Toro 20360 Operator's Manual [es]

FormNo.3388-706RevA

Cortacéspede-Cyclerinalámbricode51cm
(20pulgadas)

Nºdemodelo20360—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Alutilizarunaparatoeléctrico,debetomarsiempreunas
precaucionesbásicas,incluyendolassiguientes:

ADVERTENCIA

LEATODASLASINSTRUCCIONES
ANTESDEUTILIZARESTE
APARATO

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctricaolesiones
personales,observeestasprecaucionesdeseguridad.

Estemáquinacumpleosuperalosrequisitosdeseguridad
decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy
lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode
EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.
Sinembargo,elusoomantenimientoindebidoporpartedel
usuarioopropietariopuedecausarlesiones.Parareducirel
peligrodelesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertadeseguridad
quesignicaPRECAUCIÓN,ADVERTENCIAoPELIGRO–
“instrucciónrelativaalaseguridadpersonal”.Elincumplimiento
deestasinstruccionespuededarlugaralesionespersonales.
ADVERTENCIA:Parareducirelriesgodeincendio,descarga
eléctricaylesionespersonalesalusarcortacéspedeseléctricos,
observesiempreestasprecaucionesbásicasdeseguridad.

Prácticasdeoperaciónsegura

Operacióngeneral

•Leadetenidamenteestemanualantesdeutilizarlamáquina.

Familiaríceseconloscontrolesyconelusocorrectodela
máquina.Nuncapermitaaniñosmenoresde16añosutilizar
lamáquina.Nopermitaquelamáquinaseautilizadapor
adultosamenosquehayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Eloperadordelamáquinaesresponsabledemantenera

todoelmundo,especialmenteaniñosyanimalesdomésticos,
alejadosdelazonadetrabajo.Eloperadoresresponsable
decualquieraccidenteopeligroqueafecteaotraspersonas
oasupropiedad.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueseutilizará

lamáquinayretirecualquierpalito,piedra,alambreuotro
residuoquepodríaserrecogidoyarrojadoporlamáquina.
Estéatentodurantelasiegaalapresenciadeobjetos
extraños.Siunobjetoesgolpeadoporlacuchilladel
cortacésped,puedecausarlesionespersonalesgraves.

•Llevepantalónlargoycalzadofuerte.Noutilicelamáquina

estandodescalzo,oconcalzadoabierto,oconjoyas,
bisuteríaoropasuelta.Utiliceguantesycalzadodegoma
paratrabajaralairelibre.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores,defensas,

dispositivosdeseguridad,asícomoelrecogedoroel
conductodedescargalateralopcional.Repareocambie
cualquierpiezaqueestédeteriorada,incluyendolas
pegatinas.Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Elmotorylacuchillaestándiseñadosdetalformaquedeben

detenerseenelplazode3segundoscuandoustedsuelta
labarradecontrol.Compruebequelabarradecontrol
funcionacorrectamenteantesdecadausodelamáquina.
Silacuchillanosedetieneen3segundososihayruidos
metálicosproducidosporelrocecuandoustedsueltalabarra
decontrol,póngaseencontactoconunServicioTécnico
AutorizadodeT oroparaqueajustecorrectamenteosustituya
elsistemadeencendido/apagadoyelfrenodelascuchillas.

•Antesdeluso,realicesiempreunainspecciónvisualpara

,

asegurarsedequelascuchillas,losherrajesdesujeciónde
lascuchillasyelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.Sustituyacuchillasoherrajesgastadosodañados
enjuegoscompletosparanodesequilibrarlamáquina.

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosdiseñadosparaesta

máquina.Elusodecualquieraccesoriooaperonodiseñado
paraesteproductopuedeaumentarelriesgodelesión.
Consultelasinstruccionesparalainstalaciónyoperación
correctasdelosaccesorios.

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Estamáquinaestádiseñadaparacortarypicarhierba,o,siestá
equipadoconunabolsaderecogida,pararecogerlahierba
cortada.Siseutilizaparacualquierotropropósito,podríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

©2014—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Prácticasdeoperaciónsegura

•Nointroduzcalallaveenelreceptáculodelenchufehasta

quevayaasegar.

•Nopongalamáquinaenmarchaenatmósferasque

contengangasesexplosivos.Laschispasnormales
producidasporelmotorpodríanincendiarlosvapores.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3388-706*A

•Pongaelmotorenmarchaconcuidado,siguiendolas

instruccionesyconlospiesbienalejadosdelacuchilla.

•Utiliceelaparatoapropiado–Noutilicelamáquinapara

trabajosparalosquenofuediseñada.

•Estéalerta–Permanezcaatentoaloqueestáhaciendo.

Nopongaenmarchalamáquinasiestácansadoobajola
inuenciadedrogas,alcoholomedicamentos.

•Estéalertayparelamáquinasientranniñosenlazona.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

•Eviteentornospeligrosos.Noutilicenuncalamáquinasobre

hierbamojadaoenlugareshúmedos.Noutilicelamáquina
sillueve.

•Pisesiemprermementeparanoperderelequilibrio.Agarre

rmementeelmanillaryavancecaminando;nocorranunca.
Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconunabuena
iluminaciónarticial.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiarde
direcciónencuestasopendientes.Nosieguependientes
ycuestasextremadamenteempinadas.Llevecalzado
antideslizantesitrabajaenpendientes.

•Nofuercelapostura–Mantengalaestabilidadyelequilibrio

entodomomento.

•Nofuercelamáquina.Funcionamejorydeformamássegura

alavelocidadparalaquefuediseñado.

•Llevesiempregafasdeseguridadopantallafacialduranteel

usoparaprotegerlosojosdeobjetosextrañosquepodrían
serarrojadosporlamáquina.Lasgafasnormalesnoson
gafasdeseguridad.

•Llevesiempreunamascarillaantipolvohomologadasiutiliza

lamáquinaencondicionesdemuchopolvo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelacarcasadela

máquinaylacuchillacuandoelmotorestáenmarcha.La
cuchillapuedecausarlesionesenmanosypies.Permanezca
detrásdelmanillarhastaquesepareelmotor.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.Evite

descargarmaterialcontraunapareduotraobstrucción.El
materialpodríarebotarhaciausted.Parelacuchillaalcruzar
superciesdegrava.

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirardela

máquinahaciausted.Antesdeirhaciaatrásymientrasva
haciaatrás,mirehaciaatrásyhaciaabajo.

•Puestoquelacuchillasiguegirandoduranteunossegundos

despuésdesoltarselabarradecontrol,permanezcadetrás
delmanillarhastaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

•Despuésdegolpearunobjetoextrañoosilamáquinavibrade

formaanormal,pareelmotoryretirelallavedelreceptáculo
delenchufe.Inspeccionelamáquinayreparecualquier
dañoantesdevolverautilizarlamáquina.Siserequieren
reparacionesimportantesosiustednecesitaayuda,póngase
encontactoconunServicioTécnicoAutorizadodeToro.

•Noutilicelamáquinasihacaídoalsueloosihasufridodaños.

Reparecualquierdesperfectoantesdeutilizarlamáquina.

•Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoyretirelallavedelenchufeantesdeajustar
laalturadecorte.

•Pareelmotorantesdellevarlamáquinafueradelazona

decésped.

•Pareelmotoryretirelallavedelreceptáculodelenchufe

antesderetirarelrecogedor.

•Pareelmotorantesdeabandonarlaposicióndeloperador—

detrásdelmanillar.Retirelallavedelreceptáculodelenchufe
antesdedejarlamáquinasinsupervisar.

•Siesnecesariolevantarotransportarlamáquina,pare

elmotor,permanezcadetrásdelmanillarhastaquese
parentodaslaspiezasenmovimientoyretirelallavedel
receptáculodelenchufe.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Realicesolamentelasoperacionesdemantenimiento

descritasenestemanual.Siserequierenreparaciones
importantesosiustednecesitaayuda,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadodeT oro.

•Antesdelimpiar,inspeccionar,revisaroajustarlamáquina,

pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.Retirelallavedelreceptáculodelenchufe.

•Nocarguelamáquinasiestálloviendoosielambientees

húmedo.

•Paraevitardescargaseléctricasdurantelacarga,repare

ocambieinmediatamentecualquiercableeléctricoque
estuvieradañado.

Nota:Elcargadordelabateríasenecesitaúnicamentepara
cargarlabatería.Noseutilizaparasegar.

•Nomaltrateelcabledurantelacarga.Notiredelcablepara

retirarlodelreceptáculodelenchufe.Mantengaelcable
alejadodelcalor,delaceiteydelosbordescortantes.

•Retirelallaveantesderealizartareasdemantenimientoo

limpieza,oderetirarmaterialdelamáquina.

•Notirelabateríaalfuego;laceldapuedeexplosionar.

Compruebesilanormativalocalcontieneinstrucciones
especialessobrelaeliminacióndelasbaterías.

•Noabranimutilelabatería.Elelectrolitoliberadoescorrosivo

ypuedecausardañosenlosojosolapiel.Puedesertóxico
siesingerido.

•Almanejarbaterías,tengacuidadodenohacercortacircuito,

esdecir,nodejarquelosbornespositivoynegativotoquen
materialesconductorestalescomoanillos,pulserasollaves.
Labateríaoelconductorpuederecalentarseycausar
quemaduras.

•Paraasegurarquelamáquinaestáencondicionesseguras

defuncionamiento,compruebefrecuentementetodoslos
pernos,tuercas,ytornillosymanténgalosbienapretados.
Asegúresedequeelpernodelacuchillaestáapretadoa
54–68Nm(40–50pies-libra).

•Lacuchilladesumáquinadebemantenersesiemprealada.

Antesderealizartareasdemantenimientoenlacuchilla,
consultelosprocedimientoscorrectosdeinstalacióny
mantenimientoenlaseccióndemantenimientodelas
cuchillas.Utiliceúnicamentecuchillasderepuestoidénticas.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengaelmotorlibre

deacumulacionesexcesivasdehierba,hojasysuciedad.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogedorporsiexiste

desgasteodeterioro.Sustituyacualquierbolsadesgastadao
deterioradaúnicamenteconunabolsaderecambioidéntica
deT oroparasupropiaprotección.

•Sinoseestáusandolamáquina,retirelallavedecontacto

yguardelamáquinabajollaveenunlugarseco,fueradel
alcancedelosniños.Espereaqueseenfríeelmotorantes
deguardarlamáquinaenunlugarcerrado.

•Enelmomentodelafabricación,lamáquinacumplíalas

normasdeseguridadentoncesvigentesparacortacéspedes
rotativos.Paraasegurarelmejorrendimientoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicepiezas
yaccesoriosTorogenuinos.Laspiezasderecambioy
accesoriosdeotrosfabricantespuedendarlugaraun

2

incumplimientodelasnormasdeseguridad,loquepodría
serpeligroso.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

1.Llaveinsertada-motor
energizado

119-3761

2.Llaveretirada-sin
energía,bloqueado

1.Alejelapalancade
controldelmecanismode
arranque.

119-3760

2.Acerquelapalancade
controlalmanillarpara
engranarlascuchillas.

119-3812

119-3818

3

Montaje

1

Cómodesplegarelmanillar

119-7023

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Sipliegaodespliegaelmanillardeformaincorrecta,
puedendañarseloscables,creandounascondiciones
deoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontactocon

elServicioTécnicoAutorizado.

1.Aojelospomosdelmanillar(Figura1).

4

Figura1

1.Pomodelmanillar(2)

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación(Figura2).

2

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Elcontactoconelaguamientrassecargalabateríao
semanejalamáquinapodríaprovocarunadescarga
eléctrica,lacualpuedecausarlesionespersonaleso
lamuerte.

Nomanipuleelenchufedelcargadorolamáquinacon
lasmanosmojadasoconlospiesenagua.

Importante:Paraobtenerelmejorrendimiento,use

solamenteuncargadorTorode36voltios(PiezaNº
119-0269o120-1909).

Cargarunabateríatotalmentedescargadarequiereunas12-16
horas.Carguetotalmentelabateríaantesdelaprimerasiegade
latemporada,despuésdecadausoyantesdelalmacenamiento
estacional.Elnocargarlabateríadespuésdecadausoacortala
vidadelamisma.Carguelabateríainclusosiutilizalamáquina
sóloduranteunospocosminutos.

Figura2

3.Aprietelospomosdelmanillarrmementeamano.

Nota:Labateríasesuministracargada.Noobstante,antes
deutilizarlamáquinaporprimeravez,carguelabateríay
compruebequetieneunacargacompletaantesdeponerla
máquinaenmarcha.

Paracargarlabatería:

Importante:Siemprecarguelabateríaenunlugar
secoprotegidodelaintemperie.Mantengalamáquina
alejadadelaguaydelassustanciasinamables.

1.Silallaveestáenelreceptáculodelenchufe,retírela(Figura

3).

1.Llave(retirarantesdecargarlabatería)

5

Figura3

ADVERTENCIA

g027257

1

2

3

Elcabledelcargadordelabateríapodríaestar
dañadoypodríaprovocarunadescargaeléctrica
ounincendio.

Inspeccionecuidadosamenteelcabledelcargador
antesdecargarlabatería.Sielcableestádañado,
nocarguelabatería.Repareocambiecualquier
cabledañadoinmediatamente.Póngaseen
contactoconelServicioTécnicoAutorizadosi
necesitaayuda.

2.Introduzcaelcabledelcargadorenelreceptáculodel
enchufedelcargador(Figura4)yconecteelotroextremoa
unatomadecorrientedomésticaestándarde120voltios.

Durantelatemporadaenquenosesiega,puede
desenchufaryalmacenarlamáquinadurantehasta
tresmesessilabateríaestátotalmentecargadayla
máquinaseguardaenunlugarfríoyseco.

3

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,segúnse
muestraenlaFigura5.

Figura4

1.Receptáculodelenchufedelcargador

Nota:ElcargadordelabateríatieneunapantallaLED
bicolorqueindicalosestadosdecargasiguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargandola

batería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente

cargada;elcargadorestácargandolabatería
lentamenteparamantenerlacargadelabatería.

3.Carguelabateríadurantealmenos16horas.

4.Desenchufeelcabledelcargadordelatomadecorriente
estándarydelreceptáculodelenchufedelcargadordela
máquina.

Nota:Nodesenchufeelcabledelcargadortirando
delcable.Paradesenchufarelcable,sujeteelenchufe,
noelcable.

Importante:Estamáquinatieneuncargadorde
bateríaquecompruebalacargadelabateríay
cargalabateríasolamentecuandoesnecesario.
Desenchufeelcargadordespuésde24horasde
carga,aunquepuededejarloenchufadoenla
máquinadurantemástiemposindañarelsistema.

Figura5

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura5).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparteinferior
delbastidor(Figura6).

6

g027258

Figura6

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura6).

Figura7

1.Llave

Cómoarrancarlamáquina

1.Empujelamáquinahastaunasupercieplanadehormigón
oasfalto.

Nota:Sisearrancalamáquinasobrecéspedabundante,
podríaatascarse.

2.Introduzcalallaveafondoenelreceptáculodelenchufe
(Figura7).

3.Introduzcadosdedosenelhuecodelmecanismode
arranqueyempujelapalancadecontrolhaciaelmanillar
(Figura6).

Operación

Cadavezquevayaautilizarlamáquina,asegúresedequela
barradecontrolfuncionacorrectamente.Cuandoustedsueltala
barradecontroldelacuchilla,lacuchilladebedetenerse.Sino,
póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Usodelallave

Estamáquinasólofuncionasilallaveestáintroducidadeltodo
enelreceptáculodelenchufe(Figura5).Paraevitarunarranque
accidentaloelusonoautorizadodelamáquina,retiresiempre
lallavedelreceptáculodelenchufecuandodejelamáquinasin
supervisar.Guardelallavefueradelalcancedelosniños.

Figura8

1.Palancadecontrol

4.Aprietelapalancadecontrolcontraelmanillar(Figura9).

7

Figura9

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarlegraves
lesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustar

laalturadecorte.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelascuatroruedas
alamismaaltura(Figura10).

Nota:Paraelevarlamáquina,muevatodaslaspalancasde
alturadecortehaciaadelante;parabajarlamáquina,mueva
todaslaspalancasdealturadecortehaciaatrás.

Nota:Mantengaelmotorenmarchaenlosgiros.El
apagarlamáquinadurantelosgirosnoahorralaenergía
delabatería.

Cómopararlamáquina

1.Sueltelapalancadecontrol.

ADVERTENCIA

Silallaveestáenelreceptáculodelenchufe,la
máquinaestáoperativa.Alguienpodríaponerlaen
marchaaccidentalmenteycausarlesionesgraves
austedoaotraspersonas.

Retiresiemprelallavedelreceptáculodelenchufe
antesdedejarlamáquinasinsupervisar ,aunque
seaporuntiempocorto.

2.Retirelallavedelreceptáculodelenchufesilamáquinava
aestarsinsupervisióndurantecualquierperiododetiempo.

Nota:Guardelallavefueradelalcancedelosniños.

3.Carguelabatería.

Importante:Carguelabateríainmediatamente
despuésdeusarlamáquina.Sinocargalabatería
despuésdecadauso,acortarálavidadelabatería.
Ver2Cómocargarlabatería(página5).

1.Palancadealturadecorte
delantera(2)

Figura10

2.Palancadealturadecorte
trasera(2)

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm
(1pulgada);38mm(1–1/2pulgada);51mm(2pulgadas);
64mm(2–1/2pulgadas);76mm(3pulgadas);89mm
(3–1/2pulgadas)y102mm(4pulgadas).

8

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde
hierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduossimilares
haciaustedohaciaotraspersonas,provocando
lesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToronueva.

Cómoretirarlabolsaderecortes

1.Levanteeldeectortrasero.

2.Retireelasadelabolsaderecortesdelasmuescasdelos
soportesdelmanillar,yretirelabolsadelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

Cómoreiniciareldisyuntorde seguridad

Silamáquinafuncionabajounacargaexcesiva,eldisyuntor
deseguridadsaltará.Sigaestasinstruccionesparareiniciarel
disyuntor.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteeldeectortrasero(Figura11).

Figura11

1.Deectortrasero

Importante:Noreinicienuncaeldisyuntorde
seguridadsilallaveestáenelreceptáculoylapalanca
decontrolestáapretadocontraelmanillar.

1.Retirelallavedelreceptáculodelenchufe(Figura3).

2.Espere30segundos,luegopulseelbotóndeldisyuntorde
seguridad(Figura11).

Figura13

1.Llave(retirarantesde
reiniciareldisyuntorde
seguridad)

2.Disyuntordeseguridad

2.Introduzcaelasadelabolsaderecortesenlasmuescasde
lossoportesdelmanillar(Figura12).

Figura12

3.Introduzcalallaveenelreceptáculodelenchufe.

4.Empieceasegardenuevoconunacargamenor.

Nota:Sieldisyuntorsaltarepetidasveces,elevela
alturadecorteoutiliceelrecogedoroelconductode
descargalateralopcional.

Consejosdeuso

Duracióndelacargadelabatería

Conuncortacéspedabatería,lacondicióndelcéspedylaforma
desegarafectaránladuracióndelacargadelabateríaencada
sesióndesiega.

Lossiguienteselementos,entreotros,afectaránaladuración
delacargadelabatería:

•Humedaddelcésped—Cuantomáshúmedoestéelcésped,

másrápidamenteseagotarálabatería.

•Velocidaddepaseo/siega—Cuantomásrápidocamineusted,

másrápidamenteseagotarálabatería.

•Mododeoperación—Elpicadodelcéspedeselmodoque

másenergíaconsume.Elensacadoeselsegundoencuanto

9

aconsumo,yladescargalateralutilizalamenorcantidad
deenergía.

•Alturadecorte—Silabateríasedescargademasiadode

prisa,elevelaalturadecorteunamuesca.

Consejosgeneralesdepicado
(mulching)

Torohadiseñadosumáquinaparaquepiquelahierbacortada
silapuertademulchingestátotalmentecerrada.Paraobtener
losmejoresresultadosyelmejoraspectodesucéspedalcortar
hierbauhojas,sigaestasinstrucciones:

•Mantengalacuchillaaladadurantetodalatemporadade

siega.Devezencuanto,limecualquierimperfeccióndela
cuchilla.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedenhacer
queustedresbaleytoquelacuchilla,provocando
lesionespersonalesgraves.

Cómocortarhojas

•Despuésdecortarlashojas,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.Es
posiblequetengaquehacermásdeunapasadaporencima
delashojas.

•Paraunacoberturadehojasescasa,ajustetodaslasruedas

alamismaalturadecorte.

•Andemásdespaciosilashojasnosepicanlobastanteno

paraquedarocultasentrelahierba.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Silallaveestáenelreceptáculodelenchufe,la
máquinaestáoperativa.Alguienpodríaponerlaen
marchaaccidentalmenteycausarlesionesgravesa
ustedoapersonas.

Retirelallavedelreceptáculodelenchufeantesde
dejarlamáquinasinsupervisar,aunqueseaporun
tiempocorto.

Sieguesolamenteencondicionessecas.

•Retirelallavedelreceptáculoylimpielosrecortesuhojasde

losbajosdelamáquinadespuésdecadasesióndesiega.
Utiliceunaherramientademadera,nounametálica.

•Lahierbacreceavelocidadesdistintassegúnla

estacióndelaño.Enelcalordelverano,sueleser
mejorcortarlahierbausandolosajustesdealturade
cortede64mm(2-1/2pulgadas),76mm(3pulgadas)
o89mm(3-1/2pulgadas).Cortesolamenteuntercio
aproximadamentedelahojadehierba.Nocorteconun
ajusteinferiora64mm(2-1/2pulgadas)amenosquela
hierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuandoelritmode
crecimientodelahierbaempiezaadecaer.

•Cuandosecambiaelajustedealturadecortedesdeuna

alturahabitualaunaalturadecortemayor,elcéspedpuede
tenerunaspectodeshilachadoodesigualhastaquese
adaptealanuevaalturayrecuperesuaspectonormal.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulgadas)dealto,

puedeobtenerbuenosresultadossisiegaprimerousando
elrecogedoroelconductodedescargalateralopcional,o
aunaalturadecortemásalta,andandodespacio;luego
sieguedenuevoaunaalturamenorparaobtenerelmejor
aspectodecésped.Silahierbaesdemasiadoaltaylashojas
seamontonanenelcésped,lamáquinapuedeatascarse
haciendoquesecaleelmotor.

•Alterneladireccióndecorte.estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

Sielaspectodelcéspeddespuésdesegarnoessatisfactorio,
pruebea:

•Alarlacuchilla.

•Caminarmásdespaciomientrassiega.

•Elevarlaalturadecortedelamáquina.

•Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

•Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarunpasillo

completoencadapasada.

•Ajustelaalturadecorteunamuescamenosenlasruedas

delanterasqueenlastraseras.Porejemplo,ajustelas
ruedasdelanterasa76mm(2-1/2pulgadas)ylastraseras
a64mm(3pulgadas).

Limpiezadelamáquina

Antesdelimpiarlamáquina,pareelmotor,espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoyretirelallavedel
receptáculodelenchufe.

Importante:Noviertanirocíeaguasobrelamáquina
durantelalimpieza.Puedequedarhumedaddentrode
lamáquinaycausarlacorrosióndelaspiezasinternas.

Limpiezadespuésdecadauso

•Limpiedebajodelamáquina.Tengaespecialcuidadode

mantenerelhuecodelanterolibrederecortesdehierbay
residuos.Retirelasuciedadylosrecortesdehierbacon
unrascadordemaderadura.Evitetocarrebabasybordes
alados.

•Conuncepillo,retiretodoslosresiduosdelapartesuperior

delacarcasadelamáquinadespuésdecadauso.

Limpiezadespuésdecadasesión

•Retirelacubiertasuperioryeliminelosrecortesdehierbay

residuosdedebajodelacubiertaydelazonadelabatería
utilizandoairecomprimido,unaspirador,ouncepillo.

Importante:Noutiliceobjetosmetálicospara
limpiaralrededordelabatería.Siunobjetometálico
tocaelbornepositivoyelnegativodelabateríaal
mismotiempo,puedecortocircuitarlabatería.La
bateríaoelconductorpuedenrecalentarseycausar
quemaduras.

•Compruebequeloscables,labateríayloscontactosde

losinterruptoresnoestándescoloridosochamuscados.Si
estándañados,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Mantenimientodelacuchilla

Sieguesiempreconlacuchillaalada.Unacuchillaaladacorta
limpiamentesindesgarraropicarlashojasdehierba,queeslo
queharíaunacuchillasinlo.

10

ADVERTENCIA

Silallaveestáintroducidoenelreceptáculodel
enchufe,alguienpodríaponerlamáquinaenmarcha
accidentalmenteycausarlesionespersonalesgraves.

Nointenteinspeccionar,retirarocambiarlacuchilla
sinantesretirarlallavedelreceptáculodelenchufe.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla
cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Siemprelleveguantes,oenvuelvalosbordescortantes
delacuchillaconuntrapo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimiento.

2.Retirelallavedelreceptáculodelenchufe.

3.Vuelquelamáquinahaciasuladoderecho.

4.Retirelacuchillagirandoelpernodelacuchillaenelsentido
contrarioalasagujasdelreloj(Figura14).

Nota:Sujeteelextremodelacuchillausandounpaño
ounguantegrueso.

Importante:Estabateríaselladadeplomo(ácido)
debeserrecogida,recicladaoeliminadadeunamanera
ecológicamentecorrecta.

Laincineración,elenterramientoolamezcladebateríasde
plomo(ácido)selladasconlosresiduossólidosmunicipalesestá
prohibidoporlaleyenalgunosestados.

Devuelvaestabateríaauncentrohomologadodereciclajede
bateríasdeplomo(ácido)selladas.Puedeserellugardonde
comprólamáquina.

Póngaseencontactoconlosresponsableslocalesdebasurassi
deseamásinformaciónsobrelarecogida,reciclajeyeliminación
ecológicosdelabatería.

Mantenimiento

Torohadiseñadoesteproductoparaqueleproporcioneaños
defuncionamientosinproblemas.Sielproductonecesita
mantenimiento,lléveloaunServicioTécnicoAutorizadode
Toro,queharecibidoformaciónespecialenlareparacióndelos
productosT oroyseasegurarádequesuT orosigasiendo“T odo
Toro”.

Informaciónsobreproductos

Figura14

1.Cuchilla

5.Retireelpernodelacuchilla,laarandelaylacuchilla.

6.Instaleunacuchillaaladayequilibrada,conlaarandelay
elpernodelacuchillaqueretiróanteriormente.

7.Aprieteelpernodelacuchillaa40–50pies-libra(54a
68Nm).

8.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

2.Pernodelacuchillay
arandela

Cómocambiarlabatería

Paracambiarlabatería,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadodeT oro.

Cómodeshacersedelabateríausada

Debajodelatapatraseradelamáquinahayunapegatinacon
elnúmerodemodeloyelnúmerodeserie.Hagareferencia
siemprealosnúmerosqueaparecenenlapegatinaencualquier
correspondenciaoalpedirpiezasderepuesto.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco,por
ejemploungarajesincalefacción.Noguardeelcortacéspeda
bateríaenunsótanoconcalefacción.Cubralamáquinapara
mantenerlalimpiayprotegida.

1.Limpielacarcasadelamáquina.ConsulteLimpiezadela

máquina(página10).

2.Eliminelosrecortesdehierba,lasuciedadylagrasade
laspiezasexternasdelacubiertaylapartesuperiordela
carcasadelamáquina.

3.Compruebelacondicióndelacuchilla.Consulte

Mantenimientodelacuchilla(página10).

4.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillosqueestén
sueltos.

Importante:Estamáquinatieneuncargadordebatería
quecompruebalacargadelabateríaycargalabatería
solamentecuandoesnecesario.Desenchufeelcargador
despuésde24horasdecarga,aunquepuededejarlo
enchufadoenlamáquinadurantemástiemposindañar
elsistema.Durantelatemporadaenquenosesiega,
puededesenchufaryalmacenarlamáquinadurante
hastatresmesessilabateríaestátotalmentecargaday
lamáquinaseguardaenunlugarfríoyseco.

Importante:¡Notirebateríasusadasalabasura
doméstica!

11

LaGarantíaTorodecoberturatotal

UnaGarantíacompletade2años(Noaplicablealusocomercial)

Cortacéspedes
inalámbricos
de20pulgadas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,prometenconjuntamenterepararlosproductosTorocitadosa
continuaciónyusadosconpropósitosresidenciales*sitienendefectos
dematerialesomanodeobraosidejandefuncionardebidoalfallode
uncomponente.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Cortacéspedes
inalámbricosde
20pulgadas

Batería

Periododegarantía

Garantíacompletade
2años

Garantíacompletade
2años

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesode
manodeobra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizado
deT oroparaconcertarelmantenimientoensusinstalaciones.
Paralocalizarundistribuidorcercadeusted,consultelasPáginas
Amarillastelefónicas(mireen“cortacéspedes”)ovisitenuestrositio
webenwww.Toro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosque
aparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalizaciónde
DistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminará
siestácubiertoporlagarantía.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon
nosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayningunaotragarantíaexpresa:

•Costedemantenimientoregularopiezas,talescomoaladode

cuchillasocuchillasdesgastadas.

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizadoy

quenecesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltade
mantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Maluso,negligenciaoaccidentes

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasno

pertenecientesaunServicioTécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesdebidasacuidadosincorrectosdelabatería,

irregularidadesenelsuministroeléctrico,onopreparar
adecuadamenteelcortacéspedantesdecualquierperiododeno
utilización.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadas
porunServicioTécnicoToroAutorizadousandopiezasderepuesto
aprobadosporT oro.LareparaciónporunDistribuidorAutorizadoToroes
suúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelos
productosT orocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquier
costeogastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicio
duranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilización
hastalaterminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,demaneraquelasexclusionesarribacitadaspuedenno
seraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)
Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidopor
sudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemás
recursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oeluso
institucionaloenalquiler,seconsideracomousocomercialynohabríaningunagarantíaaplicable.

374-0255RevA