Toro 20952 Operator's Manual [es]

FormNo.3392-207RevB

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20952—Nºdeserie315000001ysuperiores

®

de48cm

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicaciónenelproductodelosnúmeros

demodeloydeserie.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Enloscasosenqueseindicalapotencia,lapotencianetadel
motorfuecalculadaenellaboratorioporelfabricantedel
motor,conarregloaloestipuladoenSAEJ1940.Debidoa
queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
decortacéspedserásignicativamentemenor.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodiquela
velocidadregulada;elhacerlopuedecrearcondiciones
insegurasconresultadodelesionespersonales.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneralparacortacéspedes.....................2

Presiónsonora.......................................................4

Potenciasonora......................................................4

VibraciónMano-brazo.............................................4

Transporte..............................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

1Instalacióndelmanillar..........................................7

2Ensamblajedelabolsaderecogida..........................7

3Instalacióndelfusible............................................8

4Cómocargarlabatería...........................................8

5Llenadodelcárterdeaceite.....................................8

Elproducto...................................................................9

Especicaciones.....................................................9

Operación....................................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................10

Ajustedelaalturadecorte.......................................10

Ajustedelaalturadelmanillarsuperior......................11

Cómoarrancarelmotor..........................................12

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenlaRepúblicaCheca

Reservadostodoslosderechos

*3392-207*B

Usodelatransmisiónautopropulsada........................12

Cómopararelmotor..............................................12

Recicladodelosrecortes..........................................13

Ensacadodelosrecortes.........................................13

Descargatraseradelosrecortes................................13

Consejosdeoperación............................................14

Mantenimiento.............................................................15

Calendariorecomendadodemantenimiento..................15

Preparaciónparaelmantenimiento...........................15

Cambiodellimpiadordeaire....................................15

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................16

Cómocargarlabatería.............................................17

Lubricacióndelosengranajesdelasruedas.................17

Lubricacióndelmanillarsuperior..............................18

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................18

Cómocambiarlacuchilla.........................................19

Limpiezadelamáquina...........................................20

Vaciadodeldepósitodecombustible.........................20

Almacenamiento...........................................................20

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................20

Cómoplegarelmanillar...........................................20

Despuésdelalmacenamiento...................................21

Solucióndeproblemas...................................................22

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lanormaENISO5395:2013.

Elusooelmantenimientoincorrectosdeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstruccionesde
seguridad.

Torohadiseñadoyprobadoestecortacéspedparaque
ofrezcaunserviciorazonablementeseguro;noobstante,el
incumplimientodelasinstruccionessiguientespuedecausar
lesionespersonales.

Paragarantizarlamáximaseguridadyelmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientossobreel
producto,esimprescindiblequeustedycualquierotra
personaqueopereelcortacéspedleaycomprendael
contenidodeestemanualantesdeponerenmarchael
motor.Presteatenciónespecialalsímbolodealertade
seguridad(Figura2)quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.Leay
comprendalainstrucciónporquetienequeverconsu
seguridad.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara cortacéspedes

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes

instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícesecon

loscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacésped.Esposible
queexistannormativaslocalesquerestringenlaedaddel
operador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroqueafectea
otraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos

lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA

Lagasolinaesaltamenteinamable.T omelas
siguientesprecauciones.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñados
parasualmacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarel
motor.Noretirenuncaeltapóndeldepósitode
combustibleniañadagasolinasielmotorestá
enfuncionamientoosielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarel
motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelagasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostapones
delosdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuerteantideslizante

ypantalónlargo.Nohagafuncionarlamáquinaestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaquevaautilizar

lamáquina,yretirecualquierpiedra,palo,alambre,hueso
uotroobjetoextraño.

•Antesdeusarlamáquina,hagasiempreunainspección

visualparacomprobarquelosprotectoresydispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy/o
recogedores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreunainspección

visualparaasegurarsedequelascuchillas,lospernosde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastados
odañados.Sustituyalascuchillasolospernosgastados

2

odañadosenconjuntoscompletosparanodesequilibrar
lamáquina.

Arranque

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy

transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancarel
motor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencenderelmotor,

amenosqueseaobligatorioinclinarelcortacésped
paraarrancarlo.Enestecaso,noloinclinemásdelo
absolutamentenecesarioylevanteúnicamentelaparte
queestámásalejadadeloperador.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Nolevanteotransportenuncalamáquinaconelmotor

enmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirardel

cortacéspedhaciausted.

•Camine,nocorrajamás.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestasopendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahaciaarribay

haciaabajo,yextremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitarvuelcos

opérdidadecontrol.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquinaparasu

transportealcruzarsuperciesquenoseandehierba,y
altransportarlamáquina.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidalamáquina.

–antesderepostarcombustible.

–antesderetirarelrecogedor.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoserque

dichosajustessepuedanrealizardesdelaposición
deloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.

–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,inspeccionela

máquinayreparecualquierdañoantesdevolvera
arrancaryutilizarlamáquina.

–silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal

(comprobarinmediatamente).

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotor,

elsilenciador,elcompartimientodelabateríaylazona
dealmacenamientodegasolinalibresdehierba,hojaso
acumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadaso

dañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionespersonales.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tengacuidado,

porqueelhacergirarunacuchillapuedehacerquegiren
losdemás.

3

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacéspedpara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelcortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,

compreúnicamentepiezasyaccesoriosgenuinos
deToro.Noutilicepiezasyaccesorios
puedenconstituirunpeligroparalaseguridad.

genéricos

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde88dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de2dBA.Elniveldepresiónsonorasedeterminó
mediantelosprocedimientosdescritosenENISO5395:2013.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizado
de96dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de
1dBA.Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

;

VibraciónMano-brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=3,2m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=3,5m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,8m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

2

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

2

.

2

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

110-7178

1.Alturadecorte

110-7126

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–retire
elcabledelabujíaantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientoenlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengacolocadoel
deector.

120-0193

1.Alturadecorte

1.LeaelManualdel
operador.

2.Retirelapegatinadela
cajadefusibles.

3.Quitelatapadelacajade
fusibles.

110-7059

4.Instaleelfusible.

5.Vuelvaacolocarlatapa
delacajadefusibles.

6.Arranqueelmotor.

5

104-7953

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

1.Mododeensacado2.Mododereciclado

6

Montaje

1

G020270

G020354

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade
plásticoquecubreelmotor.

1

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillardelacarcasadela
máquina(Figura3).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan
porfueradelmanillaralinstalarelmanillar.

Figura4

2

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsasobreelarmazóndealambre,según
semuestraenFigura5.

Figura3

1.Pomodelmanillar(2)

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

3.Instaleyaprietelospomosdelmanillarqueretiróen
elpaso1(Figura3)

4.Muevaelmanillarsuperioralaposicióndeseaday
aprietermementeelpomodelmanillarsuperior
(Figura4).

Figura5

2.Conectelosclipsalarmazóndealambre,segúnse
muestraenFigura6.

7

Figura8

Labolsaderecogidaensamblada

Figura6

Figura7

1.Tornillo

2.Tapadelabatería4.Batería

2.Introduzcaelfusible(delabolsadepiezassueltas)en
elportafusibles(Figura9).

Nota:Sumáquinaincluyeunfusibleconla
documentacióndelpropietarioyotrofusibleenlacaja
delabatería.

3.Coloquelabateríaylatapadelabatería.

3.Portafusibles

Figura9

3

Instalacióndelfusible

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sumáquinaincluyeunfusiblede40amperiosqueprotege
elarrancadoreléctrico.

Importante:Ustednopodráarrancarlamáquinacon
elarrancadoreléctriconicargarlabateríaamenosque
instaleelfusible.

1.Retirelatapadelabateríaylabateríaylocaliceel
portafusibles(Figura8).

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteCómocargarlabatería(página17).

8