
を を
注
意
注 注
意 意
油
圧
プ
、
油
圧
イ
ン
、
油
圧
バ
ル
ブ
、
油 油
圧 圧
カ カカプ プ
ラ ララ、 、
油 油
圧 圧
ラ ラライ イ
ン ン
、 、
油 油
圧 圧
バ バ
ル ル
は
高
温
に
な
る
。
不
用
意
に
触
る
火
は は
高 高
温 温
に に
な な
る る
。 。
不 不
用 用
意 意
に に
触 触
る る
が
あ
る
が が
•油 油
•油 油
•作 作
ア
ア ア
。
あ あ
る る
。 。
油
圧
プ
圧 圧
カ カカプ プ
油
圧
シ
ス
圧 圧
シ シ
ス ス
冷
え
る
冷 冷
作
タ
タ タ
1.プラウを床面から浮かせた状態でエンジンを停止
の
え え
る る
の の
動
オ
動 動
オ オ
イ イイル ル
ッ
チ
ッ ッ
チ チ
し、キーを抜き取る。
ラ ララを をを扱 扱
テ テ
を
を を
ル
扱
テ
ム
ム ム
待
待 待
が
が が
メ
ン
メ メ
ン ン
き
は
う ううと ととき き
の
部
の の
部 部
て
っ っって て
ぼ
こ ここぼ ぼ
ト
ト ト
手
は は
手 手
品
に
触
品 品
に に
触 触
れ れ
行
。
行 行
う うう。 。
れ
た
れ れ
た た
と ととき ききは は
を
取
を を
取 取
傷
と とと火 火
傷 傷
袋
を
着
袋 袋
を を
着 着
れ
る
る る
と ととき き
は
、
手
、 、
手 手
り
外
り り
外 外
作
ブ ブ
、 、
作 作
を
負
を を
負 負
う うう危 危
用
す
用 用
す す
る るる。 。
き
は
、
は は
、 、
機 機
で
触
で で
触 触
ら ららな な
す
に
す す
に に
1.平らな場所に停車し、駐車ブレーキあればを掛
ける。
動
油
動 動
油 油
危
険
険 険
。
機
械
が
械 械
が が
な
い
。
い い
。 。
は
は は
2.プラウを床から1m程度上昇させ、シリンダロッ
クを取り付ける。
3.エンジンを止め、キーを抜き取る。
4.ブレードブラケットについているクレビスピンからリ
ンチピン2本を取り外してクレビスピンを抜き取り
図5既存のブレードが付いている場合はを外す。
6
1.リンチピン
2.クレビスピン
図
図 図
5
3.ブレード
3.速度セレクタ付きのマシンでは速度を低速亀マー
クにセットする。
4.エンジンを掛ける。
5.アタッチメントプレートをKちばん後ろまで倒してプラ
ウの上部が地表面と平行になるようにする図8。
6.プラウを地表面まで降ろす。
重
要
補
助
油
圧
バ
ー
操
作
す
前
に
、
必
ず
、
重 重
要 要
補 補
助 助
油 油
圧 圧
レ レレバ バ
ー ー
を をを操 操
作 作
す す
る るる前 前
に に
、 、
必 必
ウ
が
地
上
た
は
地
中
ラ ララウ ウ
が が
地 地
上 上
ま ままた た
は は
地 地
。
宙
吊
い いい。 。
宙 宙
生
、
生 生
し しし、 、
注
注 注
g005025
7.補助油圧レバーをハンドル側に引くとプラウが
穴を掘ってそこにプラウを配置するようにする
と、ブレードが曲がってしまう危険を減らすこと
ができます。
作動を開始する。
の
吊 吊
り りりの の
ま ままま ままで でで動 動
機
器
損
傷
機 機
器 器
を をを損 損
す
傷 傷
す す
あ
中 中
に ににあ あ
る るるこ ここと ととを をを確 確
動
作
せ
作 作
さ ささせ せ
恐
れ
る るる恐 恐
が
れ れ
が が
る るると とと激 激
確
認
認 認
し しして ててく くくだ だ
激
あ
あ あ
り りりま ま
振
し ししい いい振 振
ま
す
。
す す
。 。
プ
ず ず
、 、
プ プ
だ
さ
さ さ
動
が
発
動 動
が が
発 発
5.ブレードブラケットに新しいブレードを取り付け、
希望する位置取り付け穴を1つ変更するごとに7.6
cmの変更となるに固定する先ほど取り外したク
レビスピンとリンチピンで固定する図5。
プ
ラ
ウ
作
プ プ
ラ ラ
ウ ウ
1.各リンチピンをスプリングロッドの外側の穴に移
動させる。これによりプラウが左右に移動できる
ようになる図6。
業
作 作
業 業
図
図 図
6
8.トラクションユニットを後退させながら、プラウを希
望する深さまで降ろす。
9.引きこみ作業が終了したら、補助油圧レバーから
手を離してプラウを停止させる。
注
意
注 注
意 意
斜
面
で
引
き
み
作
業
を
て
い
る
場
合
、
プ
斜 斜
面 面
で で
引 引
き き
こ ここみ み
作 作
業 業
を を
し しして て
い い
る る
場 場
合 合
、 、
地
中
か
引
き
出
た
時
に
プ
ウ
が
を をを地 地
中 中
か か
ら らら引 引
き き
出 出
し しした た
時 時
に に
プ プ
ラ ララウ ウ
れ
る
可
能
性
が
あ
る
間
間 間
す
ゆ
ゆ ゆ
プ
プ プ
あ あ
ョ ョョン ン
ラ ララウ ウ
。
る る
。 。
ン
ユ
ユ ユ
が
怪
が が
怪 怪
る
時
る る
時 時
っ っっく くくり りりと とと行 行
ウ
れ れ
る る
可 可
能 能
性 性
が が
重
量
で
重 重
量 量
で で
や
周
タ タタや や
周 周
囲 囲
斜
面
で
斜 斜
面 面
で で
出
す
き きき出 出
す す
に
あ
る
に に
10.プラウを地表面から十分に高く上げて、プラー
を地中から引き出す。
11.トラクションユニットを後退させて資材電線やパイ
プを適当な長さだけ引き出し、その後、すこし前
g005027
進させて資材にたるみを持たせる。
12.エンジンを止め、キーを抜き取る。
状
あ あ
る る
状 状
ト トトラ ララク ククシ シ
囲
作
作 作
操
操 操
シ
の
人
の の
人 人
業
業 業
を ををす す
作
を
作 作
を を
態
で
態 態
で で
ウ
が
プ ププラ ララウ ウ
ニ
ニ ニ
ッ ッット トトが が
我
を
我 我
を を
は
、
は は
、 、
行
が
振
が が
振 振
振
が が
振 振
が
倒
倒 倒
負
危
負 負
う うう危 危
プ
ウ
プ プ
ラ ララウ ウ
い
、
い い
、 、
れ
る
れ れ
る る
よ よよう ううに に
谷
が が
谷 谷
れ
る
れ れ
る る
と とと、 、
れ
て
オ
れ れ
て て
オ オ
険
が
険 険
が が
を
地
中
を を
地 地
中 中
ブ
レ
ブ ブ
レ レ
ッ ッット トトが が
に
す
す す
ウ
プ プ
ラ ララウ ウ
側
に
振
側 側
に に
振 振
、
そ
の
そ そ
の の
ペ
レ
ー
ペ ペ
レ レ
ー ー
あ
る
。
あ あ
る る
。 。
か
引
か か
ら らら引 引
が
地
中
地 地
中 中
る
こ ここと とと。 。
。
る る
1.外側の穴
2.リンチピン内側の穴に入っ
ている
注
意
注 注
意 意
チ
ピ
を
リ リリン ンンチ チ
に
に に
に
に に
リ リリン ンンチ チ
位
位 位
2.プラウに取り付ける資材を取り付ける。
ピ ピ
当
た
当 当
た た
す
る
す す
る る
チ
ピ
ピ ピ
置
に
置 置
に に
外
ン ンンを を
外 外
し しした た
た
っ っった た
可
可 可
確 確
機
り りり機 機
体 体
能
性
が
能 能
性 性
が が
ン
を
外
ン ン
確
す
を を
外 外
す す
実
に
保
実 実
に に
保 保
た
時
時 時
体
に
ぶ
に に
ぶ ぶ
あ
る
あ あ
る る
。 。
時
は
時 時
は は
持
持 持
し しして て
3.スプリングロッド
に
プ
ウ
か
か か
プ
プ プ
ラ ララウ ウ
っ っって て
ラ ララウ ウ
く くくこ ここと とと。 。
が
が が
て
ウ
を を
に に
プ プ
つ
つ つ
。
、
、 、
て
お
お お
プ
ラ
ウ
の
深
さ
に
つ
い
プ プ
ラ ラ
ウ ウ
の の
深 深
さ さ
に に
つ つ
通常は、ブレードの取り付けてその最大深さで引き
こみ作業を行いますが、プラウにはゲージがついて
いますので、最大深さよりも浅い深さで作業を行うこ
落
ち
て
き
て
落 落
ち ち
て て
機
体
を
機 機
体 体
を を
を
ニ
ー
ニ ニ
ュ ュュー ー
。
人
き き
て て
人 人
不
安
定
不 不
安 安
定 定
ル
ト トトラ ララル ル
とも可能です。
ゲージはプラウの左側に、トラクションユニットに向かっ
てついており、ゲージから地表面にロッドアセンブリが
出ています図8。プラウを引き上げるとゲージのインジ
ケータが下がります。ゲージのマークは、現在の最大
深さ設定からのプラスマイナスをインチで表示します図
7。表示範囲は+2から-3です。ゲージの読みが+2
のときは、露出面よりも2"5.0cm下、-3のときは、3"
7
て
い い
て て
7.6cm上という意味になります。読みが0のときは、
ブレード深さにオフセットがない状態です。
図
図 図
7
1.深さゲージ2.ゲージロックバー
3.ブレードを上げて、図4のようにリンチピンとクレ
ビスピンで固定する。
4.搬送する場合は、地面に出来るだけ近い位置に
保持してください。地表面から15cm以上の高
さには上げないでください。アタッチメントを後に
倒す。
g005028
図
図 図
8
1.ゲージロッドアセンブリ
裸地で作業を行っている時は、ゲージの0が最大深さ
となります。最大深さよりも更に深く+1マークまで下げ
ることは可能ですが、この状態ではコールターの軸が
地表面に接触するようになります。これ以上下げると
コールターを損傷する可能性があります。
芝生で作業を行っている時は、芝草の厚みのために、
ゲージの表示が実際よりも2.5cm程度低くなります。
そのような場合には、希望するコールター深さまでプラ
ウを下げ、ゲージを見ながら作業してください。
不整地で作業したり、不整地を搬送したりするときは、
ゲージを保護するために+2の位置に固定しておくことが
できます。ゲージを固定するには、ゲージを手で+2の
位置に引き出し、ロックレバーを左に動かしてください。
2.地表面に平行
g245785
図
図 図
9
1.地表面から15cm以上の
高さにしない
g005029
プ
ラ
ウ
を
搬
プ プ
ラ ラ
ウ ウ
を を
1.リンチピンをスプリングロッドの内側の穴に移動
して左右の動きを止める図6。
注
意
注 注
意 意
プ
ウ
ラ ララウ ウ
安
安 安
ト トトラ ララク ククシ シ
囲
囲 囲
ウ
ラ ララウ ウ
プ
プ プ
を
を を
を
を を
定
に
定 定
に に
の
人
の の
人 人
を
を を
ン
リ リリン ン
固
定
固 固
定 定
プ プ
不
不 不
で
で で
周
周 周
プ
プ プ
ス
ス ス
ウ
ウ ウ
2.ブレードが床面からわずかに上がるところまで
ローダアームを上昇させる。
送
搬 搬
送 送
固
定
固 固
シ
搬
搬 搬
グ
グ グ
す
す す
な
定 定
し ししな な
な
る
。
な な
る る
。 。
ン
ユ
ョ ョョン ン
ユ ユ
間
が
怪
間 間
が が
怪 怪
送
す
送 送
す す
ロ
ロ ロ
ッ ッッド ドドの の
る
る る
こ ここと とと。 。
2.アタッチメントを後に倒す。
す
る
と
す す
る る
い
プ
い い
と ととプ プ
プ
ウ
プ プ
ラ ララウ ウ
ニ
が
ニ ニ
ッ ッット トトが が
我
を
負
我 我
を を
負 負
る
る る
に
と ととき ききに に
の
内
側
内 内
側 側
。
き
と と
き き
ウ
が
ラ ララウ ウ
が が
が
振
れ
が が
振 振
れ れ
倒
れ
倒 倒
れ れ
危
険
う うう危 危
険 険
は
、
は は
、 、
の
穴
の の
穴 穴
左
右
に
触
れ
左 左
右 右
に に
る
、
る る
て
て て
が
が が
必
必 必
に
に に
そ
と とと、 、
そ そ
オ
ペ
オ オ
ペ ペ
レ レレー ー
あ
る
あ あ
る る
ず
ン
ず ず
リ リリン ン
移
動
移 移
動 動
し しして て
て
触 触
れ れ
て て
の
重
量
の の
重 重
量 量
ー
や
タ タタや や
。
。 。
チ
ピ
ン
チ チ
て
を
ピ ピ
ン ン
を を
プ
ラ
プ プ
ラ ラ
移
動
走
行
位
移 移
動 動
走 走
行 行
1.プラウを床面から浮かせた状態でエンジンを停止
し、キーを抜き取る。
2.ブレードをプラウに固定している下リンチピンと
クレビスピンを外す。
注
注 注
ブレードを完全に外すには、上下のリンチピン
とクレビスピンを外してください図5を参照。
置
位 位
置 置
重
要
重
要
絶
対
に
、
ー
ム
一
番
重 重
要 要
重 重
要 要
絶 絶
対 対
に に
、 、
ア アアー ー
ム ム
を をを一 一
状
態
は
搬
状 状
態 態
で ででは は
ヒ
ン
ヒ ヒ
•古いモデルのトラクションユニットでは、取り付けプ
8
ト
ン ン
ト ト
レートに、スプリンクラーとクイックアタッチピンを貫
通する穴が付いているものがあります図10。長い
距離を引く時には、ここにヘアピンコッター2本を取
送
搬 搬
送 送
し ししな なない い
い
で ででく くくだ だださ ささい い
上
番 番
上 上
ま ままで でで上 上
い
。
。 。
上
げ
た
げ げ
た た
り付けます。これにより、プラウの振動によってピン
がゆるまなくなります。
注
注 注
新しいトラクションユニットのクイックアタッチピン
では、ヘアピンを取り付ける必要はありません。
図
図 図
10
1.ヘアピンコッター
•トラクションユニットが駆動チェーン方式の場合、
チェーンの損耗を低減するために、チェーンの上
側のたるみが5cmになるようにチェーンの張りを
調整してくださいトラクションユニットの
ズ マ ニ ュ ア ル
を参照。
オ ペ レ ー タ ー
•機体を損傷させないよう、使用前に作業場所からご
み、木の枝、石などを取り除いてください。
g005030
•作業開始時は一番遅い走行速度で。状態を見な
がら、可能であれば速度を上げますが、タイヤク
ローラが空転しない程度としてください。空転すると
ターフが傷むだけでなく、トラクションユニットに無用
な負担がかかります。
•作業中、エンジンは常に最高速度フルスロットルで
運転してください。
•必ず、後進で作業してください。
•速度セレクタやフローデバイダが付いているトラク
ションユニットでは、セレクタを低速亀マークにセッ
トし、フローデバイダは10時の位置にセットして
ください。
•作業中は急な旋回を避けてください。その方が能率
が上がり地表面もきれいに仕上がります。
•タイヤ式のトラクションユニットで、農業用またはサ
イトワークシステム用のタイヤを装着している場合に
は、それらのタイヤの左右を入れ替えてください右
タイヤを左側に、左タイヤを右側に。
注
注 注
これにより、タイヤのトレッド方向が後ろ向きに
なり、後進でプラウを引いた時に最も大きな牽引力
を発揮することができます。
9
保
守
保 保
守 守
推
奨
さ
れ
る
定
期
整
備
作
推 推
奨 奨
さ さ
れ れ
る る
定 定
期 期
整 整
備 備
整
間
整 整
隔
備 備備間 間
隔 隔
整
備
整 整
備 備
手 手手順 順
業
作 作
業 業
順
使用するごとまたは毎日
25運転時間ごと
200運転時間ごと
長期保管前
注
意
注 注
意 意
始
動
ス
始 始
動 動
ス ス
険
で
あ
険 険
で で
あ あ
整
備
作
整 整
備 備
作 作
プ
ラ
プ プ
ラ ラ
整
備
間
整 整
備 備
間 間
図11-図14に示す6か所のフィッティングに、8運転時
間ごとにグリスを補給する。洗浄後は毎回すぐに行
うこと。
チ
に
キ
イ イイッ ッッチ チ
る
。
る る
。 。
業
の
業 業
の の
ウ
の
ウ ウ
の の
隔
隔 隔
:使用するごとまたは毎日
長期保管前
ー
に に
キ キ
ー ー
を ををつ つ
前
に
は
前 前
必
に に
は は
必 必
グ
リ
グ グ
リ リ
つ
ず
ず ず
ス
ス ス
•プラウをグリスアップする。
•オイル量を点検する。
•ギアオイルを交換する。
•プラウをグリスアップする。
•オイル量を点検する。
•機体の塗装がはげていればタッチアップ修理をする。
け
た
ま
ま
に
て
け け
た た
ま ま
ま ま
に に
キ
ー
を
抜
キ キ
ー ー
ア
ア ア
い
を を
抜 抜
い い
ッ
プ
ッ ッ
プ プ
お
し しして て
お お
く くくと とと、 、
て
お
て て
お お
く くくこ ここと とと。 。
、
誰
で
い
つ
で
エ
ン
ジ
ン
を
始
動
せ
誰 誰
で で
も ももい い
つ つ
で で
も ももエ エ
ン ン
ジ ジ
ン ン
を を
始 始
動 動
。
る
さ ささせ せ
る る
が
で
き
、
こ ここと ととが が
で で
危
き き
、 、
危 危
グリスの種類汎用グリス
1.平らな場所に駐車し、補助油圧レバーを解除し、
アタッチメントを降下させ、駐車ブレーキがある場
合には駐車ブレーキを掛ける。
2.エンジンを止め、キーを抜き取る。
3.フィッティングにグリスガンを接続する。
4.ベアリングからグリスがはみ出てくるまでグリス
を入れる。
5.はみ出したグリスはふき取る。
図
図 図
11
g005032
図
図 図
12
g005033
図
図 図
13
g005031
10
ギ
ア
オ
イ
ル
の
交
ギ ギ
ア ア
オ オ
イ イ
ル ル
の の
整
備
間
整 整
隔
備 備
間 間
隔 隔
:200運転時間ごと/1年ごといずれか早く到
1.平らな場所に駐車し、補助油圧レバーを解除し、
アタッチメントを降下させてプラウを床面まで降ろ
す。駐車ブレーキを掛ける装備車の場合。
2.エンジンを止め、キーを抜き取る。
交 交
達した方
換
換 換
図
図 図
14
ギ
ア
オ
イ
ル
の
点
検
と
交
ギ ギ
ア ア
オ オ
イ イ
ル ル
の の
点 点
検 検
と と
ギアオイルの種類SAE90-140API規格GL-4また
はGL-5
オイルの量1.4リットル
オ
イ
ル
量
の
点
オ オ
イ イ
ル ル
量 量
の の
整
備
間
整 整
隔
備 備
間 間
隔 隔
:25運転時間ごと
長期保管前
1.平らな場所に駐車し、補助油圧レバーを解除し、
アタッチメントを降下させてプラウを床面まで降ろ
す。駐車ブレーキを掛ける装備車の場合。
2.エンジンを止め、キーを抜き取る。
3.ギアケース側面にある透明ガラス窓でオイル量を
確認する図15。
検
点 点
検 検
換
交 交
換 換
g005034
3.適当な廃油受けをプラウの下に置く。
4.ドレンプラグ図15を抜き取り、排出されるオイ
ルを容器で回収する。
5.排出が終わったらドレンプラグを元通りに取り付
け、確実に締め付ける。
6.補給プラグ図15を外して適正量ゲージの赤い丸
印までオイルを補給する。
7.補給プラグを取り付ける。
コ
ー
ル
タ
ー
の
交
コ コ
ー ー
ル ル
タ タ
ー ー
の の
コールターが破損したり摩耗が進んだりした場合には
交換してください。
1.平らな場所に駐車し、補助油圧レバーを解除し、
アタッチメントを降下させ、駐車ブレーキがある場
合には駐車ブレーキを掛ける。
2.エンジンを止め、キーを抜き取る。
3.コールターピンのねじを1.3cmほどゆるめ、ハン
マーで数回たたいてピンをゆるめる図16。
換
交 交
換 換
注
注 注
ゲージ中央にある赤い丸までオイルがあれば
適正とする。
4.オイルが不足している場合には、補給プラグ図
15を外して適正量までオイルを補給する。
図
図 図
15
1.ガラス製ゲージ
2.ドレンプラグ
5.補給プラグを取り付ける。
3.補給プラグ
g005036
図
図 図
16
1.コールターピン
g005035
2.コールター
3.コールターブラケット
4.コールターピンのねじ、ワッシャ、コールター、
コールターピンを全部外す図16。
5.コールターブラケットに新しいコールターを取り付
ける図16。
4.ワッシャ
5.コールターピンのねじ
11
6.コールターとブラケットにコールターピンを通し、
ワッシャとコールターピン用ねじとで固定する図
16。
7.ねじを61N·m6.2kg.m=45ft-lbにトルク締め
する。
保
管
保 保
管 管
1.アタッチメントを長期にわたって格納保管する場合
には、洗剤と水で汚れを落とす。
2.プラウをグリスアップする。
3.ギアケースのオイル量を確認する。
4.機体各部のゆるみを点検し、必要な締め付け
や交換、修理を行う。摩耗・破損したパーツは
交換する。
5.油圧カップラが適切に接続されており、汚染の心
配がないことを確認する。
6.機体の塗装がはげていればタッチアップ修理をす
る。ペイントは代理店で入手することができる。
7.汚れていない乾燥した場所で保管する。ほこりな
どが付かないようにカバーを掛けておく。
12
故
障
探
故 故
障 障
究
探 探
究 究
プラウが動かない。
題
問 問問題 題
油圧カップラの接続が不完全。
1.
油圧カップラが破損している。
2.
油圧ホース内の流れが邪魔されてい
3.
る。
油圧ホースが折れている。
4.
トラクションユニットの補助油圧バルブ
5.
が開いていない。
考 考考え ええら らられ れれる るる原 原原因 因
因
全部のカップラを点検する。
1.
カップラを点検し不良品を交換する。
2.
ホースの障害を発見・除去する。
3.
ホースを交換する。
4.
バルブを修理する。
5.
策
対 対対策 策
13
組
込
宣
言
組 組
込 込
宣 宣
TheT oroCompany ,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAは、以下に挙げるユニットが、以下に
列挙する指令に適合していることをここに宣言しますただし、各ユニットに付属する説明書にしたがって、「適合宣
誓書」に記述されている所定のトロ社製品に取り付けることを条件とします。
書
言 言
書 書
号
モ モモデ デデル ルル番 番番号 号
22911
2006/42/EC別紙VIIパートBの規定に従って関連技術文書が作成されています。
本製品は、半完成品状態の製品であり、国の規制当局の要求があった場合には、弊社より関連情報を送付い
たします。ただし、送付方法は電子滴通信手段によるものとします。
この製品は、製品に付随する「規格適合証明書」に記載されている承認済みのトロ社製品に取り付けることに
よって、関連する諸規制に適合するものであり、そのような状態でなければ使用することができません。
確認済み
JoeHager
811 1LyndaleAve.South
Bloomington,MN55420,USA
February28,2019
シ シシリ リリア アアル ルル番 番番号 号
404320000以上
号
製 製製品 品品の のの説 説説明 明
振動プラウ
明
請 請請求 求求書 書書の のの内 内内容 容
VIBRATORYPLOW
ATT ACHMENTCE
容
権限を有する代表者
MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
Belgium
概 概概要 要
振動プラウ
要
示
指 指指示 示
2006/42/EC
州
欧 欧欧州 州
に ににお おおけ けける るるプ ププラ ラライ イイバ バ
トロが収集する情報について
トロ・ワランティー・カンパニートロは、あなたのプライバシーを尊重します。この製品について保証要求が出された場合や、製品のリコールが行われた場合に
あなたに連絡することができるように、トロと直接、またはトロの代理店を通じて、あなたの個人情報の一部をトロに提供していただくようお願いいたします。
トロの製品保証システムは、米国内に設置されたサーバーに情報を保存するため、個人情報の保護についてあなたの国とまったく同じ内容の法律
が適用されるとは限りません。
あなたがご自分の個人情報を提供なさることにより、あなたは、その情報がこの「お知らせ」に記載された内容に従って処理されることに同意したこ
とになります。
トロによる情報の利用
トロでは、製品保証のための処理ならびに製品にリコールが発生した場合など、あなたに連絡をすることが必要になった場合のために、あなたの個人情報を
利用します。また、トロが上記の業務を遂行するために必要となる活動のために、弊社の提携会社、代理店などのビジネスパートナーに情報を開示する場
合があります。弊社があなたの個人情報を他社に販売することはありません。ただし、法の定めによって政府や規制当局からこれらの情報の開示を求めら
れた場合には、かかる法規制に従い、また弊社ならびに他のユーザー様を保護する目的のために情報開示を行う権利を留保します。
あなたの個人情報の保管について
トロでは、情報収集の当初の目的を遂行するのに必要な期間にわたって、また法に照らして必要な期間法律によって保存期間が決められて
いる場合などにわたって情報の保管を行います。
弊社はあなたの個人情報の流出を防ぎます
トロは、あなたの個人情報の保護のために妥当な措置を講ずることをお約束します。また、情報が常に最新の状態に維持されるよう必要な手段を講じます。
あなたの個人情報を訂正したい場合などのアクセス方法
ご自身の個人情報を確認・訂正されたい場合には、legal@toro.comへ電子メールをお送りください。
オ オオー ーース ススト トトラ ララリ リリア アアに ににお おおけ けける るる消 消
オーストラリアのお客様には、梱包内部に資料を同梱しているほか、弊社代理店にても法律に関する資料をご用意しております。
バ
シ シシー ーー保 保
保
護 護護に にに関 関関す すする るるお おお知 知
消
者
費 費費者 者
知
せ
ら ららせ せ
護
法
保 保保護 護
法 法
に ににつ つつい いいて て
て
374-0282RevC
カ
リ
フ
ォ
ル
ニ
ア
州
カ カ
リ リ
フ フ
ォ ォ
ル ル
ニ ニ
第
ア ア
州 州
第 第
号
決
議
に
よ
る
警
65号 号
決 決
議 議
に に
よ よ
告
る る
警 警
告 告
こ ここの のの警 警警告 告告は は
以下のような警告ラベルが貼られた製品を見かけることがあるでしょう
は
何 何何?
WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.
Prop65っ っって てて何 何
Prop65は、カリフォルニア州で操業している企業、製品を販売している企業、カリフォルニア州で販売または同州に持ち込まれる可能性のある製品のメー
カーを対象とした法律です。この法律では、ガン、先天性などの出生時異常の原因となることが知られている化学物質の一覧をカリフォルニア州知事が作成
維持しこれを公表しなければならないと定められています。危険物リストは、日常の生活の中で使用するものから発見された数百種類の化学物質を網羅して
おり、毎年改訂されます。Prop65の目的は、こうした物質に触れる可能性があることを市民にきちんと知らせることです。
Prop65は、こうした物質を含む製品の販売を禁じているのではなく、そうした製品、製品の包装、製品に付属する文書などに警告を明記することを求めてい
ます。また、こうした警告があるからといって、その製品が何等かの安全基準に違反しているということではありません。実際、カリフォルニア州政府は、Prop
65警告はその製品が安全か安全でないかを示すものではないと説明しています。こうした物質の多くは、様々な生活用品に何年も前から使用されてきており
ますが、それらの物質が今までに何らかの健康問題を起こしたという記録はありません。さらに詳しい情報はこちらへhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
Prop65の警告は、以下のうちのどちらかを意味していますある企業が自社製品への化学物質の使用量について評価したところ、目立った危険は何一つ
ないとされる基準を超えていることがわかった、または(2)製品に使用している化学物質は法律で規制されているものだったので、特に評価を行うこ
とはせず、法に従って警告文を添付することにした。
こ ここの のの法 法法律 律律は は
Prop65警告はカリフォルニア州でのみ要求される法律です。Prop65警告はカリフォルニア州のいたるところで目にすることができます。レストラン、八
百屋、ホテル、学校、病院など、そして非常に多くの製品にも、この警告が印刷されています。さらには、オンラインやメールオーダーのカタロ
グなどにも掲載されています。
何
?
は
世
全 全全世 世
界 界界に にに適 適
適
用 用用さ さされ れれる るるの の
の
か
で でです すすか か
.
ル
州
の
カ カカリ リリフ フフォ ォォル ル
Prop65の内容は連邦政府の規制や国際規制よりも厳しいものが大変多いです。Prop65の規制基準値は連邦政府基準に比べてはるかに厳しく、連邦政府
基準では表示義務がないが、Prop65では表示義務があるものが数多く存在します。たとえば、Prop65の基準では、一日当たりの鉛の排出量が0.5マ
イクログラムとなっており、これは連邦政府の基準や国際基準よりもはるかに厳しい数値です。
似
似 似
た たたよ よよう ううな なな製 製製品 品
ニ ニニア アア州 州
警
の の
警 警
品
の
な ななの の
に にに警 警
邦
告 告告と とと連 連連邦 邦
警
政 政政府 府府の の
告 告告が がが付 付付い いいて ててい いいな なない いいも ももの の
の
限
の
関
上 上上限 限
と ととの の
の
関 関
係 係係は は
が ががあ あある るるの の
は
の
は ははな ななぜ ぜ
ぜ
•カリフォルニア州内で販売される場合にはProp65ラベルが必要でも、他の場所で販売される場合には不要だからです。
•Prop65関連で裁判となった企業が、和解条件としてProp65警告の表示に同意したが、そうした問題に巻き込まれていない企業の製品に
は何も表示されていないといったこともあるでしょう。
•Prop65の表示は必ずしも一律に行われているわけではないのです。
•自社内で検討した結果、Prop65基準に抵触しないと判断して、警告の表示を行わないことを選択する企業もあります。警告が書かれていないからと
言って、その製品に対象化学物質が含まれていないということは言えません。
ぜ
な ななぜ ぜ
Toroでは、十分な情報に基づいてお客様ご自身が判断できるようにすることがベストであるという考えから、できる限り多くの情報をお客様に提供する
こととしております。リスト記載物質のいくつかが自社製品に該当する場合、Toroでは、それらの物質のほとんどの量はごくわずかであって実際の表
示義務はないことを認識した上で、排出量などを厳密に評価することなく、警告を表示するという判断をすることがあります。Toroでは、自社の製品
に含まれる化学物質の量が「重大なリスクはない」レベルであると認識した上で、あえてProp65警告の表示を行うという選択をしております。これ
はまた、もしT oroがこうした警告を表示しなかった場合、カリフォルニア州政府や、Prop65の施行推進を目指す民間団体などから訴訟を提起される
可能性もあるということも視野に入れての判断です。
Toro製 製
製
品 品品に にには は
は
こ ここの の
の
警 警警告 告告が がが表 表表示 示
示
さ さされ れれて ててい いいる るるの の
の
で でです すすか か
か
RevA
Loading...