Toro 20952 Operator's Manual [cz]

FormNo.3392-205RevB

Sekačkanatrávuspracovníšířkou48cmvybavená
mulčovacímsystémemRecycler

Číslomodelu20952—Výrobníčíslo315000001avyšší

®

Návodkobsluze

Úvod

Tatorotační,ručněvedenásekačkanatrávujevhodná
prosoukromémajitelepozemků.Jeurčenaprimárně
ksečenítrávynadobřeudržovanýchtrávnících
soukromýchpozemků.Neníurčenaksekáníkřovinani
kzemědělskémupoužití.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace,abystevěděli,jak
mátesprávněpoužívatapečovatosvůjvýrobekajakse
vyhnoutzraněníapoškozenívýrobku.Zasprávnýabezpečný
provozvýrobkuneseodpovědnostmajitel.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.Toro.comZdenajdeteinformaceovýrobcích
apříslušenství,můžetesivyhledatprodejcenebozaregistrovat
svůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnídílyToronebo
doplňujícíinformace,obraťtesenaautorizovanéservisní
střediskonebozákaznickýservisToroauveďtemodela
výrobníčíslosvéhovýrobku.Obrázek1znázorňujeumístění
typovéhoasériovéhočíslanavýrobku.

Obrázek2

1.Výstražnýsymbol

Vtétopříručcejsouprozdůrazněníinformacípoužívánadvě
slova.Důležitéupozorňujenaspeciálnítechnickéinformace
aPoznámkazdůrazňujeobecnéinformace,kteréstojíza
zvláštnípozornost.

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské
unie.PodrobnostinajdetenapříslušnémProhlášeníoshodě
protentovýrobek.

Umodelů,kdejeuvedenvýkon,bylužitečnývýkon
laboratorněstanovenvýrobcemmotoruvsouladusnormami
SAEJ1940.Vsouladusbezpečnostními,emisnímia
provoznímipožadavkybylefektivnívýkonmotoruusekačky
tétotřídynastavennavýrazněnižšíhodnotu.

Neprovádějtenedovolenézměnynařídicíchprvcíchmotorua
neměňteotáčkynastavenéregulátorem,jinakmůževzniknout
nebezpečnýstavadojítkezraněníosob.

Obrázek1

1.Štítekstypovýmasériovýmčíslem

Vepištetypovéasériovéčíslovýrobkudomezeryníže:

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaupozorňujenapotenciálnírizikaaobsahuje
bezpečnostnísdělenísvýstražnýmsymbolem(Obrázek2),
kterýsignalizujenebezpečívážnéhozraněnínebosmrti
vpřípaděnedodržovánídoporučenýchbezpečnostních
opatření.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

www.T oro.com.

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnost...................................................................2

Obecnébezpečnostníinformaceosekačce..................2

Akustickýtlak........................................................3

Akustickývýkon.....................................................4

Vibrazerukouapaží................................................4

Přeprava.................................................................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................5

Nastavení......................................................................7

1Připevněnírukojeti................................................7

2Montážsběracíhokoše..........................................7

3Montážpojistky....................................................8

4Dobíjeníbaterie....................................................8

5Doplněníolejedomotoru......................................8

Součástistroje...............................................................9

Technickéúdaje......................................................9

Obsluha.......................................................................10

Doplňovánípalivadonádrže....................................10

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................10

Nastavenívýškysekání............................................10

Nastavenívýškyhornírukojeti.................................11

VytisknutovČeskérepublice

Překladoriginálu(CS)

Všechnaprávavyhrazena

*3392-205*B

Spuštěnímotoru.....................................................12

Použitíručníhopohonu...........................................12

Vypnutímotoru.....................................................12

Mulčování.............................................................13

Sbíránítrávy..........................................................13

Vyhazovánítrávyzadnímotvorem............................13

Provoznítipy........................................................14

Údržba........................................................................15

Doporučenýharmonogramúdržby..............................15

Přípravanaúdržbu.................................................15

Výměnavzduchovéholtru.....................................15

Výměnamotorovéhooleje.......................................16

Dobíjeníbaterie.....................................................17

Mazáníozubenéhosoukolí......................................17

Mazáníhornírukojeti..............................................18

Seřízenímechanismuručníhopohonu.......................18

Výměnažacíhonože...............................................19

Čištěnístroje..........................................................20

Vyprazdňovánípalivovénádrže................................20

Uskladnění...................................................................20

Přípravastrojekuskladnění......................................20

Složenírukojeti......................................................20

Použitístrojepouskladnění.....................................21

Odstraňovánízávad......................................................22

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtětepokyny.Seznamtesedokonales

ovládacímiprvkytohotozařízeníasjehosprávným
použitím.

•Nikdynedovolte,abysekačkupoužívalydětineboosoby,

kterénejsouobeznámenystěmitopokyny.Místní
předpisymohouurčovatvěkovouhraniciprovozovatele.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese

odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosobnebo
jejichmajetku.

•Porozumějtevýkladuvšechsymbolůpoužitýchnasekačce

nebovpokynech.

Palivo

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Palivojevysocehořlavé.Používejtenásledující
bezpečnostníopatření.

•Skladujtepalivovespeciálníchnádobách
určenýchprotentoúčel.

Bezpečnost

TentostrojbylvyrobenvsouladusnormouENISO
5395:2013.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačkynatrávu
můžezpůsobitzranění.Abysesnížilomožnériziko
zranění,dodržujtetytobezpečnostnípokyny.

Tatosekačkanatrávubylazkonstruovánaatestovánapro
bezpečnýprovoz,nicméněnedodrženínásledujícíchpokynů
můžemítzanásledekzraněníosob.

Prozajištěnímaximálníbezpečnostiavýkonnostiapro
obeznámenísesvýrobkemjenezbytné,abystesivy
aobsluhatétosekačkynatrávupřečetliapochopili
obsahtétopříručkyještěpředspuštěnímmotoru.
Věnujtezvláštnípozornostvýstražnémusymbolu
(Obrázek2),kterýznamenáUpozornění,Výstrahanebo
Nebezpečí–„bezpečnostnípokyn“.Přečtětesitento
pokynaporozumějtemu,protožesetýkábezpečnosti.
Nedodrženítohotopokynumůžemítzanásledek
zraněníosob.

•Tankujtepalivopouzevenkuapřitankování
nekuřte.

•Předspuštěnímmotorudoplňtepalivo.Nikdy
nesundávejteuzávěrpalivovénádržeani
nedoplňujtepalivo,pokudběžímotornebo
pokudjemotorzahřátý.

•Vpřípaděrozlitípalivanespouštějtemotor.
Přemístětestrojzprostoru,kdebylopalivo
rozlito,azabraňtemožnostivznikupožáru,
dokudsevýparypalivanerozptýlí.

•Nasaďtebezpečněvšechnyuzávěryzpětna
palivovounádržanádobynapalivo.

Příprava

•Přisekánívždynostepevnouprotiskluzovouobuva

dlouhékalhoty.Sestrojemnepracujtebosíanivotevřené
obuvi.

•Zkontrolujtedůkladněmísto,kdebudetestrojpoužívat,

aodstraňteveškerékameny,větvičky,dráty,kostiajiné
cizípředměty.

Obecnébezpečnostní informaceosekačce

Tatosekačkamůžeamputovatruceanohyavrhatpředměty.
Nedodržovánínásledujícíchbezpečnostníchpokynůmůže
mítzanásledekvážnézraněnínebosmrt.

•Předpoužitímsevizuálníkontroloupřesvědčte,zda

ochrannékrytyabezpečnostníprvky,jakonapříklad
deektoryasběracíkoš,jsounasvémmístěasprávně
fungují.

•Předpoužitímvždyzkontrolujte,zdažacínože,

upevňovacíšroubynožůažacíústrojínejsou
opotřebovanénebopoškozené.Opotřebenénebo

2

poškozenéžacínožeašroubyvyměňujtepocelých
sadách,abybylazachovánamechanickárovnováha.

Startování

•Motorspouštějteopatrněvsouladuspokyny,nohy

mějtedostatečnědalekoodžacíchnožůanestůjtepřed
vyhazovacímkanálem.

•Předspuštěnímmotorurozpojtevšechnyspojkyžacích

nožůapohonuazařaďteneutrál.

•Přispouštěnímotorusekačkunenaklánějte,pokud

nakloněnísekačkyneníprospuštěnínezbytné.Vtakovém
případěnenaklánějtesekačkuvíce,nežjenaprosto
nezbytné,azvednětepouzetučást,kterájenastraněod
operátora.

Provoz

•Nikdynesekejte,jsou-linablízkuosoby,zejménaděti,

nebozvířata.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrémumělém

osvětlení.

•Dávejtepozornadíryvzemiajinéskrytépřekážky.

•Nedávejterucenebonohydoblízkostirotujícíchčástí

nebopodně.Držtesevbezpečnévzdálenostiod
vyhazovacíhootvoru.

•Nikdystrojnezvedejteaninepřenášejte,je-lispuštěný

motor.

•Přicouvánínebotahánísekačkysměremksoběbuďte

mimořádněopatrní.

•Připrácekráčejte,nikdyneběhejte.

•Svahy:

–Nesekejtenapřílišstrmýchsvazích.
–Připrácinasvazíchbuďtemaximálněopatrní.
–Sesekačkoupracujtevždypovrstevnici,nikdyne

pospádnici,apřizměněsměrunasvahubuďte
mimořádněopatrní.

–Připrácinasvazíchvždydbejtenapevnouoporu

nohou.

•Nasvazíchavostrýchzatáčkáchsnižterychlost,aby

nedošlokpřevráceníneboztrátěkontrolynadstrojem.

•Je-listrojnutnonaklonitkvůlipřejížděnínezatravněných

plochnebokvůlipřepravěnajinémísto,zastavtežacínůž.

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,kdese

mohouhromaditvýfukovéplynyobsahujícínebezpečný
oxiduhelnatý.

•Vypnětemotor

–kdykolisevzdalujeteodstroje;
–předdoplňovánímpaliva;
–předsnímánímsběracíhokoše.
–přednastavovánímvýškysekání,pokudvýškunelze

nastavitzpoziceoperátora.

•Vypnětemotoraodpojtekabelzapalovacísvíčky

–budete-ličistitnebouvolňovatucpanývyhazovací

kanál.
–předkontrolou,čištěnímneboúdržboustroje.
–ponárazunacizípředmět;zjistětepřípadnépoškození

strojeapředjehoopětovnýmspuštěnímapoužíváním

proveďtepotřebnéopravy.
–pokudsestrojzačnenezvyklechvět(okamžitě

zkontrolujte).

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.

Pokudvidíte,jakseblýská,neboslyšítehřmění,stroj
nepoužívejteavyhledejteúkryt.

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejtepozor

naprovoz.

Údržbaaskladování

•Všechnymatice,svorníkyašroubyudržujtevutaženém

stavu;strojjepakvbezpečnémprovoznímstavu.

•Strojnečistětepomocízařízeníprotlakovémytí.

•Nikdystrojneskladujtespalivemvnádržiauvnitřbudovy,

kdebyvýparymohlypřijítdokontaktusotevřeným
ohněmnebojiskrou.

•Nežuskladnítestrojvuzavřenémprostoru,nechejte

vychladnoutmotor.

•Abysesnížilonebezpečípožáru,jezapotřebízmotoru,

tlumičevýfuku,prostoruprobateriiaprostorupalivové
nádržeodstranitzbytkytrávy,listíapřebytečnéhooleje.

•Pravidelněkontrolujtesoučástisběracíhokošea

vyprazdňovacíkanálavpřípaděpotřebyvyměňteza
náhradnídílydoporučenévýrobcem.

•Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebenénebo

poškozenédíly.

•Vyměňujtevadnétlumičevýfuku.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovnímprostoru.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

normálníotáčkymotoru.Provozpřinadměrných
otáčkáchmotorumůžezvýšitrizikozranění.

•Ustrojůsvětšímpočtemžacíchnožůbuďteopatrní,

protožerotacejednohonožemůžezpůsobitrotaci
ostatníchnožů.

•Přiseřizovánísekačkydávejtepozor,abyvámprsty

neuvízlymezipohybujícímisenožiapevnýmisoučástmi
sekačky.

•Abybylazajištěnamaximálnívýkonnosta

bezpečnost,kupujtepouzeoriginálnínáhradnídíly
apříslušenstvíToro.Nepoužívejte
náhradnídílyapříslušenství;mohoupředstavovat
bezpečnostníriziko.

neoriginální

Akustickýtlak

Totozařízenímáúroveňakustickéhotlakuuuchaobsluhy
88dBA,cožzahrnujeihodnotunejistotyměření(K)2dBA.
Úroveňakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO5395:2013.

3

Akustickývýkon

Tatosekačkamázaručenouúroveňakustickéhovýkonu
96dBAvčetnětolerance(K)1dBA.Úroveňakustického
výkonubylastanovenavsouladuspostupyuvedenýmiv
norměISO11094.

Vibrazerukouapaží

Naměřenáúroveňvibracílevéruky=3,2m/s

Naměřenáúroveňvibracípravéruky=3,5m/s

Hodnotanejistotyměření(K)=1,8m/s

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměENISO5395:2013.

2

2

2

Přeprava

•Přinakládáníčivykládánístrojezpřívěsunebonákladního

vozidladávejtepozor.

•Přinakládánístrojenapřívěsnebonákladnívozidlo

používejtenájezdovéplošinyostejnéšířcesestrojem.

•Strojbezpečněupevnětepomocípopruhů,řetězů,lan

neboprovazů.Předníizadnípopruhybymělysměřovat
dolůaodstroje.

4

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Důležité:Výstražnéainformačnínálepkyjsouumístěnyvblízkostipotenciálněnebezpečnýchsoučástí.Vyměňte

poškozenénálepky.

Ochrannáznámkavýrobce

1.Označuje,žežacínůžpocházíodvýrobceoriginálního
zařízení.

110-7178

1.Výškasekání

110-7126

1.Varování–přečtětesiUživatelskoupříručku.

2.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohy–před
prováděnímúdržbyzařízenísejmětekabelovoukoncovku
zezapalovacísvíčky.

3.Nebezpečíodmrštěnýchpředmětů–okolostojícíosoby
musíbýtvždyvbezpečnévzdálenostiodstroje.

4.Nebezpečípořezání,useknutírukynebonohy–
nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástem.

5.Nebezpečíododlétávajícíchpředmětů–mějte
namontovanýdeektor.

120-0193

1.Výškasekání

1.PřečtětesiUživatelskou
příručku.

2.Odstraňtenálepkuz
pojistkovéskříně.

3.Sejmětekrytpojistkové
skříně.

110-7059

4.Namontujtepojistku.

5.Nasaďtezpětkryt
pojistkovéskříně.

6.Spusťtemotor.

5

104-7953

1.Varování–proinformaceovýměněbateriesipřečtěteUživatelskoupříručku;baterieobsahujeolovo;nevyhazujteji.

2.PřečtětesiUživatelskoupříručku.

1.Režimsběru2.Režimmulčovače

6

Nastavení

1

G020270

G020354

Důležité:Sejměteazlikvidujteochrannouplastovou
fólii,kterázakrývámotor.

1

Připevněnírukojeti

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnýmsloženímarozloženímrukojeti
semohoupoškoditkabely,cožmůžezpůsobit
nebezpečípřiprovozu.

•Přiskládáníneborozkládánírukojeti
nepoškoďtekabely.

•Je-lipoškozenýkabel,kontaktujteautorizované
servisnístředisko.

1.Odmontujtezkrytustroješroubovacíkolečkarukojeti
(Obrázek3).

Důležité:Přiinstalacirukojetinasměrujtekabely
podélvnějšístranyrukojeti.

Obrázek4

2

Montážsběracíhokoše

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Nasuňtekošnadrátěnýrámtak,jakjeznázorněnona

Obrázek5.

Obrázek3

1.Knoíkrukojeti(2)

2.Přesuňterukojeťdoprovoznípolohy.

3.Nasaďteautáhněteknoíkyrukojeti,kteréjste
odmontovalivkroku1(Obrázek3).

4.Přesuňtehornírukojeťdopožadovanépolohya
dotáhnětepevněhorníknoíkrukojeti(Obrázek4).

Obrázek5

2.Nasuňtesvorkynadrátěnýrámtak,jakjeznázorněno
naObrázek6.

7

Obrázek8

Obrázek6

Obrázek7

Smontovanýsběracíkoš

1.Šroub

2.Krytbaterie4.Baterie

2.Vložtepojistku(zbrašnynavolnédíly)dodržáku
pojistky(Obrázek9).

Obrázek9

Poznámka:Vášstrojjedodávánsjednoupojistkou

vsaděpříslušenstvíadalšípojistkouvbateriovéskříňce.

3.Vložtebateriizpětnamístoanasaďtekrytbaterie.

3.Držákpojistky

4

3

Montážpojistky

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Vášstrojjepřidodánívybavenpojistkouohodnotě40A,
kteráchráníelektrickýspouštěč.

Důležité:Beznamontovanépojistkynelzespouštět
motorstrojepomocíelektrickéhospouštěčeaninabíjet
baterii.

1.Sejmětekrytbaterie,vyjmětebateriiaumístětedržák
pojistky(Obrázek8).

Dobíjeníbaterie

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

VizDobíjeníbaterie(strana17).

8

5

G017323

Doplněníolejedomotoru

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

Součástistroje

0,55l

DetergentníolejSAE30neboSAE10W-30sAPI
klasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebovyšší(není
součástídodávkystroje)

Postup

Důležité:Strojsenedodávásmotorovýmolejem.Před

nastartovánímmotorudoplňtedomotoruolej.

1.Umístětesekačkunarovnouplochu.

2.Vytáhněteměrku(Obrázek10).

1.Ovládacítyčžacíhonože

2.Horníčástrukojeti

3.Otočnýknoíkhorní
rukojeti

4.Klíčekzapalování

5.Zadnídvířka

6.Víčkopalivovénádrže

7.Vzduchovýltr

8.Pákapronastavenívýšky
sekání(2)

Obrázek11

9.Zapalovacísvíčka

10.Pákasběrací/mulčovací
jednotky

11.Nabíječkabaterie

12.Měrkahladinyoleje/plnicí
trubka

13.Knoíkrukojeti(2)

14.Sběracíkoš

15.Držadloručníhostartéru

Obrázek10

1.ZnačkaFull(hornímezní
hladina)

2.Vypusťtepřebytečnýolej

3.Doplňteolej

3.Pomalunalévejteolejdoplnicítrubice,dokudhladina
olejenedosáhnečárynaměrceoznačujícíplnounádrž
(Obrázek10).Nepřeplňtenádrž.Max.náplň:0,55l,
typ:DetergentníolejSAE30neboSAE10W-30sAPI
klasikacíSF,SG,SH,SJ,SLnebovyšší.

4.Bezpečněnamontujteměrku.

Důležité:

5 hodinách pr o v ozu

V yměňte motor o vý olej po pr vních

;následnějejvyměňujtejednou

ročně.VizVýměnamotorovéhooleje(strana16).

Technickéúdaje

ModelHmotnost

2095239kg79cm51cm41cm

Délka

Šířka

Výška

9