Toro 20952 Operator's Manual [it]

FormNo.3392-210RevB

TosaerbaRecycler

Nºdelmodello20952—Nºdiserie315000001esuperiori

®

da48cm

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatoreapiediè
pensatoperl'utilizzodapartediprivati.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenziali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee
cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToroeabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
sulprodotto.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Lapotenzanettadelmotorecitataperalcunimodellièstata
determinatainlaboratoriodalcostruttoredelmotore,in
conformitàaSAEJ1940.Alnediottemperareairequisiti
disicurezza,emissioniefunzionamento,lapotenzaeffettiva
delmotorediquestaclasseditosaerbaèsignicativamente
inferiore.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserienello
spazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................2

Pressioneacustica...................................................3

Potenzaacustica.....................................................4

Vibrazionimano-braccio..........................................4

Rimorchio..............................................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................7

1Montaggiodellastegola.........................................7

2Montaggiodelcestodiraccolta...............................7

3Montaggiodelfusibile...........................................8

4Ricaricadellabatteria.............................................8

5Riempimentodelmotoreconolio...........................8

Quadrogeneraledelprodotto..........................................9

Speciche..............................................................9

Funzionamento............................................................10

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................10

Controllodellivellodell'oliomotore..........................10

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................10

Regolazionedell'altezzadellasezionesuperiore

dellastegola.......................................................11

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonellaRepubblicaCeca

Tuttiidirittisonoriservati

*3392-210*B

Avviamentodelmotore...........................................12

Utilizzodellatrazioneautomatica.............................12

Spegnimentodelmotore.........................................12

Riciclaggiodellosfalcio...........................................13

Utilizzodelcestodiraccolta.....................................13

Scaricoposterioredellosfalcio.................................13

Suggerimenti.........................................................14

Manutenzione..............................................................15

Programmadimanutenzioneraccomandato..................15

Preparazioneperlamanutenzione............................15

Sostituzionedelltrodell'aria...................................15

Cambiodell'oliomotore..........................................16

Ricaricadellabatteria..............................................17

Lubricazionedellecoronedentate...........................17

Lubricazionedellasezionesuperioredella

stegola...............................................................18

Regolazionedellatrazioneautomatica.......................18

Sostituzionedellalama............................................19

Puliziadellamacchina.............................................20

Svuotamentodelserbatoiodelcarburante..................20

Rimessaggio.................................................................21

Preparazionedeltosaerbaperilrimessaggio...............21

Piegaturadellastegola.............................................21

Rimozionedellamacchinadalrimessaggio.................21

Localizzazioneguasti.....................................................22

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni
attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire
unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata
osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezzaelemigliori
prestazionieperfamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerbaleggano
attentamenteecomprendanoilcontenutodiquesto
manualeprimaancoradiavviareilmotore.Fate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(Figura2),che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi
sicurezza.”Leggeteecomprendeteleistruzioni,perché
sitrattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel tosaerba

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle
apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre
limitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati

sultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA

Labenzinaèaltamenteinammabile.Prendetele
seguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil
motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,
néaggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerba
dall'areainteressataevitandodigenerareuna
fontediaccensione,nchéivaporidibenzina
nonsisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustee

antiscivoloquandotosate.Nonusatelamacchinaapiedi
nudioindossandosandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi
edaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni

eidispositividisicurezza,comedeettorie/ocestidi
raccolta,sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i

bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati
odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio
danneggiati,permantenereilbilanciamento.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme
disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.

Avviamento

•Avviateilmotoreconcautela,osservandoleistruzionie

tenendoipiedilontanodallalama(olame),nondavanti
allaguidadiscarico.

2

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttelefrizioni

dellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotoreo

loaccendete,salvoquandodeveessereinclinatoper
l'avviamento.Intalcasononinclinatelopiùdelnecessario,
esollevatesoltantoillatolontanodall'operatore.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseilmotoreè

acceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateiltosaerbaversodivoi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosatependenzeeccessivamenteripide.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla
massimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare

ribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaselamacchinadeveessereinclinataper

iltrasporto,quandoattraversatesupercinonerbosee
quandotrasferitelamacchina.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico.

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventidi

revisionesullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo,ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo.

–selamacchinainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllatelaimmediatamente).

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibulloniele

viti,perassicurarvichelamacchinafunzioninellemigliori
condizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio

oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere
ammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione
dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela

protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteliconparti
raccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Abbiatecautelaconlemacchinemultilama,inquanto

facendoruotareunalamapotrestefargirareanchealtre
lame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniesicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatericambioaccessori

compatibili

lasicurezza.

,inquantopotrebberocompromettere

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi88dBA,conunvalored'incertezza(K)di
2dBA.Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

3

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
96dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.Illivellodi
potenzaacusticaèstatodeterminatoinconformitàconle
proceduredenitenellanormaISO11094.

Vibrazionimano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=3,2m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=3,5m/s

Valored'incertezza(K)=1,8m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN5395:2013.

2

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscaricodella

macchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina.

2

.

2

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.

Sostituitegliadesividanneggiati.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

110-7178

1.Altezzaditaglio

110-7126

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodiferitaesmembramentodimanoopiede.Prima
dieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina,
toglieteilcappellottodallacandela.

3.Pericolodilanciodioggetti.T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

4.Pericolodiferiteesmembramentodimanoopiede.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

5.Pericolodilanciodioggetti.Teneteildeettoremontato.

120-0193

1.Altezzaditaglio

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Toglietel'etichettadella
scatoladeifusibili.

3.Toglieteilcoperchiodella
scatoladeifusibili.

110-7059

4.Montateilfusibile.

5.Riposizionateilcoperchio
dellascatoladeifusibili.

6.Avviateilmotore.

5

104-7953

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisullaricaricadellabatteria.Contienepiombo;nondisperdete
nell'ambiente.

2.LeggeteilManualedell'operatore.

1.Posizionediraccolta2.PosizioneRecycler

6

Preparazione

1

G020270

G020354

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionediplastica
chericopreilmotore,egettatelo.

1

Montaggiodellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Staccatelemanopoledellastegoladallascoccadella
macchina(Figura3).

Importante:Mentremontatelastegolafate
passareicavialsuoesterno.

Figura4

2

Montaggiodelcestodi raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescivolareilcestosoprailtelaiometallicocome
illustratoinFigura5.

Figura3

1.Manopoladellastegola(2)

2.Spostatelastegolainposizionediguida.

3.Montateeserratelemanopoledellastegolastaccateal
punto1(Figura3).

4.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderataeserratesaldamentelemanopole
dellastegola(Figura4).

Figura5

2.Inseriteifermaglineltelaiometallicocomeillustrato
inFigura6.

7

Figura8

Cestodiraccoltamontato

Figura6

Figura7

1.Vite

2.Coperchiodellabatteria

2.Inseriteilfusibile(chetrovatenelsacchettodelleparti
sciolte)nelportafusibili(Figura9).

Nota:Iltosaerbaèprovvistodiduefusibili:unonel
pacchettoel'altronellacassettadellabatteria.

3.Montatelabatteriaeilsuocoperchio.

3.Portafusibili

4.Batteria

Figura9

4

3

Montaggiodelfusibile

Nonoccorronoparti

Procedura

Iltosaerbaèprovvistodiunfusibileda40A,perlaprotezione
delmotorinodiavviamentoelettrico.

Importante:Peravviareiltosaerbaconilmotorinodi
avviamentoelettrico,eperricaricarelabatteria,dovete
montareilfusibile.

1.Rimuoveteilcoperchiodellabatteriaelabatteriastessa,
eindividuateilportafusibili(Figura8).

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

VedereRicaricadellabatteria(pagina17).

8

G017323

Quadrogeneraledel

5

Riempimentodelmotorecon
olio

Partinecessarieperquestaoperazione:

0,55l

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatasenzaolio

nelmotore.Primadiavviareilmotore,riempitelocon
olio.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Toglietel'astadilivello(Figura10).

OliodetergenteSAE30oSAE10W-30conservice
classicationAPI,SF ,SG,SH,SJ,SLosuperiore
(nonèfornitoconiltosaerba)

Figura10

prodotto

Figura11

1.Barradicomandodella
lama

2.Manigliasuperiore

3.Manopoladellasezione
superioredellastegola

4.Chiavediaccensione12.Tubodirifornimento

5.Sportelloposteriore

6.Tappodelserbatoiodel
carburante

7.Filtrodell'aria15.Avviatoreautoavvolgente

8.Levadell'altezzaditaglio
(2)

9.Candela

10.Levadiriciclaggio/raccolta

11.Caricabatterie

olio/astadilivello

13.Manopoladellamaniglia
(2)

14.Cestodiraccolta

1.Taccadipieno3.Aggiungetealtroolio

2.Spurgatel'olioineccesso.

3.Versatelentamentel'olioneltubodiriempimento
nchénonraggiungeilsegnodipienosull'asta(Figura

10).Nonriempitetroppo.Riempimentomassimo:

0,55litri,tipo:oliodetergenteSAE30oSAE10W-30
conserviceclassicationAPISF,SG,SH,SJ,SLo
superiore.

4.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Importante:

prime 5 or e di ser vizio

VedereCambiodell'oliomotore(pagina16).

Cambiate l'olio motor e dopo le

,einseguitoognianno.

Speciche

ModelloPeso

2095239kg79cm

9

Lun­ghezza

(31.25in)

Lar­ghezza

51cm
(20in)

Altezza

41cm
(16in)

Funzionamento

G017304

Riempimentodelserbatoiodel carburante

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosioneacausa
dellabenzinapossonoustionarevoiedaltre
persone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
inunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo.
Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita,di87opiùottani(metododi
classicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal

10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo,comeE15

oE85,superioreal10%pervolume.Possonovericarsi
problemidiprestazionie/odannialmotorenoncoperti
dallagaranzia.

Figura12

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllateillivello
dell'oliomotore.

1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo(Figura10).

2.Estraetel'astaecontrollateillivellodell'olio(Figura

10).Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd

sull'asta,versatelentamentedell'olionelforodel
bocchettonenoaportarneillivelloallataccaFull
sull'asta.Nonriempitetroppo.(Riempimento
massimo:0,55litri,tipo:oliodetergenteSAE30o
SAE10W-30conserviceclassicationAPISF,SG,
SH,SJ,SLosuperiore.)

3.Inseritel'astadilivello.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzaaggiungereunapposito
stabilizzatorealcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzinanormale
frescasenzapiombo,provenientedaunastazionedi
rifornimentodibuonamarca(Figura12).

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservatapernon
piùdi30giorni)unostabilizzatorepercarburanteper
l'interastagione.

Regolazionedell'altezzadi taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare
lalamainmovimentoeferirvigravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

•Noninseriteleditasottolascoccamentre
regolatel'altezzaditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatoresaràcaldo
epotrebbeprovocarviustioni.Nonavvicinatevial
silenziatorecaldo.

10

Regolatel'altezzaditaglioallivellodesiderato.Regolatele

G020273

G020355

G020274

G020354

ruoteanteriorieposterioriallastessaaltezza.

Peralzareiltosaerba,spostateinavantientrambeleleve
dell'altezzaditaglio;perabbassareiltosaerba,spostate
indietroentrambeleve(Figura13).

Figura14

2.Spostatelasezionesuperioredellastegolanella
posizionedesiderata(Figura15).

Figura13

1.Sollevamentodeltosaerba

2.Abbassamentodel
tosaerba

Nota:Leimpostazionidell’altezzaditagliosonoleseguenti:
A=21mm;B=33mm;C=50mm;D=67mm;E=84
mm;eF=98mm.

Regolazionedell'altezza dellasezionesuperioredella stegola

Potetealzareoabbassarelasezionesuperioredellastegola
nellaposizionepiùcomoda.

Nota:Nonpotetealzarelasezionesuperioredellastegola
oltrel'angolodiinclinazionedellasezioneinferiore.

1.Allentatelamanopoladellasezionesuperioredella
stegola(Figura14).

Figura15

3.Serratesaldamentelamanopoladellasezionesuperiore
dellastegola(Figura16).

Figura16

11

Avviamentodelmotore

G020368

1

G020358

G020275

1.TenetelabarradicomandodellalamaFigura17contro
lastegola.

Figura17

1.Barradicomandodellalama

2.Giratelachiavediaccensione(Figura18)otirate
l'avviatoreautoavvolgente(Figura19).

Figura20

Figura18

Figura19

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Figura21

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Ilmotoredeve
fermarsientrotresecondidalrilascio
dellabarradicomandodellalama.

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicontrollodella
lama(Figura22).

Importante:Quandorilasciatelabarradicomando
dellalama,siailmotoresialalamadevonofermarsientro
tresecondi.Senonsidovesserofermareperfettamente,
smettetesubitodiusareiltosaerbaerivolgeteviadun
CentroAssistenzaautorizzato.

Utilizzodellatrazione automatica

Perazionarelatrazioneautomatica,camminatetenendole
manisullasezionesuperioredellastegolaeigomitiviciniai
anchi;iltosaerbaterràautomaticamenteilpasso(Figura20
eFigura21).

Figura22

12

Riciclaggiodellosfalcio

G020276

G020277

Iltosaerbavienespeditodallafabbricaprontoperilriciclaggio
dellosfalcioedellefoglieneltappetoerboso.

Nota:Ilcestodiraccoltapuòrimaneresultosaerbadurante
ilriciclaggiodellosfalcio.

Perriciclarelosfalcio,spostatelalevadiriciclaggio/raccolta
nellaposizionediriciclaggio(Figura23).

Figura23

1.Posizionediriciclaggio

Figura24

1.Posizionediraccolta

Montaggiodelcestodiraccolta

Alzatelosportelloposterioreetenetelosollevato(Figura

25),installateilcesto(Figura26)eriabbassatelosportello

posteriore.

Utilizzodelcestodiraccolta

Utilizzateilcestodiraccoltaquandodesiderateraccoglierelo
sfalcioelefogliedaltappetoerboso.

AVVERTENZA

Nonutilizzateilcestodiraccoltaseèconsumato,
inquantosassoliniesimilicorpiestraneipossono
esserescagliativersol'operatoreogliastanti,e
causaregraviferiteoanchelamorte.

Controllatespessolecondizionidelcestodi
raccolta.Seèdanneggiato,montateunnuovo
raccoglitoreTorodiricambio.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete
ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.

Perraccoglierelosfalcio,montateilcestodiraccoltafacendo
riferimentoaMontaggiodelcestodiraccolta(pagina13)
espostatelalevadiriciclaggio/raccoltanellaposizionedi
raccolta(Figura24).

Figura25

Figura26

Rimozionedelcestodiraccolta

Perrimuovereilcestoinvertitelasequenzaprecedente.

Scaricoposterioredello sfalcio

Utilizzateloscaricoposterioreperlafalciaturadierbamolto
alta.

13

Primadiprocedereconloscaricoposterioredellosfalcio,
toglieteilcestodiraccoltadaltosaerba,semontato,facendo
riferimentoaRimozionedelcestodiraccolta(pagina13).
Lalevadiriciclaggio/raccoltadeveessereinposizionedi
raccolta(Figura24).

–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodellamacchina.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.
Primadilasciarelapostazionediguida,spegnete

ilmotoreeattendetechesisianofermatetuttele
partiinmovimento.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperlatosatura

•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,ramiedaltri

corpiestraneichepossanoesserecolpitidallalama.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Nontosate

deliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,spegnete

immediatamenteilmotore,scollegateilcappellottodalla
candelaevericateseiltosaerbahasubitodanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateunanuovalama

primadell'iniziodellastagionedellatosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadiricambio

Toro.

–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciareun'intera

andanaadognipassata.

–Impostatel'altezzaditagliodelleruoteanteriori1

taccapiùinbassorispettoalleruoteposteriori.A
titoloesemplicativo,impostateleruoteanterioria
50mmeleruoteposterioria67mm.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometàdiesso

deveesserevisibileattraversolefoglie.All'occorrenza,
effettuatepiùdiunasolapassatasullefoglie.

•Seiltappetoerbosoècopertodapiùdi13cmdifoglie,

alzatediunaoduetacchel'altezzaditaglioanteriore
rispettoallaposteriore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,rallentate

lavelocitàditosatura.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.Non

falciateconimpostazioniinferioria50mm,amenoche
l'erbanonsiaradaoneltardoautunno,quandoiniziaa
rallentarelacrescita.VedereRegolazionedell'altezzadi

taglio(pagina10).

•Perfalciareerbaaltapiùdi15cm,tosateprimaall'altezza

ditagliosuperiorecamminandolentamente,quinditosate
dinuovoadun'altezzainferioreperottenereuntappeto
erbosopiùattraente.Sel'erbaètroppoalta,lamacchina
puòintasarsiesubireilconseguentearrestodelmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie

bagnatetendonoadammucchiarsisultappetoerboso,e
possonointasareiltosaerbaocausarel'arrestodelmotore.

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausaregravi
feritesedovestescivolareetoccarelalama.
Tosatesoltantoquandoèasciutto.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuirea

disperderelosfalciosultappetoerbosoedottenereuna
fertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononèsoddisfacente,

provateunoopiùdeiseguenti:

14

Manutenzione

G020278

1

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Primadelrimessaggio

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiodell'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella
lama.

•T oglietesfalcioemorchiadasottoiltosaerba.

•T enereincaricalabatteriaper24ore.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,
eprimadelrimessaggioannuale.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiodell'oliomotore.

•Lubricatelecoronedentate.

•Lubricatelasezionesuperioredellastegola.

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

•PerulterioriinterventidimanutenzioneannualisirimandaalManualeperl'usodel
motore.

Preparazioneperla manutenzione

1.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura27)prima
dieseguireinterventidimanutenzione.

AVVERTENZA

Inclinandolamacchinapotrestefare
fuoriuscireilcarburante.Labenzinaè
inammabile,esplosivaepuòcausare
infortuni.

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,o
toglietelabenzinaconunapompaamano;
nontravasatelamaipermezzodiunsifone.

Sostituzionedelltrodell'aria

Figura27

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzionericollegate
ilcappellottoallacandela.

Importante:Primadiinclinarelamacchinaper
ilcambiodell'olioolasostituzionedellalama,
utilizzatelanchéilserbatoiodelcarburantenon
saràcompletamentevuoto.Nelcasodobbiate
inclinarelamacchinaprimadirestaresenza
benzina,rimuoveteilcarburantedalserbatoio
medianteunapompacarburantemanuale.
Inclinatesemprelamacchinasulancoconl'asta
dilivelloinbasso.

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Premeteversoilbassolelinguettedichiusuradel
coperchiodelltrodell'aria(Figura28).

15

Figura28

G020279

Ognianno

1.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosiascarso
odeltuttoassente,cosìchenonsiversiall'esterno
quandoinclinateiltosaerbasuunlato.

2.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi
cambiarel'olio,perriscaldarlo.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportauna
maggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

3.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere

Preparazioneperlamanutenzione(pagina15).

4.Toglietel'astadilivello.

5.Inclinateiltosaerbasulanco,conl'astadilivelloin
basso,pervuotarel'oliousatoattraversoiltubodi
riempimento(Figura29).

1.Linguettedichiusura

2.Filtroariadicarta

3.Preltroinschiuma
sintetica

2.Apriteilcoperchio.

3.Estraeteilltroariadicartaeilpreltroinschiuma
sintetica(Figura28).

4.Ispezionateilpreltroinschiumasinteticaesostituitelo
seèdanneggiatooeccessivamentesporco.

5.Ispezionateilltroariadicarta.

A.Seilltroariadicartaèdanneggiatoosporcodi

olioocarburante,sostituitelo.

B.Seilltroariadicartaèsporco,battetelocontro

unasupercieduradiversevolteosofatearia
compressaamenodi207kPaattraversoillatodel
ltrorivoltoversoilmotore.

Nota:Noneliminatelosporcoconunaspazzola;
lospazzolamentospingelosporcoall'interno
dellebre.

6.Eliminatelosporcodalcorpoedalcoperchiodelltro
conunostraccioumido(perraccoglierelosporco
edevitarechesiinltrinelmotore).Nonpulitelo

sporcodentroilcondottodell'aria.

Figura29

6.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

7.Versatelentamentedell'olionelforodiriempimento,

attendetequalcheminutopoicontrollateneillivello
conl'appositaasta:dopoaverlapulita,inseritelano
aposizionarneiltapposulforodiriempimento,ma
senzaavvitarla.

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:olio
detergenteSAE30oSAE10W-30conservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.

Nota:Riempitedioliolacoppanoaquandol'asta
indicacheillivellodell'oliomotoreècorretto(Figura

30).Seriempiteeccessivamenteilmotore,estraete

l'olioineccessocomeindicatoin5.

7.Installateilpreltroinschiumasinteticaeilltroaria
dicartanelltrodell'aria.

8.Montateilcoperchio.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5ore

16

G017323

Figura30

Figura32

1.Illivellodell'olioè
massimo.

2.Illivellodell'olioè
eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

8.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamenteamano.

9.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiùvicino.

Ricaricadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Nota:Difabbrica,labatterianonècarica.Caricatela
batteriaprimadelprimoutilizzo.

Utilizzateilcaricabatteriesempreinambientiprotettie,se
possibile,caricatelabatteriaatemperaturaambiente(22°C).

1.Collegateilcaricabatteriealcablaggiopreassemblato
deltosaerba,sottolachiavediaccensione(Figura31).

Importante:Quandolabatterianonmantienepiù
lacarica,riciclatelaosmaltitelanelpienorispetto
deiregolamentilocali.

Preveniteildannoambientale.Labatteriaeil
caricabatteriesonocontraddistintidasimbolidi
smaltimentodiversichestannoaindicarechela
batteriaeilcaricabatteriedevonoesseresmaltiti
pressounsitoautorizzato.Batteriaecaricabatterie
nonvannosmaltiticoniriutigenerici.La
direttivaUE2002/96/CEclassicaquesto
prodottocomemacchinarioelettricooelettronico.
Pertanto,labatteriaeilcaricabatteriedevono
essereportatipressounappositopuntodiraccolta
ouncentrodiriciclaggioetrattatinelrispetto
dellelegginazionalivigenti.Ilconsumatore
rivesteunruolochiavenellosmaltimentoenel
riciclaggiodimacchinarielettronici/elettrici.Il
riciclaggiosottraetaliprodottialussodeiriuti
municipali.Ilsimbolodelbidonedellaspazzatura
barratoèviricordadiseguirequesteindicazioni.
Vipreghiamodicontattareleautoritàlocalioil
rivenditoredizonaperrichiedereulterioridettagli
sulcorrettometododismaltimento.

Figura31

2.Inseriteilcaricabatterieinunapresaaparete(Figura

32).

Lubricazionedellecorone
dentate

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno—Lubricate

lecoronedentate.

1.Rimuovereidadidelleruoteposteriorierimuovere

leruote.

2.Applicatedell'oliolubricanteagliingranaggicome
illustratoinFigura33.

17

Figura33

3.Installareleruoteposteriori.

Lubricazionedellasezione
superioredellastegola

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno
Lubricateilatisinistroedestrodellasezionesuperiore

dellastegolaconsprayalsiliconeabassaviscositàunavolta
all'annooalbisogno.

1.Spruzzateilprodottosull'estremitàesternadiplastica
dellaparteinternadellastegola(Figura34).

Regolazionedellatrazione automatica

Selatrazioneautomaticadeltosaerbanonfunziona,regolate
ilcavodellatrazioneautomatica.

1.Allentateildadosulserralopercavi(Figura36).

Figura36

1.Supportodelcavo

Figura34

Nota:Utilizzatelacannucciafornitaconl'erogatore

perdirigerelospruzzo.

2.Spingetecompletamenteversoilbassolasezione
superioredellastegolaespruzzateilprodottosulla
supercieinternadiplasticadellaparteesternadella
stegola(Figura35).

2.Tirateindietrocompletamentelastegolasuperiore.

Nota:Selasezionesuperioredellastegolanonsi
muoveliberamente,consultateLubricazionedella

sezionesuperioredellastegola(pagina18).

3.Tirateversoilbassolaguainadelcavonoadeliminare
l'imbandodelcavoesposto(Figura37).

Figura37

1.Cavoesposto

4.Spingeteversol'altolaguainadelcavodi3mm.

Figura35

Nota:Posizionandounrighellocontroillatosuperiore

dell'attacconerodelcavoèpossibilemisurarediquanto
sispostal'estremitàsuperioredellaguainadelcavo
(Figura38).

18

Figura38

1.Supportodelcavo2.Guainadelcavo

Nota:Spostandoversol'altolaguainadelcavola
velocitàditrazionediminuisce;spostandolaguaina
versoilbassolavelocitàditrazioneaumenta.

5.Serratesaldamenteildado.

6.Avviateiltosaerbaecontrollatelaregolazione.

Nota:Selatrazioneautomaticanonècorrettamente
regolata,ripetetel'operazione.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Figura39

4.Toglietelalamaeconservatelabulloneriadimontaggio
(Figura39).

5.Montatelalamanuova(ruotateilbullonedellalamain
sensoorario)etuttiglielementidissaggio(Figura40).

Importante:

usar e una chia v e dinamometrica

unachiavedinamometricaoavetedubbisull'esecuzione
diquestaoperazione,contattateunCentroAssistenza
autorizzato.

Controllatelalamaognivoltacherimanetesenzabenzina.
Selalamaèdanneggiata,sostituitelaimmediatamente.Se
iltaglienteèottusooscheggiato,fateloaflare,oppure
sostituitelalama.

P er il cor r etto monta g gio della lama do v ete

.Senondisponetedi

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.

1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere

Preparazioneperlamanutenzione(pagina15).

2.Inclinatelamacchinasulancoconl'astadilivelloin
basso.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermalalama
(Figura39).

Figura40

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadeltosaerba.

19

6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullone
dellalamaa82Nm.

Importante:Unbulloneserratoa82Nm
èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteilbullone
facendoforzacolvostrocorposulcriccoosulla
chiavedinamometrica.Èmoltodifcileserrare
eccessivamentequestobullone.

Puliziadellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Rimaneteinposizionediservizio(dietrola
stegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsialla
zonadilavoro.

6.Fategirareilmotorenchénonsiferma.

7.Avviatedinuovoilmotoreedaccertatevichetuttala
benzinasiaefuitadalcarburatore.

1.Collocateiltosaerbasuunasuperciepiana
pavimentata,conilmotoreacceso,espruzzateungetto
d'acquadavantiallaruotadestraposteriore(Figura41).

Nota:L'acquaverràspruzzataattornoallalama,
eliminandolosfalcio.

Figura41

2.Quandononescepiùsfalcio,chiudetel'acquae
trasportateiltosaerbainunluogoasciutto.

3.Fategirareilmotoreperalcuniminuti,perasciugarela
scoccaedimpedirechearrugginisca.

Svuotamentodelserbatoiodel carburante

1.Spegneteilmotoreelasciatechesiraffreddi.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Toglieteiltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Utilizzateunapompaamanopertravasareilcarburante
inunatanicapulita,omologataperbenzina.

5.Collegateilcappellottoallacandela.

20

Rimessaggio

1

2

G020271

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoeasciutto.

Preparazionedeltosaerbaper ilrimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.

•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorenelcarburante,comeindicato
nelleistruzionidelcostruttoredelmotore.

2.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.

3.Avviarenuovamenteilmotore.

4.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando
nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandela.

6.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo
dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavodi
avviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,alnedi
impedirechequest'ultimocorrodadurantelastagione
morta.

Figura42

1.Manopoladellastegola(2)

2.PiegatelastegolainavanticomemostratonellaFigura

42.

3.Allentatelamanopoladellasezionesuperioredella
stegolaepiegatelacomemostratoin(Figura42).

2.Manopoladellasezione
superioredellastegola

Rimozionedellamacchinadal rimessaggio

1.Teneteincaricalabatteriaper24ore.

2.Controllatetuttiidispositividifermoeserrateli.

3.Toglietelacandelaefategirarevelocementeilmotore
pereliminarel'oliosuperuodalcilindro.

4.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20Nm.

5.Osservateleproceduredimanutenzioneconsigliate;
vedere(pagina).

6.Controllateillivellodell'oliomotore;vedere(pagina).

7.Montatelacandelasenzastringerla.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

9.Cambiatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina17).

7.Rabboccateilserbatoiodelcarburanteconbenzina
fresca;vedereRiempimentodelserbatoiodel

carburante(pagina10).

8.Collegateilcappellottoallacandela.

9.Cambiatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina17).

Piegaturadellastegola

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidiutilizzo
pericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicaviquando
apriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Allentateentrambelemanopolechessanolastegola
altelaionchénonriusciteamuovereliberamentela
stegolastessa(Figura42).

21

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia.

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde
potenza.

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.

3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

4.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

1.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.

2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

3.Lapartesottostantedellamacchina
contienesfalcioedetriti.

4.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

5.Illivellodell'oliomotoreèinsufciente,
eccessivool'olioètroppocontaminato.

6.Benzinastantianelserbatoiodel
carburante.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.

3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

4.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca.Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

1.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.

2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

3.Pulitesottolamacchina

4.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

5.Controllatel'oliomotore.Cambiate
l'olioseèsporco;aggiungeteo
estraeteolioperregolarneillivello
rispettoalriferimentoFullpresente
sull'astadilivello.

6.Spurgateilserbatoiodelcarburantee
riempitelodibenzinafresca.

Ilmotorenonèregolare.

Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo
eccessivo.

Iltagliononèuniforme.

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

1.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

2.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

3.Idadidissaggiodellalamasono
allentati.

4.Lalamaèpiegataosbilanciata.

1.Avetetosatoripetutamentenella
stessadirezione.

2.L'altezzadellequattroruotenonè
uguale.

3.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

4.Lalamaèottusa.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

1.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

2.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

3.Serrateidadidissaggiodellalama.

4.Bilanciatelalama.Selalamaè
piegata,sostituitela.

1.Cambiateladirezioneditosatura.

2.Regolatelequattroruoteallastessa
altezza.

3.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

4.Aflateebilanciatelalama.

22

ProblemaPossibilecausaRimedio

Latrazioneautomaticadeltosaerbanon
funziona.

1.Visonodetritisottoilcopricinghia.1.Rimuoveteidetritidasottoil

2.Ilcavodellatrazioneautomaticanonè
regolatooèdanneggiato.

copricinghia.

2.Regolateilcavodellatrazione
automatica.All'occorrenzasostituitelo.

23

Note:

24

Note:

25

Note:

26

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121

Estonia3723846060

Turchia902163365993Riversa

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391 138

94112746100

5024423277

81726325861
30109350054

862087651338
4635100000

4387

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarocco21253766

Repubblica
Ceca

Argentina54114821

Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

N.telefono:

5712364079
81332522285
420255704

220
420255704
220

9999

128

34952837500

00
35722434131

3636

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0269RevH

LagaranziadelmarchioToro

e

Garanziasull'avviamentoToroGTS

Prodottiperusoresidenziale

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidell'accordo
tradilorosiglato,siimpegnanocongiuntamentearipararepercontodell'acquirente

1

originale
lavorazioneoqualorailmotorecopertodagaranziaT oroGTS(GuaranteedtoStart)
nonsiavviialprimooalsecondotentativo,acondizionechesianostateeseguitele
operazionidimanutenzioneordinariaprevistenelManualedell'operatore.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad’acquisto:

1

2

luoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

3

utilizzatoascopocommerciale.

4

5

6

saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri
componenticomeilmotore,siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,
ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaio
dovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggineo
corrosionenonsonocoperti.

Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,ocon
evidentisegnidimanomissione.

iprodottiToroelencatisottoqualorapresentinodifettidimaterialeo

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatoreapiedi

•Pianalepressofuso

5anniperusoresidenziale

2

90giorniperusocommerciale

•Motore

•Batteria2anni

•Piattoditaglioinacciaio2anniperusoresidenziale

5annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

2

30giorniperusocommerciale

•Motore

TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale

2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

2

90giorniperusocommerciale

•Motore

•Batteria2anni

Prodottielettriciportatili

etosaerbaelettriciconoperatoreapiedi

Spazzaneve

•Monostadio2anniperusoresidenziale

3annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

2anniperusoresidenziale
Nessunagaranziaperusocommerciale

3

2

2

45giorniperusocommerciale

•Motore

•Doppiostadio3anniperusoresidenziale

2annidigaranziaGTS,
Usoresidenziale

3

2

45giorniperusocommerciale

•Condotto,deettoredelcondottoe
coperchioalloggiamentoventola

Spazzaneveelettrici

Avita(soloperilproprietariooriginario)

2anniperusoresidenziale

2

Nessunagaranziaperusocommerciale

Tutteleunitàconconducenteseguenti

•Motore

•Batteria2anniUsoresidenziale

•Attrezzi2anniperusoresidenziale

TrattoriDHpertappetierbosiegiardini2anniperusoresidenziale

TrattoriXLSpertappetierbosiegiardini

TimeCutter

TosaerbaTITAN3annio240ore

•Telaio

AcquirenteoriginaleindicalapersonachehaoriginariamenteacquistatoilprodottoT oro.

“Normaleusoresidenziale”signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'usoinpiù

LaGaranziasull'avviamentoT oroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiapplicaquandoilprodottoè

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelcostruttore.

Asecondadelprimotermineraggiunto.

Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante,costituitodalleparti

Fateriferimentoallagaranziadel
costruttoredelmotore

4

2

30giorniperusocommerciale
3anniperusoresidenziale
30giorniperusocommerciale
3anniperusoresidenziale
30giorniperusocommerciale

5

Avita(soloperilproprietariooriginario)

2

2

2

2

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,osservate
laseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seperqualsiasi
motivorisultasseimpossibilecontattareilvostrorivenditoredizona,contattate
qualsiasialtrodistributoreautorizzatoT oroperpianicarelamanutenzione.
Vederel'elencodeiDistributoriaccluso.

2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentroAssistenza.
Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisiodelserviziodelCentro
Assistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemidi
emissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueèesclusodalla
presenteespressagaranzia.

•Ilcostodellamanutenzioneordinariaediparti,qualiltri,carburante,lubricanti,

cambidiolio,candele,ltridell'aria,aflaturalame/lameusurate,regolazione
dicavi/tiranteria,odifreniefrizioni.

•Guastodeicomponentipernormaleusura

•Qualsiasiprodottoopezzomodicato,impropriamenteutilizzatootrascurato,

echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentiomancanzadi
correttamanutenzione

•Spesediritiroeconsegna

5

•RiparazioniotentatividiriparazionenoneffettuatidaunCentroAssistenza

Toroautorizzato

•Riparazioniresesinecessarieacausadellamancataosservanzadellaprocedura

consigliataperilcarburante(perulterioridettagli,consultateilManuale
dell'operatore)

–Larimozionedielementicontaminantinelsistemadialimentazionenonè

coperta

–Utilizzodicarburantestantio(dioltreunmese)ocontenenteetanolooltre

il10%oMTBEoltreil15%

–Mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiunperiododi

inutilizzosuperioreaunmese

•Riparazionioregolazionipercorreggeredifcoltàdiavviamentodovutea:

–Mancataosservanzadelleproceduredimanutenzioneadeguateodella

6

•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiederepiùdi

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresentegaranzianon
limitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

proceduraconsigliataperilcarburante

–Urtodellalamarotantecontrounoggetto

duetentativi:

–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltretremesi

odopounrimessaggiostagionale

–Avviamentiabassetemperaturecomequellechesirilevanoadinizio

primaveraeneautunno

–Procedurediavviamentoscorrette:incasodidifcoltàd'avviamento,

consultateilManualedell'operatoreperaccertarvidiseguireleprocedure
diavviamentocorrette.Inquestomodopotreterisparmiarviunavisitanon
necessariapressounCentroAssistenzaT oroautorizzato.

Condizionigenerali

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroinconformitàalle
proceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Questatipologiadi
manutenzioneordinaria,siaessaeseguitadaunrivenditoreodalproprietario,èa
caricodelproprietario.

374-0268RevG