Toro 20955 Operator's Manual

55cmRecycler

ModelNo.20955—SerialNo.313000001andUp
ModelNo.20956—SerialNo.313000001andUp

®

LawnMower

FormNo.3376-614-ASMRevA

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended
tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned
primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns
onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting
brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand
maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand
productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe
productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comforproduct
andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister
yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional
information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro
CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof
yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe
modelandserialnumbersontheproduct.

whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath
ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation
andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial
attention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropeandirectives.
Fordetails,seetheseparateproduct-specicDeclarationof
Conformity(DOC)sheet.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross
horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbytheengine
manufacturerinaccordancewithSAEJ1940.Ascongured
tomeetsafety,emission,andoperatingrequirements,the
actualenginehorsepoweronthisclassoflawnmowerwill
besignicantlylower.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace
below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety
messagesidentiedbythesafetyalertsymbol(Figure2),

Donottamperwiththeenginecontrolsoralterthegovernor
speed;doingsomaycreateanunsafeconditionresultingin
personalinjury.

Contents

Introduction..................................................................1

GeneralLawnMowerSafety.....................................2

SoundPressure......................................................3

SoundPower..........................................................3

Hand/ArmVibration..............................................3

SafetyandInstructionalDecals.................................4

Setup............................................................................5

1InstallingtheHandle.............................................5

2InstallingtheRecoil-starterRopeintheRope

Guide.................................................................6

3FillingtheEnginewithOil......................................6

4ChargingtheBattery..............................................7

ProductOverview..........................................................7

Specications.........................................................7

Operation.....................................................................8

FillingtheFuelTank................................................8

CheckingtheEngineOilLevel..................................8

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3376-614-ASM*A

AdjustingtheCuttingHeight....................................9

StartingtheEngine..................................................9

UsingtheSelf-propelDrive......................................10

StoppingtheEngine...............................................10

RecyclingtheClippings...........................................10

BaggingtheClippings.............................................10

Side-dischargingtheClippings..................................12

OperatingTips......................................................13

Maintenance.................................................................14

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................14

PreparingforMaintenance.......................................14

ReplacingtheAirFilter............................................15

ChangingtheEngineOil.........................................15

ChargingtheBattery...............................................16

ReplacingtheFuse..................................................16

ReplacingtheBlade................................................17

AdjustingtheSelf-propelDriveCable........................18

CleaningundertheMachineHousing........................18

Storage........................................................................19

PreparingtheMachineforStorage............................19

FoldingtheHandle.................................................19

RemovingtheMachinefromStorage.........................19

•Keepinmindthattheoperatororuserisresponsiblefor

accidentsorhazardsoccurringtootherpeopleortheir
property.

•Understandexplanationsforallpictogramsusedonthe

mowerorintheinstructions.

Gasoline

WARNING-Gasolineishighlyammable.Takethe
followingprecautions.

•Storefuelincontainersspecicallydesignedforthis

purpose.

•Refueloutdoorsonlyanddonotsmokewhilerefueling.

•Addfuelbeforestartingtheengine.Neverremovethe

capofthefueltankoraddgasolinewhiletheengineis
runningorwhentheengineishot.

•Ifgasolineisspilled,donotattempttostarttheengine

butmovethemowerawayfromtheareaofspillageand
avoidcreatinganysourceofignitionuntilgasolinevapors
havedissipated.

•Replaceallfueltankandcontainercapssecurely.

Safety

Improperlyusingormaintainingthismowercanresult
ininjury.T oreducethepotentialforinjury,complywith
thesesafetyinstructions.

Torodesignedandtestedthismachineforreasonablysafe
service;however,failuretocomplywiththefollowing
instructionsmayresultinpersonalinjury.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,and
togainknowledgeoftheproduct,itisessentialthat
youandanyotheroperatorofthemowerreadand
understandthecontentsofthismanualbeforethe
engineiseverstarted.Payparticularattentiontothe
safetyalertsymbol(Figure2),whichmeansCaution,
Warning,orDanger—“personalsafetyinstruction.”
Readandunderstandtheinstructionbecauseithasto
dowithsafety.Failuretocomplywiththeinstruction
mayresultinpersonalinjury.

GeneralLawnMowerSafety

ThefollowinginstructionshavebeenadaptedfromEN836.

Thiscuttingmachineiscapableofamputatinghandsandfeet
andofthrowingobjects.Failuretoobservethefollowing
safetyinstructionscouldresultinseriousinjuryordeath.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwearandlong

trousers.Donotoperatetheequipmentwhenbarefoot
orwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipmentisto

beusedandremoveallstones,sticks,wires,bonesand
otherforeignobjects.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethatguards,

andsafetydevices,suchasdeectorsand/orgrass
catchers,areinplaceandworkingcorrectly.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethattheblades,

bladeboltsandcutterassemblyarenotwornordamaged.
Replacewornordamagedbladesandboltsinsetsto
preservebalance.

Starting

•Donottiltthemowerwhenstartingtheengineunlessthe

mowerhastobetiltedforstarting.Inthiscase,donot
tiltitmorethanabsolutelynecessaryandliftonlythepart
whichisawayfromtheoperator.

•Starttheenginecarefullyaccordingtoinstructionsand

withfeetwellawayfromtheblade(s)andnotinfrontof
thedischargechute.

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe

controlsandtheproperuseoftheequipment.

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththese

instructionstousethemower.Localregulationscan
restricttheageoftheoperator.

Operation

•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpetsare

nearby.

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Stayalertforholesintheterrainandotherhiddenhazards.

2

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.

Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhiletheengineis

running.

•Neverstoretheequipmentwithgasolineinthetankand

insideabuildingwherefumescanreachanopename
orspark.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringinanyenclosure.

•Useextremecautionwhenreversingorpullinga

pedestriancontrolledlawnmowertowardsyou.

•Walk,neverrun.

•Slopes:

–Donotmowexcessivelysteepslopes.
–Exerciseextremecautionwhenonslopes.
–Mowacrossthefaceofslopes,neverupanddown,

andexerciseextremecautionwhenchangingdirection
onslopes.

–Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Reducespeedonslopesandinsharpturnstoprevent

overturningorlossofcontrol.

•Stopthebladeifthelawnmowerhastobetiltedfor

transportationwhencrossingsurfacesotherthangrass
andwhentransportingthelawnmowertoandfromthe
areatobemowed.

•Donotoperatetheengineinaconnedspacewhere

dangerouscarbonmonoxidefumescancollect.

•Stoptheengine

•Toreducetherehazard,keeptheengine,silencer,

batterycompartmentandgasolinestorageareafreeof
grass,leaves,orexcessivegrease.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischargeguard

frequentlyandreplacewithmanufacturer'srecommended
parts,whennecessary.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Replacefaultysilencers.

•Ifthefueltankhastobedrained,dothisoutdoors.

•Donotchangetheenginegovernorsettingsoroverspeed

theengine.Operatinganengineatexcessivespeedcan
increasethehazardofpersonalinjury.

•Becarefulduringadjustmentofthelawnmowerto

prevententrapmentofthengersbetweenmovingblades
andxedpartsofthelawnmower.

•Toensurethebestperformanceandsafety,

purchaseonlygenuineTororeplacementpartsand
accessories.Donotuse
theymaycauseasafetyhazard.

willt

partsandaccessories;

–wheneveryouleavethelawnmower.
–beforerefueling.
–beforeremovingthegrasscatcher.
–beforemakingheightadjustmentunlessadjustment

canbemadefromtheoperator'sposition.

•Stoptheengineanddisconnectthespark-plugwire.

–beforeclearingblockagesoruncloggingchute.
–beforechecking,cleaningorworkingonthelawn

mower.

–afterstrikingaforeignobject,inspectthelawnmower

fordamageandmakerepairsbeforerestartingand
operatingthelawnmower.

–iflawnmowerstartstovibrateabnormally(check

immediately).

•Lightningcancausesevereinjuryordeath.Ifyousee

lightningorhearthunderinthearea,donotoperatethe
machine;seekshelter.

•Watchoutfortrafcwhencrossingornearroadways.

MaintenanceandStorage

SoundPressure

Thisunithasasoundpressurelevelattheoperator’searof89
dBA,whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Thesoundpressurelevelwasdeterminedaccordingtothe
proceduresoutlinedinEN836.

SoundPower

Thisunithasaguaranteedsoundpowerlevelof98dBA,
whichincludesanUncertaintyValue(K)of1dBA.

Thesoundpowerlevelwasdeterminedaccordingtothe
proceduresoutlinedinISO11094.

Hand/ArmVibration

Measuredvibrationlevelforrighthand=3.0m/s

Measuredvibrationlevelforlefthand=5.7m/s

UncertaintyValue(K)=2.3m/s2

Measuredvaluesweredeterminedaccordingtotheprocedures
outlinedinEN836.

•Keepallnuts,bolts,andscrewstighttobesurethe

equipmentisinsafeworkingcondition.

•Donotusepressure-cleaningequipmentonmachine.

3

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamageddecals.

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal
machinemanufacturer.

104-7953

1.Warning—readtheOperator'sManualforinformationonchargingthebattery;containslead;donotdiscard.

2.ReadtheOperator'sManual.

108-8117

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
fromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom
movingparts.

112-8867

1.Lock2.Unlock

114-7982

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
fromthemachine.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—disconnectthesparkplugwireandreadthe
instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingparts.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto
sideonslopes;stoptheenginebeforeleavingtheoperating
position;andlookbehindyouwhenbackingup.

4

117-1054

Electric-startmodelonly

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengine.

1

InstallingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan
damagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized
ServiceDealer.

1.Removethehandleknobsfromthemachinehousing
(Figure3).

Important:Routethecablestotheoutsideofthe
handleknobsasyouinstallthehandle.

5

Figure4

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

3

Figure3

2.Movethehandletotheoperatingposition.

3.Installandtightenthehandleknobsthatyouremoved
instep1.

2

InstallingtheRecoil-starter RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Youmustinstalltherecoil-starterropein

theropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleandpullthe
recoil-starterropethroughtheropeguideonthehandle
(Figure4).

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Y ourmachinedoesnotcomewithoilin

theengine.Beforestartingtheengine,lltheengine
crankcasewithoil.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure5)andpourabout3/4of
thecrankcasecapacityofoilintotheoil-lltube.

Note:Max.ll:0.59l(20.oz.),type:SAE30
detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF ,
SG,SH,SJ,SL,orhigher.

Figure5

1.Dipstick

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickfullyintotheoil-lltube.

6

5.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe
dipstick;refertoFigure5.

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypourasmallamountofoilintotheoil-ll
tube,wait3minutes,andthenrepeatsteps3
through5untiltheoillevelisattheFullmarkon
thedipstick.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthedipstick,

draintheexcessoiluntiltheoillevelisattheFull
markonthedipstick.Todraintheexcessoil,refer
toChangingtheEngineOil(page15).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo
lowortoohighandyouruntheengine,youmay
damagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely .

ProductOverview

Important:

operatinghours

toChangingtheEngineOil(page15).

Changetheengineoilaftertherst5

;changeityearlythereafter.Refer

4

ChargingtheBattery

NoPartsRequired

Procedure

Electric-startmodelonly

RefertoChargingtheBattery(page16).

Figure6

1.Handle

2.Blade-controlbar

3.Ignitionkey(electric-start
modelsonly)

4.Fuel-tankcap11.Bag-on-demandlever

5.Oilll/dipstick12.Handleknob(2)

6.Washoutport(notshown)

7.Sparkplug

8.Cutting-heightlever(4)

9.Airlter

10.Side-dischargedeector

13.Recoil-starthandle

Figure7

1.Grassbag

2.Side-dischargechute

3.Batterycharger

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

2095537kg

(81lb)

2095640kg

(88lb)

7

150cm

(59in)

150cm

(59in)

(electric-startmodels
only)

58cm
(23in)

58cm
(23in)

107cm

(42in)

107cm

(42in)

Operation

FillingtheFuelTank

DANGER

Gasolineisextremelyammableandexplosive.A
reorexplosionfromgasolinecanburnyouand
others.

•Topreventastaticchargefromignitingthe
gasoline,placethecontainerand/ormachine
directlyonthegroundbeforelling,notina
vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineiscold.
Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingoraround
anopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,out
ofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasolinefroma
majorname-brandservicestation(Figure8).

Note:Neverusemethanol,gasolinecontainingmethanol,or
gasolinecontainingmorethan10%ethanolbecausethefuel
systemcouldbedamaged.Donotmixoilwithgasoline.

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Note:Max.ll:0.59l(20.oz.),type:SAE30detergent
oilwithanAPIserviceclassicationofSF,SG,SH,SJ,SL,
orhigher.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure9).

Figure9

1.Dipstick

Important:Toreducestartingproblems,addfuel
stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline
lessthan30daysold.

Figure8

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickfullyintotheoil-lltube.

5.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe
dipstick;refertoFigure9.

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypourasmallamountofoilintotheoil-ll
tube,wait3minutes,andthenrepeatsteps3
through5untiltheoillevelisattheFullmarkon
thedipstick.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthedipstick,

draintheexcessoiluntiltheoillevelisattheFull
markonthedipstick.Todraintheexcessoil,refer
toChangingtheEngineOil(page15).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo
lowortoohighandyouruntheengine,youmay
damagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely .

8

AdjustingtheCuttingHeight

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto
contactwiththemovingblade,causingserious
injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

•Donotputyourngersunderthehousingwhen
adjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe
hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfromthe
hotmufer.

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle
(Figure11).

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheelsto
thesameheightastherearwheels(Figure10).

Note:Toraisethemachine,movethefrontcutting-height
leversrearwardandtherearcutting-heightleversforward.
Tolowerthemachine,movethefrontcutting-heightlevers
forwardandtherearcutting-heightleversrearward.

Figure11

1.Blade-controlbar

2.Turntheignitionkey(Figure12)(electric-startmodels
only)orpulltherecoil-starthandle(Figure13).

Note:Whenyoupulltherecoil-starthandle,pullit
lightlyuntilyoufeelresistance,thenpullitsharply
(Figure13).Allowtheropetoreturntothehandle
slowly.

Figure12

Figure10

1.Raisethemachine2.Lowerthemachine

Note:Thecuttingheightsettingsare25mm(1in);35mm
(1-3/8in);44mm(1-3/4in);54mm(2-1/8in);64mm
(2-1/2in);73mm(2-7/8in);83mm(3-1/4in);92mm
(3-5/8in);and102mm(4in).

Figure13

9

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral
attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

toRemovingtheSide-dischargeChute(page12)before
recyclingtheclippings.

UsingtheSelf-propelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyourhands
ontheupperhandleandyourelbowsatyoursides,andthe
machinewillautomaticallykeeppacewithyou(Figure14).

Figure14

Note:Ifthemachinedoesnotfreelyrollbackwardafter

self-propelling,stopwalking,holdyourhandsinplace,and
allowthemachinetorollacoupleofinches(centimeters)
forwardtodisengagethewheeldrive.Youcanalsotry
reachingjustundertheupperhandletothemetalhandleand
pushthemachineforwardacoupleofinches(centimeters).
Ifthemachinestilldoesnotrollbackwardeasily,contactan
AuthorizedServiceDealer.

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf
clippingsfromthelawn.

WARNING

Aworngrassbagcouldallowsmallstonesand
othersimilardebristobethrownintheoperator'sor
bystander'sdirectionandresultinseriouspersonal
injuryordeathtotheoperatororbystanders.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitisdamaged,
installanewTororeplacementbag.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeit;
refertoRemovingtheSide-dischargeChute(page12)before
baggingtheclippings.Ifthebag-on-demandleverisinthe
recyclingposition,moveittothebaggingposition;referto
OperatingtheBag-on-DemandLever(page11).

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop
beforeleavingtheoperatingposition.

StoppingtheEngine

Tostoptheengine,releasetheblade-controlbar.

Note:Removetheignitionkeywhenyouleavethemachine
(electric-startmodelonly).

Important:Whenyoureleasetheblade-controlbar,
boththeengineandbladeshouldstopwithin3seconds.
Iftheydonotstopproperly,stopusingyourmachine
immediatelyandcontactanAuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethe
grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachineandthe
bag-on-demandleverisinthebaggingposition,
movethelevertotherecyclingposition;referto
OperatingtheBag-on-DemandLever(page11)before
recyclingtheclippings.Iftheside-discharge
chuteisonthemachine,removeit;refer

10

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(Figure15).

•Forbaggingthegrassandleafclippings,pressthebutton

onthebag-on-demandlever,andmovetheleverforward
untilthebuttonontheleverpopsup(Figure16).

Figure16

1.Bag-on-demandlever(inbaggingposition)

•Forrecyclingthegrassandleafclippings,pressthebutton

ontheleverandmovetheleverrearwarduntilthebutton
ontheleverpopsup.

Important:Forproperoperation,removeanygrass
clippingsanddebrisfromthebag-on-demanddoor
andthesurroundingopening(Figure17)beforeyou
movethebag-on-demandleverfromoneposition
toanother.

Figure15

1.Notches

2.Reardeector

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthebag
restinthenotchesonthehandle(Figure15).

3.Lowerthereardeector.

3.Grassbagpin(2)

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

OperatingtheBag-on-DemandLever

Thebag-on-demandfeatureallowsyoutoeithercollector
recyclegrassandleafclippingswhilethegrassbagisattached
tothemachine.

Figure17

1.Cleanhere

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecan
resultinseriouspersonalinjury.Also,anopen
reardischargeareacouldallowsmallstones
andothersimilardebristobethrowninthe
operator'sorbystander'sdirectionandresultin
seriouspersonalinjuryordeathtotheoperator
orbystanders.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto
stopbeforecleaningthebag-on-demanddoor
andthesurroundingopening.

11

Side-dischargingtheClippings

InstallingtheSide-dischargeChute

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemachineandthe
bag-on-demandleverisinthebaggingposition,
movethelevertotherecyclingposition;referto
OperatingtheBag-on-DemandLever(page11).

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop
beforeleavingtheoperatingposition.

Liftupthesidedeectorandinstalltheside-dischargechute
(Figure18).

Figure18

RemovingtheSide-dischargeChute

Toremovetheside-dischargechute,liftupthesidedeector,
removetheside-dischargechute,andlowertheside-discharge
deector.

12

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,andother

debristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelystoptheengine,disconnectthewirefrom
thesparkplug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe54mm(2-1/8in)settingunlessthegrassis
sparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow
down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

•Whencuttinggrassover15cm(6in)tall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;thenmow
againatalowersettingforthebestlawnappearance.If
thegrassistoolong,themachinemayplugandcause
theenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleavestend

toclumpontheyardandcancausethemachinetoplug
ortheenginetostall.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawnshows

throughthecutleafcover.Youmayneedtomakemore
thanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5in)ofleavesonthelawn,

setthefrontcuttingheightoneortwonotcheshigher
thantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachinedoesnot

cuttheleavesnelyenough.

WARNING

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif
youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry
conditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydryconditions,

followalllocalrewarnings,andkeepthemachinefree
ofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,tryone

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.
–Walkataslowerpacewhilemowing.
–Raisethecuttingheightonyourmachine.
–Cutthegrassmorefrequently.
–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsonenotch

lowerthantherearwheels.Forexample,setthefront
wheelsat54mm(2-1/8-in)andtherearwheelsat
64mm(2-1/2in).

13

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Beforestorage

Yearly

Important:Refertoyourengineoperator'smanualforadditionalmaintenanceprocedures.
Note:ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealer(gotowww.toro.comtondthenearestdealer)

oratwww.shoptoro.com.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

MaintenanceProcedure

•Changetheengineoil.

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingtheblade-controlbar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachinehousing.

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodelonly).

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheair-coolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.
Refertoyourengineoperator'smanual.

•Refertoyourengineoperator'smanualforanyadditionalyearlymaintenance
procedures.

handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystipthe
machineontoitsside,withtheairlterup.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug
(Figure19)beforeperforminganymaintenance
procedure.

Figure19

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),
connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachinetochange
theoilorreplacetheblade,allowthefueltankto
rundrythroughnormalusage.Ifyoumusttip
themachinepriortorunningoutoffuel,usea

WARNING

Tippingthemachinemaycausethefuelto
leak.Gasolineisammable,explosiveand
cancausepersonalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasoline
withahandpump;neversiphon.

14

ReplacingtheAirFilter

ServiceInterval:Every25hours

1.Useascrewdrivertoopentheair-ltercover
(Figure20).

Figure20

2.Replacetheairlter(Figure21).

Figure21

3.Installthecover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Yearly

Note:Max.ll:0.59l(20.oz.),type:SAE30detergent
oilwithanAPIserviceclassicationofSF,SG,SH,SJ,SL,
orhigher.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Ensurethatthefueltankcontainslittleornofuelso
thatfueldoesnotleakoutwhenyoutipthemachine
ontoitsside.

3.Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil
towarmit.

Note:Warmoilowsbetterandcarriesmore
contaminants.

4.Disconnectthewirefromthesparkplug;referto
PreparingforMaintenance(page14).

5.Placeanoildrainpanbesidethemachineontheside
nearesttotheoil-lltube.

6.Removethedipstickfromtheoil-lltube(Figure22).

Figure22

1.Dipstick

7.Tipthemachineontoitsside,withtheoil-lltube
down,todraintheusedoilthroughtheoil-lltubeinto
theoil-drainpan(Figure23).

Figure23

8.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe
operatingposition.

9.Pourabout3/4ofthecrankcasecapacityofoilinthe
crankcase.

Note:Max.ll:0.59l(20.oz.),type:SAE30
detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF ,
SG,SH,SJ,SL,orhigher.

10.Wait3minutesfortheoiltosettle.

11.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

12.Insertthedipstickfullyintotheoil-lltube.

13.Removethedipstickandreadtheoillevelonthe
dipstick.

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypourasmallamountofoilintotheoil-ll
tube,wait3minutes,andthenrepeatsteps11
through13untiltheoillevelisattheFullmark
onthedipstick.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthedipstick,

draintheexcessoiluntiltheoillevelisattheFull
markonthedipstick.

15

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo

1

2

3

G017398

lowortoohighandyouruntheengine,youmay
damagetheengine.

14.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely .

15.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling
center.

ChargingtheBattery

ServiceInterval:Every25hours

Electric-startmodelonly

Chargethebatteryfor24hoursinitially,thenmonthly(every
25starts)orasneeded.Alwaysusethechargerinasheltered
areaandchargethebatteryatroomtemperature(70°or22°
C)wheneverpossible.

1.Connectthechargertothewireharnesslocatedbelow
theignitionkey(Figure24).

ReplacingtheFuse

Electric-startmodelonly

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnotrunwith
theelectricstarter,thefusemaybeblown.Replaceitwith
a40-ampplug-intypefuse.

1.Raisethereardeectorandlocatethebattery
compartment(Figure25).

Figure24

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsacharge,
recycleordisposeofthelead-acidbatteryaccording
tolocalcodes.

Note:Yourbatterychargermayhavea2-colorLEDdisplay
thatindicatesthefollowingstatesofcharging:

•Aredlightindicatesthatthechargerischargingthe

battery.

Figure25

1.Reardeector

2.Screw

3.Battery

4.Batterycompartment

2.Wipeawayanydebrisfromthebatterycompartment
area.

3.Removethescrewthatsecuresthebattery
compartment,pulloutthebattery,andlocatethefuse
(Figure26).

•Agreenlightindicatesthatthechargerisfullychargedor

thechargerisdisconnectedfromthebattery.

•Aashinglightthatalternatesbetweenredandgreen

indicatesthatthebatteryisnearlyfullycharged.Thisstate
lastsonlyafewminutesuntilthebatteryisfullycharged.

Figure26

1.Cover

2.Fuseholder

3.Fuse

4.Replacethefuseinthefuseholder(Figure26).

16

Note:Yourmachinecomeswithasparefuseinthe
batterycompartment.

5.Installthebatterycompartmentwiththescrewthat
youremovedinstep3.

6.Installthecoveroverthebatterycompartment.

7.Lowerthereardeector.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

bladeproperly

areuncomfortableperformingthisprocedure,contact
anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.Ifthe
bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.Ifthe
bladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedandbalanced,
orreplaceit.

Youwillneedatorquewrenchtoinstallthe

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady
(Figure27).

Figure28

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto82
N-m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N-m(60ft-lb)is
verytight.Whileholdingthebladewithablock
ofwood,putyourweightbehindtheratchetor
wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis
verydifculttoovertighten.

Figure27

4.Removetheblade,savingallmountinghardware
(Figure27).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware
(Figure28).

17

AdjustingtheSelf-propelDrive

CleaningundertheMachine

Cable

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorifthe
self-propeldriveisoutofadjustment,adjusttheself-propel
drivecable.

1.Loosenthecable-supportnut(Figure29).

Figure29

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

2.Pulldownthecablejacket(towardthemachine)until
thereisnoslackinthecable(Figure30).

Housing

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

WARNING

Themachinemaydislodgematerialfromunderthe
machinehousing.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe
handle)whentheengineisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanunderthemachinehousingsoonafter
youhavecompletedmowing.

1.Lowerthemachinetoitslowestcutting-heightsetting;
refertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

2.Movethemachineontoaatpavedsurface.

3.Washouttheareaunderthereardeectorwherethe
clippingsgofromthehousingtothegrassbag.

Note:Washouttheareawiththebag-on-demandin
boththefullyforwardandfullyrearwardpositions.

Figure30

3.Tightenthenutonthecablesupport.

4.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater
supplytothewashoutportonthemachinehousing
(Figure31).

Figure31

1.Washoutport

5.Turnthewateron.

6.Starttheengineandrunituntilnomoreclippings
comeoutfromunderthemachinehousing.

7.Stoptheengine.

8.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose
fromthemachine.

9.Starttheengineandrunitforafewminutestodrythe
housingtopreventitfromrusting.

10.Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachine
inanenclosedarea.

18

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor Storage

WARNING

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemachineinanenclosurenear
anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizerto
thefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit
accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcauseof
hardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizermore
than30days,anddonotstorestabilizedfuelmorethan
90days.

3.Runthemachineuntiltheenginestopsfromrunning
outoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan
nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add30ml(1oz.)ofoilthrough
thesparkplughole,andpullthestarterropeslowly
severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder
topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

10.Chargethebatteryfor24hours,thenunplugthe
batterychargeranstorethemachineinanunheated
area.Ifyoumuststorethemachineinaheatedarea,
youmustchargethebatteryevery90days(electric-start
modelonly).

1.Removetheignitionkey(electric-startmodelonly).

2.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovetheupper
handlefreely.

3.FoldtheupperhandleforwardasshowninFigure32.

Important:Routethecablestotheoutsideofthe
handleknobsasyoufoldthehandle.

Figure32

4.Tounfoldthehandle,reversethestepsabove.

RemovingtheMachinefrom Storage

1.Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodel
only).

2.Checkandtightenallfasteners.

3.Removethesparkplugandspintheenginerapidly
usingthestartertoblowexcessoilfromthecylinder.

4.Installthesparkplugandtightenitwithatorque
wrenchto15ft-lb(20N-m).

5.Performanyneededmaintenanceprocedures;referto
Maintenance(page14).

6.Checktheengineoillevel;referto
CheckingtheEngineOilLevel(page8).

7.Fuelthefueltankwithfreshgasoline;referto
FillingtheFuelTank(page8).

8.Connectthewiretothesparkplug.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan
damagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized
ServiceDealer.

19

Notes:

20

InternationalDistributorList

Distributor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGreece
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789T oroEuropeNVBelgium3214562960
JeanHeybroekb.v .Netherlands31306394611

Country:

Turkey902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

NorthernIreland442890813121

Japan81726325861

Norway4722907760
UnitedKingdom441279723444
UnitedArabEmirates97143479479
Egypt2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hungary3626525500

PhoneNumber:Distributor:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338Riversa
4635100000

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.CzechRepublic
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

Country:

Japan81332522285
Hungary3627539640

Argentina541148219999
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Italy390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979
Spain
Denmark4566109200
France33130817700

India911292299901

PhoneNumber:

5712364079

420255704220

34952837500

35722434131

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION
ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayToroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalToroDealer.

374-0269RevF

TheToroWarranty

TheToroGTSStartingGuarantee

ConditionsandProductsCovered

TheT oroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany ,pursuant
toanagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairfortheoriginal
purchaser
workmanshiporiftheT oroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstart
ontherstorsecondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredin
theOperator'sManualhavebeenperformed.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

WalkPowerMowers

•CastDeck

•Engine

•Battery2years

•SteelDeck

•Engine

TimeMasterMowers3yearsResidentialUse

•Engine

•Battery2years

ElectricHandHeldProducts2yearsResidentialUse

Snowthrowers

•SingleStage

•Engine

•TwoStage

•Chute,chutedeectorand

impellerhousingcover

ElectricSnowthrowers

AllRide-OnUnitsBelow

•Engine

•Battery2yearsResidentialUse

•Attachments2yearsResidentialUse

DHLawn&GardenTractors

XLSLawn&GardenTractors

TimeCutter

TITANMowers3yearsor240hours

•Frame

ZMasterMowers—2000Series

•Frame

1

OriginalPurchasermeansthepersonwhooriginallypurchasedtheT oroProduct.

2

Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanone

locationisconsideredcommercialuseandthecommercialusewarrantywouldapply.

3

TheToroGTSStartingGuaranteedoesnotapplywhentheproductisusedcommercially.

1

theT oroProductlistedbelowifdefectiveinmaterialsor

5yearsResidentialUse
90DaysCommercialUse
5yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

3

2yearsResidentialUse
90DaysCommercialUse
2yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

3

90DaysCommercialUse
3yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

3

NoWarrantyforCommercialUse

2yearsResidentialUse
45DaysCommercialUse
2yearsGTSGuarantee,

ResidentialUse

3

3yearsResidentialUse
45DaysCommercialUse
Lifetime(originalowneronly)

2yearsResidentialUse
NoWarrantyforCommercialUse

Seeenginemanufacturer'swarranty

2yearsResidentialUse
90DaysCommercialUse

3yearsResidentialUse
90DaysCommercialUse

3yearsResidentialUse
90DaysCommercialUse

5

Lifetime(originalowneronly)
4yearsor500hours

5

Lifetime(originalowneronly)

2

2

2

2

2

2

2

2
2

2

2

2

and

4

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

5

Whicheveroccursrst.

6

LifetimeFrameWarranty-Ifthemainframe,consistingofthepartsweldedtogethertoformthe
tractorstructurethatothercomponentssuchastheenginearesecuredto,cracksorbreaksin
normaluse,itwillberepairedorreplaced,atToro'soption,underwarrantyatnocostforparts
andlabor .Framefailureduetomisuseorabuseandfailureorrepairrequiredduetorustor
corrosionarenotcovered.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor,butyoumustpay
transportationcosts.

Warrantymaybedeniedifthehourmeterisdisconnected,altered,or
showssignsofbeingtamperedwith.

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance
proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutine
maintenance,whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor
workmanship,followthisprocedure:

1.Contactyoursellertoarrangeserviceoftheproduct.Ifforany
reasonitisimpossibleforyoutocontactyourseller,youmaycontact
anyT oroAuthorizedDistributortoarrangeservice.Seeattached
DistributorList.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)to
theservicingoutlet.Ifforanyreasonyouaredissatisedwiththe
servicingoutlet’sanalysisorwiththeassistanceprovided,contact
usat:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany

5

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

ItemsandConditionsNotCovered

4

Thisexpresswarrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorwearparts,suchasblades,

rotorblades(paddles),scraperblades,belts,fuel,lubricants,oil
changes,sparkplugs,pneumatictires,cable/linkageorbrake
adjustments

•Anyproductorpartwhichhasbeenalteredormisusedandrequires

replacementorrepairduetoaccidentsorlackofpropermaintenance

•Repairsnecessaryduetofailuretousefreshfuel(lessthanone

monthold),orfailuretoproperlypreparetheunitpriortoanyperiod

6

6

ofnon-useoveronemonth

•Allrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyan

authorizedToroservicingoutletusingapprovedreplacementparts.

GeneralConditions

Thepurchaseriscoveredbythenationallawsofeachcountry.Therights
towhichthepurchaserisentitledwiththesupportoftheselawsarenot
restrictedbythiswarranty.

374-0268RevE

55cmRecycler

Modellnr.20955—Seriennr.313000001undhöher
Modellnr.20956—Seriennr.313000001undhöher

®

Rasenmäher

FormNo.3376-614-ASMRevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell­undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie
tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummernder
Maschineein:

Modellnr.

Seriennr.

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie
GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen
kann.

Inhalt

Einführung...................................................................1

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-/Armvibration...............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................6

1MontierendesGriffs.............................................6

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................7

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3376-614-ASM*A

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................7

4AuadenderBatterie.............................................7

Produktübersicht...........................................................8

TechnischeDaten...................................................9

Betrieb.........................................................................9

Betanken................................................................9

PrüfendesMotorölstands.......................................10

EinstellenderSchnitthöhe.......................................10

AnlassendesMotors...............................................11

EinsatzdesSelbstantriebs........................................11

AbstellendesMotors..............................................11

Schnittgutrecyclen..................................................12

SammelndesSchnittguts.........................................12

SeitauswurfdesSchnittguts......................................13

Betriebshinweise....................................................14

Wartung.......................................................................16

EmpfohlenerWartungsplan........................................16

VorbereitenfürdieWartung.....................................16

AuswechselndesLuftlters.....................................17

WechselndesMotoröls...........................................17

AuadenderBatterie..............................................18

AustauschenderSicherung......................................18

AuswechselndesMessers........................................19

EinstellendesSelbstantriebskabels............................20

ReinigenderUnterseitedesMaschinengehäu-

ses....................................................................20

Einlagerung.................................................................21

VorbereitendesRasenmähersfürdie

Einlagerung.......................................................21

ZusammenklappendesBügels.................................21

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................21

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas
nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen
SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden
InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen
desMotorssorgfältiglesenundverstehen.Besondere
BeachtungistdemGefahrensymbol(Bild2)zu
schenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderEN-Norm836.
DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.

EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.

2

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den

Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßigodermit
Sandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStartenkippen.
KippenSieihninsolchenFällennieweiteralsabsolut
erforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzerweg
steht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden

Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor
denAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem

Motor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSierückwärts

fahrenoderSieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.

–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan
HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationenam

Rasenmäher(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckreinigerzumWaschen

derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

3

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmäherssorgfältig

darauf,dassSieIhreFingernirgendwozwischendensich
bewegendenMessernundstarrenTeilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurToroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Universal

-Teileund-Zubehör;

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN836
gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO
11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
3,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
5,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,3m/s2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

104-7953

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen
Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

108-8117

112-8760

1.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

112-8867

1.Einrasten2.Ausrasten

5

114-7982

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:HaltenSie
sichvonbeweglichenT eilenfern.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.
StellenSiedenMotorab,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.SchauenSienachhinten,wennSierückwärts
fahren.

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

MontierendesGriffs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenBügelfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesBügelsnichtdie
Kabel.

NurModellemitElektrostart

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenV ertragshändler.

1.NehmenSiedieBügelhandrädervom
Maschinengehäuseab(Bild3).

117-1054

Wichtig:VerlegenSiebeimEinbauendesGriffs

dieKabelanderAußenseitederGriffhandräder.

Bild3

2.SchiebenSiedenGriffindieBetriebsstellung.

6

3.BefestigenundziehenSiedieBügelhandräderfest,die
SieinSchritt1entfernthaben.

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsinder Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:SiemüssendasRücklaufstarterseilinder

Seilführungbefestigen.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59lÖlsorte:
WaschaktivesSAE30-ÖlmitderKlassizierung
SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenBügelundziehen
SieamRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamBügel
(Bild4).

Bild4

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Bild5

1.Peilstab

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

4.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Einfüllstutzen.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
ÖlstandamPeilstabab,sieheBild5.

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markeist,

gießenSielangsametwasÖlindenEinfüllstutzen,
wartenSiedreiMinutenundwiederholendie
Schritte3bis5,umdenÖlstandaufdieVoll-Marke
amPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markeam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstand
anderV olll-MarkeamPeilstabliegt.Weitere
InformationenzumAblassendesÖlsndenSie
unterWechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu
hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen
lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkein

ÖlimMotor.FüllenSiedasMotorkurbelgehäusevor
demAnlassenmitÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab(Bild5)undfüllenSieÖlin
denEinfüllstutzenbisca.3/4desFüllvolumensdes
Kurbelgehäusesein.

Wichtig:

erstenfünfBetriebsstunden

SieheWechselndesMotoröls(Seite17).

7

WechselnSiedasMotorölnachden

unddanachjährlich.

4

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModellemitElektrostart

SieheAuadenderBatterie(Seite18).

Produktübersicht

Bild6

1.Bügel

2.Schaltbügel9.Luftlter

3.Zündschlüssel(nurbei
ModellenmitElektrostart)

4.Tankdeckel11.Zuschaltbarer

5.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

6.Wasseranschluss(nicht
dargestellt)

7.Zündkerze

8.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

10.Seitauswurfkanal

Fangkorb-Hebel

12.Griffhandrad(2)

13.Rücklaufstarterbügel

Bild7

1.Fangkorb

2.Seitauswurfkanal

8

3.Batterie(nurbeiModellen
mitElektrostart)

TechnischeDaten

Modell

2095537kg150cm58cm107cm

GewichtLänge

Breite

Betrieb

Höhe

Betanken

2095640kg150cm58cm107cm

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle(Bild8).

Hinweis:VerwendenSienieMethanol,methanolhaltiges
BenzinoderGasoholmitmehrals10%Ethanol,da
dieKraftstoffanlagedadurchbeschädigtwerdenkann.
VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

Bild8

9

PrüfendesMotorölstands

EinstellenderSchnitthöhe

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:Max.Füllstand:0,59lÖlsorte:WaschaktivesSAE
30-ÖlmitderKlassizierungSF ,SG,SH,SJ,SLoderhöher
durchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ZiehenSiedenÖlmessstabheraus(Bild9).

Bild9

1.Peilstab

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie
mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr
heißundSiekönntensichverbrennen.Berühren
SieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiedieVorderräderauf
dieselbeHöhewiedieHinterräderein(Bild10).

Hinweis:WennSiedieMaschineanhebenmöchten,
schiebenSiedievorderenSchnitthöheneinstellhebelnach
hintenunddiehinterenSchnitthöheneinstellhebenachvorne.
WennSiedieMaschineabsenkenmöchten,schiebenSie
dievorderenSchnitthöheneinstellhebenachvorneunddie
hinterenSchnitthöheneinstellhebelnachhinten.

4.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Einfüllstutzen.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
ÖlstandamPeilstabab,sieheBild9.

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markeist,

gießenSielangsametwasÖlindenEinfüllstutzen,
wartenSiedreiMinutenundwiederholendie
Schritte3bis5,umdenÖlstandaufdieVoll-Marke
amPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markeam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstand
anderV olll-MarkeamPeilstabliegt.Weitere
InformationenzumAblassendesÖlsndenSie
unterWechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu
hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen
lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

Bild10

1.AnhebenderMaschine2.AbsenkenderMaschine

Hinweis:Schnitthöhensind25mm,35mm,44mm,
54mm,64mm,73mm,83mm,92mmsowie102mm.

10

AnlassendesMotors

1.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenBügelgedrückt
(Bild11).

Bild13

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

EinsatzdesSelbstantriebs

Bild11

1.Schaltbügel

2.DrehenSiedenZündschlüssel(Bild12)(nur
ModellemitElektrostart)oderziehenSieam
Rücklaufstarterbügel(Bild13).

Hinweis:ZiehenSieleichtamRücklaufstarterbügel,
bisSieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihndann
kräftigdurch(Bild13).LassenSiedasSeillangsam
zumBügelzurücklaufen.

Bild12

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfachvorwärts
undhaltenSiedabeiIhreHändeamoberenBügelundIhre
EllbogenanIhrenSeiten;dieMaschinehältautomatischmit
IhnenSchritt(Bild14).

Bild14

Hinweis:WenndieMaschinenichtungehindertnach

demSelbstantriebrückwärtsrollt,gehenSienichtweiter,
lassenSiedieHändeamBügelundlassenSiedieMaschine
einpaarZentimetervorwärtsrollen,umdenRadantrieb
einzukuppeln.SiekönnenauchunterdemoberenBügelden
MetallbügelanfassenunddieMaschineeinpaarZentimeter
nachvorneschieben.WenndieMaschineimmernoch
nichtungehindertrückwärtsrollt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

AbstellendesMotors

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos.

Hinweis:ZiehenSiedenZündschlüsselab,wennSievon
derMaschineweggehen(nurModellemitElektrostart).

11

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden
derMotorunddasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSiedie
MaschinenichtmehreinundwendenSiesichsofortan
einenofziellenVertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

WennderGrasfangkorbanderMaschine
angebrachtist,undderHebelfürdenzuschaltbaren
FangkorbaufderFangkorb-Stellungsteht,schieben
SiedenHebelindieRecycler-Stellung(siehe
VerwendendesHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite12)),
bevorSiedasSchnittgutrecyclen.WennderSeitauswurfkanal
anderMaschinemontiertist,entfernenSieihn(siehe
EntfernendesSeitauswurfkanals(Seite14)),bevorSiedas
Schnittgutrecyclen.

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub
imFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwereoder
tödlicheVerletzungenfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen
Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinenneuen
ToroErsatzkorbaus.

WennderSeitauswurfkanalanderMaschine
montiertist,entfernenSieihn(siehe
EntfernendesSeitauswurfkanals(Seite14)),bevorSiedas
SchnittgutimFangkorbsammeln.WennderHebelfür
denzuschaltbarenFangkorbinderRecycler-Stellung
ist,schiebenSieihnindieFangkorb-Stellung,siehe
VerwendendesHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite12).

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSie
eshoch(Bild15).

Bild15

1.Kerben

2.HinteresAblenkblech

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSiesicher,
dassdieStifteamFangkorbindenKerbenamGriff
sind(Bild15).

3.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

3.Fangkorbrahmenstift(2)

EntfernendesFangkorbs

GehenSieumgekehrtvor,wennSiedenKorbabnehmen
möchten.

VerwendendesHebelsfürden
zuschaltbarenFangkorb

MitdemzuschaltbarenFangkorbkönnenSieSchnittgut
undLaubentwedersammelnoderrecyclen,wennder
GrasfangkorbanderMaschineangebrachtist.

12

•ZumSammelndesSchnittgutsundLaubsdrückenSie

dieTasteamHebelfürdenzuschaltbarenFangkorbund
bewegendenHebelnachvorne,bisdieTasteamHebel
herausspringt(Bild16).

Bild16

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamit
kannzuschwerenVerletzungenführen.Ein
geöffneterHeckauswurfbereichkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwereoder
tödlicheVerletzungenfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allesichbeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedieKlappedes
zuschaltbarenFangkorbsunddieumgebenden
Öffnungenreinigen.

1.HebelfürdenzuschaltbarenFangkorb(in
Fangkorb-Stellung)

•ZumRecyclendesSchnittgutsundLaubsdrückenSiedie

TasteamHebelundbewegendenHebelnachhinten,bis
dieTasteamHebelherausspringt.

Wichtig:FüreineneinwandfreienBetriebsollten
SieSchnittgutundRückständevonderKlappedes
zuschaltbarenFangkorbsunddenumgebenden
Öffnungenentfernen(Bild17),bevorSiedieStellung
desHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorbändern.

SeitauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitauswurf,wennSiesehrhohesGras
schneiden.

WennderGrasfangkorbanderMaschine
angebrachtist,undderHebelfürdenzuschaltbaren
FangkorbaufderFangkorb-Stellungsteht,schieben
SiedenHebelindieRecycler-Stellung,siehe
VerwendendesHebelsfürdenzuschaltbarenFangkorb(Seite12).

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

EinbauendesSeitauswurfkanals

HebenSiedasseitlicheAblenkblechanundsetzenSieden
Seitauswurfkanalein(Bild18).

1.AndieserStellereinigen

Bild17

13

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen
Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen
denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen
SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunterder
54-mm-Einstellung,esseidenn,dasGraswächstsehr
fein,oderesistSpätherbstunddasGraswachstumlässt
nach.SieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite10).

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöheauf

diehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,wennSie
Graslängerals15cmmähen.MähenSiedannnoch
einmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdemRasen
dasgewünschteSchnittbildzugeben.WenndasGras
zulangist,kanndasMähwerkverstopfen,diesführtzu
einemAbstellendesMotors.

Bild18

EntfernendesSeitauswurfkanals

ZumEntfernendesSeitauswurfkanalshebenSiedasseitliche
Ablenkblechan,entfernendenSeitauswurfkanalundsenken
dasseitlicheAuswurfablenkblechab.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,aus
demArbeitsbereich.

•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönneneinVerstopfendesRasenmähersundein
AbstellendesMotorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.MähenSienurunter
trockenenBedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbestehteineBrandgefahr.

HaltenSieallelokalenBrandgefahrwarnungeneinund
entfernenSietrockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund
bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.
–MähenSiehäuger.

14

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöhevorneumeineAuskerbung

tieferalsandenHinterrädern.StellenSiedie
Vorderräderz.B.auf54mmunddieHinterräderauf
64mmein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei
müssenSieunterUmständenmehrmalsüberBlätter
mähen.

•StellenSiedievordereSchnitthöheumeineoderzwei

Auskerbungenhöheralsdiehintere,wenneineBlattdecke
vonmehrals13cmaufdemRasenliegt.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

15

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.
Hinweis:ErsatzteileerhaltenSievomofziellenVertragshändler(suchenSiedenörtlichenHändlerunterwww .toro.com)

oderunterwww.shoptoro.com.

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMaschinengehäuses.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf(nurModellmitElektrostart).

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturenund
derEinlagerung.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedieKühlanlage,reinigenSiedieseöfterinstaubigenBedingungen.
WeitereAngabenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

•BeachtenSiefürweiterejärlicheWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanlei­tung.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerze(Bild19)
ab,bevorSieWartungsarbeitenausführen.

Bild19

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten
dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner
Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer
seitlich(Luftlterzeigtnachoben).

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder

16

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

1.ÖffnenSiedieLuftlterabdeckungmiteinem
Schraubenzieher(Bild20).

Bild20

Bild22

2.TauschenSiedenLuftlteraus(Bild21).

Bild21

3.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Jährlich

Hinweis:Max.Füllstand:0,59lÖlsorte:WaschaktivesSAE
30-ÖlmitderKlassizierungSF ,SG,SH,SJ,SLoderhöher
durchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknurwenig
oderkeinenKraftstoffenthält,sodasskeinKraftstoff
ausläuft,wennSiedenRasenmäherseitlichkippen.

3.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor
SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr
Fremdstoffemitsich.

4.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab
VorbereitenfürdieWartung(Seite16).

5.StellenSieeineÖlauffangwanneanderSeiteneben
demÖleinfüllstutzennebendieMaschine.

6.NehmenSiedenPeilstabausdemÖleinfüllstutzen
(Bild22).

1.Peilstab

7.KippenSiedieMaschinezurSeite,derEinfüllstutzen
zeigtnachunten,umdasAltölüberdenEinfüllstutzen
ineineAuffangwanneabzulassen(Bild23).

Bild23

8.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls
wiederindieBetriebsstellung.

9.GießenSiecircadreiVierteldermaximalenFüllmenge
indasKurbelgehäuse.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59lÖlsorte:
WaschaktivesSAE30-ÖlmitderKlassizierung
SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

10.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlsetzenkann.

11.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

12.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Einfüllstutzen.

13.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSieden
Ölstandab.

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markeist,

gießenSielangsametwasÖlindenEinfüllstutzen,
wartenSiedreiMinutenundwiederholendie

17

Schritte11bis13,umdenÖlstandaufdie
Voll-MarkeamPeilstabanzuheben.

•EingrünesLichtgibtan,dassdasLadegerätganz

aufgeladenodernichtandieBatterieangeschlossenist.

•WennderÖlstandüberderVoll-MarkeamPeilstab

liegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandander
Volll-MarkeamPeilstabliegt.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu
hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen
lassen,könnenMotorschädenauftreten.

14.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

15.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

NurModellemitElektrostart

LadenSiedieBatterieanfänglichfür24Stundenauf,danach
monatlich(alle25Starts)oderjenachBedarf.SetzenSiedas
LadegerätimmerineinemgeschütztenBereichein,undladen
SiedieBatterieimmerbeiRaumtemperatur(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbauman,der
sichunterdemZündschlossbendet(Bild24).

•Einzwischenrotundgrünabwechselndblinkendes

Lichtgibtan,dassdieBatteriefastaufgeladenist.Dieser
ZustanddauerteinpaarMinuten,bisdieBatterieganz
aufgeladenist.

AustauschenderSicherung

NurModellemitElektrostart

WennsichdieBatterienichtauädt,oderderMotormit
demElektrostartsichnichtdreht,istdieSicherungeventuell
durchgebrannt.VerwendenSieeine40-A-Sicherungvom
Kfz-Typ.

1.HebenSiedashintereAblenkblechanundndenSie
dasBatteriefach(Bild25).

Bild24

2.SchließenSiedasLadegerätaneineWandsteckdosean.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung
verliertodernichtmehraufgeladenwerdenkann,
entsorgenSiedieBatteriemitderSäuregemäßden
örtlichenVorschriften.

Hinweis:DasBatterieladegeräthatmöglicherweiseein
zweifarbigesLED,aufderdiefolgendenLadezustände
angezeigtwerden:

•EinrotesLichtgibtan,dassdasLadegerätdieBatterie

lädt.

Bild25

1.HinteresAblenkblech3.Batterie

2.Schraube

2.EntfernenSieRückständeimBereichdesBatteriefachs.

3.EntfernenSiedieSchraube,mitderdasBatteriefach
befestigtist,ziehenSiedieBatterieherausundnden
SiedieSicherung(Bild26).

4.Batteriekasten

18

1

2

3

G017398

Bild26

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodassder
Luftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock
(Bild27).

1.Abdeckung

2.Sicherungsfassung

4.WechselnSiedieSicherungimSicherungshalteraus
(Bild26).

Hinweis:DieMaschinehateineErsatzsicherungim
Batteriefach.

5.SetzenSiedieBatterieabdeckungmitderSchraubeein,
dieSieinSchritt3abgenommenhaben.

6.SetzenSiedieAbdeckungaufdasBatteriefach.

7.SenkenSiedashintereAblenkblechab.

3.Sicherung

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

MesserseinenDrehmomentschlüssel

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht
ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

SiebenötigenfürdenrichtigenEinbaudes

.WennSiekeinen

Bild27

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle
Befestigungsschraubenauf(Bild27).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf
(Bild28).

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder
gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist
oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser
aus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung“.

Bild28

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf82Nman.

19

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube
istsehrfest.ArretierenSiedasMessermiteinem
HolzstückundverlagernSiegleichzeitigdas
GewichtaufdenSchlüsselundziehenSiedie
Schraubefest.DieseSchraubekannfastnichtzu
festangezogenwerden.

EinstellendesSelbstantriebs­kabels

BeimEinbaueinesSelbstantriebskabelsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedas
Selbstantriebskabeleinstellen.

1.LösenSiedieKabelstützenmutter(Bild29).

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem
Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Griff)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSiedie
UnterseitedesMaschinengehäusesgleichnachdemMähen.

1.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigsteSchnitthöhe
ab,sieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite10).

2.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,befestigte
Fläche.

3.WaschenSiedenBereichunterdemHeckablenkblech,
andemdasSchnittgutvomGehäuseindenFangkorb
befördertwird.

Hinweis:WaschenSiedenBereich,wennderHebel
fürdenzuschaltbarenFangkorbganznachvorneund
ganznachhintengeschobenist.

Bild29

DasBildistzurVerdeutlichungvereinfacht.

2.ZiehenSiedenKabelmantel(zurMaschine),bisdas
Kabelstrammist(Bild30).

Bild30

3.ZiehenSiedieMutteranderKabelstützefest.

ReinigenderUnterseitedes Maschinengehäuses

4.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deraneinen
Wasserhahnangeschlossenist,amWasseranschlussam
Maschinengehäuse(Bild31).

Bild31

1.Wasseranschluss

5.DrehenSiedenWasserhahnauf.

6.StartenSiedenMotorundlassenSieihnsolange
laufen,biskeinweiteresSchnittgutmehrausdem
Maschinengehäusekommt.

7.StellenSiedenMotorab.

8.DrehenSiedenWasserhahnzuundschließenSieden
GartenschlauchvonderMaschineab.

9.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfüreinpaar
Minutenlaufen,umdasGehäuseauszutrocknen,damit
esnichtrostet.

10.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine
ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

20

Einlagerung

ZusammenklappendesBügels

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.

VorbereitendesRasenmähers fürdieEinlagerung

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtingeschlossenen
RäumeninderNähevonoffenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem
frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen
SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhrAuto.

WARNUNG:

WennSiedenBügelfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesBügelsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenV ertragshändler.

1.ZiehenSiedenZündschlüsselab(nurModellmit
Elektrostart).

2.LösenSiedieGriffhandräder,bisSiedenoberenGriff
ungehindertbewegenkönnen.

3.KlappenSiedenoberenGriffnachvorne,sieheBild32.

Wichtig:VerlegenSiebeimKlappendesGriffs
dieKabelanderAußenseitederGriffhandräder.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankistdie
häugsteUrsachefürschweresAnspringen.LagernSie
KraftstoffohneStabilisatornichtfürmehrals30Tage.
LagernSieKraftstoffmitStabilisatornichtfürmehr
als90Tage.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bissieinfolge
vonBenzinknappheitabstellt.

4.LassenSiedenMotorwiederan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

6.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

7.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlochein;ziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu
verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend
derEinlagerungzuvermeiden.

8.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

9.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

10.LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf.SchließenSie
danndasLadegerätabundlagernSiedieMaschinean
einemnichtbeheiztenOrt.WennSiedieMaschinean
einembeheiztenOrteinlagern,müssenSiedieBatterie
alle90Tageauaden(nurModellemitElektrostart).

Bild32

4.GehenSiezumAufklappendesBügelsinumgekehrter
Reihenfolgevor.

HerausnehmenderMaschine ausderEinlagerung

1.LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf(nurModell
mitElektrostart).

2.ZiehenSiealleBefestigungsteilean.

3.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehendenMotor
schnellmitHilfedesStarters,umüberüssigesÖlaus
demZylinderzuentfernen.

4.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit
einemDrehmomentschlüsselauf20Nman.

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,
sieheWartung(Seite16).

6.PrüfenSiedenÖlstandimMotor,siehe
PrüfendesMotorölstands(Seite10).

7.FüllenSiefrischesBenzinindenKraftstofftank,siehe
Betanken(Seite9).

21

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

22

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.

GeomechanikiofAthensGriechenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralien61395807355

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien862283960789T oroEuropeNVBelgien3214562960
JeanHeybroekb.v .Niederlande31306394611

Land:

Türkei902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121

Japan81726325861

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338Riversa
4635100000

441279723444
97143479479

2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Ungarn3627539640
Tschechische

Republik
Argentinien541 148219999
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Italien390499128128
Österreich

Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevF

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oder
wennderT oroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoder
zweitenZiehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführten
regelmäßigenWartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrePrivatverwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TimeCutter

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen
MäherderSerieZMaster20004Jahreoder500Stunden

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

DieT oroGTS-StartgarantiegiltnichtbeikommerziellemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenTeilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonToro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

1

)vonTorozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

Lebenslang(nurErstkäufer)

5

2

5

6

5

6

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProdukte
vonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt

2

2

zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonT orowenden.Siehe
beiliegendeListederVertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.
WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany

2

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

2

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

2

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,diesichabnutzen,wie

z.B.Messer ,Rotormesser(Schaufeln),Abstreifermesser,Riemen,Kraftstoff,
Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Reifen,EinstellenderKabel,des

2

2

4

2

2

2

2

GestängesoderderBremsen

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeundaufgrund

einesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•Reparaturen,dieaufgrundvonNichtverwendenvonfrischemKraftstoff(weniger

alseinMonat)oderfalscherVorbereitungdesGerätsvoreinerEinlagerungvon
mehralseinemMonatenzurückzuführensind.

•AllevondieserGarantieabgedecktenReparaturenmüssenvoneinem

ofziellenVertragshändlermitOriginalersatzteilenvonT oroausgeführtwerden.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,
diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvon
dieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevE

TondeuseRecycler

N°demodèle20955—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle20956—N°desérie313000001etsuivants

®

FormNo.3376-614-ASMRevA

55cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles
terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro
agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer
despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Figure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes
blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées
nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,
poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune
attentionparticulière.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la
puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar
leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré
poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur
nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde
compromettrelefonctionnementsûrdelamachineetde
provoquerdesblessurescorporelles.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................7

3Pleind'huilemoteur..............................................7

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3376-614-ASM*A

4Chargedelabatterie..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Caractéristiquestechniques......................................9

Utilisation.....................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Démarragedumoteur.............................................10

Utilisationdelacommanded'autotraction..................11

Arrêtdumoteur.....................................................11

Recyclagedel'herbecoupée.....................................11

Ramassagedel'herbecoupée....................................11

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................13

Conseilsd'utilisation..............................................14

Entretien.....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé...........................15

Préparationàl'entretien...........................................15

Remplacementdultreàair.....................................16

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................16

Chargedelabatterie...............................................17

Remplacementdufusible.........................................17

Remplacementdelalame........................................18

Réglageducâbledelacommande

d'autotraction.....................................................19

Nettoyagedudessousducarterdelamachine.............19

Remisage.....................................................................20

Préparationdelamachineauremisage.......................20

Pliageduguidon.....................................................20

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotremachinepourqu'elle
fonctionnecorrectementetsansdangeràconditionde
respecterrigoureusementlesinstructionsdesécuritéqui
suivent.Lenon-respectdecesinstructionspeutcauserdes
accidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendement
etbienconnaîtreleproduit,ilestessentielque
vous-même,ettoutautreutilisateurdelamachine,lisiez
etcompreniezlecontenudeceguideavantmêmede
mettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement
attentionausymboledesécurité(Figure2)quisignie
Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces
directivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela tondeuse

LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeEN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas
respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles
précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

2

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlatondeuseetéviteztoutesource
possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs
et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés
ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau
démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque
nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede
l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles
piedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezunetondeuseàconducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec
laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepourtraverser

dessurfacesnonherbeusesetpourvousdéplacerentre
lessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela
remettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine
etmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlatondeusesansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeursrisquent
derencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

3

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurtropvite,souspeined'accroîtreles
risquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange
etdesaccessoiresTorod'origine.N'utilisezpasde
piècesetaccessoires
dangereux.

génériques

,carilspeuventêtre

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
98dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=5,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=2,3m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-7953

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

108-8117

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

5

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalameduplateaudecoupe–débranchezlabougieet
lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou
unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;arrêtezlemoteuravant
dequitterlapositiondeconduiteetregardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

117-1054

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonducarterdelamachine
(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonsquandvousmontezleguidon.

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

6

Figure3

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonquevousavez
retirésàl'opération1.

2

Montageducâbledulanceur dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Vousdevezmettrelecâbledulanceurdans

leguide.

Maintenezlabarredecommandedeslamescontrelapartie
supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle
guidon(Figure4).

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Remplissezlecartermoteurd'huileavant
demettrelemoteurenmarche.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure5)etversezdel'huiledansle
tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux
3/4.

Figure5

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;
voirFigure5.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité
d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele
repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum(Full)surlajauge,vidangez
l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau
soitredescenduaurepèremaximum(Full).
Pourvidangerl'excédentd'huile,voir
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

Important:

aprèsles5premièresheuresde
fonctionnement

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).

Changezl'huilemoteur

,puisunefoisparan.Voirla

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceanAPISF ,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.

7

Vued'ensembledu

4

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

VoirlaChargedelabatterie(page17).

produit

1.Guidon

2.Barredecommandedela
lame

3.Clédecontact(modèles
àdémarrageélectrique
uniquement)

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Bouchonde
remplissage/jauge

6.Raccorddelavage(non
représenté)

7.Bougie

Figure6

8.Levierdehauteurde
coupe(4)

9.Filtreàair

10.Déecteurd'éjection
latérale

11.Levierdecommandede
ramassagesurdemande

12.Boutonduguidon(2)

13.Poignéedulanceur

8

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Figure7

3.Chargeurdebatterie
(modèlesàdémarrage
électriqueseulement)

Caractéristiquestechniques

Modèle

2095537kg150cm58cm107cm

2095640kg150cm58cm107cm

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

Utilisation

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

Figure8

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceanAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure9).

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche
d'unemarqueréputée(Figure8).

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanolouplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Nemélangezpas
d'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l’essencestockéedepuismoinsd’unmois.

Figure9

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage.

9

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;
voirFigure9.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité
d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveauatteignele
repèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepère

maximum(Full)surlajauge,vidangez
l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau
soitredescenduaurepèremaximum(Full).
Pourvidangerl'excédentd'huile,voir
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

Figure10

Réglagedelahauteurde coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu
plateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant
àlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure10).

1.Élevezlamachine.

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont
disponibles:25mm,35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,
83mm,92mmet102mm.

2.Abaissezlamachine

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure11).

Remarque:Pouréleverlamachine,déplacezlesleviersde
hauteurdecoupeavantversl'arrière,etlesleviersdehauteur
decoupearrièreversl'avant.Pourabaisserlamachine,
déplacezlesleviersdehauteurdecoupeavantversl'avant,et
lesleviersdehauteurdecoupearrièreversl'arrière.

Figure11

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(Figure12)(modèlesà
démarrageélectriqueuniquement)outirezlapoignée
dulanceur(Figure13).

10

Remarque:Tirezlentementlapoignéedulanceur
(Figure13)jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,
puistirezvigoureusement.Laissezlelanceurse
rétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculerla
machineaprèsavoirutilisél'autotraction,immobilisez-vous,
laissezvosmainsenplaceetlaissezlamachineavancerde
quelquescentimètrespourdésengagerlatransmissionaux
roues.Vouspouvezaussiessayerd'atteindrelapoignéeen
métal,situéejustesouslapartiesupérieureduguidon,etde
pousserlamachineenavantsurquelquescentimètres.Sivous
avezdesdifcultésàfairereculerlamachine,contactezun
réparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede
lalame.

Figure12

Figure13

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,lesmains
surlapartiesupérieureduguidonetlescoudesserrés;la
machineavanceautomatiquementàvotrerythme(Figure14).

Remarque:Retirezlaclédecontactlorsquevouslaissezla
machinesanssurveillance(modèleàdémarrageélectrique
uniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl’herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile
levierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voir
Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page12)avant
deprocéderaurecyclagedesdéchetsd'herbe.Sil'éjecteur
latéralestmontésurlamachine,enlevez-le;voir
Retraitdel'éjecteurlatéral(page13)avantdeprocéderau
recyclage.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde
feuillesdéposéssurlapelouse.

Figure14

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres
débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers
l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,
remplacez-leparunbacTOROneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlamachine,enlevez-le;
voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page13)avantdeprocéder
auramassage.Silelevierderamassagesurdemandeesten
positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;
voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande(page12).

11

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage
décriteplushaut.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure15)

Utilisationdulevierderamassagesur
demande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde
ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles
quandlebacàherbeestmontésurlamachine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,appuyez

surleboutondulevierderamassagesurdemandeet
déplacezleleviercomplètementenavantjusqu'àcequele
boutonressorte(Figure16).

Figure16

Figure15

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots
danslescransduguidon(Figure15).

3.Abaissezledéecteurarrière.

1.Levierderamassagesurdemande(positionderamassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,appuyez

surleboutondulevieretdéplacezlelevierenarrière
jusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue
correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeetautres
quisetrouventsurlevoletderamassagesur
demandeetl'ouverture(Figure17)avantdechanger
lapositiondulevierderamassagesurdemande.

Figure17

1.Nettoyerici

12

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.Deplus,si
l'ouvertured'éjectionarrièren'estpasfermée,
desgravillonsouautresdébrissimilaires
peuventêtreprojetésversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etcauserdesblessures
gravesoumortelles.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
despiècesmobilesavantdenettoyerlevoletet
l'ouverturederamassagesurdemande.

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl’éjectionlatéralelorsquel’herbeesttrèslongue.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile
levierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voir
Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page12).

Montagedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral
(Figure18).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

Figure18

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteurlatéral,
enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

13

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspournetondre

qu'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglez
lesrouesavantà54mmetlesrouesarrièreà64mm.

Hachagedesfeuilles

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie
etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdemeilleursrésultats,montezunelame

neuveaudébutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à54mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande
l'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voirla
Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplus
haute.Effectuezundeuxièmepassageàunehauteurde
coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineetde
fairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer
surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire
calerlemoteur.

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushautqueles
rouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux
incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches
s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte,pourdisperserles

déchetsplusuniformémentetobtenirunefertilisation
plushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.

14

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Avantleremisage

Unefoisparan

Important:VoirleManueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelréparateuragréé(rendez-voussur

www.toro.compourtrouverleréparateurleplusproche)ouenvousrendantsurlesitewww.shoptoro.com.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecarterdelamachine.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui
lenécessitent.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlecircuitderefroidissementd'air;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez
dansuneatmosphèrepoussiéreuse.VoirleManueldel'utilisateurdumoteur.

•VoirleManueldel'utilisateurdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretienannuelles
supplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure19)avantde
procéderàunquelconqueentretien.

Figure19

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle
côté(ltreàairverslehaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquer
desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

15

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis
(Figure20)

Figure20

6.Retirezlajaugedeniveaudutubederemplissage
(Figure22).

2.Remplacezleltreàair(Figure21).

Figure21

3.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceanAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement
oucomplètementvidepourévitertoutefuitede
carburantquandvouscouchezlamachinesurlecôté.

3.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.

4.Débranchezleldelabougie;voir
Préparationàl'entretien(page15).

5.Placezunbacdevidangeàcôtédelamachine,ducôté
leplusprochedutubederemplissaged'huile.

Figure22

1.Jauged'huile

7.Basculezlamachinesurlecôté,tubederemplissageen
bas,pourvidangerl'huileusagéedanslebacdevidange
parletubederemplissage(Figure23).

Figure23

8.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

9.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledansle
cartermoteur.

Remarque:Niveaumax.:0,59l,type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceanAPISF ,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.

10.Attendez3minutespourdonnerletempsàl'huilede
sedéposer.

11.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

12.Enfoncezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage.

13.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunepetitequantité
d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles

16

opérations11à13jusqu'àcequeleniveauatteigne
lerepèremaximum(Full).

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

(Full)surlajauge,vidangezl'excédentd'huile
jusqu'àcequeleniveausoitredescenduaurepère
maximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

14.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

15.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla
déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,puis
touslesmois(tousles25démarrages)ouselonlesbesoins.
Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargez
labatterieàlatempératureambiante(22°C)danslamesure
dupossible.

•Ladioderougeindiquequelabatterieestencharge.

•Ladiodeverteindiquequelechargeurestchargéau

maximumouestdébranchédelabatterie.

•Ladiodeclignotealternativementenrougeetvertpour

indiquerquelachargedelabatterieestpresqueterminée.
Cetétatnedurequequelquesminutesavantquela
batteriesoitchargéeaumaximum.

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurnetournepas
avecledémarreurélectrique,lefusibleaprobablementgrillé.
Remplacez-leparunfusibleenchablede40A

1.Soulevezledéecteurarrièreettrouvezlelogement
delabatterie(Figure25).

1.Branchezlechargeursurlefaisceaudecâblagesitué
souslaclédecontact(Figure24).

Figure24

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Figure25

1.Déecteurarrière

2.Vis

2.Essuyezlesdébriséventuellementprésentsautourdu
logementdelabatterie.

3.Enlevezlavisdexationdulogementdelabatterie,
sortezlabatterieetlocalisezlefusible(Figure26).

3.Batterie

4.Compartimentdela
batterie

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus
êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut
conformémentàlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutcomprendre
unediodebicolorequiindiquelesdifférentsétatsdecharge
suivants:

17

1

2

3

G017398

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure27).

Figure26

1.Couvercle

2.Porte-fusible

4.Remplacezlefusibledansleporte-fusible(Figure26).

Remarque:Lamachineestlivréeavecunfusiblede
rechangesituédanslelogementdelabatterie.

5.Fixezlelogementdelabatterieaveclavisretiréeà
l'opération3.

6.Replacezlecouvercleprotectionsurlelogementdela
batterie.

7.Abaissezledéecteurarrière.

3.Fusible

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

dynamométriquepourmonterlalamecorrectement

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
réparateuragréé.

Vousaurezbesoind'uneclé

Figure27

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations
(Figure27).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure28).

.Si

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

1.VoirPréparationàl'entretien.

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairverslehaut).

Figure28

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezleboulon
delalameà82Nm.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès
serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

18

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,
etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement
impossibledetropserrerceboulon.

ATTENTION

Desprojectionsprovenantdesouslamachine
peuventseproduire.

Réglageducâbledela commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande
d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vousdevez
réglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble
(Figure29).

Figure29

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementle
carterdelamachineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplus
basse;voirRéglagedelahauteurdecoupe(page10).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplateetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù
l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesurdemande
auxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,
àl'emboutdelavageducarterdelamachine(Figure31).

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslamachine)
pouréliminerlemouducâble(Figure30).

Figure30

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedudessousdu carterdelamachine

Figure31

1.Emboutdelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarterde
lamachine.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagede
l'emboutdelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher
derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

19

Remisage

Pliageduguidon

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage
électriqueuniquement).

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela
moitiésupérieurebougelibrement.

3.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela
manièreindiquée(Figure32).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonsquandvouspliezleguidon.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux
dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes
dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité
plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'iln'y
aplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougied'allumageetversez30mld'huile
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour
bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher
celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

10.Chargezlabatteriependant24heures,puisdébranchez
lechargeuretremisezlamachinedansunlocalnon
chauffé.Sivousnedisposezqued'unlocalchauffé,
rechargezlabatterietousles3mois(modèleà
démarrageélectriqueuniquement).

Figure32

4.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite
plushaut.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Chargezlabatteriependant24heures(modèleà
démarrageélectriqueuniquement).

2.Vériezlecoupledeserragedesxations.

3.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
àl'aidedulanceurpouréliminerl'excédentd'huiledans
lecylindre.

4.Montezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'uneclé
dynamométrique.

5.Procédezauxentretiensrequis,voirEntretien(page15).

6.Vériezleniveaud'huilemoteur;voir
Contrôleduniveaud'huilemoteur(page9).

7.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirRemplissageduréservoirdecarburant(page9).

8.Rebranchezleldelabougie.

20

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce

GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralie61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789ToroEuropeNVBelgique3214562960
JeanHeybroekb.v .Pays-Bas31306394611

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054

862087651338RiversaEspagne34952837500
4635100000

97143479479

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285
Hongrie3627539640
République tchèque

tchèque

Argentine541148219999
Équateur

Finlande35898700733

Z

Italie390499128128
Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France33130817700

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesinformationsrecueilliesparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieencasderappeld'un
produit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectementsoitparl'intermédiaired'unconcessionnaireT oro.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepaslamême
protectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesinformationsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchez
leurconcessionnaireT orolocal.

374-0269RevF

LagarantieToro

LagarantiededémarrageToro

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'un
accordmutuel,s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteur

1

d'origine
ouvicedefabrication,ousilemoteurT oroGTS(Garantiededémarrage)
nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,àconditionque
l'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

•Moteur

•Batterie2ans

•Plateauacier

•Moteur

TondeusesTimeMaster

•Moteur

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain

Soufeusesàneige

•Unephase

•Moteur

•Deuxphases

•Éjecteur,déecteuret

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdu

•Batterie2ansUsagerésidentiel

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesDH

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesXLS

TondeusesTimeCutter3ans(usagerésidentiel)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

TondeusesZMaster–Série2000

•Cadre

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)Torones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

,leProduitTorolistéci-dessousencasdedéfautdematériau

couvercleducarterdeturbine

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
5ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)
3ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)
3ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)
Pasdegarantiepourusage

commercial

2ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)
2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)
3ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

5

Pasdegarantiepourusage
commercial

4

moteur

2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)
3ans(usagerésidentiel)

90jours(usagecommercial)

90jours(usagecommercial)

Àvie(propriétaired'origine
uniquement)

6

4ansou500heures
Àvie(propriétaired'origine

uniquement)

6

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

5

et

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur .

5

Selonlapremièreéchéance.

6

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur ,se
ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillance
ducadrecauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéou
sembleavoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireT oroagréépourl'entretiendevotreproduit.
Consultezlalistedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestelles

quelames,palesdevissansn(palettes),lamesracleuses,
courroies,carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,pneus,
câble/tringlerieouréglagesdesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnon

frais(vieuxdeplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdela
machineavanttoutepériodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtre

effectuéesparunréparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparT oro.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevE

55cmRecycler

Modelnr.:20955—Serienr.:313000001enhoger
Modelnr.:20956—Serienr.:313000001enhoger

®

gazonmaaier

FormNo.3376-614-ASMRevA

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld
voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis
voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop
goedonderhoudenparticulieregazons.Demachineis
nietontworpenvoorhetmaaienvanstruikgewasofvoor
gebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetToroop
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,hulpbijhetvindenvaneendealerofomuw
productteregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren
eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernotereninde
ruimtehieronder:

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

VoormodelswaarvanhetaantalPKisaangegeven,
isdebrutoPKdoordemotorfabrikantgemetenin
laboratoriumomstandighedengemetenvolgensSAEJ1940.
Omdatbijdeconguratierekeningisgehoudenmetde
veiligheids-,emissie-engebruiksvoorschriften,zaldemotor
vandittypegazonmaaiersindepraktijkveelminderPK
hebben.

Laatdebedieningsorganenenhetafgesteldmotortoerental
ongemoeid,anderskanereenonveiligesituatieontstaan
waardooruletselkuntoplopen.

Inhoud

Inleiding.......................................................................1

Algemeneveiligheidsregelsmetbetrekkingtotde

maaimachine.......................................................2

Geluidsdruk...........................................................4

Geluidsniveau........................................................4

Hand-armtrillingen..................................................4

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

*3376-614-ASM*A

Veiligheids-eninstructiestickers................................5

Montage.......................................................................6

1Dehandgreepbevestigen.......................................6

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider......................................................7

3Demotorbijvullenmetolie....................................7

4Deaccuopladen...................................................7

Algemeenoverzichtvandemachine.................................8

Specicaties...........................................................8

Gebruiksaanwijzing........................................................8

Debrandstoftankvullen...........................................8

Hetmotoroliepeilcontroleren...................................9

Demaaihoogteinstellen...........................................9

Demotorstarten....................................................10

Dezelfaandrijvinggebruiken...................................10

Motorafzetten.......................................................11

Maaiselrecyclen.....................................................11

Hetmaaiselopvangen.............................................11

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren..................................12

Tipsvoorbedieningengebruik................................13

Onderhoud..................................................................15

Aanbevolenonderhoudsschema..................................15

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................15

Hetluchtltervervangen.........................................16

Demotorolieverversen...........................................16

Deaccuopladen.....................................................17

Dezekeringvervangen............................................17

Hetmaaimesvervangen..........................................18

Kabelvanelfaandrijvingafstellen..............................18

Deonderkantvandemachinebehuizing

reinigen.............................................................19

Stalling........................................................................20

Voorbereidingenvoorstalling..................................20

Handgreepinklappen..............................................20

Demaaimachineuitdestallinghalen.........................20

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemaaier
kanletseltotgevolghebben.Houduaandeze
veiligheidsinstructiesomhetrisicoopletselte
verminderen.

Toroheeftdezemaaierontworpenvoorengetestopveilig
gebruik.Alsuzichechterniethoudtaandevolgende
instructieskanditlichamelijkletseltotgevolghebben.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele
anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze
handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemotorvoor
heteerstwordtgestart.Zogarandeertumaximale
veiligheidendebesteprestaties,endoetukennisover
hetproductop.Letmetnameophetsymboolvoor
veiligheidswaarschuwingen(Figuur2)datVoorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–“instructievoorpersoonlijke
veiligheid”kanbetekenen.Zorgdatudeinstructies
leestenbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentotlichamelijk
letsel.

Algemeneveiligheidsregels metbetrekkingtotde maaimachine

DevolgendeinstructieszijnontleendaanEN836.

Dezemaaimachinekanhandenofvoetenamputerenen
voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructiesniet
opvolgt,kanditleidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoordat

uvertrouwdraaktmetbedieningsorganenenweethoeu
demachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructiesniet

kennen,demaaimachinegebruiken.Voordebestuurder
kaneenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Zorgervoordatudeuitlegoverallepictogrammenop

demaaimachineenindeinstructieshebtgelezenen
begrepen.

Benzine

WAARSCHUWING:brandstofislichtontvlambaar.Neem
devolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

2

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder

nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooitbenzine
bijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Probeerdemotorniettestartenalserbrandstofis

gemorst.Verwijderdemachinedanuitdebuurtvande
plekwaarisgemorst,envoorkomelkevormvanopen
vuurofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn
verdwenen.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanksen

-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroekenstevige

schoenen.Draaggeenschoenenmetopentenenenloop
nietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarudemachine

wiltgebruikenenverwijderallestenen,takken,draden,
bottenofanderevreemdevoorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplaten

enveiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersen
grasvangers,ophunplaatszittenennaarbehorenwerken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervangversleten
ofbeschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset
omeengoedebalanstebehouden.

Starten

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemotoraanzet,

behalvealsudemachineschuinmoethoudenomte
starten.Houddemachineindatgevalnietschuiner
dannodigis,entilalleendezijdeopdiehetverstvan
uverwijderdis.

•Houdubijhetstartenvandemotorzorgvuldigaande

voorschriftenenhouduwvoetenuitdebuurtvande
maaimes(sen)ennietvóórdeafvoeropening.

Gebruiksaanwijzing

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgengevaren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.Blijfaltijduitdebuurtvandeafvoeropening.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragenterwijl

demotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueenloopmaaimachine

achteruitrijdtofnaarutoetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.
–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.

–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopenaf,

enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhellingvan
richtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Verminderdesnelheidopeenhellingenineenscherpe

bochtomtevoorkomendatdemachineomkanteltofdat
udecontroleoverdemachineverliest.

•Zorgervoordathetmesstilstaatalsudemaaimachine

schuinmoethoudenomoppervlakkenovertestekendie
nietmetgraszijnbegroeid,enalsudemachinenaarhet
terreinbrengtwaarumoetmaaienofdaarweerweghaalt.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenkunnen
verzamelen.

•Zetdemotoraf,

–alsudemaaimachineachterlaat.
–voordatubrandstofbijvult.
–voordatudegrasvangerverwijdert.
–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanafde

bestuurderspositiekanwordeningesteld.

•Zetdemotorafenmaakdebougiekabellos:

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemaaimachinecontroleert,reinigtofer

werkzaamhedenaanverricht.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontrolerenen
reparatiesuitvoerenvoordatudemachineopnieuw
startenweeringebruikneemt.

–alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen(direct

controleren).

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligkanwordengebruikt.

•Gebruikgeenhogedrukreinigersopdemachine.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactkunnenkomenmetopen
vuurofvonken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Omhetrisicovanbrandteverminderen,moetude

motor,degeluiddemper,hetaccucompartimentende
benzinetankvrijvangras,bladerenofovertolligvet
houden.

3

•Umoetdeonderdelenvandegrasvangerende

afvoergeleiderveelvuldigcontrolerenen,indiennodig,
vervangendooronderdelendiedefabrikantheeft
aanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog

opeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Laatdemotornietmeteen
tehoogtoerentallopenomdatditdekansopongevallen
kanvergroten.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafsteltenvoorkomdat

uwvingersbekneldrakentussendedraaiendemessenen
devasteonderdelenvandemachine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele
Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.
Gebruiknooit
dezekunnendeveiligheidingevaarbrengen.

universele

onderdelenenaccessoires;

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan89dBAuitophet
gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA.

DegeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresinEN

836.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
98dBAuitmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

Hand-armtrillingen

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=3,0m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=5,7m/s

Onzekerheidswaarde(K)=2,3m/s2

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN836.

4

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.

Vervangbeschadigdestickers.

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

104-7953

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhetopladenvandeaccu.Bevatlood,nietweggooien.

2.LeesdeGebruikershandleiding.

108-8117

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen—Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

112-8867

1.Vergrendelen

2.Ontgrendelen

5

114-7982

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleiding.

2.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
maaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde
instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden
uitvoert.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen
heuvelafwaarts.Gebruikdemachinedwarsophellingen.
Zetdemotorafvoordatudebestuurderspositieverlaaten
kijkachteromalsuachteruitloopt.

Montage

Belangrijk:Verwijderdebeschermfolievandemotor

enwerpdezeweg.

1

Dehandgreepbevestigen

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,
kunnendekabelsschadeoplopen,waardoorde
machinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals
udehandgreepin-ofuitklapt.

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact
opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Verwijderdehandgreepknoppenvande
machinebehuizing(Figuur3).

117-1054

Belangrijk:Leiddekabelsnaardebuitenzijde

vandehandgreepknoppenterwijludehandgreep
plaatst.

2.Zetdehandgreepindewerkstand.

6

Figuur3

3.Plaatsdehandgreepknoppendieutijdensstap1hebt
verwijderdterugendraaidezevast.

2

Destartkoordaanbrengenin dekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Umoetdestartkoordaanbrengeninde

koordgeleider.

Houddebedieningsstangtegendebovenstehandgreepen
trekdestartkoorddoordekoordgeleideraandehandgreep
(Figuur4).

Figuur4

1.Startkoord

2.Koordgeleider

3

Figuur5

1.Peilstok

3.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

4.Steekdepeilstokvolledigindevulbuis.

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil;zie
Figuur5.

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine
hoeveelheidolieindevulbuis,wacht3minutenen
herhaaldestappen3totenmet5totdathetpeilde
Vol-markeringopdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen
tothetpeildeVol-markeringopdepeilstok
bereikt.Voorhetaftappenvanovertolligeolie,zie
Demotorolieverversen(bladz.16).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog
oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt
udezebeschadigen.

6.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

Demotorbijvullenmetolie

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Uwmachinewordtgeleverdzonderolie

indemotor.Vulhetmotorcartermetolievoordatude
motorstart.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Neemdepeilstokeruit(Figuur5)engietongeveer3/4
vandecapaciteitvanhetoliecarterindevulbuis.

Opmerking:Maximaalvullen:0,59liter,type:
SAE30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF ,
SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute
(API)ofhoger.

Belangrijk:

bedrijfsuren

ZieDemotorolieverversen(bladz.16).

Verversdemotorolienadeeerste5

;daarnamoetditelkjaargebeuren.

4

Deaccuopladen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

ZieDeaccuopladen(bladz.17).

7

Algemeenoverzicht
vandemachine

Specicaties

Type

20955

Gewicht

37kg

Lengte

150cm58cm107cm

BreedteHoogte

Figuur6

1.Handgreep

2.Bedieningsstangvoor
maaimes

3.Contactsleuteltje
(uitsluitendmodellenmet
elektrischstartsysteem)

4.Dopvanbrandstoftank11.Grasvangerhendel

5.Vulbuis/Peilstok12.Handgreepknoppen(2)

6.Wasaansluiting(niet
afgebeeld)

7.Bougie

8.Maaihoogtehendel(4)

9.Luchtlter

10.Zijafvoergeleider

13.Handgreepvanstartkoord

20956

40kg

150cm58cm107cm

Gebruiksaanwijzing

Debrandstoftankvullen

GEVAAR

Benzineisuitermateontvlambaarenexplosief.
Brandofexplosievanbenzinekanbrandwonden
veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde
benzinetotontbrandingkanbrengen,moet
uhetbenzinevaten/ofdemachinevoordatu
detankvultopdegrondplaatsen,nietopeen
voertuigofeenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Neemgemorstebenzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbenzine,enhoud
benzineuitdebuurtvanopenvuurofbrandstof.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurdbenzinevat
enbuitenbereikvankinderen.

Figuur7

1.Grasvanger3.Acculader(uitsluitend

2.Zijuitwerpkanaal

Vuldebrandstoftankmetverseloodvrije,normalebenzine
vaneenbekendmerk(Figuur8).

Opmerking:Gebruiknooitmethanol,benzinedie
methanolbevatofbenzinediemeerdan10%ethanolbevat,
omdatditkanleidentotschadeaanhetbrandstofsysteem.
Geenoliebijdebenzinemengen.

Belangrijk:Omstartproblemenbijhetvolgende
seizoenteverminderen,moetuhetheleseizoeneen
stabilizertoevoegenaandebenzine.Gebruiknooit
benzinedieouderisdan30dagen.

modellenmetelektrisch
startsysteem)

8

hoeveelheidolieindevulbuis,wacht3minutenen
herhaaldestappen3totenmet5totdathetpeilde
Vol-markeringopdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen
tothetpeildeVol-markeringopdepeilstok
bereikt.Voorhetaftappenvanovertolligeolie,zie
Demotorolieverversen(bladz.16).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog
oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt
udezebeschadigen.

6.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

Demaaihoogteinstellen

Figuur8

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Opmerking:Maximaalvullen:0,59liter,type:SAE30
reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SL
vanhetAmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstok(Figuur9).

WAARSCHUWING

Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuin
aanrakingkomenmeteenbewegendmes.Ditkan
ernstigletselveroorzaken.

•Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

•Plaatsuwvingersnietonderdebehuizingalsu
demaaihoogteinstelt.

VOORZICHTIG

Alsdemotorheeftgelopen,kandegeluiddemper
heetzijnenernstigebrandwondenveroorzaken.
Blijfuitdebuurtvaneenhetegeluiddemper.

Zetdemaaihoogteopdegewenstestand.Steldevoorwielen
inopdezelfdehoogtealsdeachterwielen(Figuur10).

Opmerking:Omdemaaimachineomhoogtebrengen,
moetudevoorstemaaihoogtehendelsnaarachterenbewegen
endeachterstemaaihoogtehendelsnaarvorenbewegen.
Omdemaaimachineomlaagtebrengen,moetudevoorste
maaihoogtehendelsnaarvorenbewegenendeachterste
maaihoogtehendelsnaarachterenbewegen.

Figuur9

1.Peilstok

3.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

4.Steekdepeilstokvolledigindevulbuis.

5.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil;zie
Figuur9.

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine

9

Figuur10

Opmerking:Trekdestarthandgreeplangzaamuit

totdatuweerstandvoelt,daarnakrachtiguittrekken
(Figuur13).Laathetkoordlangzaamterugkeren.

Figuur12

1.Maaimachineomhoog
brengen

2.Maaimachineomlaag
brengen

Opmerking:Demaaihoogte-instellingenzijn25mm,35
mm,44mm,54mm,64mm,73mm,83mm,92mmen
102mm.

Demotorstarten

1.Houddebedieningsstangvanhetmaaimestegende
handgreep(Figuur11).

Figuur13

Opmerking:Alsdemotornaenkelepogingenniet

wilstarten,moetucontactopnemenmeteenerkende
ServiceDealer.

Dezelfaandrijvinggebruiken

Omdezelfaandrijvingteactiveren,looptueenvoudigvooruit
metuwhandenophetbovenstedeelvandehandgreepen
uwellebogennaastuwlichaam;demaaimachinerichtzich
automatischnaaruwloopsnelheid(Figuur14).

Figuur11

1.Bedieningsstangvoormaaimes

2.Draaihetcontactsleuteltje(Figuur12)(uitsluitend
modellenmetelektrischstartsysteem)oftrekaande
handgreepvanhetstartkoord(Figuur13).

Figuur14

10

Opmerking:Alsdemaaimachinenietvrijnaarachterenrolt
nahetinschakelenvandezelfaandrijving,stadanstil,houd
uwhandenbijdehandgreepenlaatdemaaimachineeenpaar
centimeternaarvorenrollenomhetaandrijfsysteemuitte
schakelen.Ukuntookdemetalenhendelaanrakendiezich
netonderdebovenstehandgreepbevindtendemaaimachine
eenpaarcentimeternaarvorenduwen.Alsdemaaimachine
nogsteedsnietnaarachterenwilrollen,moetucontact
opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes
kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.

Degrasvangerplaatsen

Motorafzetten

Omdemotoraftezetten,laatudebedieningsstangvanhet
maaimeslos.

Opmerking:Verwijderhetcontactsleuteltjealsude
maaimachineachterlaat(uitsluitendmodellenmetelektrisch
startsysteem).

Belangrijk:Alsudebedieningsstangloslaat,moeten
demotorenhetmesbinnen3secondenstoppen.Alsdit
nietgebeurt,magudemachinenietverdergebruikenen
moetucontactopnemenmeteenerkendeservicedealer.

Maaiselrecyclen

Alsdemachinewordtgeleverd,isdezegereedommaaiselen
bladafvalnaarhetgazonterecyclen.

Voordatukuntrecyclenmoetualsdegrasvangeraande
maaimachineisbevestigdendegrasvangerhendelzichinde
grasvangstandbevindt,eerstdehendelinderecycle-stand
zetten(raadpleegDegrasvangerhendelbedienen(bladz.12)).
Alshetzijuitwerpkanaalopdemachineisbevestigd,moetudit
verwijderen(zieHetzijuitwerpkanaalverwijderen(bladz.13))
voordatuhetmaaiselgaatrecyclen.

1.Zetdeafvoergeleideraandeachterzijdeomhoogen
houdhemindezestand(Figuur15).

Hetmaaiselopvangen

Gebruikdegrasvangeralsumaaiselenbladafvalwilt
verzamelen.

WAARSCHUWING

Dooreenversletengrasvangerkunnensteentjes
enanderevoorwerpenwordenuitgeworpenin
derichtingvandegebruikerofdeomstanders.
Uitgeworpenvoorwerpenkunnenernstig
lichamelijkofdodelijkletseltoebrengenaande
gebruikerofomstanders.

Controleerdegraszakregelmatig.Plaatseen
nieuweToro-grasvangeralsdeoudeisbeschadigd.

Alshetzijuitwerpkanaalopdemachineisbevestigd,moetudit
verwijderen(zieHetzijuitwerpkanaalverwijderen(bladz.13))
voordatuhetmaaiselgaatopvangen.Alsdegrasvangerhendel
zichinderecycle-standbevindt,zetdezedaninde
grasvangstand(zieDegrasvangerhendelbedienen(bladz.12)).

Figuur15

1.Inkepingen

2.Afvoergeleiderachterzijde

2.Plaatsdegraszakenzorgervoordatdepennenvan
dezakindeinkepingenopdehandgreeprusten
(Figuur15).

11

3.Penvangraszak(2)

3.Brengdeafvoergeleideraandeachterzijdeomlaag.

WAARSCHUWING

Degraszakverwijderen

Omdezakteverwijderen,voertubovenstaandestappenin
omgekeerdevolgordeuit.

Degrasvangerhendelbedienen

Metdegrasvangfunctiekuntukiezentussenopvangenvan
hetmaaiselofrecyclenvangrasenbladerenterwijldegraszak
aandemaaimachineisbevestigd.

•Alsuhetgrasendebladerenwiltopvangen,drukdan

opdeknopvandegrasvangerhendelenbeweegdeze
naarvorentotdeknopopdehendelnaarbovenklikt
(Figuur16).

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes
kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.Door
eenopenuitvoeropeningkunnensteentjesen
anderevoorwerpenwordenuitgeworpeninde
richtingvandegebruikerofdeomstanders.
Uitgeworpenvoorwerpenkunnenernstig
lichamelijkofdodelijkletseltoebrengenaande
gebruikerofomstanders.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
delentotstilstandzijngekomenvoordatude
klepvandegrasvangerendeomgevingreinigt.

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren

Gebruikdezijafvoeralsuzeerhooggrasmaait.

Alsdegrasvangeraandemaaimachineisbevestigden
degrasvangerhendelzichindegrasvangstandbevindt,
eerstdehendelinderecycle-standzetten(raadpleeg
Degrasvangerhendelbedienen(bladz.12)).

WAARSCHUWING

Figuur16

1.Grasvangerhendel(indegrasvangstand)

•Alsuhetgrasendebladerenwiltrecyclen,drukdanop

deknopvandegrasvangerhendelenbeweegdezenaar
achterentotdeknopopdehendelnaarbovenklikt.

Belangrijk:Verwijdervooreenjuistewerking
eventueelmaaiselenvuilvandegrasvangerklepen
deomgevingervan(Figuur17)voordatudehendel
ineenanderestandzet.

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes
kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurderspositieverlaat.

Zijuitwerpkanaalmonteren

Brengdeafsluiteromhoogenplaatshetzijuitwerpkanaal
(Figuur18).

Figuur17

1.Hierreinigen

12

•Alsdemaaimachinetocheenvoorwerpraakten

beginttetrillen,moetumeteendemotorafzetten,
debougiekabellosmakenendemaaimachineop
beschadigingcontroleren.

•Debesteresultatenkrijgtudooreennieuwmeste

monterenvoordathetmaaiseizoenbegint.

•VervangindiennodighetmaaimesdooreenToro-mes.

Grasmaaien

•Umoettelkensnietmeerdanongeveereenderdevan

degrassprietenafmaaien.Maainietmeteenstandlager
dan54mmtenzijdegrasmatdunis,ofalshetlaatinhet
najaariswanneerhetgraslangzamerbeginttegroeien.
ZieDemaaihoogteinstellen(bladz.9).

•Alsugraswiltmaaiendatlangerdan15cmis,moet

umaaienopdemaximalemaaihoogteenmeteen
langzamereloopsnelheid.Vervolgensgaatumaaienop
eenlageremaaihoogteomhetgazoneenzofraaimogelijk
uiterlijktegeven.Alshetgrastehoogis,kandemachine
verstoptrakenendemotorafslaan.

•Maaiuitsluitenddrooggrasofdrogebladeren.Nat

grasennattebladerengaanaankoeken,waardoorde
maaimachineverstoptkanrakenofdemotorkanafslaan.

Figuur18

Hetzijuitwerpkanaalverwijderen

Omhetzijuitwerpkanaalteverwijderen,brengtudeafsluiter
omhoog,verwijdertuhetzijuitwerpkanaalenbrengtude
afsluiterweeromlaag.

Tipsvoorbedieningengebruik

Algemenemaaitips

•Verwijderstokken,stenen,draden,takkenenandervuil

diehetmeskanraken,uithetwerkgebied.

•Zorgervoordathetmesgeenvastevoorwerpenraakt.

Maainooitmetopzetovervoorwerpen.

WAARSCHUWING

Alsunatgrasennattebladerenmaait,kuntu
uitglijden,inaanrakingkomenmethetmesen
ernstigletseloplopen.Maaiuitsluitendindroge
omstandigheden.

•Weesbedachtophetrisicovanbrandinzeer

drogeomstandigheden;neemalleplaatselijke
brandwaarschuwingeninachtenhouddemachinevrij
vandrooggrasenbladafval.

•Maaisteedsinwisselenderichtingen.Hierdoorwordthet

maaiselbeteroverhetgazonverstrooid,zodathetgazon
gelijkmatigwordtbemest.

•Alsumethetuiterlijkvanhetvoltooidegazonniet

tevredenbent,probeerdaneenofmeervandevolgende
stappen:

–Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen.
–Looplangzamertijdenshetmaaien.
–Steldemaaimachineinopeenhogeremaaihoogte.
–Maaihetgrasvaker.
–Laatdemaaibanenoverlappeninplaatsvansteeds

eenvolledignieuwebaantemaaien.

–Steldemaaihoogtebijdevoorwielenéénstandlager

indanbijdeachterwielen.Bijvoorbeeld:zetde
maaihoogtevandevoorwielenop54mmendievan
deachterwielenop64mm.

13

Bladerenjnmaken

•Nahetmaaienmoetaltijd50%vanhetgazonzichtbaar

blijvendoordebladerlaag.Ditkaneenofmeerdere
rondgangenoverdebladerenvereisen.

•Alsereenlaagbladerenvanmeerdan13cmophetgazon

ligt,moetudevoorwieleneenoftweeuitsparingenhoger
zettendandeachterwielen.

•Alsdemaaimachinedebladerennietjngenoegmaakt,is

hetbeteromwatlangzamertemaaien.

14

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste5bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde25bedrijfsuren

Vóórdestalling

Jaarlijks

Belangrijk:Ziedegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.
Opmerking:Vervangingsonderdelenzijnverkrijgbaarviaeenerkendeservicedealer(ganaarwww.toro.comomde

dichtstbijzijndedealertevinden)ofviawww.shoptoro.com.

Voorbereidingenvoor onderhoudswerkzaamheden

1.Zetdemotorafenwachttotdatallebewegende
onderdelentotstilstandgekomenzijn.

2.Trekdebougiekabellosvandebougie(Figuur19)
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

•Verversdemotorolie.

•Controleerhetmotoroliepeil.

•Controleerofdemotorbinnen3secondenstoptnadatudebedieningsstangvan
hetmaaimeshebtlosgelaten.

•Verwijdermaaiselenvuilvandeonderkantvandemachinebehuizing.

•Hetluchtltervervangen(vakeralsdemachinewordtgebruiktinstofgeofvuile
omstandigheden).

•Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem).

•Laatdebenzineuitdebrandstoftanklopenvoordatuvereistereparatiesuitvoertof
demachinestalt.

•Verversdemotorolie.

•Vervanghetmaaimesoflaathetslijpen(vakeralsdesnijrandsnelbotwordt).

•Reinighetluchtkoelsysteem;doeditvakeralsdemachinewordtgebruiktinstofge
ofvuileomstandigheden.Ziedegebruikershandleidingvandemotor.

•ZiedeGebruikershandleidingvandemotorvooreventueleverdere
onderhoudsprocedures.

Belangrijk:Voordatudemachinekanteltom
olieteverversenofhetmestevervangen,moet
udemachinegebruikentotdatdebenzinetank
leegis.Alsudemachinemoetkantelenvoordat
debenzinetankleegis,dientudebenzinemet
eenhandpompuitdetanktepompen.Kantelde
maaimachinealtijdopdelinkerzijkant,methet
luchtlternaarboven.

Figuur19

3.Nadatudeonderhoudswerkzaamhedenhebt
uitgevoerd,moetudekabelweeraansluitenopde
bougie.

WAARSCHUWING

Alsudemachinekantelt,kanerbenzineuit
detanklekken.Benzineisontvlambaaren
explosiefenkanbrandwondenveroorzaken.

Laatdemotordrooglopenofpompdebenzine
meteenhandpompuitdetank.Gebruiknooit
eenhevel.

15

Hetluchtltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

1.Gebruikeenschroevendraaieromhetluchtlterdeksel
teopenen(Figuur20).

Figuur20

2.Vervanghetluchtlter(Figuur21).

Figuur21

3.Plaatshetdekselterug.

Demotorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste5bedrijfsuren

Jaarlijks

Opmerking:Maximaalvullen:0,59liter,type:SAE30
reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF,SG,SH,SJ,SL
vanhetAmericanPetroleumInstitute(API)ofhoger.

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Controleerofdebrandstoftankweinigofgeen
brandstofbevatzodatdebrandstofnietlektalsude
maaieropdezijkantkantelt.

3.Voordatudeolieververst,moetudemotorenkele
minutenlatenlopenzodatdeoliewarmwordt.

Figuur22

1.Peilstok

7.Kanteldemachineopzijnkantmetdevulbuisomlaag
omdegebruikteolielangsdevulbuistelatenuitlopen
ineenbak(Figuur23).

Figuur23

8.Nadatdegebruikteolieisafgetapt,zetude
maaimachineterugindewerkstand.

9.Vulhetcartervoorongeveerdriekwartmetolie.
Opmerking:Maximaalvullen:0,59liter,type:

SAE30reinigingsolie,metonderhoudsclassicatieSF ,
SG,SH,SJ,SLvanhetAmericanPetroleumInstitute
(API)ofhoger.

10.Wacht3minutentotdeoliegezaktis.

11.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

12.Steekdepeilstokvolledigindevulbuis.

13.Haaldepeilstokeruitencontroleerhetoliepeil.

Opmerking:Warmeolieisvloeibaarderenvoert
vervuilingenbetermee.

4.Verwijderdebougiekabelvandebougie;raadpleeg
Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden(bladz.15).

5.Plaatseenopvangbakvoordeolienaastdemachine,
aandekantvandevulbuis.

6.Neemdepeilstokuitdevulbuis(Figuur22).

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringop

depeilstokstaat,gietdanlangzaameenkleine
hoeveelheidolieindevulbuis,wacht3minutenen
herhaaldestappen11totenmet13totdathetpeil
deVol-markeringopdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen
tothetpeildeV ol-markeringopdepeilstokbereikt.

16

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetcartertehoog

1

2

3

G017398

oftelaagisenulaatdemotortochdraaien,kunt
udezebeschadigen.

Dezekeringvervangen

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

14.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

15.Geefdeoudeolieafbijeenerkendinzamelpunt.

Deaccuopladen

Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

Laaddeaccuvoorheteerstegebruikgedurende24uurop;
doeditvervolgenselkemaand(steedsna25keerstarten)
ofwanneerditnodigis.Gebruikdeacculaderaltijdopeen
beschutteplaatsenlaaddeaccuopbijkamertemperatuur
(22°C)indienditmogelijkis.

1.Sluitdeacculaderaanopdekabelboomvandemachine
diezichonderhetcontactsleuteltjebevindt(Figuur24).

Alsdeaccunietoplaadtofdemotornietgaatlopenmet
behulpvandeelektrischestarter,isdezekeringwaarschijnlijk
doorgebrand.Monteereennieuwe40Ainsteekzekering.

1.Brengdeafvoergeleideraandeachterzijdeomhoogen
ganaarhetaccucompartiment(Figuur25).

Figuur25

1.Afvoergeleiderachterzijde

2.Schroef

3.Accu

4.Accucompartiment

Figuur24

2.Sluitdeacculaderaanopeenstopcontact.

Opmerking:Alsdeaccunietmeerkanworden
opgeladen,moetudezeafvoerenofverwerkenvolgens
deplaatselijkgeldendevoorschriften.

Opmerking:Deladerismogelijkvoorzienvaneen
LED-displaymettweekleurenwaarmeedevolgende
laadstatuskanwordenweergeven:

•Eenroodlampjegeeftaandatdeladerdeacculaadt.

•Eengroenlampjegeeftaandatdeaccuvolledigis

opgeladenofdatdeladerislosgekoppeldvandeaccu.

•Eenknipperendlichtdatwisselttussenroodengroen

geeftaandatdeaccubijnavolledigisopgeladen.Het
duurthiernanogmaarenkeleminutentotdeaccuvolledig
isopgeladen.

2.Veeghetaccucompartimentschoon.

3.Verwijderdeschroefwaarmeehetaccucompartiment
isbevestigd,verwijderdeaccuenganaardezekering
(Figuur26).

Figuur26

1.Deksel3.Zekering

2.Zekeringhouder

4.Vervangdezekeringindezekeringhouder(Figuur26).

17

Opmerking:Demaaimachinewordtgeleverdmet
eenreservezekeringinhetaccucompartiment.

5.Plaatshetaccudekselterugmetdeschroefdieubij
stap3hebtverwijderd.

6.Plaatshetdekselophetaccucompartiment.

7.Brengdeafvoergeleideraandeachterzijdeomlaag.

Hetmaaimesvervangen

Onderhoudsinterval:Jaarlijks

Belangrijk:

hetmesopcorrectewijzetemonteren

momentsleutelhebtofnietgoedweethoeudemontage
moetuitvoeren,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealer.

Controleerhetmeswanneerdebenzinetankleegis.Een
beschadigdofgescheurdmesmoetdirectwordenvervangen.
Alsdesnijrandbotisofbramenvertoont,moetuhetmes
latenslijpenenbalancerenofhetmesvervangen.

Uhebteenmomentsleutelnodigom

.Alsugeen

WAARSCHUWING

Hetmaaimesisscherp,contactmethetmaaimes
kanernstiglichamelijkletselveroorzaken.

Gebruikhandschoenenalsuhetmesmonteert.

1.ZieVoorbereidingenvooronderhoudswerkzaamheden.

2.Kanteldemaaimachineopzijnzijmethetluchtlter
naarboven.

3.Gebruikeenblokhoutomhetmesstiltehouden
(Figuur27).

Figuur28

Belangrijk:Degebogenuiteindenvanhetmes

moetennaardemachinewijzen.

6.Gebruikeenmomentsleutelomdemesboutvastte
draaienmeteentorsievan82Nm.

Belangrijk:Eenboutdieisvastgedraaidmeteen
torsievan82Nmzitergvast.Zethetmesvastmet
eenstukhoutenplaatsuwvollegewichtachterde
(dop)sleutelomdeboutgoedvasttedraaien.Het
isergmoeilijkomdezebouttevasttedraaien.

4.Verwijderhetmesenbewaarallebevestigingselementen
(Figuur27).

5.Monteerhetnieuwemesenallebevestigingselementen
(Figuur28).

Kabelvanelfaandrijving afstellen

Wanneerueennieuwekabelvoordezelfaandrijvingmonteert
ofdezelfaandrijvingontsteldis,moetudekabelafstellen.

1.Draaidemoervandekabelbeugellos(Figuur29).

Figuur27

18

Figuur29

Dezeafbeeldingisvoordeduidelijkheidvereenvoudigd.

2.Trekdekabelmantelomlaag(naardemaaimachinetoe)
omallespelinguitdekabeltehalen(Figuur30).

2.Plaatsdemaaimachineopeenvlakkeenverharde
ondergrond.

3.Reinighetgebiedonderdeafvoergeleideraande
achterzijdewaarhetmaaiselvanuitdebehuizingnaar
degraszakgaat.

Opmerking:Reinighetgebiedmetdehendel
helemaalnaarvorenenhelemaalnaarachteren.

4.Bevestigeentuinslangdieaangeslotenisopeen
kraanaandewasaansluitingopdemachinebehuizing
(Figuur31).

Figuur31

1.Wasaansluiting

Figuur30

3.Draaidemoeropdekabelbeugelvast.

Deonderkantvande machinebehuizingreinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

WAARSCHUWING

Erkanmateriaallosrakendatzitvastgekoektaan
deonderkantvandemaaimachine.

•Draagoogbescherming.

•Blijfindebedieningspositie(achterde
handgreep)staanalsdemotorloopt.

5.Draaidekraanopen.

6.Startdemotorenlaatdezelopentotdatergeenmaaisel
meeronderdemachinebehuizingvandaankomt.

7.Zetdemotoraf.

8.Draaidekraandichtenmaakdetuinslanglosvande
maaimachine.

9.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopenom
demaaikasttedrogenzodatdezenietgaatroesten.

10.Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen
afgeslotenruimteopslaat.

•Houdomstandersuitdebuurt.

Omdebesteresultatenteverkrijgen,dientuonderde
machinebehuizingtereinigenzodrauklaarbentmetmaaien.

1.Zetdemachineindelaagstemaaistand;zie
Demaaihoogteinstellen(bladz.9).

19

Stalling

Handgreepinklappen

Staldemaaimachineopeenkoele,schone,drogeplaats.

Voorbereidingenvoorstalling

WAARSCHUWING

Benzinedampenkunnentotontplofngkomen.

•Bewaarbenzinenietlangerdan30dagen.

•Staldemachinenooitineenafgeslotenruimte
indenabijheidvanopenvuur.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachine
stalt.

1.Alsudetankvoordelaatstekeervanhetjaarvult,
moetueenstabilizertoevoegenaandebenzinevolgens
devoorschriftenvandefabrikant.

2.Umoetongebruiktebrandstofopdejuistewijze
afvoeren.Voerdezebrandstofafvolgensdeplaatselijk
geldendevoorschriftenofgebruikdezevooruwauto.

Opmerking:Oudebrandstofindetankisde
belangrijksteoorzaakvoorstartproblemen.Bewaar
benzinezonderstabilizernietlangerdan30dagenen
benzinewaaraanstabilizeristoegevoegd,nietlanger
dan90dagen.

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-enuitgeklapt,
kunnendekabelsschadeoplopen,waardoorde
machinenietveiligkanwordengebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigtals
udehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetucontact
opnemenmeteenerkendeServiceDealer.

1.Verwijderhetcontactsleuteltje(uitsluitendmodellen
metelektrischstartsysteem).

2.Draaideknoppenvandehandgreeplostotdatuhet
bovenstedeelvandehandgreepvrijkuntbewegen.

3.Klaphetbovenstedeelvandehandgreepnaarachteren
zoalswordgetoondinFiguur32.

Belangrijk:Leiddekabelsnaardebuitenzijde
vandehandgreepknoppenterwijludehandgreep
beweegt.

3.Laatdemotorlopentotdathijafslaatdoorgebrekaan
benzine.

4.Startdemotoropnieuw.

5.Laatdemotorlopentotdatdezeafslaat.Alsdemotor
nietmeerwilstarten,isdebrandstofvoldoende
verbruikt.

6.Verwijderdebougiekabelvandebougie.

7.Verwijderdebougie,giet30mlolieinhetbougiegaten
trekverschillendekerenlangzaamhetstartkoordom
deolieoverdecilinderwandteverspreidenteneinde
corrosieindestallingsperiodetevoorkomen.

8.Monteerdebougiezonderdezevasttedraaien.

9.Draaiallemoeren,boutenenschroevengoedaan.

10.Laaddeaccuvoorheteerstegebruikgedurende24uur
op,haalvervolgensdeacculaderuithetstopcontact
enstaldemachineineenonverwarmderuimte.Alsu
demachineineenverwarmderuimtestalt,moetude
accuomde90dagenopladen(uitsluitendmodellen
metelektrischstartsysteem).

Figuur32

4.Omdehandgreepuitteklappen,voertubovenstaande
stappeninomgekeerdevolgordeuit.

Demaaimachineuitdestalling halen

1.Laaddeaccugedurende24uurop(uitsluitendmodel
metelektrischstartsysteem).

2.Controleerallebevestigingenendraaidezevast.

3.Verwijderdebougieendraaidemotorsnelrondmet
behulpvanhetstartkoordomovertolligeolieuitde
cilinderteverwijderen.

4.Plaatsdebougieendraaihemmetbehulpvaneen
momentsleutelvastmeteentorsievan20Nm.

5.Voerdevereisteonderhoudsproceduresuit;zie
Onderhoud(bladz.15).

6.Controleerhetoliepeilindemotor;zie
Hetmotoroliepeilcontroleren(bladz.9).

7.Vuldebrandstoftankmetversebenzine;zie
Debrandstoftankvullen(bladz.8).

20

8.Sluitdebougiekabelaanopdebougie.

21

Opmerkingen:

22

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriekenland
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortugal351212388260ToroAustraliaAustralië61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789ToroEuropeNVBelgië3214562960
JeanHeybroekBV .Nederland31306394611

Turkije902163448674

Korea82325512076
PuertoRico7877888383

Noord-Ierland442890813121

Japan81726325861

Zweden4635100000
Noorwegen4722907760
VerenigdKoninkrijk441279723444
VerenigdeArabische

Emiraten
Egypte2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

Telefoonnum­mer:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054
862087651338Riversa

97143479479

Dealer:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&CieOostenrijk
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

Telefoonnum­mer:

Japan81332522285
Hongarije3627539640
Tsjechië420255704220
Argentinië541148219999
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Italië390499128128

Israël97298617979
Spanje
Denemarken4566109200
Frankrijk33130817700

India911292299901

5712364079

4312785100

34952837500

35722434131

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieToroverzamelt
ToroWarrantyCompany(Toro)respecteertuwprivacy.Omuwaanspraakopgarantietebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatie,hetzijdirectofviauwlokaleToro-dealer.

HetTorogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGV ANUWPERSOONSGEGEVENSZOALS
BESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwaanspraakopgarantietebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,
ofvooreenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,verdelersofanderezakenpartnersin
verbandmetdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenste
delenteneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruiken
ofmethetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeschermingvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijnemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkeinformatietebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleToro-verdelerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevF

ToroGarantie

DeToroGTS-startgarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeToroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oro
WarrantyCompany,biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeide
ondernemingendeoorspronkelijkekoper
datzehethierondervermeldeT oro-productzullenreparerenalshet
materiaalgebrekenoffabricagefoutenvertoontofalsdeToroGTS
(GuaranteedtoStart)motornietstartbijdeeersteofdetweedepoging,
opvoorwaardedathetroutineonderhouddatvereistwordtdoorde
Gebruikershandleidinguitgevoerdis.

Devolgendeperiodenzijnvantoepassingvanafdedatumvanaankoop:

Producten

Motorgazonmaaiers

•Gegotenmaaidek

•Motor

•Accu2jaar

•Maaiersmetstalenmaaidek2jaarthuisgebruik

•Motor

TimeMastermaaiers3jaarthuisgebruik

•Motor

•Accu2jaar

Elektrischetrimmersenbladblazers2jaarthuisgebruik

Sneeuwruimers

•Enkelstadium2jaarthuisgebruik

•Motor

•Tweestadia3jaarthuisgebruik

•Kanaal,kanaalgeleideren

kapvanrotorbehuizing

Elektrischesneeuwruimers2jaarthuisgebruik

Alleonderstaandezitmaaiers

•MotorRaadpleegdegarantievande

•Accu2jaarthuisgebruik

•Werktuigen2jaarthuisgebruik

DHgazon-entuintractoren2jaarthuisgebruik

XLSgazon-entuintractoren

TimeCutter

TITANmaaiers

•Frame

ZMastermaaiers2000-serie

•Frame

1

Oorspronkelijkekoper:depersoondiehetT oro-productoorspronkelijkheeftgekocht.

2

Thuisgebruikbetekentgebruikvanhetproductophetterreindatbijuwhuishoort.Gebruik
opmeerderelocatieswordtbeschouwdalscommercieelgebruik.Hieropisdegarantievoor
commercieelgebruikvantoepassing.

3

DeToroGTS-startgarantieisnietvantoepassingopproductendiecommercieelgebruiktworden.

1

gezamenlijkdegarantie

Garantieperiode

5jaarthuisgebruik
90dagencommercieelgebruik
5jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

3

90dagencommercieelgebruik
2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

3

90dagencommercieelgebruik
3jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

3

Geengarantievoorcommercieel
gebruik

45dagencommercieelgebruik
2jaarGTS-garantie,

thuisgebruik

3

45dagencommercieelgebruik
Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

5

Geengarantievoorcommercieel
gebruik

motorfabrikant

90dagencommercieelgebruik
3jaarthuisgebruik
90dagencommercieelgebruik
3jaarthuisgebruik
90dagencommercieelgebruik
3jaarof240uur
Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

6

4jaarof500uur
Levenslang(alleenoorspronkelijke

eigenaar)

6

2

2

2

2

2

2

2

4

2
2
2

2

2

5

5

en

4

VoorbepaaldemotorenvanT oro-productengeldteengarantievandefabrikantvandemotor.

5

Deoptiediezichheteerstaandient,moetwordenaangehouden.

6

Levenslangegarantieophetframe–Alshethoofdframe,bestaanduitdeonderdelendieaan
elkaarzijngelastendiesamendestructuurvandetractorvormenenwaaraanandereonderdelen
zoalsdemotorzijnbevestigd,scheurenofbreukenvertoontnanormaalgebruik,wordthetframe
ondergarantiegerepareerdofvervangen,naardevoorkeurvanhetbedrijfT oro,zonderkosten
vooronderdelenofarbeid.Alshetframegebrekenvertoonttengevolgevanmisbruikofverkeerd
gebruikoftengevolgevancorrosie,dandektdegarantiedatniet.

Dezegarantiedektdekostenvanonderdelenenarbeid,maarde
transportkostenzijnvoorrekeningvandeklant.

Degarantiekanvervallenalsdeuurmeterisafgekoppeldofaangepast,of
alseraanwijzingenzijndatermeegeknoeidis.

Plichtenvandeeigenaar

UdientuwToro-productteonderhoudenzoalswordtbeschrevenin
deGebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,
ongeachtofditwordtuitgevoerddoordedealerofuzelf.

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

AlsuvanmeningbentdateenToro-productmateriaalgebrekenof
fabricagefoutenvertoont,moetudezeprocedurevolgen:

1.Neemcontactopmetdeverkoperomhetproducttelatennakijken
ofterepareren.Alsuomwatvoorredendanookgeencontactkunt
opnemenmetdeverkoper,neemdancontactopmeteenandere
erkendeToro-dealeromonderhoudtelatenplegen.Ziebijgevoegde
lijstmetdealers.

2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naarde
onderhoudsgarage.Alsuomwatvoorredendanookontevreden
bentoverhetonderzoekvandeonderhoudsgarageofdeverleende
hulp,verzoekenwijucontactmetonsoptenemenvia:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196VS
001–952–948–4707

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Buitendezeexplicietegarantievallen:

•Dekostenvoorregelmatigonderhoudofonderdelendieaan

slijtageonderhevigzijn,zoalsmessen,rotormessen(schoepen),
schrapermessen,riemen,brandstof,smeermiddelen,olieverversen,
bougies,luchtbanden,kabels/koppelingenofafstellingvanremmen.

•Elkproductofonderdeeldatisveranderdofverkeerdisgebruikt

enmoetwordenvervangenofwordengerepareerdalsgevolgvan
ongelukkenofgebrekkigonderhoud.

•Reparatiedienoodzakelijkisomdatoudebrandstof(ouderdanéén

maand)isgebruiktofhetbrandstofsysteemnietgoedisvoorbereid
opeenperiodevanbuitengebruikstellingvanlangerdanéénmaand.

•Allereparatiewerkzaamhedendieonderdezegarantievallen,moeten

wordenuitgevoerddooreenerkendeT oro-onderhoudsgaragedie
goedgekeurdeToro-vervangingsonderdelengebruikt.

Algemenevoorwaarden

Dekoperwordtbeschermddoordenationalewetgevingvanelkland.
Derechtenwaaroverdekoperbeschiktopgrondvandezewetgeving,
wordennietbeperktdoordezegarantie.

374-0268RevE