Toro 20360 Operator's Manual [fr]

E-CyclerTondeusesanslde51cm(20pouces)

N°demodèle20360—N°desérie310000001etsuivants
N°demodèle20360—N°desérie311000001etsuivants

FormNo.3369-200RevB

Manueldel'utilisateur

CONSIGNESDESÉCURITÉ
IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendrecertaines
précautionsélémentaires,notamment:

ATTENTION

LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS
AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

CONSERVERCESINSTRUCTIONS

Respectezcesconsignesdesécuritépourréduirelerisque
d'incendie,d'électrocutionoudeblessures.

Cettemachineestconformeauxoudépasselesnormes
desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeusesà
conducteurmarchantetlesspécicationsdelanormeB71.1de
l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueuraumomentde
laproduction.Ellepeutcependantoccasionnerdesaccidents
sielleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduireles
risquesd'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécurité
ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,c'estrisquerde
vousblesser.ATTENTION:Pourréduirelerisqued'incendie,
d'électrocutionoudeblessurescorporelles,respecteztoujours
cesconsignesdesécuritéquandvousutilisezunetondeuseà
gazonélectrique.

etlamentionPRUDENCE,

pourraientêtreramassésetéjectésparlatondeuse.Prenez
gardeauxobstacleslorsquevousutilisezlatondeuse.Lesobjets
heurtésparlalamedelatondeusepeuventcauserdegraves
blessurescorporelles.

•Portezunpantalonetdeschaussuressolides.N'utilisezpasla

tondeusechaussédesandales,piedsnus,neportezpasdebijoux
oudevêtementsamples.Portezdesgantsencaoutchoucetdes
chaussurespourtravailleràl'extérieur.

•Laisseztoujoursenplacelesprotections,lescapots,lesdispositifs

desécurité,lebacàherbeoul'éjecteurlatéraloptionnel.
Réparezouremplacezlespiècesendommagées,ycomprisles
autocollants.N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnentbien.

•Lemoteuretlalamesontconçuspours'arrêterdansles3

secondessuivantlerelâchementdelabarredecommande.
Vériezquelabarredecommandefonctionnecorrectementavant
chaqueutilisationdelatondeuse.Silalamenes'arrêtepasen
3secondesousivousentendezunfrottementouunraclementde
métalcontremétallorsquevousrelâchezlabarredecommande,
contactezunréparateurToroagréépourfaireremplacerourégler
lefreindelameetlafonction“Marche/arrêt”.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssileslames,les

xationsdeslamesetl'ensembledecoupenesontpasusésou
endommagés.Remplacezlesxationsetleslamesuséesou
endommagéesparpairespournepasmodierl'équilibre.

•N'utilisezquelesaccessoiresetoutilsprévuspourceproduit.

L'utilisationd'accessoiresououtilsnonprévuspourceproduitpeut
accroîtrelesrisquesdeblessures.Reportez-vousauxinstructions
concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeterdes
objets.Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépouréviter
desblessuresgraves,voiremortelles.

Cettetondeuseestconçuepourcouperetdéchiqueterl'herbeoupour
laramassersielleestéquipéed'unbacàherbe.T outautreusagepeut
s'avérerdangereuxpourl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Lisezattentivementcemanuelavantd'utiliserlatondeuse.

Familiarisez-vousaveclescommandesetl'utilisationdela
tondeuse.N'autorisezjamaislesenfantsdemoinsde16ansà
utiliserlatondeuse.N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserla
tondeusesansinstructionsadéquates.

•L'utilisateurdelatondeusedoittenirtoutlemondeàl'écart

delazonedetravail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux
domestiques.L'utilisateurestresponsabledesaccidentset
dommagescausésauxautrespersonnesetàleurspossessions.

•Examinezattentivementlasurfacesurlaquellelatondeuseva

êtreutiliséeetenlevezlesbranches,pierresetautresdébrisqui

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Pendantl’utilisation

•N'insérezpaslaclédanslapriseavantd'êtreprêtàtondre.

•N'utilisezpaslatondeusedansuneatmosphèregazeuseou

explosive.Lesétincellesproduitesparlefonctionnementnormal
dumoteurpourraitenammerlesvapeurs.

•Mettezlemoteurenmarcheprudemmentenvousconformantaux

instructionsetenévitantd'approcherlespiedsdelalame.

•Utilisezlebonappareilpourletravailenmain–N'utilisezla

tondeusequepourl'usageauquelelleestdestinée.

•Restezvigilant–Regardezoùvousallezetcequevousfaites.

N'utilisezpaslatondeusesivousêtrefatigué(e)ousousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelatondeusesides

enfantspénètrentdanslazonedetravail.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesdemasquer
lavue.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossésouberges,au

risquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

•Évitezlesenvironnementsdangereux.N'utilisezjamaisla

tondeusesurdel'herbeoudansdesendroitshumides.N'utilisez
paslatondeusesouslapluie.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

•Veilleztoujoursàmaintenirvotreéquilibre.T enezfermementle

guidonetavancezàuneallurenormale,necourrezpas.Tondez
uniquementàlalumièredujourouavecunbonéclairagearticiel.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehautouvers

lebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangezde
directionsurunterrainenpente.Netondezpasdepentestrop
raides.Portezdeschaussuresàsemellesantidérapantespour
travaillersurlespentes.

•Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujourslespieds

bienposésàterreetfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.

•Nefaitespasforcerlatondeuse.Sonfonctionnementetsa

sécuritésontoptimauxàlavitessepourlaquelleelleaétéconçue.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotectionoculaire

quandvoustravaillezpourprotégervosyeuxdesobjetspouvant
êtreprojetésparlamachine.(leslunettesdevuesordinairesne
sontpasdeslunettesdesécurité.)

•Porteztoujoursunmasqueanti-poussièresagréésivousutilisez

latondeusedansuneatmosphèretrèspoussiéreuse.

•N'approchezpaslevisage,lesmainsoulespiedsducarterdu

tablierdecoupenidelalamequandlemoteurestenmarche.La
lamepeutvousblesserauxmainsetauxpieds.Restezderrièrele
guidonjusqu'àl'arrêtcompletdumoteur.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.N'éjectezpas

l'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Ellepourraitêtre
renvoyéeversl'opérateur.Arrêtezlalamequandvouspassez
surdugravier.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarchearrière

ouquevoustirezlatondeuseversvous.Avantetpendantla
marchearrière,vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière
lamachineetsursatrajectoire.

•Leslamescontinuentdetournerpendantquelquessecondes

aprèslerelâchementdelabarredecommande;pourcetteraison,
restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêtcompletdetoutesles
piècesenmouvement.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,ousilatondeusedefaçon

anormale,arrêtezlemoteuretretirezlaclédelaprise.Vériezque
latondeusen'estpasendommagéeeteffectuezlesréparations
nécessairesavantdelaremettreenmarche.Silamachine
nécessiteuneréparationimportanteousivousavezbesoinde
renseignements,faitesappelàunréparateurT oroagréé.

•N'utilisezpaslatondeusesielleafaitunechuteousubiun

quelconquedommage.Faiteslesréparationsnécessairesavant
d'utiliserlatondeuse.

•Arrêtezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesen

mouvementetsortezlaclédelapriseavantderéglerlahauteur
decoupe.

•Arrêtezlemoteuravantdepousserlatondeusehorsdelapelouse.

•Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédelapriseavantderetirerle

bacàherbe.

•Arrêtezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisationderrière

leguidon.Enlevezlaclédelapriseavantdelaisserlatondeuse
sanssurveillance.

•Silatondeusedoitêtresoulevéeand'êtretransportée,arrêtezle

moteur,restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêtcompletdespièces
enmouvementetenlevezlaclédelaprise.

•Avanttouteopérationdenettoyage,decontrôle,d'entretienoude

réglage,arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvement.Enlevezlaclédelaprise.

•Nechargezpaslatondeusesouslapluieoudansunlieuhumide.

•Pouréviterleschocsélectriquespendantlacharge,réparezou

remplacezimmédiatementtoutcordonélectriqueendommagé.

Remarque:Lechargeurdebatterieestseulementnécessaire
pourrechargerlabatterie.Ilnesertpaslorsdelatonte.

•Nemalmenezpaslecordonélectriquependantlacharge.Ne

tirezpassurlecordonpourledébrancherdelaprise.Éloignezle
cordondessurfaceschaudes,delagraisseetdesarêtesvives.

•Retirezlacléavantdefairel'entretien,denettoyeroud'éliminer

desmatériauxsurlatondeuse.

•Nejetezpaslesbatteriesaufeu,carlesélémentspourraient

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimposeappliquedes
procéduresdemiseaurebutspéciales.

•N'ouvrezpasetn'endommagezpaslesbatteries.L'électrolyteest

corrosifetpeutcauserdeslésionsoculairesetcutanées.Son
ingestionpeutêtretoxique.

•Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepasprovoquerde

court-circuit(contactdesbornespositiveetnégative)aucontact
debaugues,braceletsetclé.Labatterieouleconducteurpeuvent
surchaufferetcauserdesbrûlures.

•Pourmaintenirlatondeuseenbonétatdemarche,vériezet

corrigezfréquemmentlecoupledeserragesdesécrous,boulons
etvis.Vériezquelalameestserréeàuncouplede54à68Nm
(40à50pi-lb).

•Lalamedelatondeusedoittoujoursêtrebienaffûtée.Lorsde

l'entretiendelalame,reportez-vousàlasectionconsacréeà
l'entretienpourconnaîtrelesprocéduredeposeetd'entretien
correctes.Utilisezuniquementdeslamesderechangeidentiques.

•Pourréduirelesrisquesd’incendie,débarrassezlemoteurdetout

débrisd’herbe,feuillesetsaletés.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.Pour

garantirvotresécurité,remplaceztoujourslesbacs/sacsusésou
endommagéspardesbacsToroidentiques.

•Lorsquelatondeusen'estpasutilisée,enlevezlacléetremisez

latondeusedansunlocalsec,ferméàclé,horsdeportéedes
enfants.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

•Aumomentdelaproduction,latondeuseestconformeaux

normesdesécuritéenvigueurpourlestondeusesrotatives.
Pourgarantirlemeilleurrendementetlasécuritécontinuedela
machine,utiliseztoujoursdespiècesderechangeetaccessoires
Torod’origine.Lespiècesetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuvententraînerlanonconformitéauxnormesdesécuritéet
l'annulationdelagarantie.

Entretienetremisage

•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécritesdansce

manuel.Silamachinenécessiteuneréparationimportanteousi
vousavezbesoinderenseignements,faitesappelàunréparateur
Toroagréé.

2

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

AVIS!Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacés
prèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacezles
autocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

119-3761

1.Clédanslaprise–moteur
soustension

2.Cléhorsdelaprise–pas
d'alimentation,verrouillage

119-3812

1.Éloignezlelevierde
commandedudémarreur

119-3760

2.Maintenezlelevierde
commandecontreleguidon
pourengagerleslames.

3

119-3818

119-7023

4