Toro 20952 Operator's Manual [fr]

FormNo.3392-209RevB

TondeuseRecycler

N°demodèle20952—N°desérie315000001etsuivants

®

de48cm

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeestdestinée
augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles
terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la
puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar
leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré
poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteurnile
réglagedurégulateurdevitesse,aurisquedecompromettrele
fonctionnementsûrdelamachineetdecauserdesblessures.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................4

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Transport...............................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................7

1Fixationduguidon................................................7

2Montagedubacàherbe.........................................7

3Miseenplacedufusible.........................................8

4Chargedelabatterie..............................................8

5Pleind'huilemoteur..............................................8

Vued'ensembleduproduit..............................................9

Caractéristiquestechniques......................................9

Utilisation....................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.......................10

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenRépubliquetchèque

Tousdroitsréservés

*3392-209*B

Réglagedelahauteurdelapartiesupérieuredu

guidon...............................................................11

Démarragedumoteur.............................................12

Utilisationdelacommanded'autopropulsion.............12

Arrêtdumoteur.....................................................12

Recyclagedel'herbecoupée.....................................13

Ramassagedel'herbecoupée....................................13

Éjectionarrièredel'herbecoupée.............................14

Conseilsd'utilisation..............................................14

Entretien.....................................................................15

Programmed'entretienrecommandé...........................15

Préparationàl'entretien...........................................15

Remplacementdultreàair.....................................15

Vidangedel'huilemoteur........................................16

Chargedelabatterie...............................................17

Lubricationdesengrenagesdesroues......................17

Lubricationdelapartiesupérieuredu

guidon...............................................................18

Réglagedel'autopropulsion.....................................18

Remplacementdelalame........................................19

Nettoyagedelamachine..........................................20

Vidangeduréservoirdecarburant.............................20

Remisage.....................................................................21

Préparationdelamachineauremisage.......................21

Pliageduguidon.....................................................21

Remiseenserviceaprèsremisage..............................21

Dépistagedesdéfauts....................................................22

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Toroaconçuettestécettetondeusepourqu'ellefonctionne
correctementetsansdangeràconditionderespecter
rigoureusementlesinstructionsdesécuritéquisuivent.Le
nonrespectdecesinstructionspeutcauserdesaccidents.

possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas
respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelatondeuseàdes

enfants,ouàdesadultesn'ayantpasprisconnaissancede
cesinstructions.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION

L'essenceesttrèsinammable.Prenezles
précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrele
moteurenmarche.N'enlevezjamaislebouchon
duréservoirdecarburantetn'ajoutezjamais
decarburantlorsquelemoteurtourneouqu'il
estchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpasle
moteurenmarche.Éloignezlamachineetévitez
toutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelamachine,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement
attentionausymboledesécuritéFigure2quisignie
Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces
directivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidesà

semellesantidérapantespourtravailler.N'utilisezpasla
machinepiedsnusouchaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs
et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés
ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

2

Démarrage

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles
piedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et

sélectionnezlepointmortdelatransmissionavantde
mettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezlecontact

oulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoinsquece
nesoitindispensableaudémarrage.Danscecas,nela
relevezpasplusqu'iln'estindispensable,etnerelevezque
lapartieéloignéedel'utilisateur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachinelorsquele

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezlatondeuseversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.
–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec
laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalamesavantd'inclinerlamachinepourtraverser

dessurfacesnonrecouvertesd'herbeetpourtransporter
lamachine.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine.
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur.
–avantd'inspecter,denettoyeroudefairel'entretien

delamachine.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsilamachine

n'estpasendommagéeeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdelaremettreen
marcheetdepoursuivrel'utilisation.

–silamachinesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(vériezimmédiatement).

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpourles

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

del'essencedansunlocaloùlesvapeursrisquentde
rencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces
quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle
constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,utilisezuniquementdespièces
derechangeetdesaccessoiresTorod'origine.
N'utilisezpasdepiècesetaccessoires
carilspeuventêtredangereux.

génériques

,

3

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendune
valeurd'incertitude(K)de2dBA.Lapressionacoustiqueest
déterminéeenconformitéaveclesprocéduresénoncéesdans
lanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
96dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.
Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=3,2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=3,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,8m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

2

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

2

2

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-7178

1.Hauteurdecoupe

110-7126

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–
débranchezlabougieavantdeprocéderàunquelconque
entretiendelamachine.

3.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

4.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoudespieds
–nevousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Risquedeprojectionsd'objets–gardezledéecteuren
place.

120-0193

1.Hauteurdecoupe

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Enlevezl'autocollantdela
boîteàfusibles.

3.Enlevezlecouvercledela
boîteàfusibles.

110-7059

4.Mettezlefusibleenplace.

5.Remettezlecouverclede
laboîteàfusibles.

6.Démarrezlemoteur.

5

104-7953

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

1.Moderamassage2.Moderecyclage

6

Miseenservice

1

G020270

G020354

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede
plastiquequiprotègelemoteur.

1

Fixationduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonducarterdelamachine
(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
duguidonquandvousmontezleguidon.

Figure4

2

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armatureenmétal,commemontré
àlaFigure5.

Figure3

1.Boutonduguidon(2)

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonquevousavez
retirésàl'opération1(Figure3).

4.Placezlapartiesupérieureduguidonàlaposition
voulueetserrezsolidementleboutonduguidon
(Figure4).

Figure5

2.Enclenchezlesclipssurl'armature,commemontréà
laFigure6.

7

Figure8

Bacàherbemonté

Figure6

Figure7

1.Vis

2.Couvercledelabatterie

2.Placezlefusible(prisdanslesachetdepiècesdétachées)
dansleporte-fusible(Figure9).

Remarque:Lamachineestfournieavecunfusible
danslesachetdupropriétaireetunfusibledansle
compartimentdelabatterie.

3.Remettezenplacelabatterieetsoncouvercle.

3.Porte-fusible

4.Batterie

Figure9

3

Miseenplacedufusible

Aucunepiècerequise

Procédure

Ledémarreurélectriquedelamachineestprotégéparun
fusiblede40ampèresfourniaveclamachine.

Important:Ledémarreurélectriquenefonctionnera
pasetlabatterienepourrapasêtrechargéesilefusible
n'estpasenplace.

1.Enlevezlecouvercledelabatterieetlabatterie,et
localisezleporte-fusible(Figure8).

4

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirChargedelabatterie(page17).

8

G017323

Vued'ensembledu

5

Pleind'huilemoteur

Piècesnécessairespourcette
opération:

0,55l

Procédure

Important:Lecartermoteurdelamachineestvideàla

livraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle
pleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure10).

huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30,classede
serviceAPISF ,SG,SH,SJ,SLousupérieure(non
fournieaveclamachine)

Figure10

produit

Figure11

1.Barredecommandedela
lame

2.Partiesupérieuredu
guidon

3.Boutondelapartie
supérieureduguidon

4.Clédecontact

5.Voletarrière

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Filtreàair15.Poignéedulanceur

8.Levierdehauteurde
coupe(2)

9.Bougie

10.Levierde

11.Chargeurdebatterie

12.Tubede

13.Boutonduguidon(2)

14.Bacàherbe

recyclage/ramassage

remplissage/jauge

1.Repèremaximum(Full)

2.Vidangerl'excédentd'huile

3.Versezdel'huilelentementdansletubederemplissage

jusqu'àcequeleliquideatteignelerepèremaximum
(Full)surlajauge(Figure10).Neremplissezpas
excessivement.Niveaumax.:0,55l,type:huile
détergenteSAE30ouSAE10W-30,classedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

4.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après les 5

pr emièr es heur es de f onctionnement

paran.VoirVidangedel'huilemoteur(page16).

3.Fairel'appointd'huile

,puisunefois

Caractéristiquestechniques

Modèle

2095239kg79cm51cm41cm

9

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

Utilisation

G017304

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

Figure12

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla
garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la
dansletubederemplissage(Figure10).

2.Ressortezlajaugeetvériezleniveaud'huile(Figure

10).Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementsufsammentd'huile
dansletubederemplissagepourfairemonterleniveau
jusqu'aurepèremaximum(Full).Neremplissezpas
excessivement.(Niveaumax.:0,55l,type:huile
détergenteSAE30ouSAE10W-30,classedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde coupe

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'yajouter
unstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche
d'unemarqueréputée(Figure12).

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu
plateaudecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

10

PRUDENCE

G020273

G020355

G020274

G020354

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant
etarrièreàlamêmehauteur.

Pouréleverlamachine,déplacezlesdeuxleviersdehauteur
decoupeenavant;pourabaisserlamachine,ramenezles
leviersenarrière(Figure13).

Figure14

2.Placezlapartiesupérieureduguidonàlaposition
voulue(Figure15).

Figure13

1.Levagedelamachine2.Abaissementdela
machine

Remarque:Lesréglagesdehauteurdecoupesuivantssont
disponibles:A=21mm;B=33mm;C=50mm;D=
67mm;E=84mm;etF=98mm.

Réglagedelahauteurdela partiesupérieureduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserlapartiesupérieureduguidon
àlapositionquivousconvientlemieux.

Remarque:Lapartiesupérieureduguidonnepeutpasêtre
plushautequel'angledelapartieinférieure.

1.Desserrezleboutondelapartiesupérieureduguidon
(Figure14).

Figure15

3.Serrezsolidementleboutondelapartiesupérieuredu
guidon(Figure16).

Figure16

11

Démarragedumoteur

G020368

1

G020358

G020275

1.Maintenezlabarredecommandedelalame(Figure

17)contreleguidon.

Figure17

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(Figure18)outirezlapoignée
dulanceur(Figure19).

Figure20

Figure18

Figure19

Remarque:Silemoteurnedémarre

pasaprèsplusieurstentatives,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

Figure21

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Vériezquelemoteur
s'arrêtedansles3secondessuivantle
relâchementdelabarredecommande
delalame.

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandedela
lame(Figure22).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Utilisationdelacommande d'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuftd'avancer,les
mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetlescoudes
serrés;lamachineavanceautomatiquementàvotrerythme
(Figure20etFigure21).

12

Figure22

G020276

G020277

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl’herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Remarque:Lebacàherbepeutrestersurlamachine
pendantlerecyclagedel'herbecoupée.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Pourramasserl'herbecoupée,montezlebacàherbe(voir

Montagedubacàherbe(page13))etplacezleleviersélecteur

demoderecyclage/ramassageenpositionramassage(Figure

24).

Pourrecyclerl'herbecoupée,placezleleviersélecteurde
moderecyclage/ramassageenpositionrecyclage(Figure23).

Figure23

1.Moderecyclage

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde
feuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Figure24

1.Moderamassage

Montagedubacàherbe

Soulevezetbloquezlevoletarrière(Figure25),mettezlebac
enplace(Figure26)etabaissezlevolet.

Figure25

Silebacderamassageestusé,desgravillonsou
autresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers
l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etcauser
desblessuresgravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest
endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.

13

Figure26

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage
décriteplushaut.

Éjectionarrièredel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionarrièrequandvoustondezdel'herbetrès
haute.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-le(voir

Retraitdubacàherbe(page14))avantdeprocéderàl'éjection

arrièredel'herbe.Lelevierderecyclage/ramassagedoitêtreà
lapositionmoderamassage(Figure24).

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N’utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà50
mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlandel'automne
quandlapoussecommenceàralentir.VoirRéglagedela

hauteurdecoupe(page10).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremierpassage

àvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplushaute.
Effectuezensuiteundeuxièmepassageàunehauteurde
coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineetde
fairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer
surlapelouseetrisquentd'obstruerlamachineetdefaire
calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie
etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro

d'origine.

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,
réglezlesrouesavantàlaposition50mmetlesroues
arrièreà67mm.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être
repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavant1ou2cransplushautquelesroues
arrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

14

Entretien

G020278

1

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Chargezlabatteriependant24heures.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui
lenécessitent.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Lubriezlesengrenagesdesroues.

•Lubriezlapartiesupérieureduguidon.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•ConsultezvotreManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuelsupplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure27)avantde
procéderàunquelconqueentretien.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquer
desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Figure27

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste
decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle
côté(jaugeenbas).

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageenhautdu
couvercledultreàair(Figure28).

15

Figure28

G020279

Unefoisparan

1.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement
oucomplètementvidepourévitertoutefuitede
carburantquandvouscouchezlamachinesurlecôté.

2.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement
etentraîneplusd'impuretés.

3.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page15).

4.Retirezlajauge.

5.Inclinezlamachinesurlecôté(jaugeenbas)pour
vidangerl'huileusagéeparlegoulotderemplissage
(Figure29).

1.Languettesdeverrouillage

2.Élémentenpapierdultre
àair

3.Préltreenmousse

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezl'élémentenpapieretlepréltreenmousse
(Figure28).

4.Vérierl'étatdupréltreenmousseetremplacez-les'il
estendommagéouexcessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

A.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé

ouhumidiépardel'huileoudel'essence.

B.Sil'élémentenpapierestencrassé,tapotez-leà

plusieursreprisessurunesurfacedureousoufez
del'aircompriméàmoinsde207kPa(30psi)par
lecotédultrequiestfaceaumoteur.

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle
débarrasserdesimpuretés,carcelaaurapoureffet
d'incrusterlesimpuretésdanslesbres.

6.Nettoyerlecouvercleetleboîtierdultreàairavecun
chiffonhumide(pourrecueillirlasaletéetl'empêcher
detomberdanslemoteur).Nefaitespaspénétrerde

poussièredansleconduitd'air.

7.Insérezlepréltreenmousseetl'élémentenpapier
dansleltreàair.

8.Remettezlecouvercleenplace.

Figure29

6.Redressezlamachineàlapositionnormaled'utilisation.

7.Versezlentementl'huileparl'oricederemplissage,

attendezquelquesminutespuisvérierleniveaud'huile
surlajauge,enl'essuyantsurunchiffonpropreeten
l'insérantdansl'orice,maissansvisserlebouchon.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l,type:huile
détergenteSAE30ouSAE10W-30,classedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

Remarque:Versezdel'huiledanslecartermoteur
jusqu'àcequelajaugeindiqueleniveaucorrect(Figure

30).Sivousremplissezexcessivementlecartermoteur,

vidangezl'excédentd'huilecommeexpliquésous5.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

16

G017323

Figure30

Figure32

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

8.Remettezlajaugeenplaceetvissez-lafermement.

9.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla
déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Remarque:Labatterien'estpaschargéeàlalivraison.
Chargezlabatterieavantlapremièreutilisation.

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargez
labatterieàlatempératureambiante(22ºC)danslamesure
dupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela
machinesituésouslaclédecontact(Figure31).

Important:Lorsquelabatterienepeutplus
êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut
conformémentàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.

Préventiondesdommagescausésà
l'environnement.Lesmarquesdecollecte
delabatterieetduchargeursontdifférentes.
Cesmarquessigniequelamiseaurebutdela
batterieetduchargeurdoits'effectuerdansunsite
d'éliminationdesdéchetsautorisé.Ellenedoit
pass'effectueraveclesorduresménagères.La
directiveUE2002/96/CEplaceceproduitdans
lacatégoriematérielélectriqueouélectronique.
Ildoitêtreapportéàunpointdecollecteouun
centrederecyclagedésignéettraitéenconformité
aveclaréglementationnationaleapplicable.Le
consommateurjoueunrôleessentieldansle
renvoidematérielélectronique/électriqueaux
nsderecyclageetd'élimination.Lerecyclage
évitelepassagedecesproduitsdansleuxde
déchetsmunicipaux.Lesymboledelapoubelle
barréevousrappelledesuivrecesconsignes.
Prenezcontactaveclesautoritéslocalesou
leconcessionnaireleplusprochepourtout
renseignementcomplémentaireconcernantla
méthodecorrectedemiseaurebut.

Figure31

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale(Figure32).

Lubricationdesengrenages
desroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Lubriezles

engrenagesdesroues.

1.Retirezlesboulonsdesrouesarrière,puisdéposezles

rouesarrière.

2.Appliquezunecouched'huiledegraissagesurles
engrenagescommemontréàlaFigure33.

17

Figure33

3.Montezlesrouesarrière.

Lubricationdelapartie
supérieureduguidon

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Réglagedel'autopropulsion

Sivotremachinen'avancepascorrectement,réglezlecâblede
commanded'autopropulsion.

1.Desserrezl'écrousurlesupportducâble(Figure36).

Unefoisparanouaussisouventquenécessaire,pulvérisezles
côtésdroitetgauchedelapartiesupérieureduguidonavec
unlubriantausiliconebasseviscosité.

1.Pulvérisezl'extrémitéenplastiqueextérieuredela
poignéeintérieure(Figure34).

Figure34

Remarque:Pourdirigerlejetavecprécision,utilisez

lapaillefournieaveclabombe.

2.Abaissezcomplètementlapartiesupérieureduguidon
etpulvérisezlasurfaceenplastiqueintérieuredela
poignéeextérieure(Figure35).

Figure36

1.Supportducâble

2.Tirezlapartiesupérieureduguidoncomplètementen
arrière.

Remarque:Sileguidonnesedéplacepasfacilement,
voirLubricationdelapartiesupérieureduguidon

(page18).

3.Tirezlagaineducâbleverslebasjusqu'àcequ'iln'yait
plusdemoudanslecâbleexposé(Figure37).

Figure35

Figure37

1.Câbleexposé

4.Remontezlagaineducâblede3mm.

Remarque:Vouspouvezplacerunerèglegraduée
contrelafacesupérieuredusupportdecâblenoiret
mesurerledéplacementdel'extrémitésupérieurede
lagaine(Figure38).

18

Figure38

1.Supportducâble2.Gaineducâble

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine
diminuequandvousremontezlagaineetaugmente
quandvousl'abaissez.

5.Serrezfermementl'écrou.

6.Démarrezlamachineetcontrôlezleréglage.

Remarque:Sil'autopropulsionn'estpasréglée
correctement,répétezcetteprocédure.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Figure39

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations(Figure

39).

5.Montezlalameneuve(tournezleboulondexation
danslesenshoraire)ainsiquetouteslesxations
(Figure40).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

vousn'enpossédezpasousivousnesentezpasêtre
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Siunelameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparationà

l'entretien(page15).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajaugeenbas.

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

39).

.Si

Figure40

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

19

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82Nm.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilcale,fautedecarburant.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès
serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,
appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,
etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement
impossibledetropserrerceboulon.

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesouslecarter
delamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

1.Mettezlemoteurenmarcheaprèsavoiramenéla
machinesurunesurfacerevêtueplaneetdirigezunjet
d'eaudevantlarouearrièredroite(Figure41).

7.Remettezlemoteurenmarchepours'assurerqu'iln'ya
plusd'essencedanslecarburateur.

Remarque:L'eauéclabousseraendirectiondela
lameetenlèveralesbrinsd'herbeagglomérés.

Figure41

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,arrêtezl'eau
etamenezlamachineàunendroitsec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelquesminutes
poursécherlecarteretl'empêcherderouiller.

Vidangeduréservoirde carburant

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Al'aided'unepompeàmain,siphonnezlecarburant
dansunbidonhomologuépropre.

5.Rebranchezleldelabougie.

20

Remisage

1

2

G020271

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

3.Remettezleenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'ouverture
laisséeparlabougie.Tirezensuitelapoignéedulanceur
lentementàplusieursreprisespourbienrépartirl'huile
àl'intérieurducylindreetempêchercelui-ciderouiller
pendantleremisagedelamachine.

7.Reposezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page17).

Figure42

1.Boutonduguidon(2)

2.Pliezleguidonenavantdelamanièreindiquée(Figure

42).

3.Desserrezleboutondelapartiesupérieureduguidon
etrepliezlapartiesupérieurecommeillustréàlaFigure

42.

2.Boutondelapartie
supérieureduguidon

Remiseenserviceaprès remisage

1.Chargezlabatteriependant24heures.

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

3.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

4.Reposezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'uneclé
dynamométrique.

5.Procédezauxentretiensrequis;voir(page).

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voir(page).

7.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirRemplissageduréservoirdecarburant(page10).

8.Rebranchezleldelabougie.

9.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page17).

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesdeuxboutonsquixentleguidonau
châssisjusqu'àcequeleguidonbougelibrement
(Figure42).

21

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Ledessousdelamachinecomporte
desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débris.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Lehuilemoteuresttropbas,trophaut
oul'huileesttropencrassée.

6.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

4.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Nettoyezledessousdelamachine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Remplacezl'huilesielleestencrassée,
faitesl'appointouvidangezunepartie
del'huilejusqu'àobtentionduniveau
correct(repèremaximum)surlajauge.

6.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essencefraîche.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

1.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

2.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

3.Lesécrousdexationdelalamesont
desserrés.

4.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

1.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

2.Lesquatrerouesnesontpasàla
mêmehauteur.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

4.Lalameestémoussée.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

1.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

2.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

3.Serrezlesécrousdexationdela
lame.

4.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

1.Changezleparcoursdelatondeuse.

2.Réglezles4rouesàlamêmehauteur.

3.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

4.Affûtezetéquilibrezlalame.

22

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinen'avancepasautomatique­ment.

1.Desdébrissontdéposéssousle
couvercledelacourroie.

2.Lecâbledecommande
d'autopropulsionestdérégléou
endommagé.

1.Enlevezlesdébrissouslecouvercle
delacourroie.

2.Réglezlecâbledecommande
d'autopropulsion.Remplacezlecâble
aubesoin.

23

Remarques:

24

Remarques:

25

Remarques:

26

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas3130639461 1VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391 138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120
Équateur

Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France331308177

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704
220

420255704
220

9999

59342396970

6433493760

128

00
35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevous
contacterdansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnelssoitdirectement
soitparl’intermédiaired’unconcessionnaireToro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurconcessionnaire
Torolocal.

374-0269RevH

LagarantieToro

et

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Produitsgrand-public

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,
s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteurd'origine
ci-dessousencasdedéfautdematériauouvicedefabrication,ousilemoteurToro
GTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,à
conditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

5ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde5ans,
Usagerésidentiel

•Batterie2ans

•Plateauacier

2ans(usagerésidentiel)
30jours(usagecommercial)

•Moteur

TondeusesTimeMaster

GarantiededémarrageGTSde2ans,
Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde3ans,
Usagerésidentiel

•Batterie2ans
Produitsélectriquesàmain

ettondeusesautotractées

2ans,usagerésidentiel
Pasdegarantiepourusagecommercial

Soufeusesàneige

•Monophase

2ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

•Moteur

•Deuxphases

GarantiededémarrageGTSde2ans,
Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

•Éjecteur,déecteurd'éjecteuret
couvercledecarterdeturbine

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

Pasdegarantiepourusagecommercial

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesDH

2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesXLS

3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)T orones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

5

Selonlapremièreéchéance.

6

Garantieàvieducadre–Silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur,se
ssureouestcassépendantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeToro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.T outedéfaillancedu
châssiscauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepour
causederouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble
avoirététraqué.

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1

,leProduitT orolisté

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Si,pour
uneraisonquelconque,ilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur,
vouspouvezvousadresseràn'importequelconcessionnaireToroagréépour
l'entretiendevotreproduit.Consultezlalistedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,
l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule
réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifou

denégligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison

5

d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurToroagréé

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

4

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd’unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

6

recommandéerelativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez
bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsi
unevisiteinutilechezunconcessionnaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsde
l'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparunconcessionnaire.

374-0268RevG