Toro 20954 Operator's Manual [de]

Recycler

Modellnr.20954—Seriennr.402000000undhöher

®

Rasenmäher(55cm)

FormNo.3419-152RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild

1wirdderStandortderModell-undSeriennummern

aufdemProduktangegeben.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndes
Produktsuntenein:

Modellnr.

Seriennr.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen

g226627

SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3419-152*B

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................4

1Zusammen-undAufklappendes

Holms..............................................................4

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................6

4MontierendesFangkorbs................................6

Produktübersicht.......................................................7

TechnischeDaten..............................................8

Betrieb......................................................................8

VordemEinsatz....................................................8

VordersicherenVerwendung.............................8

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands...................................9

EinstellenderHolmhöhe...................................10

EinstellenderSchnitthöhe................................10

WährenddesEinsatzes.......................................10

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................10

AnlassendesMotors.........................................11

VerwendendesSelbstantriebs.........................12

AbstellendesMotors........................................12

Schnittgutrecyclen............................................12

SammelndesSchnittguts.................................12

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................13

Betriebshinweise.............................................13

NachdemEinsatz...............................................14

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................14

ReinigenunterdemGerät.................................14

ZusammenklappendesHolms.........................15

Wartung..................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan.................................17

Wartungssicherheit...........................................17

VorbereitenfürdieWartung..............................17

WartendesLuftlters........................................18

WechselndesMotoröls....................................18

AuswechselndesMessers...............................19

EinstellendesSelbstantriebs............................20

Einlagerung............................................................21

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................21

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung...................................................21

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere
Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund
WarnungeninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheTeileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen.
KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitsvorrichtungenmontiertund
funktionsfähigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderineinem

sicherenAbstandzurMaschine.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal112-8760

decal131-4514

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeam
Mähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundnehmenSiekeineSchutzblecheund
Schutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrandenHändenbeim
Schnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
StellenSiesicher,dassUnbeteiligteimmereinen
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten;stellenSieden
Motorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassenund
sammelnSieRückständevordemEinsatzderMaschine
auf.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenam
Mähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder

-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.Schauen
Sienachhinten,wennSierückwärtsfahren.

1.Einrasten2.Ausrasten

3

decal137-9196

137-9196

EinstellendesFahrantriebs

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutz

abundalleanderenKunststoffteileoder
Verpackungenab,mitdenenderMotorabgedeckt
ist.WerfenSiesieab.

1

Zusammen-und AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiediezweiHolmhandräderundzwei

SchlossschraubenvondenHolmhalterungen
(Bild3).

decal132-4470

132-4470

1.Achtung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1)DrehenSiedas
Handradnachlinks,umes
zulösen.2)ZiehenSiedie
ZügevomMotorweg,um
denAntriebzuverringern
oderdrückenSiedieZüge
zumMotor,umdenAntrieb
zuverstärken.3)Drehen
SiedasHandradnach
rechts,umesanzuziehen.

2.ScannenSieden
QR-Codefürweitere
Informationenzum
EinstellendesAntriebs.

g189864

Bild3

1.Holmhandrad(2)2.Schlossschraube(2)

2.BefestigenSiedieHolmendenam
Mähergehäuse,sodassderStiftanjeder
HolmhalterungindasuntereLochdesjeweiligen
Holmendeseingesetztist.(Bild4).

4

Bild6

g189871

Bild4

1.Stift

2.Holmende

Hinweis:DieStiftesindnichtdurchdieLöcher

indenHolmendenzusehen,wennderHolm
zusammengeklapptist.

3.KlappenSiedenHolmindieBetriebsstellung
auf,indemSieihnnachhintendrehen(Bild5).

Bild5

1.Betriebsstellung2.Zusammengeklappte

Stellung

1.Holmhandrad

g189866

5.BefestigenSiedieHolmhandräderloseanden
Schlossschrauben.

6.SieheSchritte3bis5unterEinstellender

Holmhöhe(Seite10).

2.Schlossschraube

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsin derSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseil

inderSeilführung,umdenMotorsicherund
mühelosanzulassen.

g192009

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolm
undziehenSiedasRücklaufstarterseildurchdie
SeilführungamHolm(Bild7).

4.FührenSiedieSchlossschraube(mitdem
Schraubenkopfnachinnenzeigend)durch
dieobereoderuntereviereckigeÖffnungin
derHolmhalterungunddasobereLochim
Holmende(Bild6).

g003251

Bild7

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

5

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte5bis7,bis
derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist,sieheWechselndesMotoröls

(Seite18).

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,
bevorSieihnanlassen.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild8).

0,44Liter

WaschaktivesÖlderSorte
SAE30oderSAE10W-30

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

8.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Öleinfüllstutzen.

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,
wieinBild9abgebildet.

Bild8

1.Voll

2.Hoch

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen
undziehenihndannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild8)

3.Add(Nachfüllen)

g187518

g027120

Bild9

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnicht

überdenHolm(Bild9).

6

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbs
anderUnterseitedesRahmensein(Bild10).

Produktübersicht

g192021

Bild11

Bild10

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeite
desRahmensein(Bild10).

1.Schaltbügel8.Schnitthöheneinstellhebel

g027121

2.Selbstantriebsbügel

3.Einstellhandradfürdie
Selbstantrieb

4.Griffhandrad(2)11.Heckklappe(nicht

5.Wasseranschluss(nicht
abgebildet)

6.Tankdeckel

7.Luftlter

(4)

9.Zündkerzenstecker

10.Seitenauswurfklappe

abgebildet)

12.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

13.Rücklaufstartergriff

g009571

Bild12

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

7

TechnischeDaten

Modell

GewichtLänge

31kg15160100 20954

Betrieb

Breite

Höhe

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche
und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben
unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt
sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

–StellenSiedenMotorab,ziehenSie

denZündschlüsselab(nurModellemit
Elektro-Sofortstart)undwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

8