Toro 20952 Operator's Manual [de]

FormNo.3392-206RevB

Recycler

Modellnr.20952—Seriennr.315000001undhöher

®

Rasenmäher(48cm)

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieNettoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie
tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie
GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen
kann.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndesProdukts
untenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck............................................................4

Schallleistung.........................................................4

Hand-Arm-Vibration..............................................4

Befördern...............................................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................6

1BefestigendesBügels............................................6

2MontierendesFangkorbs.......................................7

3EinbauenderSicherung.........................................7

4AuadenderBatterie.............................................8

5AuffüllendesMotorsmitÖl...................................8

Produktübersicht...........................................................9

TechnischeDaten...................................................9

Betrieb.........................................................................9

Betanken................................................................9

PrüfendesMotorölstands.......................................10

Druck:T schechischeRepublik

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

*3392-206*B

EinstellenderSchnitthöhe.......................................10

EinstellenderoberenGriffhöhe...............................10

AnlassendesMotors...............................................11

VerwendendesSelbstantriebs..................................11

AbstellendesMotors..............................................12

Schnittgutrecyclen..................................................12

SammelndesSchnittguts.........................................12

HeckauswurfdesSchnittguts...................................13

Betriebshinweise....................................................13

Wartung.......................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan........................................15

VorbereitenfürdieWartung.....................................15

AuswechselndesLuftlters.....................................15

WechselndesMotoröls...........................................16

AuadenderBatterie..............................................17

SchmierungdesRadgetriebes...................................17

EinschmierendesoberenBügels..............................18

EinstellendesSelbstantriebs....................................18

AuswechselndesMessers........................................19

ReinigenderMaschine............................................20

EntleerendesKraftstofftanks..................................20

Einlagerung.................................................................20

VorbereitenderMaschinefürdasEinlagern...............20

ZusammenklappendesHolms.................................20

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung.......................................................21

Fehlersucheund-behebung............................................22

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
diesesRasenmäherskannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurReduzierungderVerletzungsgefahr
dieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegtundgeprüft.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedochzu
Verletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild2
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

Benzinistleichtentzündlich.BefolgenSiedie
nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSie
dabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoder
heißemMotorniedenKraftstofftankdeckeloder
betankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschieben
denRasenmähervomverschüttetenKraftstoff
wegundvermeidenoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-und
Benzinkanisterdeckelwiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe

undlangeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuß
odermitoffenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochensowieandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.

2

Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•PrüfenSievordemEinsatzimmer,obdieSchnittmesser,

-schraubenunddasMähwerkabgenutztoderbeschädigt
sind.TauschenSieabgenutzteoderdefekteMesserund

-schraubenalskompletteSätzeaus,umdieWuchtder
Messerbeizubehalten.

Anlassen

•LassenSiedenMotorvorsichtigentsprechendden

Anweisungenan;haltenSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernundstellenSiesichnievorden
Auswurfkanal.

•KuppelnSiealleSchnittmesserundAntriebskupplungen

ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSieden
Motorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStartenkippen.
KippenSieihninsolchenFällennieweiteralsunbedingt
erforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzerentfernt
ist.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden

oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung
fern.

•HebenSiedieMaschineniebeilaufendemMotoranoder

tragensie.

•PassenSiebesondersauf,wennSierückwärtsgehenoder

denRasenmäherzusichziehen.

•GehenSie,laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan
HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschinezwischen

Mähbereichentransportieren,undderRasenmäherzum
TransportzumÜberquerenvonFlächengekipptwerden
muss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedieMaschineverlassen.

–VordemAuftanken.

–VordemEntfernendesFangkorbs.

–VordemV erstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderWartenderMaschine.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

3

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessernvorsichtig

vor,dadasDreheneinesMessersdieanderenMesser
mitdrehenkann.

•PassenSiebeimEinstellendesRasenmähersbesonders

auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenSchnittmessernundpermanentenTeilendes
Rasenmäherszuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von2dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninENISO5395:2013gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon96dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).Der
SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO11094
gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
3,2m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
3,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,8m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

2

2

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladenderMaschine

inoderauseinemAnhängeroderLastwagenVorsicht
walten.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen

AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.Dievorneundhintenbefestigten
RiemensolltennachuntenundvonderMaschineweg
gerichtetsein.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.

TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

110-7059

110-7178

1.Schnitthöhe

110-7126

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-undAmputationsgefahranHändenoderFüßen:
ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie
WartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

3.GefahrdurchiegendeT eile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

4.Schnitt-und/oderAmputationsgefahranHändenoder
Füßen:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern.

5.GefahrdurchvomMähwerkherausgeschleuderte
Gegenstände:LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.NehmenSiedasSchild
amSicherungskastenab.

3.NehmenSiedie
Abdeckungdes
Sicherungskastensab.

1.Schnitthöhe

4.BauenSiedieSicherung
ein.

5.SetzenSiedieAbdeckung
desSicherungskastens
auf.

6.LassenSiedenMotoran.

120-0193

104-7953

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen
Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

5

1.Fangkorb-Stellung

1

G020270

2.Recycler-Betriebsart

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem

derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

BefestigendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieBowdenzüge
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Bowdenzüge.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.NehmenSiedieHolmhandrädervom
Maschinengehäuseab(Bild3).

Wichtig:VerlegenSiebeimEinbauendesBügels
dieKabelanderAußenseitedesGriffs.

Bild3

1.Bügelhandrad(2)

2.SchiebenSiedenBügelindieBetriebsstellung.

3.MontierenundziehenSiedieBügelhandräderfest,die
SieinSchritt1(Bild3)entfernthaben.

4.StellenSiedenBügelaufdiegewünschteStellungund
ziehenSiedasobereBügelhandradfest(Bild4).

6

G020354

2

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenGrasfangkorbaufdenDrahtrahmen,
wieinBild5dargestellt.

Bild4

Bild6

Bild7

DerzusammengebauteFangkorb

Bild5

2.RastenSiedieClipsaufdemDrahtrahmenein,wiein

Bild6dargestellt.

3

EinbauenderSicherung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerRasenmäheristmiteiner40-AmpereSicherung
ausgerüstet,diedenElektrostartschützt.

Wichtig:SiekönnendenRasenmähernurmitdem
ElektrostartstartenoderdieBatterieauaden,wenn
SiedieSicherungeinsetzen.

1.NehmenSiedieBatterieabdeckungunddieBatterieab
undermittelnSiedieSicherungsfassung(Bild8).

7

5

G017323

AuffüllendesMotorsmitÖl

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

WaschaktivesSAE30-oderSAE10W-30-Ölmitder

0,55l

KlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurch
dasAmericanPetroleumInstitute(API)(wirdnichtmit
demMähermitgeliefert).

Bild8

1.Schraube3.Sicherungsfassung

2.Batterieabdeckung4.Batterie

2.SetzenSiedieSicherung(vondenlosenTeilen)inden
Sicherungshalterein(Bild9).

Bild9

Hinweis:EineSicherungbendetsichim

Eigentümer-PaketfürdenRasenmäherundeineandere
imBatteriefach.

3.SetzenSiedieBatterieunddieBatterieabdeckungein.

Verfahren

Wichtig:DasGeräthatbeiderAuslieferungkeinÖl

imMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn
anlassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild10)heraus.

Bild10

4

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SieheAuadenderBatterie(Seite17).

1.Voll-Markierung

2.Ölablassen

3.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzen
ein,umdenÖlstandaufdieMarkeVollamPeilstab
anzuheben.Bild10FüllenSienichtzuvielein.Max.
Füllstand:0,55lderSorte:WaschaktivesÖl,SAE30
oderSAE10W-30,mitderKlassizierungSF,SG,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).

4.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Wichtig:

er sten fünf Betrie bsstunden

SieheWechselndesMotoröls(Seite16).

8

W echseln Sie das Motor öl nach den

3.Ölauffüllen

unddanachjährlich.

Produktübersicht

Bild11

1.Schaltbügel

2.ObererBügel10.Hebelfür

3.OberesBügelhandrad

4.Zündschlüssel

5.Heckklappe

6.Tankdeckel14.Fangkorb

7.Luftlter15.Rücklaufstarterbügel

8.Schnitthöheneinstellhebel
(2)

9.Zündkerze

11.Batterieladegerät

12.Öleinfüllstutzen/Peilstab

13.Holmhandrad(2)

Betrieb

Betanken

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

Recycler/Fangkorb

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol

oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.

TechnischeDaten

Modell

2095239kg79cm51cm41cm

GewichtLänge

Breite

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol

Höhe

(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle(Bild12).

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

9

G017304

Bild12

G020273

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfendesMotorölstands.

1.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn
ab.SteckenSieihndannganzein(Bild10).

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiedieVorder-und
HinterräderaufdiegleicheHöheein.

SchiebenSiezumAnhebenderMaschinediebeiden
EinstellhebelfürdieSchnitthöhenachvorne.SchiebenSie
zumAbsenkendieHebelnachhinten(Bild13).

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand(Bild10).WennderÖlstandunterder
Nachfüll-Markeist,gießenSielangsamÖlinden
Einfüllstutzen,umdenÖlstandaufdieVoll-Markeam
Peilstabanzuheben.FüllenSienichtzuvielein.Max.
Füllstand:0,55lderSorte:WaschaktivesÖl,SAE30
oderSAE10W-30,mitderKlassizierungSF,SG,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).

3.FührenSiedenPeilstabein.

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie
mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

Bild13

1.AnhebenderMaschine2.AbsenkenderMaschine

Hinweis:DieSchnitthöheneinstellungensindwiefolgt:
A=21mm;B=33mm;C=50mm;D=67mm;E=
84mmundF=98mm.

Einstellenderoberen Griffhöhe

SiekönnendenoberenBügelaufeinefürSiepassendeHöhe
anhebenoderabsenken.

Hinweis:SiekönnendenoberenBügelnichthöheralsden
WinkeldesunterenBügelsanheben.

1.LösenSiedasHandraddesoberenBügels(Bild14).

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr
heißundSiekönntensichverbrennen.Berühren
SieniedenheißenAuspuff.

10

G020355

Bild14

G020274

G020354

G020368

1

G020358

AnlassendesMotors

1.HaltenSiedenSchaltbügel(Bild17)gegendenGriff
gedrückt.

Bild17

2.PositionierenSiedenoberenBügelnachWunsch(Bild

15).

Bild15

3.ZiehenSiedasHandraddesoberenBügelsfest(Bild

16).

1.Schaltbügel

2.DrehenSiedenZündschlüssel(Bild18)oderziehen
SieamRücklaufstartergriff(Bild19).

Bild18

Bild19

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

VerwendendesSelbstantriebs

Bild16

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach
vorwärtsundhaltendenoberenBügelfest;dieEllbogen
solltenseitlichsein;dieMaschinehältautomatischmitIhnen
Schritt(Bild20undBild21).

11

Bild20

G020275

G020276

Schnittgutrecyclen

DerRasenmäheristwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

Hinweis:DerFangkorbmussnichtvonderMaschine
abgenommenwerden,wennSiedasSchnittgutrecyclen.

WennSiedasSchnittgutrecyclenmöchten,schiebenSie
denHebelfürdenRecycler/GrasfangkorbaufdieStellung
Recycling(Bild23).

Bild23

1.Recycler-Stellung

Bild21

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—StellenSiesicher,dassder
Motorinnerhalbvon3Sekundennach
demLoslassendesSchaltbügelsabstellt.

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos
(Bild22).

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden
derMotorunddasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSiedie
MaschinenichtmehreinundwendenSiesichsofortan
einenofziellenV ertragshändler.

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub
imFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwereoder
tödlicheVerletzungenfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen
Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinenneuen
ToroErsatzkorbaus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

Bild22

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

HängenSiezumSammelndesSchnittgutsdenFangkorbein,
sieheMontierendesFangkorbs(Seite13);schiebenSieden
HebelfürdenRecycler/FangkorbindieStellungFangkorb
(Bild24).

12

G020277

Bild24

1.Fangkorb-Stellung

MontierendesFangkorbs

HebenSiedieHeckklappean(Bild25),hängenSieden
Fangkorbein(Bild26)undsenkenSiedieHeckklappedann
ab.

NehmenSieggf.denFangkorbvonderMaschineab,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite13),bevorSiedasSchnittgut

hintenauswerfen.DerHebelfürdenRecycler/Fangkorb
sollteinderStellungFangkorb(Bild24)stehen.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,aus
demArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen
Gegenständen.

Bild25

Bild26

EntfernendesFangkorbs

GehenSieumgekehrtvor,wennSiedenKorbabnehmen
möchten.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen
denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen
SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalmsin

einemDurchgang.MähenSienurmiteinerEinstellung
unter50mm,wenndasGrassehrfeinwächst,oderim
Spätherbst,wenndasGraswachstumnachlässt.Siehe

EinstellenderSchnitthöhe(Seite10).

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöheauf

diehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,wennSie
Grasmähen,daslängerals15cmist.MähenSiedann
nocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdem
RasendasgewünschteSchnittbildzugeben.Wenndas
Graszulangist,kanndasMähwerkverstopfen,diesführt
zueinemAbstellendesMotors.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.NassesGras

undLaubneigenzumVerklumpenimGartenund
könneneinVerstopfenderMaschineundeinAbstellen
desMotorsverursachen.

HeckauswurfdesSchnittguts

VerwendenSiedenHeckauswurf,wennSiesehrhohesGras
schneiden.

13

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,sollten
SiedaraufausrutschenundmitdemMesser
inBerührungkommen.MähenSienurin
trockenenBedingungen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund
bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes

RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

–StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädern

umeineAuskerbungtieferalsandenHinterrädern.
StellenSiebeispielsweisedieVorderräderauf50mm
unddieHinterräderauf67mm.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei
müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub
mähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmaufdemRasen

liegt,stellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder
zweiKerbenhöheralsdiehintere.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

14

Wartung

G020278

1

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfendesMotorölstands.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl.

•SchmierenSiedieRadgetriebe.

•SchmierenSiedenoberenBügelein.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedenZündkerzenstecker(Bild27)ab,bevor
SieWartungsarbeitenausführen.

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

Bild27

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten
denZündkerzensteckerwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder
Messerzuwechseln.WennSiedieMaschine
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner
Handpumpeab.KippenSiedieMaschineimmer
soaufdieSeite,dassderPeilstabnachuntenzeigt.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.DrückenSiedieVerriegelungslaschenobenander
Liftlterabdeckungnachunten(Bild28).

15

Bild28

G020279

Jährlich

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknurwenig
oderkeinenKraftstoffenthält,sodasskeinKraftstoff
ausläuft,wennSiedieMaschineseitlichkippen.

2.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor
SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundenthältmehr
Verunreinigungen.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.Siehe

VorbereitenfürdieWartung(Seite15).

4.ZiehenSiedenPeilstabheraus.

5.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Peilstabnach
unten),umdasAltölüberdasÖleinfüllrohrabzulassen
(Bild29).

1.Verriegelungslaschen

2.Papierluftlter

3.Schaumvorlter

2.ÖffnenSiedieAbdeckung.

3.EntfernenSiedenPapierlterunddenSchaumvorlter
(Bild28).

4.PrüfenSiedenSchaumvorlterundwechselnihnaus,
wennerbeschädigtodersehrverschmutztist.

5.PrüfenSiedenPapierlter.

A.WennderPapierlterbeschädigtodermitÖloder

Kraftstoffbefeuchtetist,wechselnSieihnaus.

B.WennderPapierlterschmutzigist,klopfenSie

ihnmehrmalsaufeinerfestenOberächeaus
oderblasenSieDruckluft(unter2,07bar)durch
dieSeitedesFilters,diezumMotorzeigt.

Hinweis:BürstenSieSchmutznievomFilter
ab.EinBürstendrücktdenSchmutznochtiefer
indieFasern.

6.EntfernenSiedenSchmutzmiteinemfeuchtenLappen
vomLuftltergehäuseundvonderAbdeckung(damit
derSchmutznichtindenMotorfällt).WischenSie

keinenSchmutzindenLuftschacht.

Bild29

6.DrehenSiedieMaschinewiederindieBetriebsstellung.

7.GießenSielangsametwasÖlindasFüllloch,warten

SieeinpaarMinutenundprüfenSiedenÖlstandam
Ölpeilstab,wischenSiedenPeilstababundsetzenSie
diedenÖlfülldeckelindasLoch,schraubenSieihn
nichtein.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59lderSorte:
WaschaktivesÖl,SAE30oderSAE10W-30,mitder
KlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurch
dasAmericanPetroleumInstitute(API).

Hinweis:FüllenSiedasGetriebemitÖl,bisder
Peilstabangibt,dassderÖlstandrichtigistBild30.
WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,lassenSie
etwasÖlab,siehe5.

7.SetzenSiedenSchaumvorlterunddenPapierlter
indenLuftlterein.

8.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

16

G017323

Bild30

Bild32

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch:
LassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig
–füllenSieÖlindas
Getriebe.

8.SetzenSiedenPeilstabeinundziehenihnmitder
Handfest.

9.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

AuadenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

Hinweis:BeiderAuslieferungistdieBatterienicht
aufgeladen.LadenSiedieBatterievordererstenVerwendung
auf.

SetzenSiedasLadegerätimmerineinemgeschütztenBereich
ein,undladenSiedieBatterieimmerbeiRaumtemperatur
(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaumder
Maschinean,dersichunterdemZündschlossbendet
(Bild31).

Wichtig:WenndieBatterielaufenddieLadung
verliertodernichtmehraufgeladenwerden
kann,entsorgenSiesiegemäßdenörtlichen
Vorschriften.

VermeidenSieUmweltschäden.DieBatterie
unddasLadegeräthabenunterschiedliche
Entsorgungsmarkierungen.DieseMarkierungen
gebenan,dassdieBatterieunddas
BatterieladegerätaneinerofziellenDeponie
entsorgtwerdenmüssen.Siekönnenmitim
normalenHausratmüllentsorgtwerden.Die
EU-Richtlinie2002/96/EGklassiziertdieses
Produktalseinelektrischesoderelektronisches
Gerät.SiemüssenaneinerofziellenSammelstelle
odereinemRecyclingzentrumabgegebenund
gemäßlokalerVorschriftenentsorgtwerden.
DerVerbraucherspieltbeiderEntsorgungvon
elektrischenbzw.elektronischenGeräteneine
wichtigeRolle.MitRecyclingwerdendiese
ProduktevomHaushaltsmüllgetrennt.Das
SymbolmitdemdurchgestrichenenAbfalleimer
erinnertSiedaran,diesePunkteeinzuhalten.
WendenSiesichandieörtlichenBehördenoder
andenörtlichenHändlerundinformierenSiesich
überdierichtigeEntsorgungsmethode.

SchmierungdesRadgetriebes

Bild31

2.SchließenSiedasLadegerätaneineWandsteckdose
an(Bild32).

Wartungsintervall:Jährlich—SchmierenSiedieRadgetriebe.

1.EntfernenSiedieRadschraubenandenhinteren

RädernundnehmenSiediehinterenRäderab.

2.TragenSieeinSchmierölamGetriebeauf,sieheBild

33.

17

Bild33

3.MontierenSiedieHinterräder.

Einschmierendesoberen Bügels

Wartungsintervall:Jährlich

SchmierenSiedielinkeundrechteSeitedesoberen
BügelsjährlichodernachBedarfmiteinem
SilikonsprühschmiermittelmitgeringerViskosität
ein.

1.SprühenSiedieäußerenKunststoffendendesinneren
Bügelsein(Bild34).

EinstellendesSelbstantriebs

WennderSelbstantriebderMaschinenichtfunktioniert,
stellenSiedasSelbstantriebskabelein.

1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung(Bild36).

Bild36

1.Kabelhalterung

2.ZiehenSiedenoberenBügelganznachhinten.

Bild34

Hinweis:SteuernSiedieSprührichtungmitdem

Strohhalm,derdemSpraybeiliegt.

2.DrückenSiedenoberenBügelganznachuntenund
sprühenSiedieinnereKunststoffoberächedes
äußerenBügelein(Bild35).

Bild35

Hinweis:WennsichderBügelnichtmühelos

bewegenlässt,ndenSieweitereInformationenunter

EinschmierendesoberenBügels(Seite18).

3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder
freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild37).

Bild37

1.FreigelegtesKabel

4.DrückenSiedenKabelmantelum3mmnachoben.

Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandieschwarze
Kabelhalterunganlegenundmessen,wieweitsichdas
obereEndedesKabelmantelsbewegt(Bild38).

18

Bild38

1.Kabelhalterung2.Kabelmantel

Hinweis:WennSiedenKabelmantelnachoben
schieben,wirddieFahrgeschwindigkeitverringert,
wennSiedenMantelnachuntenschieben,wirddie
Fahrgeschwindigkeiterhöht.

Bild39

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSiealle
Befestigungsschraubenauf(Bild39).

5.ZiehenSiedieMutterfest.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendieEinstellung.

Hinweis:WennderAntriebnichtrichtigeingestellt
ist,wiederholenSiedievorherigenSchritte.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht
ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder
gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist
oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser
aus.

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

.WennSiekeinen

WARNUNG:

5.InstallierenSieeinneuesMesser(drehenSiedie
Messerschraubenachrechts)undalleBefestigungen
(Bild40).

Bild40

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab.
SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite15).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dass
derPeilstabnachuntenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock(Bild

39).

19

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf82Nman.

Einlagerung

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube

istsehrfest.ArretierenSiedasMessermiteinem
HolzstückundverlagernSiegleichzeitigdas
GewichtaufdenSchlüsselundziehenSiedie
Schraubefest.DieseSchraubekannfastnichtzu
festangezogenwerden.

ReinigenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem
Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Holm).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.LassenSiedenMotoraufeinerachen,befestigten
OberächelaufenundsprühenSieWasservordas
rechteHinterrad(Bild41).

Hinweis:DasWasserspritztdanninden
MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.

VorbereitenderMaschinefür dasEinlagern

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtingeschlossenen
RäumeninderNähevonoffenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem
frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen
SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bissieinfolge
vonBenzinknappheitabstellt.

3.LassenSiedenMotorwiederan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

Bild41

2.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgutmehr
herausgespültwird,undschiebenSiedenRasenmäher
aufeinentrockenenBereich.

3.LassenSiedenMotorfüreinpaarMinutenlaufen,
damitdasGehäuseaustrocknetundnichtrostet.

EntleerendesKraftstofftanks

1.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.

2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

3.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.

4.VerwendenSieeineHandpumpe,umdenKraftstoffin
einensauberen,zugelassenenKanisterabzulassen.

5.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

6.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.

7.StartenSiedenMotorerneut,umsicherzustellen,dass
dasBenzinvollständigausdemVergaserentferntwird.

5.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu
verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend
derEinlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie

(Seite17).

ZusammenklappendesHolms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieBowdenzüge
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Bowdenzüge.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

20

1.LösenSiebeideBügelhandräder,mitdenenderBügel

1

2

G020271

amChassisbefestigtist,bisSiedenBügelfreibewegen
können(Bild42).

Bild42

1.Bügelhandrad(2)2.OberesBügelhandrad

2.SchiebenSiedenBügelnachvorne,sieheBild42.

3.LösenSiedasobereBügelhandradundklappenSieden
oberenBügelzusammen,wieinBild42dargestellt.

HerausnehmenderMaschine ausderEinlagerung

1.LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf

2.ZiehenSiealleBefestigungenan.

3.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehendenMotor
schnell,umüberüssigesÖlausdemZylinderzu
entfernen.

4.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit
einemDrehmomentschlüsselauf20Nman.

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,
siehe(Seite).

6.PrüfenSiedenÖlstandimMotor,siehe(Seite).

7.FüllenSiefrischesBenzinindenKraftstofftank,siehe

Betanken(Seite9).

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

9.LadenSiedieBatterieauf,sieheAuadenderBatterie

(Seite17).

21

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

3.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

4.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrigbzw.zu
hochoderdasÖliststarkverschmutzt.

6.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderersetzendenDeckel.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

4.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

1.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderersetzendenDeckel.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Geräts.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
dasÖl,wennesverschmutztist,füllen
SieÖlaufoderlassenesab,bisder
ÖlstandandieFüllmarkeamPeilstab
liegt.

6.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

1.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

2.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

3.DieMesserbefestigungsmutternsind
locker.

4.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

1.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

2.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

3.ZiehenSiedieMutternfest.

4.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

22

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

funktioniertnicht.

1.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

2.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.

3.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

4.DasMesseriststumpf.4.SchärfenSiedasMesserundwuchten

1.UnterderRiemenabdeckungbenden
sichSchmutzrückstände.

2.DerBowdenzugdesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.

1.VariierenSieIhrMähmuster.

2.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheSchnitthöheein.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

esaus.

1.EntfernenSiedieSchmutzrückstände. DerSelbstantriebderMaschine

2.StellenSiedenBowdenzugdes
Selbstantriebsein.T auschenSieden
ZugbeiBedarfaus.

23

Hinweise:

24

Hinweise:

25

Hinweise:

26

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich331308177

Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704
220

420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenV ertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieT oropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevH

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

GerätefürdenPrivatgebrauch

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oderwenn
derT oroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoderzweiten
Ziehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigen
Wartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte
undHandrasenmäher

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TimeCutter

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieV erwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

3

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinToroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller .

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenTeilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonToro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvon
RostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

1

)vonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeigewerblicherVerwendung
5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

90T agebeigewerblicherVerwendung
3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

2JahrebeiVerwendungdurch
Privatpersonen
KeineGarantiebeigewerblicherNutzung

3

2

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürgewerblichenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung
3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

5

4

5

6

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesV erfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt
zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonT orowenden.Siehe
beiliegendeListederVertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.Wenn
SiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnichtzufrieden
sind,wendenSiesichanTorounter:

2

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Bloomington,MN55420-1 196
001–952–948–4707

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfür
EmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantie
schließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.
abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender
BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetzt
oderrepariertwerdenmuss

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oro

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonV erunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderempfohlener

SchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateoder

saisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenT emperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen
Startabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigenBesuchbeim
ToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,die
demKäuferausdiesengesetzlichenV orschriftenzustehen,werdennichtvondieser
Garantieeingeschränkt.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten
Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenoder
einemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

374-0268RevG