Toro 20954 Operator's Manual

FormNo.3408-689RevA

55cmRecycler®LawnMower

20954

Recycler®Rasenmäher(55
cm)

20954

TondeuseRecycler®55cm

20954

TosaerbaRecycler®da55cm

20954

55cmRecycler®gazonmaaier

20954

www.T oro.com.

*3408-689*A

55cmRecycler

ModelNo.20954—SerialNo.400000000andUp

®

LawnMower

FormNo.3408-676RevA

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintendedto
beusedbyresidentialhomeowners.Itisdesignedprimarily
forcuttinggrassonwell-maintainedlawnsonresidential
properties.Itisnotdesignedforcuttingbrushorfor
agriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand
maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand
productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe
productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comforproduct
andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister
yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional
information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro
CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof
yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe
modelandserialnumbersontheproduct.

whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath
ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

g000502

Figure2

1.Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation
andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial
attention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropeandirectives.
Fordetails,pleaseseetheseparateproductspecic
DeclarationofConformity(DOC)sheet.

NetTorque:Thegrossornettorqueofthisenginewas
laboratoryratedbytheenginemanufacturerinaccordance
withtheSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940.
Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating
requirements,theactualenginetorqueonthisclassofmower
willbesignicantlylower.Gotowww .Toro.comtoview
specicationsonyourmowermodel.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace
below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety
messagesidentiedbythesafety-alertsymbol(Figure2),

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.T oro.com.

CV

Contents

Introduction..................................................................1

Safety...........................................................................2

GeneralSafety.........................................................2

SafetyandInstructionalDecals.................................3

g192008

Setup............................................................................4

1AssemblingandUnfoldingtheHandle.....................4

2InstallingtheRecoil-starterRopeintheRope

Guide.................................................................5

3FillingtheEnginewithOil......................................6

4AssemblingtheGrassBag......................................6

ProductOverview..........................................................7

Operation.....................................................................8

BeforeOperation.......................................................8

BeforeOperationSafety...........................................8

FillingtheFuelTank................................................8

CheckingtheEngine-OilLevel..................................9

AdjustingtheHandleHeight.....................................9

AdjustingtheCuttingHeight....................................9

DuringOperation.....................................................10

DuringOperatingSafety..........................................10

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3408-676*A

StartingtheEngine.................................................10

UsingtheSelf-PropelDrive.....................................10

ShuttingOfftheEngine..........................................11

RecyclingtheClippings...........................................11

BaggingtheClippings.............................................11

Side-DischargingtheClippings.................................11

OperatingTips......................................................12

AfterOperation........................................................13

AfterOperatingSafety............................................13

CleaningundertheMachine.....................................13

FoldingtheHandle.................................................13

Maintenance.................................................................15

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................15

MaintenanceSafety.................................................15

PreparingforMaintenance.......................................15

ServicingtheAirFilter............................................16

ChangingtheEngineOil.........................................16

ReplacingtheBlade................................................17

AdjustingtheSelf-PropelDrive................................18

Storage........................................................................18

PreparingtheMachineforStorage............................18

RemovingtheMachinefromStorage.........................18

Safety

ThismachinehasbeendesignedinaccordancewithENISO
5395:2013

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsandfeetand
ofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafetyinstructionsto
avoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintendeduse
couldprovedangeroustoyouandbystanders.

•ReadandunderstandthecontentsofthisOperator’ sManual

beforestartingtheengine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingcomponents

ofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworkingonthe
machine.

•Keepclearofanydischargeopening.Keepbystandersa

safedistanceawayfromthemachine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Neverallow

childrentooperatethemachine.

•Stopthemachineandshutofftheenginebeforeservicing,

fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecanresult
ininjury.Toreducethepotentialforinjury,complywith
thesesafetyinstructionsandalwayspayattentiontothe
safety-alertsymbol,whichmeansCaution,Warning,or
Danger—personalsafetyinstruction.Failuretocomplywith
theseinstructionsmayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalitemsofsafetyinformationintheir
respectivesectionsthroughoutthismanual.

2

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaofpotential
danger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Manufacturer'sMark

decaloemmarkt

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal
machinemanufacturer.

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom
movingparts.

decal131-4514

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand
shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe
instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
awayfromthemachine.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto
sideonslopes;stoptheenginebeforeleavingtheoperating
position;andlookbehindyouwhenbackingup.

decal112-8760

112-8867

1.Lock2.Unlock

decal112-8867

3

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengineandanyotherplasticor
wrappingonthemachine.

1

AssemblingandUnfoldingthe Handle

NoPartsRequired

Procedure

1.Removeandsavethe2handleknobsand2carriage
boltsfromthehandlebrackets(Figure3).

1.Attention;readthe
Operator'sManual—1)
Loosentheknobbyturning
itcounterclockwise;2)Pull
thecable(s)awayfrom
theenginetodecrease
thetraction,orpushthe
cable(s)towardtheengine
toincreasethetraction;

3)Tightentheknobby
turningitclockwise.

decal132-4470

132-4470

TractionAdjustment

2.ScantheQRcodefor
moreinformationon
tractionadjustment.

g189864

Figure3

1.Handleknob(2)2.Carriagebolt(2)

2.Installthehandleendsontothemowerhousingsothat
thepinattachedtoeachhandlebracketisinthelower
holeofitsrelatedhandleend(Figure4).

Figure4

1.Pin2.Handleend

4

g189866

Note:Thepinsdonotshowthroughtheholesinthe
handleendswhenthehandleisinthefoldedposition.

3.Unfoldthehandletotheoperatingpositionbyrotating
itrearward(Figure5).

Figure5

1.Operatingposition

4.Insertthecarriagebolt(withtheboltheadtoward
theinside)throughtheupperorlowersquareholein
handlebracketandtheupperholeinthehandleend
(Figure6).

2.Foldedposition

2

InstallingtheRecoil-starter RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter
ropeintheropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleandpullthe

g192009

recoil-starterropethroughtheropeguideonthehandle
(Figure7).

Figure6

1.Handleknob

5.Looselyinstallthehandleknobsontothecarriagebolts.

6.Refertosteps3through5ofAdjustingtheHandle

Height(page9).

2.Carriagebolt

g003251

Figure7

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

g189871

5

theFullmarkonthedipstick;refertoChanging

1

2

3

g027120

theEngineOil(page16).

3

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilin

theengine.Beforestartingtheengine,lltheengine
withoil.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure8).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo
lowortoohighandyouruntheengine,you
maydamagetheengine.

7.Installthedipsticksecurely.

4

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.SlipthegrassbagovertheframeasshowninFigure9.

Figure8

1.Dipstick3.Full

2.Add

3.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil
intotheoil-lltube.

4.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

5.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove
thedipstick.

6.Readtheoillevelonthedipstick(Figure8).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto
theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps3
through5untiltheoillevelisattheFullmarkon
thedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat

g187518

g027120

Figure9

1.Handle

2.Frame

Note:Donotslipthebagoverthehandle(Figure9).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothebottom
oftheframe(Figure10).

6

3.Grassbag

g027121

Figure10

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagontothetop
andsidesoftheframe,respectively(Figure10).

ProductOverview

g192021

Figure11

g027121

1.Blade-controlbar

2.Self-propel-drivebar9.Spark-plugwire

3.Adjustmentknobforthe
self-propeldrive

4.Handleknob(2)11.Reardoor(notshown)

5.Washoutport(notshown)12.Oilll/dipstick

6.Fuel-tankcap13.Recoil-starthandle

7.Airlter

8.Cutting-heightlever(4)

10.Side-dischargedoor

g009571

Figure12

1.Grassbag2.Side-dischargechute

7

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationoftheequipment,

operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchasdoors

and/orgrasscatchers,areinplaceandworkingproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethattheblades,

bladebolts,andcuttingassemblyarenotwornor
damaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouintocontact

withthemovingblade,causingseriousinjury.

–Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto

stop.

–Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleadedgasoline

withanoctaneratingof87orhigher((R+M)/2rating
method).

•ETHANOL:Gasolinewithupto10%ethanol(gasohol)

or15%MTBE(methyltertiarybutylether)byvolume
isacceptable.EthanolandMTBEarenotthesame.
Gasolinewith15%ethanol(E15)byvolumeisnot
approvedforuse.Neverusegasolinethatcontainsmore
than10%ethanolbyvolume,suchasE15(contains15%
ethanol),E20(contains20%ethanol),orE85(contains
upto85%ethanol).Usingunapprovedgasolinemay
causeperformanceproblemsand/orenginedamage
whichmaynotbecoveredunderwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizerhasbeen
addedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

Important:T oreducestartingproblems,addfuel
stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline
lessthan30daysold.

Refertoyourenginemanualforadditionalinformation.

FuelSafety

DANGER

Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.
Areorexplosionfromfuelcanburnyouand
othersandcandamageproperty.

•Topreventastaticchargefromignitingthefuel,
placethecontainerand/ormachinedirectlyon
thegroundbeforelling,notinavehicleoron
anobject.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,when
theengineiscold.Wipeupanyfuelthatspills.

•Donothandlefuelwhensmokingoraroundan
openameorsparks.

•Storefuelinanapprovedcontainerandkeepit
outofthereachofchildren.

WARNING

Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term
exposuretovaporscancauseseriousinjuryand
illness.

•Avoidprolongedbreathingofvapors.

•Keepyourhandsandfaceawayfromthenozzle
andthefuel-tankopening.

•Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

g187574

Figure13

8

CheckingtheEngine-OilLevel

g0271 19

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure14).

Figure15

1.Loosenbothhandleknobsuntilyoucanpushthe
squareedgesofthecarriageboltsoutofthesquare
holesinthehandlebrackets.

Figure14

1.Dipstick3.Full

2.Add

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove
thedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure14).

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypourasmallamountofoilintotheoil-ll
tube,wait3minutes,andthenrepeatsteps3
through5untiltheoillevelisattheFullmarkon
thedipstick.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthedipstick,

draintheexcessoiluntiltheoillevelisattheFull
markonthedipstick.Todraintheexcessoil,refer
toChangingtheEngineOil(page16).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo
lowortoohighandyouruntheengine,youmay
damagetheengine.

g187518

2.Pushtheknobsuntiltheyareloose.

3.Movethehandletotheupperorlowerheightposition.

4.Pulltheknobsuntilthesquareedgesofeachcarriage
bolttsintoitsrelatedsquarehole.

5.Tightenthehandleknobsastightasyoucan.

AdjustingtheCuttingHeight

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe
hotandcanseverelyburnyou.

Keepawayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallthecutting-height
leverstothesameheight.Toraiseandlowerthemachine,
refertoFigure16.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely .

AdjustingtheHandleHeight

Youcanraiseorlowerthehandlein1of2positionsthatis
morecomfortableforyou(Figure15).

g027119

Figure16

1.Lowerthemachine2.Raisethemachine

Note:Thecutting-heightsettingsare25mm(1inch);35
mm(1-3/8inches);44mm(1-3/4inches);54mm(2-1/8

9

inches);64mm(2-1/2inches);73mm(2-7/8inches);83mm
(3-1/4inches);92mm(3-5/8inches);and102mm(4inches).

DuringOperation

DuringOperatingSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeyeprotection;

slip-resistant,substantialfootwear;andhearing
protection.Tiebacklonghair,securelooseclothing,and
donotwearjewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,orunderthe

inuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Shutofftheengineandwaitfor
allmovingpartstostopbeforeleavingtheoperating
position.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,theengineshould

shutoffandthebladeshouldstopwithin3seconds.If
not,stopusingyourmachineimmediatelyandcontactan
AuthorizedServiceDealer.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperatethe
machinewhenthereistheriskoflightning.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryifyouslipand

contacttheblade.Avoidmowinginwetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblindcorners,

shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyourview .

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden

objects.Uneventerraincouldcauseaslip-and-fall
accident.

•Stopthemachineandinspectthebladesafterstrikingan

objectorifthereisanabnormalvibrationinthemachine.
Makeallnecessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutofftheengine,

andwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbehotand

canseverelyburnyou.Keepawayfromthehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacethemwiththemanufacturer’ s
recommendedpartswhennecessary.

•UseaccessoriesandattachmentsapprovedbytheThe

Toro®Companyonly.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.Use

extremecautionwhenchangingdirectiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poorfooting

couldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle(Figure

17).

g188706

Figure17

1.Blade-controlbar

2.Pulltherecoil-starthandle(Figure18)lightlyuntil
youfeelresistance,thenpullitsharply ,andallowitto
returntotheropeguideonthehandleslowly.

g188707

Figure18

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-PropelDrive

•Toengagetheself-propeldrive:Squeezethe

self-propel-drivebaragainstthehandleandholdit
(Figure19).

10

G017321

Figure19

1.Self-propel-drivebar

Note:Themaximumself-propel-drivespeedisxed.
Toreducethespeed,increasethespacebetweenthe
self-propel-drivebarandthehandle.

•Todisengagetheself-propel-drive:releasethe

self-propel-drivebar.

Note:Themachinecomeswithfreewheelingclutches
thatmakeiteasiertopullthemachinerearward.To
disengagetheclutches,youmayneedtopushthemachine
forwardabout2.5cm(1inch)ormoreafteryourelease
theself-propel-drivebar.

g017321

g191704

Figure20

ShuttingOfftheEngine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Toshutofftheengine,releasetheblade-controlbar.

Important:Whenyoureleasetheblade-controlbar,
boththeengineandbladeshouldstopwithin3seconds.
Iftheydonotstopproperly,stopusingyourmachine
immediatelyandcontactanAuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethe
grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;referto

RemovingtheGrassBag(page11).Iftheside-discharge

chuteisonthemachine,removeit;refertoRemovingthe

Side-DischargeChute(page12).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf
clippingsfromthelawn.

1.Notches

2.Reardoor

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthebag
restinthenotchesonthehandle(Figure20).

3.Lowerthereardoor.

3.Grassbagpin(2)

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

Side-Dischargingthe Clippings

Usesidedischargingforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;referto

RemovingtheGrassBag(page11).

InstallingtheSide-DischargeChute

Liftupthesidedoorandinstalltheside-dischargechute
(Figure21).

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeit;refer
toRemovingtheGrassBag(page11).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardoor(Figure20).

11

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,disconnectthewirefrom
thesparkplug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe54mm(2-1/8inch)settingunlessthegrass
issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow
down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;thenmow
againatalowersettingforthebestlawnappearance.If
thegrassistoolong,themachinemayplugandcause
theenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyardandcan

causethemachinetoplugortheenginetostall.Avoid
mowinginwetconditions.

Figure21

RemovingtheSide-DischargeChute

Toremovetheside-dischargechute,liftupthesidedoor,
removetheside-dischargechute,andlowertheside-discharge
door.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Beawareofapotentialrehazardinverydryconditions,

followalllocalrewarnings,andkeepthemachinefree
ofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try1

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

g009537

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawnshows

throughthecutleafcover.Youmayneedtomakemore
thanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleavesonthe

lawn,setthefrontcuttingheight1or2notcheshigher
thantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachinedoesnot

cuttheleavesnelyenough.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

12

AfterOperation

AfterOperatingSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelpprevent

res.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachinein

anyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwherethereis

anopename,spark,orpilotlight,suchasonawater
heateroronotherappliances.

g005477

Figure22

HaulingSafety

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

WARNING

Themachinemaydislodgematerialfromunderthe
machine.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe
handle)whentheengineisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryouhave
completedmowing.

1.Lowerthemachinetothelowestcutting-heightsetting.
RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page9).

2.Movethemachineontoaatpavedsurface.

3.Washouttheareaunderthereardoorwherethe
clippingsgofromtheundersideofthemachinetothe
grassbag.

1.Washoutport

5.Turnthewateron.

6.Starttheengineandrunituntiltherearenomore
clippingsthatcomeoutfromunderthemachine.

7.Shutofftheengine.

8.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose
fromthemachine.

9.Starttheengineandrunitforafewminutestodrythe
undersideofthemachinetopreventitfromrusting.

10.Shutofftheengineandallowittocoolbeforestoring
themachineinanenclosedarea.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan
damagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized
ServiceDealer.

4.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater
supplytothewashoutportonthemachine(Figure22).

1.Removeandsavethe2handleknobsand2carriage
boltsfromthehandlebrackets(Figure23).

Important:Routethecablestotheoutsideofthe
handleknobsasyoufoldthehandle.

13

Figure23

g189871

1.Handleknob

2.Carriagebolt

2.Foldthehandlebyrotatingitforward(Figure24).

Figure24

1.Operatingposition

2.Foldedposition

3.Insertthecarriagebolt(withtheboltheadtowardthe
inside)throughthehandlebracketandtheupperhole
inthehandleend.Ensurethatthesquareedgesofeach
carriagebolttsintotheupperorlowersquareholein
itsrelatedhandlebracket(Figure25).

g192010

Figure25

1.Handleknob

2.Carriagebolt

4.Looselyinstallthehandleknobsandcarriageboltson
thehandlebrackets.

5.Tounfoldthehandle,referto1Assemblingand

UnfoldingtheHandle(page4).

g189864

14

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww .torodealer.com(UScustomersonly).

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Yearly

Yearlyorbeforestorage

Important:Refertoyourenginemanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug

beforeperforminganymaintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicingthe

machine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Weargloveswhenservicingthe
blade.

MaintenanceProcedure

•Checktheengine-oillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingtheblade-controlbar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),
connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachinetochange
theoilorreplacetheblade,allowthefueltankto
rundrythroughnormalusage.Ifyoumusttip
themachinepriortorunningoutoffuel,usea
handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystipthe
machineontoitsside,withthedipstickdown.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheirproper

operationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.Fuelis

ammableandexplosive,andcancausepersonalinjury.
Runtheenginedrytoremovethefuelwithahandpump;
neversiphonthefuel.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto
stop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug
(Figure26).

Figure26

1.Spark-plugwire

g003127

15

ServicingtheAirFilter

ServiceInterval:Every25hours

Yearly

1.Unclipthetopoftheair-ltercover(Figure27).

g187518

Figure28

1.Dipstick3.Full

2.Add

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheairlterisup)
todraintheusedoilfromtheoil-lltube(Figure29).

Figure27

1.Clip3.Airlter

2.Air-ltercover

2.Removetheairlter(Figure27).

3.Inspecttheairlter.

Note:Iftheairlterisexcessivelydirty,replaceitwith
anewlter.Otherwise,gentlytaptheairlterona
hardsurfacetoloosendebris.

4.Installtheairlter.

5.Usethecliptoinstalltheair-ltercover.

ChangingtheEngineOil

Changingtheengineoilisnotrequired,butifyoudesire
tochangetheoil,usethefollowingprocedure.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page15).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure28).

g187602

g187603

Figure29

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe
operatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil
intotheoil-lltube.

7.Waitabout3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipeoffthedipstickendwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove
thedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure28).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto
theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

16

8through10untiltheoillevelisattheFullmark

onthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat
theFullmarkonthedipstick;refertoChanging

theEngineOil(page16).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo
lowortoohighandyouruntheengine,youmay
damagetheengine.

11.Installthedipsticksecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

5.Installthenewbladeandallmountinghardware
(Figure31).

Important:

blade pr oper l y

Y ou will need a torque wr ench to install the

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor
areuncomfortableperformingthisprocedure,contact
anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutoffuel.Iftheblade
isdamagedorcracked,replaceitimmediately.Iftheblade
edgeisdullornicked,haveitsharpenedandbalanced,or
replaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance(page15).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady(Figure

30).

g005455

Figure31

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto
82N∙m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N∙m(60ft-lb)is
verytight.Whileholdingthebladewithablock
ofwood,putyourweightbehindtheratchetor
wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis
verydifculttoovertighten.

Figure30

4.Removetheblade,savingallmountinghardware
(Figure30).

g005454

17

AdjustingtheSelf-PropelDrive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorifthe
self-propeldriveisoutofadjustment,adjusttheself-propel
drive.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

1.Turntheadjustmentknobcounterclockwisetoloosen
thecableadjustment(Figure32).

Figure32

1.Handle(leftside)

2.Adjustmentknob5.Turntheknob

3.Self-propel-drivecable

2.Adjustthetensiononthecable(Figure32)bypullingit
backorpushingitforwardandholdingthatposition.

4.Turntheknobclockwiseto
tightentheadjustment.

counterclockwiseto
loosentheadjustment.

PreparingtheMachinefor Storage

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer
(suchasToroPremiumFuelTreatment)tothefuel.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit
accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcauseof
hardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizermore
than30days,anddonotstorestabilizedfuelmorethan
90days.

3.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom
runningoutoffuel.

4.Starttheengineagain.

g027231

5.Allowtheenginetorununtilitshutsoff.Whenyou
cannolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add30mlofengineoilthrough
thespark-plughole,andpullthestarterropeslowly
severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder
topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

Note:Pushthecabletowardtheenginetoincrease
thetraction;pullthecableawayfromtheengineto
decreasethetraction.

3.Turntheadjustmentknobclockwisetotightenthe
cableadjustment.

Note:Tightentheknobrmlybyhand.

RemovingtheMachinefrom Storage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheenginerapidlyby
pullingtherecoil-starthandletoblowtheexcessoil
fromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque
wrenchto20N∙m.

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page15).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page9).

6.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFillingthe

FuelTank(page8).

7.Connectthewiretothesparkplug.

18

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects
ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou
tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies
inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION
ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayToroUsesInformation
Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell
youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot
sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand
withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation
Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes
(suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofY ourPersonalInformation
Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent
statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation
Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,[e-mail].

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalToroDealer.

374-0282RevC

TheT oroWarranty

TheT oroGTSStartingGuarantee

ResidentialProducts

and

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuantto
anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheT oroProduct
listedbelowifdefectiveinmaterialsorworkmanshiporiftheT oroGTS
(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstorsecondpull,
providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator'sManualhave
beenperformed.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromtheoriginaldateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

WalkPowerMowers

•CastDeck

5yearsResidentialUse

2

90DaysCommercialUse

—Engine

5yearsGTSGuarantee,
ResidentialUse

3

—Battery2years

•SteelDeck

2yearsResidentialUse

2

30DaysCommercialUse

—Engine

TimeMasterMowers3yearsResidentialUse

2yearsGTSGuarantee,
ResidentialUse

3

2

90DaysCommercialUse

•Engine

3yearsGTSGuarantee,
ResidentialUse

3

•Battery2years

ElectricHandHeldProducts
andWalkPowerMowers

2yearsResidentialUse
NoWarrantyforCommercialUse

2

AllRide-OnUnitsBelow

•Engine

•Battery2yearsResidentialUse

•Attachments2yearsResidentialUse

DHLawn&GardenTractors

Seeenginemanufacturer'swarranty

2yearsResidentialUse

2

2

2

30DaysCommercialUse

XLSLawn&GardenTractors

3yearsResidentialUse

2

30DaysCommercialUse

TimeCutter

3yearsResidentialUse

2

30DaysCommercialUse

1

OriginalPurchasermeansthepersonwhooriginallypurchasedtheToroProduct.

2

Residentialusemeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanone

locationisconsideredcommercialuseandthecommercialusewarrantywouldapply .

3

TheT oroGTSStartingGuaranteedoesnotapplywhentheproductisusedcommercially .

4

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

Warrantymaybedeniedifthehourmeterisdisconnected,altered,or
showssignsofbeingtamperedwith.

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance
proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance,
whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor
workmanship,followthisprocedure:

1.Contactyoursellertoarrangeserviceoftheproduct.Ifforany
reasonitisimpossibleforyoutocontactyourseller,youmay
contactanyT oroAuthorizedDistributortoarrangeservice.Visit
http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxtolocateaT oro
distributorinyourarea.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe
servicingoutlet.Ifforanyreasonyouaredissatisedwiththeservicing
outlet’sanalysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
001–952–948–4707

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem
coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress
warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airlters,bladesharpening
orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch
adjustments

•Componentsfailingduetonormalwear

4

•Anyproductorpartwhichhasbeenaltered,misused,neglected,

requiresreplacement,orrepairduetoaccidentsorlackofproper
maintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oro

ServiceDealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuel

procedure(consultOperator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontains

morethan10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommended

fuelprocedure

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat
youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean
unnecessaryvisittoanAuthorizedT oroServiceDealer.

GeneralConditions

Thepurchaseriscoveredbythenationallawsofeachcountry .Therights
towhichthepurchaserisentitledwiththesupportoftheselawsarenot
restrictedbythiswarranty.

374-0268RevJ

Recycler

Modellnr.20954—Seriennr.400000000undhöher

®

Rasenmäher(55cm)

FormNo.3408-679RevA

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessernsollte
vonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras
aufgepegtenGrünächeninPrivatanlagengedacht.Er
istnichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundV erletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenV ertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndesProdukts
untenein:

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahldieses
MotorswurdenvomMotorherstellerimLaborgemäß
SAEJ1940ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions-und
BetriebsanforderungenistdietatsächlicheMotorleistungin
dieserKlassederRasenmäherwesentlichniedriger.Unter
www.Toro.comndenSiedietechnischenDatenfürIhr
Rasenmäher-Modell.

Inhalt

g192008

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineSicherheit..............................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3

Einrichtung...................................................................4

1Zusammen-undAufklappendesHolms..................4

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................6

4MontierendesFangkorbs.......................................6

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3408-679*A

Produktübersicht...........................................................7

Betrieb.........................................................................8

VordemEinsatz........................................................8

VordersicherenVerwendung....................................8

Betanken................................................................8

PrüfendesMotorölstands........................................9

EinstellenderHolmhöhe.........................................10

EinstellenderSchnitthöhe.......................................10

WährenddesEinsatzes..............................................10

Betriebssicherheit...................................................10

AnlassendesMotors...............................................11

VerwendendesSelbstantriebs..................................11

AbstellendesMotors..............................................11

Schnittgutrecyclen..................................................12

SammelndesSchnittguts.........................................12

SeitenauswurfdesSchnittguts..................................12

Betriebshinweise....................................................13

NachdemEinsatz.....................................................14

SicherheitnachderVerwendung...............................14

ReinigenunterdemGerät........................................14

ZusammenklappendesHolms.................................14

Wartung.......................................................................16

EmpfohlenerWartungsplan........................................16

Wartungssicherheit.................................................16

VorbereitenfürdieWartung.....................................16

WartendesLuftlters..............................................17

WechselndesMotoröls...........................................17

AuswechselndesMessers........................................18

EinstellendesSelbstantriebs....................................19

Einlagerung.................................................................20

VorbereitenderMaschinefürdieEinlagerung.............20

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung.......................................................20

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.Befolgenimmersämtliche
Sicherheitshinweise,umschwereodertödlicheVerletzungen
zuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweckeingesetzt
wird,kanndasfürBedienerundanderePersonengefährlich
sein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendesMotors

denInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichenTeilen

derMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wennalleSchutzvorrich-

tungenundandereSicherheitsvorrichtungenmontiert
undfunktionsfähigsind.

•KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.Halten

SieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSiealleKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernverwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotorab,

bevorSieWartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartungdieser
MaschinekannzuVerletzungenführen.DurchdasBefolgen
dieserSicherheitshinweisekanndasVerletzungsrisiko
verringertwerden.AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.
EsbedeutetVorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweise
fürdiePersonensicherheit.W ennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.tödlichen
Verletzungenkommen.

WeitereDetailszudenSicherheitsinformationenndenSiein
denentsprechendenAbschnittenindieserAnleitung.

2

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

decaloemmarkt

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal112-8760

decal131-4514

131-4514

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten
Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.
StellenSiedenMotorab,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.SchauenSienachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.

1.Einrasten2.Ausrasten

decal112-8867

112-8867

3

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutzabund

alleanderenKunststoffteileoderVerpackungenab,mit
denenderMotorabgedecktist.WerfenSiesieab.

1

Zusammen-undAufklappen desHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedie2Griffhandrädersowiedie2
SchlossschraubenvondenHandgriffhalterungen(Bild

3)undhebenSiesieauf.

EinstellendesFahrantriebs

1.Achtung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1)DrehenSiedas
Handradnachlinks,umes
zulösen.2)ZiehenSiedie
ZügevomMotorweg,um
denAntriebzuverringern
oderdrückenSiedieZüge
zumMotor,umdenAntrieb
zuverstärken.3)Drehen
SiedasHandradnach
rechts,umesanzuziehen.

decal132-4470

132-4470

2.ScannenSieden
QR-Codefürweitere
Informationenzum
EinstellendesAntriebs.

g189864

Bild3

1.Griffhandrad(2)2.Schlossschraube(2)

2.BringenSiedieGriffendenaufdemMähergehäuseso
an,dassderStiftanjederGriffhalterungindasuntere
LochseinesjeweiligenGriffendeseingesetztwird.
(Bild4).

4

1.Griffhandrad2.Schlossschraube

g189871

Bild6

Bild4

1.Stift2.Griffende

Hinweis:DieStiftesindnichtdurchdieLöcherinden
Griffendenzusehen,wennderGriffheruntergeklappt
ist.

3.KlappenSiedenGriffindieBetriebsstellunghoch,
indemSieihnnachhintendrehen(Bild5).

g189866

5.BefestigenSiedieGriffhandräderlockeranden
Schlossschrauben.

6.SieheSchritte3bis5unterEinstellenderHolmhöhe

(Seite10).

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsinder Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilin

derSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos
anzulassen.

Bild5

1.Betriebsstellung2.Zusammengeklappte
Stellung

4.FührenSiedieSchlossschraube(mitdem
Schraubenkopfnachinnenzeigend)durchdieobere
oderuntereviereckigeÖffnunginderGriffhalterung
unddasobereLochdesGriffendes(Bild6).

g192009

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolmundziehen
SiedasRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamHolm
(Bild7).

g003251

Bild7

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

5

wiederholendieSchritte3bis5,umdenÖlstand

1

2

3

g027120

aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferungkein

ÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSie
ihnanlassen.

Motorölmenge:0,47L

Ölviskosität:WaschaktivesÖlderSorteSAE30oder

SAE10W-30

API-Klassikation:SJoderhöher.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen(Bild8).

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstand
anderVoll-MarkierungamPeilstabliegt,siehe

WechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimMotorzuhoch
oderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen
lassen,könnenMotorschädenauftreten.

7.SetzenSiedenPeilstabfestein.

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein

Bild9abgebildet.

Bild8

1.Peilstab3.Voll

2.Add(Nachfüllen)

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsamin
denÖleinfüllstutzen.

4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund
ziehenihndannheraus.

6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild8)

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

liegt,gießenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund

g187518

g027120

Bild9

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber
denHolm(Bild9).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan
derUnterseitedesRahmensein(Bild10).

6

g027121

Bild10

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes
Rahmensein(Bild10).

Produktübersicht

g192021

Bild11

g027121

1.Schaltbügel8.Schnitthöheneinstellhebel

2.Selbstantriebsbügel

3.Einstellhandradfürdie
Selbstantrieb

4.Holmhandrad(2)11.Heckklappe(nicht

5.Wasseranschluss(nicht
abgebildet)

6.Tankdeckel

7.Luftlter

(4)

9.Zündkerzenstecker

10.Seitenauswurfklappe

abgebildet)

12.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

13.Rücklaufstartergriff

g009571

Bild12

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

7

Betrieb

VordemEinsatz

VordersicherenVerwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der

BedienelementeunddenSicherheitsaufklebernvertraut.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom
FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Klappenund/oder
Grasfangkörbemontiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellenSiesicher,

dassdieSchnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
nichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

SiealleObjekte,dievonderMaschineaufgeschleudert
werdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSiemitdem

MesserinKontaktkommenundschwereVerletzungen
erleiden.

–StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund
hochexplosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

•HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut
fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Benzin,dasmit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,dasmehr
als10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15
(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

WeitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitung
fürdenMotor.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,
fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

8

Bild13

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen(Bild14).

g187574

g187518

Bild14

1.Peilstab3.Voll

2.Add(Nachfüllen)

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund
ziehenihndannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild14)

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

ist,gießenSielangsametwasÖlinden
Einfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholendieSchritte3bis5,umdenÖlstand
aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstandan
derVoll-MarkierungamPeilstabliegt.Weitere
InformationenzumAblassendesÖlsndenSie
unterWechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezu
hochoderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen
lassen,könnenMotorschädenauftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestindenEinfüllstutzen.

9

EinstellenderHolmhöhe

g0271 19

SiekönnendenBügelinPosition1oder2anhebenoder
absenken,jenachdemwelcheSiealsangenehmerempnden
(Bild15).

g027119

Bild16

1.AbsenkenderMaschine2.AnhebenderMaschine

Hinweis:Schnitthöhensind25mm,35mm,44mm,
54mm,64mm,73mm,83mm,92mmsowie102mm.

WährenddesEinsatzes

Bild15

1.LockernSiebeideGriffräderbisSiedieeckigen
SchlosschraubenausdenviereckigenÖffnungender
Griffhalterungdrückenkönnen.

2.Handräderherausdrücken.

3.BringenSiedenGriffnachWunschindieobereoder
untereStellung.

4.HandräderziehenbisdieeckigeSchlossschraube
richtiginderdazugehörigenviereckigenÖffnungsitzt.

5.ZiehenSiedieGriffhandrädersofestwieesgeht.

EinstellenderSchnitthöhe

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr
heißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealle
SchnitthöheneinstellhebelaufdiegleicheSchnitthöheein.
ZumAnhebenoderAbsenkenderMaschine,sieheBild16.

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.einenSchutzbrille,

rutschfesteArbeitsschuheundeinenGehörschutz.
BindenSielangeHaarehintenzusammen,tragenkeine
losenKleidungsstückeundkeinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdeoder

kranksindoderunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSiedenMotorab
undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,solltenderMotor

unddasMesserinnerhalbvondreiSekundenabstellen.
WenndiesnichtderFallist,setzenSiedieMaschinenicht
mehreinundwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenuringutenSichtverhältnissen

undgeeignetenWetterbedingungenein.FahrenSiedie
MaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahrdurch
Blitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzuschweren

Verletzungenführen,solltenSiedaraufausrutschenund
mitdemMesserinBerührungkommen.VermeidenSie
MäharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,Sträuchern,

BäumenundanderenGegenständen,dieIhreSicht
behindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder

andereverborgeneObjekte.UnebenesTerrainkannzu
Rutsch-undFallunfällenführen.

10

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedieMesser,

G017321

wennsieeinObjektberührthabenoderungewöhnliche
Vibrationenauftreten.FührenSiedieerforderlichen
Reparaturarbeitenaus,bevorSiedieMaschineerneut
einsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienungspositionden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSieniedenheißen
Auspuff.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsundder

AuswurfschutzvorrichtunghäugundwechselnSiesie
ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nichthangaufwärts

oder-abwärts.GehenSiebeimRichtungswechselan
Hanglagenäußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzumähen.Ein

schlechterHaltkannzuRutsch-undFallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesondersvorsichtig
vor.

g188707

Bild18

Hinweis:W ennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

VerwendendesSelbstantriebs

•EinkuppelndesSelbstantriebs:HaltenSieden

SelbstantriebsbügelgegendenHolmgedrückt(Bild19).

AnlassendesMotors

1.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenBügelgedrückt
(Bild17).

Bild17

1.Schaltbügel

g017321

Bild19

1.Selbstantriebsbügel

Hinweis:DieHöchstgeschwindigkeitfürden
Selbstantriebkannnichtgeändertwerden.Zum
VerringernderGeschwindigkeitkönnenSiedenAbstand
zwischendemSelbstantriebsbügelunddemBügel
vergrößern.

•AuskuppelndesSelbstantriebs:LassenSieden

Selbstantriebsbügellos.
Hinweis:DieMaschinehateineFreilaufkupplung,

diedasZurückziehenderMaschinevereinfacht.Zum
AuskuppelnderKupplungenmüssenSiedenRasenmäher
ggf.2,5cmodermehrnachvorneschieben,nachdemSie
denSelbstantriebsbügellosgelassenhaben.

g188706

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

2.ZiehenSieleichtamRücklaufstartergriff(Bild18),bis
SieeinenWiderstandspüren.ZiehenSieihndann
kräftigdurchundlassenihnlangsamindieSeilführung
amHolmzurückgehen.

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden
derMotorunddasMesserinnerhalbvondreiSekunden
abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSiedie

11

MaschinenichtmehreinundwendenSiesichsofortan
einenofziellenVertragshändler.

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecycelnvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

3.LassenSiediehintereKlappeab.

EntfernendesFangkorbs

GehenSieumgekehrtvor,wennSiedenKorbabnehmen
möchten.

NehmenSieggf.denFangkorbab,sieheEntfernendes

Fangkorbs(Seite12).IstderSeitenauswurfkanalander

Maschinemontiert,entfernenSiediesen,sieheEntfernendes

Seitenauswurfkanals(Seite13).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub
imFangkorbsammelnmöchten.

IstderSeitenauswurfkanalanderMaschinemontiert,
entfernenSiediesen,sieheEntfernendesFangkorbs(Seite

12).

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiediehintereKlappeanundhaltenSiesie
hoch(Bild20).

SeitenauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehrhohesGras
schneiden.

NehmenSieggf.denFangkorbab,sieheEntfernendes

Fangkorbs(Seite12).

EinbauendesSeitenauswurfkanals

HebenSiedieseitlicheKlappeanundsetzenSieden
Seitenauswurfkanalein(Bild21).

Bild20

1.Kerben

2.Heckklappe

2.SetzenSiedenGrasfangkorbein,stellenSiesicher,
dassdieStifteamFangkorbindenKerbenamGriff
sind(Bild20).

3.Fangkorbrahmenstift(2)

g191704

12

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen
Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen
denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen
SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunterder
54-mm-Einstellung,esseidenn,dasGraswächstsehr
fein,oderesistSpätherbstunddasGraswachstumlässt
nach.SieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite10).

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöheauf

diehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,wennSie
Grasmähen,daslängerals15cmist.MähenSiedann
nocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdem
RasendasgewünschteSchnittbildzugeben.Wenndas
Graszulangist,kanndieMaschineverstopfenundder
Motorkannabstellen.

Bild21

EntfernendesSeitenauswurfkanals

ZumEntfernendesSeitenauswurfkanalshebenSiedie
seitlicheKlappean,entfernendenSeitenauswurfkanalund
senkendieseitlicheKlappeab.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

SiealleObjekte,dievonderMaschineaufgeschleudert
werdenkönnten.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschineund
einAbstellendesMotorsverursachen.VermeidenSie
MäharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbestehteineBrandgefahr.

HaltenSieallelokalenBrandgefahrwarnungeneinund
entfernenSietrockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund
bewirkteineffektiveresDüngen.

g009537

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes

RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei
müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub
mähen.

13

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdemRasen

liegt,stellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder
zweiKerbenhöheralsdiehintere.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

NachdemEinsatz

Sicherheitnachder Verwendung

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonderMaschine,

umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,
z.B.Warmwasserbereiter,oderaufanderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschineauf

einen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterder
Maschinelockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Holm)wennderMotorläuft.

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSiedie
MaschinesobaldSiemitdemMähenfertigsind.

1.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigsteSchnitthöhe
ab.SieheEinstellenderSchnitthöhe(Seite10).

2.FahrenSiedieMaschineaufeineebene,befestigte
Fläche.

3.ReinigenSiedenBereichunterderHeckklappe,ander
Stelle,anderdasSchnittgutvonderUnterseiteder
MaschineindenFangkorbbefördertwird.

4.BefestigenSieeinenGartenschlauch,deraneinen
Wasserhahnangeschlossenist,amWasseranschlussder
Maschine(Bild22).

g005477

Bild22

1.Wasseranschluss

5.DrehenSiedenWasserhahnauf.

6.StartenSiedenMotorundlassenSieihnsolange
laufen,biskeinweiteresSchnittgutanderUnterseite
derMaschineaustritt.

7.StellenSiedenMotorab.

8.DrehenSiedenWasserhahnzuundschließenSieden
GartenschlauchvonderMaschineab.

9.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfüreinpaar
Minutenlaufen,umdieUnterseitederMaschine
auszutrocknen,damitsienichtrostet.

10.StellenSiedenMotorabundlassenSieihnabkühlen,
bevorSiedieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

ZusammenklappendesHolms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenV ertragshändler.

1.EntfernenSiedie2Griffhandrädersowiedie2
SchlossschraubenvondenHandgriffhalterungen(Bild

23)undhebenSiesieauf.

Wichtig:VerlegenSiebeimKlappendesGriffs
dieKabelanderAußenseitederGriffhandräder.

14

Bild23

4.BringenSiedieGriffhandrädersowiedie
SchlossschraubenandenHandgriffhalterungenwieder
lockeran.

5.ZumAufklappendesBügelssiehe1Zusammen-und

AufklappendesHolms(Seite4).

g189871

1.Bügelhandrad

2.Schlossschraube

2.KlappenSiedenGriffein,indemSieihnganznach
vornedrehen(Bild24).

Bild24

1.Betriebsstellung2.Zusammengeklappte
Stellung

g192010

3.FührenSiedieSchlossschraube(mitdem
Schraubenkopfnachinnenzeigend)durchdie
GriffhalterungunddasobereLochdesGriffendes.
StellenSiesicher,dassjedeeckigeSchlossschraube
richtiginderdazugehörigenoberenoderunteren
viereckigenÖffnungihrerjeweiligenGriffhalterung
sitzt(Bild25).

Bild25

1.Bügelhandrad

2.Schlossschraube

g189864

15

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

ErsatzteileerhaltenSievomofziellenVertragshändleroderunterwww .shoptoro.com(nurfürUS-Kunden).

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotors.

Wartungsmaßnahmen

•PrüfendesMotorölstands.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvonWartungsarbeiten

HandschuheundeineSchutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.TragenSieHandschuhe,
wennSiedasMesserwarten.

•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvor-

kehrungen.PrüfenSieihreeinwandfreieFunktionin
regelmäßigenAbständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinemVerschüttenvon

Kraftstoffführen.Kraftstoffistentammbar,explosiv
undkannVerletzungenverursachen.LassenSieden
Motorlaufen,biskeinKraftstoffmehrimTankist,oder
pumpenSiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten
dasZündkabelwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder
Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner
Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer
soaufdieSeite,dassderPeilstabnachuntenzeigt.

Bild26

g003127

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab
(Bild26).

16

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Jährlich

1.LössenSiedasOberteilderLuftlterabdeckung(Bild

27).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen(Bild28).

g187518

Bild28

1.Peilstab3.Voll

2.Add(Nachfüllen)

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternachoben),
umdasAltölausdemÖleinfüllstutzenabzulassen(Bild

29).

Bild27

1.Clip3.Luftlter

2.Luftlterabdeckung

2.EntfernenSiedenLuftlter(Bild27).

3.PrüfenSiedenLuftlter.

Hinweis:WennderLuftlterstarkverunreinigt
ist,ersetzenSieihndurcheinenneuen.Andernfalls
klopfenSiedenLuftltersanftaufeinerharten
Oberächeaus,umRückständezulösen.

4.BringenSiedenLuftlteran.

5.NutzenSiedenClipzumWiederanbringender
Luftlterabdeckung.

WechselndesMotoröls

EinÖlwechselistnichterforderlich,aberwennSiedies
dennochtunmöchten,gehenSiebittewiefolgtvor.

Motorölmenge:0,47L

Ölviskosität:WaschaktivesÖlderSorteSAE30oder

SAE10W-30

API-Klassikation:SJoderhöher.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite16).

g187602

g187603

Bild29

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls
wiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsamin
denÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlimMotor
setzenkann.

8.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinemsauberen
Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzenund
ziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild28)

17

•WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung

liegt,gießenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholendieSchritte8bis10,umdenÖlstand
aufdieVoll-MarkierungamPeilstabanzuheben.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam

Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstand
anderVoll-MarkierungamPeilstabliegt,siehe

WechselndesMotoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimMotorzuhoch
oderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufen
lassen,könnenMotorschädenauftreten.

11.SetzenSiedenPeilstabfestein.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

g005454

Bild30

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht
ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder
gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist
oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser
aus.

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite16).

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

.WennSiekeinen

WARNUNG:

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle
Befestigungsschraubenauf(Bild30).

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchraubenauf
(Bild31).

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodassder
Luftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock(Bild

30).

g005455

Bild31

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselbisauf82N∙man.

Wichtig:Einebisauf82N∙mangezogene
Schraubeistsehrfest.ArretierenSiedas
MessermiteinemHolzstückundverlagernSie
gleichzeitigdasGewichtaufdenSchlüsselund

18

ziehenSiedieSchraubefest.DieseSchraubekann
fastnichtzufestangezogenwerden.

EinstellendesSelbstantriebs

BeimEinbaueinesSelbstantriebszugsoderbeieinerfalschen
EinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedenSelbstantrieb
einstellen.

1.DrehenSiedasHandradnachlinks,umdie
Zugeinstellungzulösen(Bild32).

g027231

Bild32

1.Holm(linkeSeite)4.DrehenSiedasHandrad

2.Einstellhandrad

3.Selbstantriebszug

nachrechts,umdie
Einstellungzuarretieren.

5.DrehenSiedasHandrad
nachlinks,umdie
Einstellungzulösen.

2.StellenSiedieSpannungdesZugs(Bild32)ein,indem
Sieihnzurückziehenodernachvornedrückenund
dannindieserStellungarretieren.

Hinweis:DrückenSiedenZugzurMaschine,um
denAntriebzuerhöhen;ziehenSiedenZugvom
Motorweg,umdenAntriebzuverringern.

3.DrehenSiedasHandradnachrechts,umdie
EinstellungdesZugszuarretieren.

Hinweis:ZiehenSiedasHandradfestmitderHand
an.

19

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.

Herausnehmendes Rasenmähersausder Einlagerung

1.ZiehenSiealleBefestigungenan.

VorbereitenderMaschinefür dieEinlagerung

1.GebenSiedemfrischenKraftstoffbeimletzten
AuftankenimJahreinenKraftstoffstabilisator(z.B.
ToroPremiumFuelTreatment)bei.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff
ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff
vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhrAuto.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankistdie
häugsteUrsachefürschweresAnspringen.LagernSie
KraftstoffohneStabilisatornichtfürmehrals30Tage.
LagernSieKraftstoffmitStabilisatornichtfürmehr
als90Tage.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bisderMotor
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.LassenSiedenMotorwiederan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehenSieden
MotorschnelldurchZiehendesRücklaufstarters,um
überüssigesÖlausdemZylinderzuentfernen.

3.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit
einemDrehmomentschlüsselauf20N·man.

4.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,
sieheWartung(Seite16).

5.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite9).

6.FüllenSiefrischenKraftstofftankindenKraftstofftank,
sieheBetanken(Seite8).

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

7.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu
verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend
derEinlagerungzuvermeiden.

8.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

9.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

20

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundBerichtigung
WennSieIhrepersönlichenInformationenprüfenoderberichtigenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

Gerätefür

Privatverwendung

BedingungenundabgedeckteProdukte

ToroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany ,
gewährleistenimRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdie
aufgeführtenProduktevonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial­oderHerstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefekts
ausfallen,oderwennderT oroGTS-Leichtstartmotor(Guaranteedto
Start)nichtbeimerstenoderzweitenZiehenanspringt,wenndiein
derBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigenWartungsarbeiten
ausgeführtwurden.

DiefolgendenZeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

Garantiezeitraum

5JahrePrivatverwendung

2

90T agebeigewerblicher
Verwendung

—Motor

—Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

5JahreGTS-Garantie,
Privatverwendung

2JahrePrivatverwendung

3

2

30T agebeigewerblicher
Verwendung

—Motor

TimeMaster-Mäher3JahrePrivatverwendung

2JahreGTS-Garantie,
Privatverwendung

3

2

90T agebeigewerblicher
Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte
undHandrasenmäher

3JahreGTS-Garantie,
Privatverwendung

2JahrePrivatverwendung
KeineGarantiebeigewerblicher

3

2

Nutzung

Alleuntenaufgeführten
Aufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrePrivatverwendung

•Anbaugeräte2JahrePrivatverwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrePrivatverwendung

2

2

2

30T agebeigewerblicher
Verwendung

Rasen-undGartentraktoreXLS

3JahrePrivatverwendung

2

30T agebeigewerblicher
Verwendung

TimeCutter

3JahrePrivatverwendung

2

30T agebeigewerblicher
Verwendung

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

2

NormalePrivatverwendungbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstück
wiedasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

3

DieT oroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennder
BetriebsstundenzählerabgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeichen
einerModizierungaufweist.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsar­beiten,dievonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommen
Sieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienst
fürdasProduktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernicht
kontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.BesuchenSieunsauf
https://www.toro.com/de-de/locator,umeinenT oroVertragshändler
inIhrerNähezunden.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)
zumHändler.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdes
Vertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außer
SondergarantienfürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.
DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.

Filter,Kraftstoff,Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,
SchärfenderMesserbzw.abgenutzteMesser,Kabel-und
Gestänge-EinstellungenoderEinstellenderBremsenoderder
Kupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlender

4

Wartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellen

ToroVertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlage

istnichtabgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervon

Kraftstoff,dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBE
enthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemen

aufgrundfolgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoder

empfohlenerSchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaliges

Ziehenerforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonate

odersaisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenT emperaturen,wiez.B.imFrühjahroder

Herbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedie
richtigenStartabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigen
BesuchbeimT oroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

374-0268RevJ

TondeuseRecycler

N°demodèle20954—N°desérie400000000etsuivants

®

FormNo.3408-682RevA

55cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinéeau
grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés.
Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour
unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme
SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Étantcongurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésurcette
classedetondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérierles
spécicationsdevotremodèle.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

CV

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

g192008

Sécurité........................................................................2

Sécurité..................................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Assemblageetdépliageduguidon...........................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................5

3Pleind'huilemoteur..............................................6

4Montagedubacàherbe.........................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Utilisation.....................................................................8

Avantl'utilisation........................................................8

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.......................8

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3408-682*A

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurduguidon................................10

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Pendantl'utilisation...................................................10

Sécuritépendantl'utilisation.....................................10

Démarragedumoteur.............................................11

Utilisationdelacommanded'autopropulsion.............11

Arrêtdumoteur.....................................................12

Recyclagedel'herbecoupée.....................................12

Ramassagedel'herbecoupée....................................12

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................12

Conseilsd'utilisation..............................................13

Aprèsl'utilisation......................................................14

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................14

Nettoyagedudessousdelamachine..........................14

Pliageduguidon.....................................................15

Entretien.....................................................................16

Programmed'entretienrecommandé...........................16

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................16

Préparationàl'entretien...........................................16

Entretiendultreàair............................................17

Vidangedel'huilemoteur........................................17

Remplacementdelalame........................................18

Réglagedel'autopropulsion.....................................19

Remisage.....................................................................20

Préparationdelamachineauremisage.......................20

Remiseenserviceaprèsremisage..............................20

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013

Sécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles
personnesàproximité.

•VousdevezlireetcomprendrelecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètredetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher
lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents
etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle
symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou
Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

decaloemmarkt

1.Identielalamecommepièced'origine.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8760

decal131-4514

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetgardeztouteslesprotectionsettouslescapots
enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalameduplateaudecoupe–débranchezlabougieet
lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou
unerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

5.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesens
delapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiond'utilisationetregardezderrière
vousavantdefairemarchearrière.

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal112-8867

112-8867

3

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisésurla
machine.

1

Assemblageetdépliagedu guidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezles2boutonsdeguidonetles2boulons
decarrosseriedusupportdeguidon(Figure3)et
conservez-les.

1.Attention;lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton
enletournantdanslesens
antihoraire;2)Éloignez
le(s)câble(s)dumoteur
pourréduirelatraction,
ourapprochez-lesdu
moteurpouraugmenter
latraction;3)Serrezle
boutonenletournantdans
lesenshoraire.

decal132-4470

132-4470

Réglagedelatraction

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

g189864

Figure3

1.Boutonduguidon(2)2.Boulondecarrosserie(2)

2.Montezlesextrémitésduguidonsurlecarterdela
tondeusedetellesortequelagoupillexéeàchaque
supportduguidonsoitinséréedansletrouinférieurde
l'extrémitéassociée(Figure4).

4

Figure6

1.Boutonduguidon2.Boulondecarrosserie

g189871

Figure4

1.Goupille

Remarque:Lesgoupillesnesontpasvisiblesdans
lestrousauxextrémitésduguidonlorsqueleguidon
estreplié.

3.Dépliezleguidonenarrièreàlapositiond'utilisation
(Figure5).

2.Extrémitéduguidon

Figure5

g189866

5.Montez,sanslesserrer,lesboutonsduguidonsurles
boulonsdecarrosserie.

6.Voirlesopérations3à5deRéglagedelahauteurdu

guidon(page10).

2

Montageducâbledulanceur dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine,
placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie
supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle

g192009

guidon(Figure7).

1.Positiond'utilisation2.Positionrepliée

4.Insérezleboulondecarrosserie(latêteduboulonvers
l'intérieur)dansletroucarréinférieurousupérieurdu
supportdeguidonetdansletrousupérieuràl'extrémité
duguidon(Figure6).

g003251

Figure7

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

5

leniveausoitredescenduaurepèremaximum;voir

1

2

3

g027120

Vidangedel'huilemoteur(page17).

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,47l
Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30
ClassedeserviceAPI:SJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure8).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur
alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

7.Revissezlajaugefermementenplace.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

9.

Figure8

1.Jaugedeniveau3.Niveaumax.

2.Niveaumin.

3.Versezavecprécautionenviron¾delacapacitéd'huile
moteurdansletubederemplissaged'huile.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

6.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge(Figure8).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minuteset
répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque

g187518

g027120

Figure9

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurleguidon
(Figure9).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure10).

6

g027121

Vued'ensembledu
produit

Figure10

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatéralesdubacau
sommetetsurlescôtédel'armaturerespectivement
(Figure10).

g027121

g192021

Figure11

1.Barredecommandedela
lame

2.Barred'autopropulsion9.Fildebougie

3.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

4.Boutonduguidon(2)11.Voletarrière(non

5.Raccorddelavage(non
représenté)

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Filtreàair

8.Levierdehauteurde
coupe(4)

10.Voletd'éjectionlatérale

représenté)

12.Bouchonde
remplissage/jauge

13.Poignéedulanceur

g009571

Figure12

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

7

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Sécurité

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesvoletset/oulesbacsàherbe,sonten
placeetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelameset

ensemblesdecoupenesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtrerejetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser
gravement.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslesmainsnilevisagedu
pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdelatondeuse

quandvousréglezlahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet
hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu
carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.

8

Remplissageduréservoirde

Contrôleduniveaud'huile

carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutiliséeà
larigueur.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%d'éthanolpar
volume,commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à
85%d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtrecouverts
parlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'yajouter
unstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Reportez-vousmanueldumoteurpourtoutrenseignement
complémentaire.

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure14).

g187518

Figure14

1.Jaugedeniveau3.Niveaumax.

2.Niveaumin.

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

Figure13

5.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge(Figure

14).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minuteset
répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximum

surlajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àce
queleniveausoitredescenduaurepèremaximum.
Pourvidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page17).

g187574

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

9

Réglagedelahauteurdu

g0271 19

guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedesdeux
positionsproposées,seloncellequivousconvientlemieux
(Figure15).

g027119

Figure16

Figure15

1.Desserrezlesdeuxboutonsdeguidonjusqu'àcequ'il
soitpossibledepousserlesbordscarrésdesboulons
decarrosseriehorsdestrouscarrésdanslessupports
duguidon.

2.Poussezlesboutonsjusqu'àcequ'ilssoientdégagés.

3.Réglezleguidonàlahauteursupérieureouinférieure.

4.Tirezsurlesboutonsjusqu'àcequelesbordscarrés
dechaqueboulondecarrosseries'engagedansletrou
carrécorrespondant.

5.Serrezlesboutonsduguidonautantquepossible.

Réglagedelahauteurde coupe

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouslesleviers
dehauteurdecoupeàlamêmehauteur.Pouréleveret
abaisserlamachine,voirFigure16.

1.Abaissezlamachine

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont
disponibles:25mm,35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,
83mm,92mmet102mm.

2.Élevezlamachine.

Pendantl'utilisation

Sécuritépendantl'utilisation

Sécurité

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle
antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles
cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas
debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandede

lalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêteren
moinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez
immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteetles

conditionsmétéorologiquesfavorables.N'utilisezpasla
machinesilafoudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous
touchezlalameentombant.Évitezdetondrequand
l'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous
fairedéraperetprovoquervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

10

inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires

G017321

avantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezlemoteur

etattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas
dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToro®Company .

Consignesdesécuritépourl'utilisation
surdespentes

g188707

Figure18

Remarque:Silemoteurnedémarre

pasaprèsplusieurstentatives,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezàproximité

dedénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure17).

Utilisationdelacommande d'autopropulsion

•Pourengagerl'autopropulsion:Serrezetmaintenez

labarredecommanded'autopropulsioncontreleguidon
(Figure19).

g017321

Figure19

1.Barred'autopropulsion

Remarque:Lavitessed'autopropulsionmaximale
estxe.Pourralentirlamachine,éloignezlabarre
d'autopropulsionduguidon.

Figure17

1.Barredecommandedelalame

2.Tirezlégèrementlapoignéedulanceur(Figure18)
jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementetlaissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'auguide-câblesurleguidon.

•Pourdésengagerl'autopropulsion:Relâchezlabarre

decommanded'autopropulsion.

Remarque:Lamachineestéquipéed'embrayagesroue
librequipermettentdelatirerplusfacilementenarrière.
Pourdébrayertouteslescommandes,vousdevezpousser

g188706

11

lamachineenavantsurenviron2,5cmouplusaprès
avoirrelâchélabarredecommanded'autopropulsion.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede
lalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le;voir

Retraitdubacàherbe(page12).Silagoulotted'éjection

latéraleestmontéesurlamachine,déposez-la;voirDépose

delagoulotted'éjectionlatérale(page13).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde
feuillesdéposéssurlapelouse.

g191704

Figure20

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Voletarrière

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontéesurlamachine,
déposez-la;voirRetraitdubacàherbe(page12).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezlevoletarrièreetgardez-ledanscetteposition
(Figure20).

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots
danslescransduguidon(Figure20).

3.Abaissezlevoletarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage
décriteplushaut.

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralelorsquel'herbeesttrèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le;voir

Retraitdubacàherbe(page12).

Montagedelagoulotted'éjection
latérale

Soulevezlevoletlatéraletmontezlagoulotted'éjection
latérale(Figure21).

12

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezleldela
bougieetvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à54mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlande
l'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremierpassage

àvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplushaute.
Effectuezensuiteundeuxièmepassageàunehauteurde
coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineetde
fairecalerlemoteur.

Figure21

Déposedelagoulotted'éjection
latérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezlevolet
latéral,enlevezlagoulotteetabaissezlevolet.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtrerejetéparlamachine.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfairecaler
lemoteur.Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux
incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches
s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

g009537

–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être
repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavant1ou2cransplushautquelesroues
arrière.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesnesontpas

hachéesassezmenues.

13

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécurité

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

g005477

Figure22

1.Raccorddelavage

Consignesdesécuritérelativeau
transport

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementoule

déchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousdela machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésdesous
lamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneresteplusd'herbesouslamachine.

7.Coupezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu
raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherladessousdelamachine
etl'empêcherderouiller.

10.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantderemiser
lamachinedansunlocalfermé.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla
machineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse.
VoirRéglagedelahauteurdecoupe(page10).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplateetrevêtue.

3.Lavezlasurfacesouslevoletarrièreaupointoùl'herbe
coupéepassedelafaceinférieuredelamachineaubac
deramassage.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,
àl'emboutdelavagedelamachine(Figure22).

14

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezles2boutonsdeguidonetles2boulonsde
carrosseriedessupportsduguidon(Figure23)et
conservez-les.

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonsquandvouspliezleguidon.

g189864

Figure25

1.Boutonduguidon2.Boulondecarrosserie

4.Montez,sanslesserrer,lesboutonsetlesboulonsde
carrosseriesurlessupportsduguidon.

5.Pourdéplierleguidon,voir1Assemblageetdépliage

duguidon(page4).

Figure23

1.Boutonduguidon2.Boulondecarrosserie

2.Repliezleguidonenlefaisantpivoterenavant(Figure

24).

Figure24

1.Positiond'utilisation2.Positionrepliée

g189871

g192010

3.Insérezleboulondecarrosserie(latêteduboulon
versl'intérieur)danslesupportduguidonetdans
letrousupérieuràl'extrémitéduguidon.Vériez
quelesbordscarrésdechaqueboulondecarrosserie
s'engagentdansletroucarrésupérieurouinférieurdu
supportdeguidoncorrespondant(Figure25).

15

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaire-réparateuragrééousurlesite
www.torodealer.com(clientsaméricainsseulement).

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest
trèspoussiéreuse.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderàun

quelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer
l'entretiendelalame.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet
explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner
lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou
vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle
côté(jaugeenbas).

Figure26

g003127

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure26).

16

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Unefoisparan

1.Déclipsezlehautducouvercledultreàair(Figure27).

g187518

Figure28

1.Jaugedeniveau3.Niveaumax.

2.Niveaumin.

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut)
pourvidangerl'huileusagéeparletubederemplissage
(Figure29).

Figure27

1.Clip

2.Couvercledultreàair

3.Filtreàair

2.Déposezleltreàair(Figure27).

3.Examinezleltreàair.

Remarque:Sileltreàairestexcessivement
encrassé,remplacez-leparunneuf.Sinon,tapotezle
ltresurunesurfacedurepourdélogerlesdébris.

4.Posezleltreàair.

5.Fixezlecouvercledultreàairavecleclip.

Vidangedel'huilemoteur

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur,mais
sivoussouhaitezlefaire,procédezcommesuit.

Capacitéd'huilemoteur:0,47l

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page16).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez
lajauge(Figure28).

g187602

g187603

Figure29

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

6.Versezavecprécautionenviron¾delacapacitéd'huile
moteurdansletubederemplissaged'huile.

7.Attendezenviron3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge(Figure

28).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minutes

17

etrépétezlesopérations8à10jusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque
leniveausoitredescenduaurepèremaximum;voir

Vidangedel'huilemoteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

12.Recyclezl'huileusagéeconformémentàla
réglementationlocaleenmatièred'environnement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

V ous aur ez besoin d'une clé

g005454

Figure30

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations(Figure

.Si

30).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations(Figure

31).

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoirde
carburantestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page16).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

30).

g005455

Figure31

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82N·m.

Important:Unboulonvisséà82N·mesttrès
serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,
appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,

18

etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement
impossibledetropserrerceboulon.

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous
devezréglerlacommanded'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesensantihoraire
pourdesserrerleréglageducâble(Figure32).

g027231

Figure32

1.Guidon(côtégauche)

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

3.Câbled'autopropulsion

4.Tournezleboutondansle
senshorairepourserrerle
réglage.

lesensantihorairepour
desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensionducâble(Figure32)enletiranten
arrièreouenlepoussantenavantpuisenlemaintenant
àcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteurpour
accroîtrelatractionetéloignez-ledumoteurpour
réduirelatraction.

3.Tournerleboutonderéglagedanslesenshorairepour
serrerleréglageducâble.

Remarque:Serrezfermementleboutonàlamain.

19

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdustabilisateur
(tell'additifdetraitementToroPremium)aucarburant
frais.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux
dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes
dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité
plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'ouverture
laisséeparlabougie.Tirezensuitelapoignéedulanceur
lentementàplusieursreprisespourbienrépartirl'huile
àl'intérieurducylindreetempêchercelui-ciderouiller
pendantleremisagedelamachine.

8.Reposezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidemententirantsurlapoignéedulanceurpour
éliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Montezetserrezlabougieà20N·màl'aided'uneclé
dynamométrique.

4.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page16).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page9).

6.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page9).

7.Rebranchezleldelabougie.

20

Remarques:

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0282RevC

LagarantieToro

et

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Produitsgrand-public

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'un
accordmutuel,s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteur
d'origine,leProduitToroindiquéci-dessousencasdedéfautdematériau
ouvicedefabrication,ousilemoteurT oroGTS(Garantiededémarrage)
nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,àconditionque
l'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

Périodedegarantie

5ans(usagerésidentiel)

2

90jours(usagecommercial)

—Moteur

—Batterie2ans

•Plateauacier

GarantiededémarrageGTSde5ans,
Usagerésidentiel

2ans(usagerésidentiel)

3

2

30jours(usagecommercial)

—Moteur

TondeusesTimeMaster

2ansdegarantieGTS
(usagerésidentiel)

3ans(usagerésidentiel)

3

2

90jours(usagecommercial)

•Moteur

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain
ettondeusesautotractées

GarantiededémarrageGTSde3ans,
Usagerésidentiel

2ans,usagerésidentiel

3

2

Pasdegarantiepourusage
commercial

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdu

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeuses

moteur
2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

4

2

2

2

autoportéesDH

30jours(usagecommercial)

Tracteursdejardinettondeuses

3ans(usagerésidentiel)

2

autoportéesXLS

30jours(usagecommercial)

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

2

30jours(usagecommercial)

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)T orones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéou
sembleavoirététraqué.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotre
produit.Si,pouruneraisonquelconque,ilvousest
impossibledecontactervotrerevendeur,vouspouvez
vousadresseràn'importequelconcessionnaireT oro
agréépourl'entretiendevotreproduit.Rendez-voussur
http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxpourtrouverun
distributeurT oroprèsdechezvous.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,telles

quelesltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,
lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,
leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetde
l'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,demauvais

traitementsoudenégligence,etnécessitantunremplacementouune
réparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurT oroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManuelde
l'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte
–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmes

dedémarragecauséspar:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudela

procédurerecommandéerelativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteun

obstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,

notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationde

plusdetroismoisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutdu

printempsetàlandel'automne

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdes

difcultésàdémarrerlemoteur,vériezdansleManuelde
l'utilisateurquevoussuivezbienlesprocéduresdedémarrage
correctes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun
concessionnaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0268RevJ

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello20954—Nºdiserie400000000esuperiori

®

da55cm

FormNo.3408-683RevA

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoèquello
ditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessiresidenziali.
Nonèstatoprogettatopertagliareareecespuglioseoper
impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadi
unrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesulprodotto.

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),che
segnalanounpericoloingradodiprovocareinfortunigravio
lamortesenonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquestomotore
èstatavalutatainlaboratoriodalproduttoredelmotore
inconformitàallanormaSAE(SocietyofAutomotive
Engineers)J1940.Lacongurazionerispondenteairequisiti
disicurezza,emissioneefunzionamentocomportauna
sensibileriduzionedellapotenzaeffettivadelmotoredi
questaclasseditosaerba.Navigatesulsitowww .Toro.comper
visualizzarelespecichedelvostromodelloditosaerba.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

CV

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

g192008

Requisitigeneralidisicurezza....................................2

Adesividisicurezzaeinformativi..............................3

Preparazione.................................................................4

1Montaggioeaperturadellastegola...........................4

2Montaggiodelcavodell'avviatoreautoavvolgente

nelguidacavo......................................................5

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Montaggiodelcestodiraccolta...............................6

Quadrogeneraledelprodotto..........................................7

Funzionamento.............................................................8

Primadell’uso............................................................8

Sicurezzaprimadelfunzionamento............................8

Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................8

Controllodellivellodell'oliomotore...........................9

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3408-683*A

Regolazionedell'altezzadellastegola.........................10

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................10

Durantel’uso............................................................10

Sicurezzaduranteilfunzionamento...........................10

Avviamentodelmotore...........................................11

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................11

Spegnimentodelmotore.........................................11

Riciclaggiodellosfalcio...........................................12

Utilizzodelcestodiraccolta.....................................12

Scaricolateraledellosfalcio......................................12

Suggerimenti.........................................................13

Dopol’uso...............................................................14

Sicurezzadopoilfunzionamento..............................14

Puliziasottolamacchina..........................................14

Piegaturadellastegola.............................................14

Manutenzione..............................................................16

Programmadimanutenzioneraccomandato..................16

Sicurezzadurantelamanutenzione............................16

Preparazioneperlamanutenzione............................16

Manutenzionedelltrodell'aria................................17

Cambiodell'oliomotore..........................................17

Sostituzionedellalama............................................18

Regolazionedellatrazioneautomatica.......................19

Rimessaggio.................................................................20

Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............20

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio.....................20

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013

Requisitigeneralidisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformialle
funzionipercuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
l'utenteegliastanti.

•LeggeteecomprendeteilcontenutodiquestoManuale

dell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobilidella

macchina.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezionieidispositivi

disicurezzamontatiefunzionanti.

•Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.Tenetegli

astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

•Tenetelontaniibambinidall'areaoperativa.Non

permettetechebambinieragazziutilizzinolamacchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprimadi

sottoporrelamacchinaamanutenzione,rifornimentoo
rimozionediostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre
attenzionealsimbolodiallarme,cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–normedisicurezzapersonali.La
mancanzadirispettodellepresentiistruzionipuòprovocare
infortuniolamorte.

Ulteriorielementirelativialleinformazionisullasicurezza
sonoriportatinellerispettivesezionidelpresentemanuale.

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

Marchiodelcostruttore

decaloemmarkt

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

112-8760

1.Pericolodioggettiscagliati:tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

decal112-8760

decal131-4514

131-4514

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimentoemantenetetutteleprotezionieicarterinsede.

3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati:tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
acausadellalamadeltosaerba–T osatetrasversalmente
allapendenza,maiversol'altoeilbasso;spegneteil
motoreprimadilasciarelapostazionediguidaeguardate
dietrodivoiprimadiretrocedere.

decal112-8867

112-8867

1.Blocco

2.Sblocco

3

Preparazione

Importante:Toglieteegettateilfogliodiprotezionedi

plasticachericopreilmotore,cosìcomequalsiasialtra
plasticaoelementodiconfezionamentosullamacchina.

1

Montaggioeaperturadella stegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Toglieteeconservatele2manopoledellastegolaei2
bulloniatestatondadallestaffedellastegola(Figura3).

Regolazionedellatrazione

1.Attenzione:
LeggeteilManuale
dell'operatore—1)
Allentatelamanopola
ruotandolainsenso
antiorario;2)Tirateilcavo
oicavilontanodalmotore
perridurrelatrazione,
oppurespingeteliversoil
motoreperaumentarla;

3)Stringetelamanopola
ruotandolainsensoorario.

decal132-4470

132-4470

2.Scansionateilcodice
QRperaveremaggiori
informazionisulla
regolazionedellatrazione.

g189864

Figura3

1.Manopoladellastegola(2)2.Viteatestatonda(2)

2.Montateleestremitàdellastegolasull'alloggiamento
deltosaerba,inmodocheilpernoapplicatoaciascuna
staffadellastegolasitrovinelforoinferioredella
relativaestremitàdellastegola(Figura4).

4

Figura6

1.Manopoladellastegola2.Bulloneatestatonda

g189871

Figura4

1.Perno2.Estremitàdellastegola

Nota:Iperninonspuntanoattraversoifori
all'estremitàdellastegolaquandolastegolaèin
posizionepiegata.

3.Apritelastegolainposizionediguida,ruotandola
all'indietro(Figura5).

g189866

5.Montate,senzaserrarle,lemanopoledellastegolasui
bulloniatestatonda.

6.Fateriferimentoaipassaggi3-5diRegolazione

dell'altezzadellastegola(pagina10).

2

Montaggiodelcavo dell'avviatoreautoavvolgente nelguidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodosicuroe

facileogniqualvoltausatelamacchina,montateilcavo
dell'avviatoreautoavvolgentenelguidacavo.

Figura5

1.Posizionediguida2.Posizionepiegata

4.Inseriteilbulloneatestatonda(conlatestadelbullone
rivoltaversol'interno)attraversoilforoquadrato
superioreoinferiorenellastaffadellastegolaeilforo
superiorenell'estremitàdellastegola(Figura6).

g192009

Mantenetelabarradicomandodellalamacontrola
partesuperioredellastegolaetirateilcavodell'avviatore
autoavvolgentefacendolopassareattraversoilguidacavosulla
stegola(Figura7).

Figura7

1.Cavodell'avviatore
autoavvolgente

5

2.Guidacavo

g003251

attendete3minuti,quindiripetetelefasida3a5

1

2

3

g027120

noaraggiungereillivelloFullsull'asta.

3

Riempimentodelmotorecon olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolio

nelmotore.Primadiavviareilmotore,riempitelocon
olio.

Capacitàdell’oliomotore:0,47L

Viscositàdell’olio:oliodetergenteSAE30oSAE10W-30

ClassicazioneAPI:SJosuperiore

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'astadi
livello(Figura8).

•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull(pieno)

sull'astadilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull(pieno);vedereCambio

dell'oliomotore(pagina17).

Importante:Nonavviateilmotorequandoil
livellodell'olioètroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

7.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

4

Montaggiodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Inlateilcestodiraccoltasoprailtelaiocomeillustrato
inFigura9.

Figura8

1.Astadilivello3.Pieno

2.Rabboccare

3.Versateconcautelaunaquantitàd'oliopariacirca
3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodiriempimento
dell'olio.

4.Tergetel'astaconunpannopulito.

5.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimentoed
estraetela.

6.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura8).

•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd

sull'asta,aggiungeteconcautelaunapiccola
quantitàdiolionelrelativotubodiriempimento,

g187518

g027120

Figura9

1.Stegola3.Cestodiraccolta

2.Telaio

Nota:Noninlateilcestosopralastegola(Figura9).

2.Agganciateilcanaleinferioredelcestosulfondodel
telaio(Figura10).

6

g027121

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura10

3.Agganciateicanalisuperioreelateralidelcesto
rispettivamentesullepartisuperioreelateralideltelaio
(Figura10).

g027121

g192021

Figura11

1.Barradicomandodella
lama

2.Barradellatrazione
automatica

3.Manopoladiregolazione
dellatrazioneautomatica

4.Manopoladellamaniglia
(2)

5.Forodilavaggio(non
illustrato)

6.Tappodelserbatoiodel
carburante

7.Filtrodell'aria

8.Levadell'altezzaditaglio
(4)

9.Cappellottodellacandela

10.Sportellodiscaricolaterale

11.Sportelloposteriore(non
montato)

12.Rifornimentoolio/astadi
livello

13.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente

g009571

Figura12

1.Cestodiraccolta2.Condottodiscarico
laterale

7

Funzionamento

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatoreecon
gliadesividisicurezza.

•Controllatechetutteleprotezionieidispositividi

sicurezza,comeglisportellie/oicestidiraccolta,siano
montatiecorrettamentefunzionanti.

•Controllatesemprechelelame,ibullonidellelameeil

gruppoditagliononsianousuratiodanneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaedeliminate

tuttiglioggettichelamacchinapotrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccarelalama

inmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin

movimentosisianofermate.

–Noninseriteleditasottolascoccamentreregolate

l'altezzaditaglio.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.
L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisoelemanilontanodagliugellie
dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla
pelle.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita,di87opiùottani(metododi
classicazione(R+M)/2).

•ETANOLO:Èaccettabilelabenzinaconetanolono

al10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)per
volume.EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzo
dibenzinaconetanoloal15%(E15)pervolumenon
èapprovato.Nonutilizzatebenzinaconetanolo

superioreal10%pervolume,comeE15(contiene
etanoloal15%),E20(contieneetanoloal20%)oE85
(contieneetanolonoall'85%).L'utilizzodibenzina

nonapprovatapuòprovocareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

Sicurezzadelcarburante

PERICOLO

Ilcarburanteèestremamenteinammabilee
altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltrepersone
ecausaredanni.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiareilcarburante,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo,Tergeteilcarburanteversato.

•Nonmaneggiateilcarburantequandofumate
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

•Conservateilcarburanteintanicheomologatee
tenetelontanodallaportatadeibambini.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzaaggiungereunapposito
stabilizzatorealcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione.

Fateriferimentoalmanualedelmotorepermaggiori
informazioni.

8

Figura13

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'astadi
livello(Figura14).

g187574

Figura14

1.Astadilivello3.Pieno

2.Rabboccare

3.Tergetel'astaconunpannopulito.

4.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimentoed
estraetela.

5.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura14).

•Sel'oliononraggiungelataccaAdd(aggiungi)

sull'astadilivello,versatelentamentepiccole
quantitàdiolioneltubodiriempimento,attendete
3minutieripeteteipassaggida3a5nchéillivello
dell'oliononraggiungelataccaFull(pieno).

•Sel'oliosuperalataccaFullsull'astadilivello,

drenatel'olioineccessonoaraggiungerelatacca
Full.Perspurgarel'oliosuperuo,vedereCambio

dell'oliomotore(pagina17).

Importante:Nonavviateilmotoreconillivello
dell'oliotroppobassootroppoaltoperevitaredi
danneggiarlo.

g187518

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimentodell'olio
echiudetesaldamente.

9

Regolazionedell'altezzadella

g0271 19

stegola

Potetealzareoabbassarelastegolain1di2posizionipiù
comodepervoi(Figura15).

g027119

Figura16

Figura15

1.Allentateentrambelemanopoledellastegola,noa
quandononsieteingradodispingereibordiquadrati
deibulloniatestatondafuoridaiforiquadratinelle
staffedellastegola.

2.Spingetelemanopolenoaquandononsonolente.

3.Spostatelastegolanellaposizionedell'altezzasuperiore
oinferiore.

4.Tiratelemanopolenoaquandoibordiquadratidi
ciascunbulloneatestatondanonsiinseriscononel
relativoforoquadrato.

5.Serratelemanopoledellastegolaavvitandoleafondo.

Regolazionedell'altezzadi taglio

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.

Nonavvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Posizionatele
levedell'altezzaditaglioallastessaaltezza.Persollevaree
abbassarelamacchina,fateriferimentoaFigura16

1.Abbassamentodella
macchina

Nota:Leimpostazioniperlealtezzeditagliosono:25mm,
35mm,44mm,54mm,64mm,73mm,83mm,92mm
e102mm.

2.Sollevamentodella
macchina

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,calzaturerobusteanti-scivoloe
protezionedell'udito.Legateicapellilunghi,bloccategli
indumentiampienonindossategioielli.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,stanchezza

osottol'effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.Primadi

lasciarelapostazionedell'operatore,spegneteilmotoree
attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento.

•Quandorilasciatelabarradicomandodellalama,sia

ilmotoresialalamadevonofermarsientro3secondi.
Incasocontrario,smettetesubitodiusareiltosaerbae
rivolgeteviadunCentroAssistenzaautorizzato.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteoidonee

edibuonavisibilità.Nonutilizzatelamacchinasec'è
rischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferitese

dovestescivolareetoccarelalama.Evitateditosarein
condizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioadaltrioggettichepossano
ostruirelavisuale.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceoaltre

insidiedelterreno.Lamacchinapotrebbeslittareecadere
suunterrenoaccidentato.

•Arrestatel'attrezzaturaecontrollatelelamedopoavere

urtatounoggettooincasodivibrazionianomale.

10

Effettuateleriparazioninecessarieprimadiriprenderea

G017321

utilizzarelamacchina.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin

movimentosiferminoprimadilasciarelaposizionedi
guida.

•Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo

epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela

protezionediscaricoeall'occorrenzasostituiteliconparti
raccomandatedalproduttore.

•UsatesoltantoaccessorieattrezziapprovatidaThe

Toro®Company.

Sicurezzasuipendii

g188707

Figura18

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'altoeilbasso.

Sullependenzeinvertiteladirezioneconlamassima
cautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.Acausadella

scarsatenuta,lamacchinapotrebbeslittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,fossatio

terrapieni.

Avviamentodelmotore

1.Tenetelabarradicomandodellalamacontrolastegola
(Figura17).

Utilizzodellatrazione automatica

•Perinserirelatrazioneautomatica:tenetepremutala

barradellatrazioneautomaticacontrolastegola(Figura

19).

g017321

Figura19

1.Barradellatrazioneautomatica

Nota:Lavelocitàmassimadellatrazioneautomaticaè
ssa.Perridurrelavelocitàaumentatelospaziotrala
barradellatrazioneautomaticaelastegola.

•Perdisinserirelatrazioneautomatica:rilasciatela

barradellatrazioneautomatica.

Figura17

1.Barradicomandodellalama

2.Figura18Tirateleggermentelastegoladell'avviatore
autoavvolgentenoadavvertireunacertaresistenza,
quindidateunostrappoelasciatecheritornilentamente
alguidacavosullastegola.

Nota:Grazieagliinnestiaruotaliberadicuièdotato,
iltosaerbaindietreggiapiùfacilmente.Perdisinserire
gliinnestipotrebbeesserenecessariospingereavantiil
tosaerbadi2,5cmopiùdopoaverlasciatoandarelabarra
dellatrazioneautomatica.

g188706

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicomandodelle
lame.

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsientro

11

tresecondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

Riciclaggiodellosfalcio

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperilriciclaggio
dellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchina,toglietelo;
vedereRimozionedelcestodiraccolta(pagina12).Rimuovete
ilcondottodiscaricolateraleseinstallatosullamacchina;
fateriferimentoaRimozionedelcondottodiscaricolaterale

(pagina13).

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelo
sfalcioelefogliedaltappetoerboso.

2.Montateilcestodiraccolta,accertandovicheisuoi
pernisianoinseritinelletacchepresentisullastegola
(Figura20).

3.Abbassatelosportelloposteriore.

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.

Scaricolateraledellosfalcio

Utilizzateloscaricolateralepertagliarel'erbamoltoalta.

Seilcestodiraccoltaèmontatosullamacchina,toglietelo;
vedereRimozionedelcestodiraccolta(pagina12).

Montaggiodelcondottodiscarico
laterale

Rimuoveteilcondottodiscaricolateraleseinstallatosulla
macchina;fateriferimentoaRimozionedelcestodiraccolta

(pagina12).

Montaggiodelcestodiraccolta

1.Alzatelosportelloposterioreeteneteloalzato(Figura

20).

Sollevatelosportellolateraleeinstallateilcondottodiscarico
laterale(Figura21)

Figura20

1.Tacche3.Pernodelcestodiraccolta
(2)

2.Sportelloposteriore

g191704

12

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Nontosate

deliberatamentesopraunoggetto.

•Selamacchinadovessecolpireunoggettooiniziarea

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore,scollegateil
cappellottodallacandelaedesaminatelamacchinaper
escluderedanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuovalama

primadell'iniziodellastagionedellatosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadiricambio

Toro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.Non

falciateconimpostazioniinferioria54mm,amenoche
l'erbanonsiaradaoneltardoautunno,quandoiniziaa
rallentarelacrescita.VedereRegolazionedell'altezzadi

taglio(pagina10).

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprimaall'altezza

ditagliosuperiorecamminandolentamente,quinditosate
dinuovoadun'altezzainferioreperottenereuntappeto
erbosopiùattraente.Sel'erbaètroppoalta,iltosaerba
puòintasarsiearrestareilmotore.

Figura21

Rimozionedelcondottodiscarico
laterale

Perrimuovereilcondottodiscaricolaterale,sollevatelo
sportellolaterale,rimuoveteilcondottostessoeabbassatelo
sportello.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaedeliminate

tuttiglioggettichelamacchinapotrebbescagliare.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsisul

tappetoerboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestare
ilmotore.Evitateditosareincondizionidibagnato.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestateattenzioneal

rischiodiincendio,seguitelerelativeavvertenzelocali
emantenetelamacchinaliberadaerbaseccaescartidi
foglie.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea

disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenereuna
fertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononèsoddisfacente,

provateunoopiùdeiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.

g009537

–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera

andanaadognipassata.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometàdiesso

deveesserevisibileattraversolefoglie.All'occorrenza,
effettuatepiùdiunasolapassatasullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdifoglie,

alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglioanteriore
rispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,rallentate

lavelocitàditosatura.

13

Dopol’uso

Sicurezzadopoil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetritidalla

macchina.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrelamacchina

inunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadelcarburante

inpresenzadiammelibere,scintilleospie,comevicino
aunoscaldabagnooaltreapparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Fissatelamacchinaperevitareilrotolamento.

Puliziasottolamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Quandoilmotoreèacceso,rimanetein
posizionediservizio(dietrolastegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.

g005477

Figura22

1.Forodilavaggio

5.Apriteilrubinetto.

6.Avviateilmotoreelasciatelogirarenquandol'erba
tagliatasmettediusciredalsottoscoccadellamacchina.

7.Spegneteilmotore.

8.Chiudeteilrubinettodell'acquaescollegatelacanna
dallamacchina.

9.Avviateilmotoreperalcuniminutiperasciugareil
sottoscoccaeimpedirechearrugginisca.

10.Spegneteilmotoreelasciateloraffreddareprimadi
riporrelamacchinainun'areachiusa.

Piegaturadellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

Perottenereimiglioririsultati,pulitelamacchinasubitodopo
averterminatoillavoro.

1.Abbassatelamacchinanellaposizionedell'altezzadi
tagliominima.VedereRegolazionedell'altezzaditaglio

(pagina10).

2.Portatelamacchinasuunasupercielastricatae
pianeggiante.

3.Lavatel'areasottolosportelloposterioreincuilo
sfalciopassadalsottoscoccaalcestodiraccolta.

4.Collegateunacannadagiardinoalrubinettodell'acqua
ealforodilavaggiosullamacchina(Figura22).

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Toglieteeconservatele2manopoledellastegolaei2
bulloniatestatondadallestaffedellastegola(Figura

23).

Importante:Mentrepiegatelastegola,fate
passareicaviall'esternodellesuemanopole.

14

Figura23

1.Manopoladellastegola2.Bulloneatestatonda

2.Piegatelastegola,ruotandolainavanti(Figura24).

5.Peraprirelastegolafateriferimentoa1Montaggioe

aperturadellastegola(pagina4).

g189871

Figura24

1.Posizionediguida2.Posizionepiegata

3.Inseriteilbulloneatestatonda(conlatestadel
bullonerivoltaversol'interno)attraversolastaffadella
stegolaeilforosuperiorenell'estremitàdellastegola.
Assicuratevicheibordiquadratidiciascunbullonea
testatondasiinseriscanonelforoquadratosuperioreo
inferiorenellarelativastaffadellastegola(Figura25).

Figura25

g192010

g189864

1.Manopoladellastegola2.Bulloneatestatonda

4.Montate,senzaserrarle,lemanopoledellastegolaei
bulloniatestatondasullestaffedellastegola.

15

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

IpezzidiricambiosonodisponibilipressounCentroassistenzaautorizzatoosuwww.torodealer.com(soloclientistatunitensi).

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

Proceduradimanutenzione

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.

•T oglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•Effettuatelamanutenzionedelltrodell’aria;eseguitelamanutenzionecon
maggiorefrequenzainambientipolverosi.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareriparazioni,inbaseaquanto
indicatoeprimadelrimessaggioannuale.

Sicurezzadurantela manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadieseguire

interventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchidurantela

manutenzionedellamacchina.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.Indossatei

guantipereseguirelamanutenzionedellalama.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.Controllatene

ilfunzionamentoadintervalliregolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivoe
puòcausareinfortuni.Fategirareilmotorenchénon
èvuotoperrimuovereilcarburanteconunapompaa
mano;nonutilizzateunsifone.

Preparazioneperla manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzionericollegate
ilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchinaper
ilcambiodell'olioolasostituzionedellalama,
utilizzatelanchéilserbatoiodelcarburantenon
saràcompletamentevuoto.Nelcasodobbiate
inclinarelamacchinaprimadirestaresenza
benzina,rimuoveteilcarburantedalserbatoio
medianteunapompacarburantemanuale.
Inclinatesemprelamacchinasulancoconl'asta
dilivelloinbasso.

Figura26

g003127

2.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura26).

16

Manutenzionedelltro
dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Ognianno

1.Sbloccatelapartesuperioredelcoperchiodelltro
dell'aria(Figura27).

2.VederePreparazioneperlamanutenzione(pagina16).

3.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraetel'astadi
livello(Figura28).

g187518

Figura28

1.Astadilivello3.Pieno

2.Rabboccare

Figura27

1.Clip

2.Coperchiodelltro
dell'aria

3.Filtrodell'aria

2.Rimuoveteilltro(Figura27).

3.Controllateilltrodell'aria.
Nota:Seilltrodell'ariaèeccessivamentesporco,

sostituiteloconunonuovo.Altrimenti,picchiettatelo
delicatamentesuunasupercieduraperstaccarei
detriti.

4.Montateilltrodell'aria.

5.Utilizzatelaclippermontareilcoperchiodelltro
dell'aria.

Cambiodell'oliomotore

Ilcambiodell'oliomotorenonènecessario,mase
desideratecambiarlo,seguitelaproceduraseguente.

Capacitàdell’oliomotore:0,47L
Viscositàdell’olio:oliodetergenteSAE30oSAE10W-30
ClassicazioneAPI:SJosuperiore

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

4.Inclinatelamacchinasulanco(dimodocheilltro
dell'ariasitroviinalto)perscaricarel'oliousato
attraversoiltubodiriempimento(Figura29).

g187602

g187603

Figura29

5.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela
macchinainposizioneoperativa.

6.Versateconcautelaunaquantitàd'oliopariacirca
3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodiriempimento
dell'olio.

7.Attendetecirca3minutichel'oliosistabilizzinel
motore.

8.Tergetel'estremitàdell'astaconunpannopulito.

9.Inseritel’astadilivelloneltubodiriempimentoed
estraetela.

17

10.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura28).

•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd

sull'asta,aggiungeteconcautelaunapiccola
quantitàdiolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minuti,quindiripetetelefasida8a10
noaraggiungereillivelloFullsull'asta.

•Seillivellodell'oliosuperalataccaFull(pieno)

sull'astadilivello,drenatel'olioineccessonoa
raggiungerelataccaFull(pieno);vedereCambio

dell'oliomotore(pagina17).

Importante:Nonavviateilmotorequandoil
livellodell'olioètroppobassootroppoalto,per
evitaredidanneggiareilmotorestesso.

11.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

12.Riciclatecorrettamentel'olioesausto.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:

usar e una chia v e dinamometrica

unachiavetorsiometricaoavetedubbisull'esecuzione
diquestaoperazione,contattateunCentroAssistenza
autorizzato.

P er il cor r etto monta g gio della lama do v ete

.Senondisponetedi

g005454

Figura30

4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadimontaggio
(Figura30).

5.Montatelanuovalamausandolabulloneriadi
montaggio(Figura31).

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteilcarburante.Se
lalamaèdanneggiata,sostituitelaimmediatamente.Seil
taglienteèsmussatooscheggiato,fateloaflareelivellare,
oppuresostituitelalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.

1.VederePreparazioneperlamanutenzione(pagina16).

2.Inclinatelamacchinasulanco,conilltrodell'aria
inalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama
(Figura30).

g005455

Figura31

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadeltosaerba.

6.Utilizzateunachiavetorsiometricaperserrareil
bullonedellalamaa82N∙m.

Importante:Unbulloneserratoa82N∙mèmolto
stretto.Trattenetelalamaconunbloccodilegno
eserratesaldamenteilbullonefacendoforzacol
vostrocorposulcriccoosullachiavetorsiometrica.

18

Èmoltodifcileserrareeccessivamentequesto
bullone.

Regolazionedellatrazione automatica

Ognivoltacheinstallateunnuovocavodellatrazione
automaticaoselatrazionenonèregolata,regolatelatrazione
automatica.

1.Giratelamanopoladiregolazioneinsensoantiorario
perallentarelaregolazionedelcavo(Figura32).

g027231

Figura32

1.Stegola(latosinistro)4.Giratelamanopolain

2.Manopoladiregolazione

3.Cavodellatrazione
automatica

sensoorarioperstringere
laregolazione.

5.Giratelamanopolain
sensoantiorarioper
allentarelaregolazione.

2.Regolatelatensionedelcavo(Figura32)tirandolo
indietroospingendoloinavantiemantenendoquella
posizione.

Nota:Spingeteilcavoversoilmotoreperaumentare
latrazione;tirateilcavolontanodalmotoreperridurre
latrazione.

3.Ruotatelamanopoladiregolazioneinsensoorarioper
stringerelaregolazionedelcavo.

Nota:Serratesaldamentelamanopolaamano.

19

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoeasciutto.

Preparazionedeltosaerbaper ilrimessaggio

1.All'ultimorifornimentodicarburantedell'anno,
aggiungetedellostabilizzatore(comeilPremiumFuel
TreatmentdiToro)nelcarburante.

2.Smaltiteecologicamenteilcarburantenonutilizzato.
Riciclateloinottemperanzaallenormelocali,oppure
utilizzatelonellavostraautomobile.

Nota:Ilcarburantestantionelserbatoioèla
causaprincipaledelledifcoltàdiavviamento.Non
conservateilcarburantesenzastabilizzatoreperpiù
di30giorni,oilcarburantestabilizzatoperpiùdi
90giorni.

3.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquandoil
motorenonsispegneperesaurimentodelcarburante.

4.Avviarenuovamenteilmotore.

5.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando
nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.

6.Scollegateilcappellottodallacandela.

7.Rimuovetelacandela,aggiungete30mldioliomotore
attraversoilrelativoforoetiratelentamenteilcavo
dellostarterpiùvolteinmododadistribuirel'olionel
cilindroeprevenirelacorrosionedelcilindrostesso
duranteilperiododiinattività.

8.Montatelacandelasenzastringerla.

9.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

Rimozionedeltosaerbadal rimessaggio

1.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

2.Rimuovetelacandelaefategirarerapidamenteil
motoretirandol'avviatoreautoavvolgentepereliminare
l'olioineccessodalcilindro.

3.Installatelacandelaeserratelaa20N∙mconunachiave
torsiometrica.

4.Osservateleproceduredimanutenzione;vedere

Manutenzione(pagina16).

5.Controllateillivellodell'oliomotore;vedereControllo

dellivellodell'oliomotore(pagina9).

6.Rabboccateilserbatoiodelcarburanteconcarburante
fresco;vedereRiempimentodelserbatoiodel

carburante(pagina8).

7.Collegateilcappellottoallacandela.

20

Note:

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDA TIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICA TONELL'INFORMA TIV ASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0282RevC

LagaranziadelmarchioToro

e

Garanziasull'avviamentoT oroGTS

Prodottiperuso

residenziale

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,garantisconolariparazionedelprodottoT oro
sottoelencato,qualorapresentidifettidimaterialeolavorazioneoseil
motorecopertodagaranziaToroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiavvia
alprimooalsecondotentativo,acondizionechesianostateeseguitele
operazionidimanutenzioneordinariaprevistenelManualedell'operatore.

Iseguentiperiodiditemposiapplicanoapartiredalladataoriginale
dell'acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatorea
piedi

•Pianalepressofuso

5anniperusoresidenziale

2

90giorniperusocommerciale

—Motore

—Batteria2anni

•Piattoditaglioinacciaio2anniperusoresidenziale

5annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

2

30giorniperusocommerciale

—Motore

GaranziaGTS

3

TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale

2anniperusoresidenziale

2

90giorniperusocommerciale

•Motore

•Batteria2anni

Prodottielettriciportatili

etosaerbaelettriciconoperatore

apiedi

3annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

2anniperusoresidenziale
Nessunagaranziaperuso
commerciale

2

Tutteleunitàconconducente
seguenti

•Motore

•Batteria2anniperusoresidenziale

•Attrezzi2anniperusoresidenziale

TrattoriDHpertappetierbosie

Fateriferimentoallagaranziadel
costruttoredelmotore

4

2anniperusoresidenziale

2

2

2

giardini

30giorniperusocommerciale

TrattoriXLSpertappetierbosie

3anniperusoresidenziale

2

giardini

30giorniperusocommerciale

TimeCutter

3anniperusoresidenziale

2

30giorniperusocommerciale

1

AcquirenteoriginaleindicalapersonachehaoriginariamenteacquistatoilprodottoToro.

2

“Normaleusoresidenziale”signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'usoinpiù

luoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

3

LaGaranziasull'avviamentoT oroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiapplicaquandoilprodottoè

utilizzatoascopocommerciale.

4

AlcunimotorimontatisuiprodottiTorosonocopertidallagaranziadelcostruttore.

Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,
oconevidentisegnidimanomissione.

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin
conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell'operatore.Questatipologiadimanutenzioneordinaria,siaessa
eseguitadaunrivenditoreodalproprietario,èacaricodelproprietario.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoTororivelidifettidimaterialiolavorazione,
osservatelaseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.
Seperqualsiasimotivorisultasseimpossibilecontattareil
vostrorivenditoredizona,contattatequalsiasialtrodistributore
autorizzatoT oroperpianicarelamanutenzione.Visitateilsito
http://www.toro.com/en-us/locator/pages/default.aspxperindividuare
undistributoreT oronellavostrazona.

2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentro
Assistenza.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisio
delserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemi
diemissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueè
esclusodallapresenteespressagaranzia.

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaediparti,qualiltri,carburante,

lubricanti,cambidiolio,candele,ltridell'aria,aflaturalame/lame
usurate,regolazionedicavi/tiranteria,odifreniefrizioni.

•Guastodeicomponentipernormaleusura

•Qualsiasiprodottoopezzomodicato,impropriamenteutilizzatoo

trascuratoochedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidenti
omancanzadicorrettamanutenzione

•Spesediritiroeconsegna

•RiparazioniotentatividiriparazionenoneffettuatidaunCentro

AssistenzaT oroautorizzato

•Riparazioniresesinecessarieacausadellamancataosservanzadella

proceduraconsigliataperilcarburante(perulterioridettagli,consultate
ilManualedell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadi

alimentazionenonècoperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenente

etanolooltreil10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiun

periododiinutilizzosuperioreaunmese

•Riparazionioregolazionipercorreggeredifcoltàdiavviamento

dovutea:

–Mancataosservanzadelleproceduredimanutenzioneadeguate

odellaproceduraconsigliataperilcarburante

–Urtodellalamarotantecontrounoggetto

•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiedere

piùdiduetentativi:

–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltre

tremesiodopounrimessaggiostagionale

–Avviamentiabassetemperaturecomequellechesirilevanoad

inizioprimaveraeneautunno

–Procedurediavviamentoscorrette:incasodidifcoltà

d'avviamento,consultateilManualedell'operatoreperaccertarvi
diseguireleprocedurediavviamentocorrette.Inquestomodo
potreterisparmiarviunavisitanonnecessariapressounCentro
AssistenzaT oroautorizzato.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevJ

55cmRecycler

Modelnr.:20954—Serienr.:400000000enhoger

®

gazonmaaier

FormNo.3408-684RevA

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeldvoor
gebruikdoorparticulieren.Demachineisvoornamelijk
ontworpenvoorhetmaaienvangrasopgoedonderhouden
particulieregazons.Demachineisnietontworpenvoorhet
maaienvanstruikgewasofvoorgebruikindelandbouw .

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetT orovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanT oro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren
eneenaantalveiligheidsberichtengenoemd(Figuur2)met
devolgendewaarschuwingssymbolen,dieduidenopeen
gevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtot
gevolgkanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftenniet
inachtwordengenomen.

g000502

Figuur2

1.Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernotereninde
ruimtehieronder:

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww .T oro.com.

CV

Nettokoppel:Hetbruto-ennettokoppelvandezemotor
isdoordemotorfabrikantinlaboratoriumomstandigheden
gemetenvolgensstandaardJ1940vandeSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde
conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheids-en
gebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersindepraktijkeen
veellagermotorkoppelhebben.Ganaarwww .T oro.comom
despecicatiesvanuwmodeltezien.

Inhoud

g192008

Inleiding.......................................................................1

Veiligheid......................................................................2

Algemeneveiligheid.................................................2

Veiligheids-eninstructiestickers................................3

Montage.......................................................................4

1Dehandgreepmonterenenuitklappen.....................4

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider......................................................5

3Cartermetoliebijvullen.........................................6

4Grasvangermonteren............................................6

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

*3408-684*A

Algemeenoverzichtvandemachine.................................7

Gebruiksaanwijzing........................................................8

Voorgebruik.............................................................8

Veiligheidvóórgebruik............................................8

Brandstoftankvullen................................................8

Hetmotoroliepeilcontroleren...................................9

Hoogtevanhandgreepinstellen.................................9

Demaaihoogteinstellen...........................................9

Tijdensgebruik.........................................................10

Veiligheidtijdensgebruik.........................................10

Motorstarten.........................................................10

Dezelfaandrijvinggebruiken...................................11

Demotorafzetten..................................................11

Maaiselrecyclen.....................................................11

Hetmaaiselopvangen.............................................11

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren..................................11

Tipsvoorbedieningengebruik................................12

Nagebruik...............................................................13

Veiligheidnagebruik...............................................13

Deonderkantvandemachinereinigen......................13

Handgreepinklappen..............................................13

Onderhoud..................................................................15

Aanbevolenonderhoudsschema..................................15

Demachineveiligonderhouden...............................15

Voorbereidingenvooronderhoudswerkzaamhe-

den...................................................................15

Onderhoudvanhetluchtlter..................................16

Motorolieverversen................................................16

Hetmaaimesvervangen..........................................17

Zelfaandrijvingafstellen..........................................18

Stalling........................................................................19

Voorbereidingenvoorstalling..................................19

Demaaimachineuitdestallinghalen.........................19

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde
EN-normISO5395:2013

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenenvoorwerpen
uitwerpen.Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig
letseltevoorkomen.

Gebruikvanditproductvooranderedoeleindendandeze
kangevaarlijkzijnvooruofomstanders.

•LeesdeGebruikershandleidingenverzekerdatudeze

begrijptvoordatudemotorstart.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende

onderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachinenietalserschermenofandere

beveiligingsmiddelenontbrekenofalsdezenietwerken.

•Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.Houd

omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

•Houdkinderenuitdebuurtvanhetwerkgebied.Laat

kinderennooitdemachinebedienen.

•Stopdemachineenzetdemotoruitvoordatu

servicewerkzaamhedenuitvoert,brandstofbijvultof
verstoppingenverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachinekanletseltot
gevolghebben.Omhetrisicoopletselteverkleinen,dientu
zichaandevolgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd
ophetveiligheidssymboolteletten,datbetekentVoorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke
veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskanleidentot
lichamelijkofdodelijkletsel.

Bijkomendeveiligheidsinformatieovereenaantal
onderwerpenvindtuinderespectievehoofdstukkenvan
dezehandleiding.

2

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofontbrekendestickers.

decaloemmarkt

Merktekenvanfabrikant

1.GeeftaandathetmesonderdeelvaneenorigineleT oro
maaimachineis.

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decal112-8760

decal131-4514

131-4514

1.Waarschuwing–leesdeGebruikershandleiding.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
maaimes–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houd
allebeschermendedelenophunplaats.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
maaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde
instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden
uitvoert.

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

5.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd
doorhetmaaimes–Maainooitheuvelopwaartsen
heuvelafwaarts.Gebruikdemachinedwarsophellingen.
Zetdemotorafvoordatudebestuurderspositieverlaaten
kijkachteromalsuachteruitloopt.

decal112-8867

112-8867

1.Vergrendelen

2.Ontgrendelen

3

Montage

Belangrijk:Verwijderhetplasticwaarmeede

motorisafgedekteneventueelanderplasticof
verpakkingsmateriaalopdemachine.

1

Dehandgreepmonterenen uitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Verwijderenbewaarde2handgreepknoppenen2
slotboutenvandehandgreepbeugels(Figuur3).

1.Leeseerstde
Gebruikershandleiding–

1)Maakdeknoplosdoor
dezelinksomtedraaien;

2)Trekdekabel(s)weg
vandemotoromdetractie
teverminderen,ofduw
dekabel(s)naardemotor
omdetractietevergroten;

3)Zetdeknopvastdoor
dezerechtsomtedraaien.

decal132-4470

132-4470

Tractieafstelling

2.ScandeQR-codevoor
meerinformatieoverhet
afstellenvandetractie.

g189864

Figuur3

1.Handgreepknop(2)2.Handgreepknob(2)

2.Monteerdehandgreepuiteindenopdemaaikastzodat
dependieisbevestigdaandehandgreepbeugelzichin
deondersteopeningvanhetjuistehandgreepuiteinde
bevindt(Figuur4).

4

Figuur6

g189871

Figuur4

1.Pen2.Uiteindevanhandgreep

Opmerking:Depennenzijnnietteziendoorde
openingenindehandgreepuiteindenalsdehandgreep
zichindeingeklaptestandbevindt.

3.Klapdehandgreepterugindewerkstanddoordeze
naarachterentedraaien(Figuur5).

1.Handgreepknop

g189866

5.Monteerdehandgreepknoplosjesopdeslotbouten.

6.Ziestap3totenmet5vanHoogtevanhandgreep

instellen(bladz.9).

2.Slotbout

2

Destartkoordaanbrengenin dekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Omdemotorveiligensneltekunnen

startenvoorelkgebruikdientudestartkoordaante
brengenindekoordgeleider.

Figuur5

1.Werkstand2.Ingeklaptestand

4.Steekdeslotbout(metdeboutkopnaardebinnenkant
gericht)doordebovensteofonderstevierkante
openingindehandgreependebovensteopeninginhet
handgreepuiteinde(Figuur6).

Houddebedieningsstangtegendebovenstehandgreepen
trekdestartkoorddoordekoordgeleideraandehandgreep
(Figuur7).

g192009

g003251

Figuur7

1.Startkoord

2.Koordgeleider

5

tothetpeildeV ol-markeringopdepeilstokbereikt

1

2

3

g027120

Motorolieverversen(bladz.16).

3

Cartermetoliebijvullen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Uwmachinewordtgeleverdzonderoliein

hetcarter.Vulhetcartermetolievoordatudemotor
start.

Inhoudoliecarter:0,47l

Olieviscositeit:SAE30ofSAE10W-30oliemetdetergent

API-classicatie:SJofhoger

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomtedraaien
eneruittetrekken(Figuur8).

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotorte
hoogoftelaagisenulaatdemotortoch
draaien,kuntudezebeschadigen.

7.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

4

Grasvangermonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Schuifdegrasvangeroverhetframe;zieFiguur9.

Figuur8

1.Peilstok3.Vol

2.Bijvullen

3.Gietvoorzichtigongeveer¾vandecapaciteitvande
motorindevulbuis.

4.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

5.Steekdepeilstokvolledigindevulbuisenverwijder
depeilstok.

6.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur8).

•AlshetpeilonderdeBijvullen-markeringopde

peilstokstaat,gietdanvoorzichtigeenkleine
hoeveelheidolieindevulbuis,wacht3minutenen
herhaaldestappen3totenmet5totdathetpeilde
Vol-markeringopdepeilstokbereikt.

•AlsdeolietotbovendeVol-markeringopde

peilstokreikt,laatdandeovertolligeolieweglopen

g187518

g027120

Figuur9

1.Handgreep

2.Frame

Opmerking:Schuifdegrasvangernietoverde
handgreep(Figuur9).

2.Haakhetonderstekanaalvandegrasvangeroverde
onderzijdevanhetframe(Figuur10).

6

3.Grasvanger

g027121

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur10

3.Haakhetbovensteendezijkanalenvandegrasvanger
achtereenvolgensoverdebovenzijdeendezijkanten
vanhetframe(Figuur10).

g027121

g192021

Figuur11

1.Bedieningsstangvoor
maaimes

2.Stangvoorzelfaandrijving

3.Regelknopvande
zelfaandrijving

4.Handgreepknop(2)11.Achterklep(nietgetoond)

5.Wasaansluiting(niet
afgebeeld)

6.Dopvanbrandstoftank

7.Luchtlter

8.Maaihoogtehendel(4)

9.Bougiekabel

10.Zij-uitwerpklep

12.Vulbuis/Peilstok

13.Handgreepvanstartkoord

g009571

Figuur12

1.Grasvanger

2.Zijuitwerpkanaal

7

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde

bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,enweet
hoeudemachineveiligkuntgebruiken.

•Controleerofdebeschermplatenenveiligheidsvoorzie-

ningenzoalsafdekkleppenen/ofdegrasvangerophun
plaatszittenennaarbehorenwerken.

•Controleerdemessen,bevestigingsboutenenhet

maaimechanismealtijdopslijtageofbeschadiging.

•Controleerhetwerkgebiedenverwijderallevoorwerpen

diedemachinezoukunnenuitwerpen.

•Bijhetinstellenvandemaaihoogtekuntuinaanraking

komenmeteenbewegendmes.Ditkanernstigletsel
veroorzaken.

–Zetdemotoruitenwachttotdatallebewegende

onderdelentotstilstandgekomenzijn.

–Plaatsuwvingersnietonderdemaaikastalsude

maaihoogteinstelt.

Veiligomgaanmetbrandstof

GEVAAR

Brandstofisuiterstontvlambaarenzeerexplosief.
Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde
brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetu
hetbrandstofreservoiren/ofdemachineopde
grondplaatsenvoordatudetankvult,nietop
eenvoertuigofeenanderobject.

WAARSCHUWING

Brandstofisschadelijkofdodelijkbijinname.
Langdurigeblootstellingaandampenkanleidentot
ernstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwhandenengezichtuitdebuurtvande
vulpijpendeopeningvandebrandstoftank.

•Houdbrandstofuitdebuurtvanuwogenen
huid.

Brandstoftankvullen

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,

verse,loodvrijebenzinemeteenoctaangetalvan87of
hoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•ETHANOL:Benzinemetmaximaal10%ethanol

(gasohol)of15%MTBE(methyl-tert-butylether)per
volumeisaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniet
hetzelfde.Benzinemet15%ethanol(E15)pervolume
isnietgeschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzine
diemeerdan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15
(bevat15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85
(bevattot85%ethanol).Ongeschiktebenzinegebruiken
kanleidentotverminderdeprestatiesen/ofmotorschade
diemogelijknietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewareninde

brandstoftankofinbrandstofblikken,tenzijeenstabilizer
aandebrandstofwerdtoegevoegd.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

Belangrijk:Omstartproblementevermijdenmoetu
hetheleseizoeneenstabilizertoevoegenaandebenzine.
Gebruiknooitbenzinedieouderisdan30dagen.

Raadpleegdehandleidingvanuwmotorvoormeer
informatie.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Neemeventueelgemorste
benzineop.

•Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud
brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

•Bewaarbrandstofineengoedgekeurdvatofblik
enbuitenbereikvankinderen.

g187574

Figuur13

8