Toro 20360 Operator's Manual [fr]

Tondeusesansle-Cyclerde51cm(20pouces)

N°demodèle20360—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3388-707RevA

Manueldel'utilisateur

CONSIGNES DESÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigede
prendrecertainesprécautionsélémentaires,notamment:

ATTENTION

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONSAVANTD'UTILISER

CETTEMACHINE
CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Respectezcesconsignesdesécuritépourréduirelerisque
d'incendie,d'électrocutionoudeblessures.

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormesdesécurité
delaCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractéeset
auxspécicationsdelanormeB71.1del'AmericanNational
StandardsInstituteenvigueuraumomentdelaproduction.Elle
peutcependantoccasionnerdesaccidentssiellen'estpas
utiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécurité
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Nepasrespecterces
instructions,c'estrisquerdevousblesser.ATTENTION:
Pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocutionou
deblessures,respecteztoujourscesconsignesdesécuritéquand
vousutilisezunetondeuseàgazonélectrique.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS
Consignesdesécurité

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Cettemachineestconçuepourcouperetdéchiqueter
l'herbeoupourlaramassersielleestéquipéed'un
bacàherbe.T outautreusagepeuts'avérerdangereux
pourl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

etlamention

Consignesgénéralesd'uti­lisation

•Lisezattentivementcemanuelavantd'utiliserla

machine.Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.N'autorisezjamais
lesenfantsdemoinsde16ansàutiliserlamachine.
N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserlamachine
sansinstructionsadéquates.

•L'utilisateurdelamachinedoittenirtoutlemondeà

l'écartdelazonedetravail,enparticulierlesenfantset
lesanimauxdomestiques.L'utilisateurestresponsable
desaccidentsetdommagescausésauxautrespersonnes
etàleurspossessions.

•Examinezattentivementlasurfacesurlaquellelamachine

vaêtreutiliséeetenlevezlesbranches,pierresetautres
débrisquipourraientêtreramassésetéjectésparlamachine.
Prenezgardeauxobstacleslorsquevousutilisezlatondeuse.
Lesobjetsheurtésparlalamepeuventinigerdegraves
blessures.

•Portezunpantalonetdeschaussuressolides.N'utilisez

paslamachinechaussédesandales,piedsnus,neportez
pasdebijouxoudevêtementsamples.Portezdes
gantsencaoutchoucetdeschaussurespourtravaillerà
l'extérieur.

•Laisseztoujoursenplacelesprotections,lescapots,les

dispositifsdesécurité,lebacàherbeoul'éjecteur
latéraloptionnel.Réparezouremplacezlespièces
endommagées,ycomprislesautocollants.N'enlevez
etnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.Vériez
régulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Lemoteuretlalamesontconçuspours'arrêter

dansles3secondessuivantlerelâchementdelabarrede
commande.Vériezquelabarredecommandefonctionne
correctementavantchaqueutilisationdelamachine.Si
lalamenes'arrêtepasen3secondesousivous
entendezunfrottementouunraclementdemétalcontremétal
lorsquevousrelâchezlabarredecommande,contactezun
réparateurT oroagréépourfaireremplacerouréglerlefrein
delameetlafonction«Marche/arrêt».

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,lesxationsdeslamesetl'ensembledecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezlesxations
etleslamesuséesouendommagéesparpairespournepas
modierl'équilibre.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutilsspécialement

prévuspourcettemachine.L'utilisation
d'accessoiresoud'outilsnonprévuspource
produitpeutaccroîtrelesrisquesdeblessures.Reportez-vous
auxinstructionsconcernantl'utilisationetlemontage
correctsd'accessoires.

Consignesdesécurité

•N'insérezpaslaclédanslapriseavantd'être

prêtàtondre.

•N'utilisezpaslamachinedansuneatmosphère

gazeuseouexplosive.Lesétincellesproduitesparle

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3388-707*A

fonctionnementnormaldumoteurpourraitenammerles
vapeurs.

•Mettezlemoteurenmarcheprudemmentenvousconformant

auxinstructionsetenévitantd'approcherlespieds
delalame.

•Utilisezlebonappareilpourletravailàeffectuer–Utilisezla

machineexclusivementpourl'usageauquelelleest
destinée.

•Restezvigilant–Regardezoùvousallezetcequevous

faites.N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e)
ousousl'emprisedel'alcool,dedroguesoude
médicaments.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachinesi

desenfantspénètrentdanslazonedetravail.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,de

fossésoudeberges.Vouspourriezglisserouperdre
l'équilibre.

•Évitezlesenvironnementsdangereux.N'utilisez

jamaislamachinesurdel'herbeoudansdesendroits
humides.N'utilisezpaslamachinesouslapluie.

•Veilleztoujoursàmaintenirvotreéquilibre.Tenezfermement

leguidonetavancezàuneallurenormale,necourrezpas.
Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon
éclairagearticiel.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.Netondezpas
depentestropraides.Portezdeschaussuresàsemelles
antidérapantespourtravaillersurlespentes.

•Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujoursles

piedsbienposésàterreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.

•Nefaitespasforcerlamachine.Sonfonctionnementetsa

sécuritésontoptimauxàlavitessepourlaquelleelleaété
conçue.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairequandvoustravaillezpourprotégervosyeuxdes
objetspouvantêtreprojetésparlamachine.Leslunettesde
vuesordinairesnesontpasdeslunettesdesécurité.

•Porteztoujoursunmasqueantipoussièresagréésivous

utilisezlamachinedansuneatmosphèretrèspoussiéreuse.

•N'approchezpaslevisage,lesmainsoulespiedsdu

carterdelamachinenidelalamequandlemoteuresten
marche.Lalamepeutvousblesserauxmainsetauxpieds.
Restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêtcomplet
dumoteur.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversvous.Arrêtezla
lamequandvouspassezsurdugravier.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezlamachineversvous.Avantetpendantlamarche
arrière,vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrièrela
machineetsursatrajectoire.

•Leslamescontinuentdetournerpendantquelquessecondes

aprèslerelâchementdelabarredecommande;pourcette
raison,restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêt
completdetouteslespiècesenmouvement.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,ousilamachinevibrede

manièreanormale,coupezlemoteuretretirezlaclédela
prise.Vériezquelamachinen'estpasendommagée
eteffectuezlesréparationsnécessairesavantdelaremettre
enmarche.Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,faitesappelàun
réparateurToroagréé.

•N'utilisezpaslamachinesielleafaitunechuteou

asubiunquelconquedommage.Faiteslesréparations
nécessairesavantd'utiliserlamachine.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces

enmouvementetsortezlaclédelapriseavantderéglerla
hauteurdecoupe.

•Coupezlemoteuravantdepousserlamachinehorsdela

pelouse.

•Coupezlemoteuretsortezlaclédelapriseavantderetirer

lebacàherbe.

•Coupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation

derrièreleguidon.Sortezlaclédelapriseavantdelaisserla
machinesanssurveillance.

•Sivousdevezsouleverlamachinepourlatransporter,coupez

lemoteur,restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêt
completdespiècesenmouvementetsortezlaclédelaprise.

Entretienetremisage

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite
uneréparationimportanteousivousavezbesoinde
renseignements,faitesappelàunréparateurT oroagréé.

•Avantdenettoyer,contrôler,dépannerouréglerlamachine,

coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.Enlevezlaclédelaprise.

•Nechargezpaslamachinesouslapluieoudansunlieu

humide.

•Pouréviterleschocsélectriquespendantlacharge,

réparezouremplacezimmédiatementtoutcordonélectrique
endommagé.

Remarque:Lechargeurdebatterieestseulementnécessaire
pourrechargerlabatterie.Ilnesertpaslorsdelatonte.

•Nemalmenezpaslecordonélectriquependantlacharge.

Netirezpassurlecordonpourledébrancherdelaprise.
Éloignezlecordondessurfaceschaudes,delagraisseet
desarêtesvives.

•Retirezlacléavantdefairel'entretien,denettoyerou

d'éliminerlesdébrissurlamachine.

•Nejetezpaslabatterieaufeu,carlesélémentspourraient

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimposeapplique
desprocéduresdemiseaurebutspéciales.

•N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolyteestcorrosifetpeutcauserdeslésions
oculairesetcutanées.Soningestionpeutêtretoxique.

•Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas

provoquerdecourt-circuit(contactsimultanéaveclesbornes
positiveetnégative)aucontactdebagues,braceletsetclé.
Labatterieouleconducteurpeuventsurchaufferetcauser
desbrûlures.

•Pourmaintenirlamachineenbonétatdemarche,vériez

etcorrigezfréquemmentlecoupledeserragedesécrous,
boulonsetvis.Vériezquelalameestserréeàuncouplede
54à68Nm(40à50pi-lb).

•Lalamedelamachinedoittoujoursêtrebienaffûtée.Lors

del'entretiendelalame,reportez-vousàlasection
consacréeàl'entretienpourconnaîtrelesprocédures
deposeetd'entretiencorrectes.Utilisezuniquement
deslamesderechangeidentiques.

•Pourréduirelesrisquesd’incendie,débarrassezlemoteur

desdépôtsd’herbe,defeuillesetdesaletés.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacà

herbe.Pourgarantirvotresécurité,remplaceztoujoursles
bacsusésouendommagéspardesbacsToroidentiques.

2

•Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,enlevezlaclé

etremisezlamachinedansunlocalsec,ferméàcléethors
delaportéedesenfants.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

d'autresconstructeurspeuvententraînerlanon
conformitéauxnormesdesécuritéetl'annulationde
lagarantie.

•Aumomentdelaproduction,lamachineestconformeaux

normesdesécuritéenvigueurpourlestondeusesrotatives.
Pourgarantirunrendementoptimaletlasécuritécontinue
delamachine,utiliseztoujoursdespiècesderechange
etaccessoiresT orod’origine.Lespiècesetaccessoires

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

1.Éloignezlelevierde
commandedudémarreur

1.Clédanslaprise–moteur
soustension

119-3812

119-3760

2.Maintenezlelevierde
commandecontrele
guidonpourengagerles
lames.

119-3761

2.Cléhorsdelaprise–
pasd'alimentation,
verrouillage

3

119-3818

Miseenservice

1

Dépliageduguidon

119-7023

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnepliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidon(Figure1).

4

Figure1

2

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Uncontactavecl'eaupendantlachargede
labatterieoul'utilisationdelamachinepeut
causerdesblessuresoulamortparélectrocution.

1.Boutonduguidon(2)

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation(Figure2).

Figure2

Nemanipulezpaslacheduchargeuroulamachine
sivousavezlesmainsmouilléesoulespiedsdans
l'eau.

Important:Pourobtenirdesperformancesoptimales,

utilisezuniquementunchargeurT orode36V(réf.
119-0269ou120-1909).

Lacharged'unebatterieàplatdemandede12à16
heures.Chargezlabatterieaumaximumavantlapremièretonte
delasaison,puisaprèschaqueutilisationetavantleremisage
enndesaison.Laduréedeviedelabatterieestréduitesi
labatterien'estpasrechargéeaprèschaqueutilisation.
Chargezlabatteriemêmeaprèsseulementquelquesminutes
d'utilisation.

Remarque:Labatterieestchargéeenusine.T outefois,
avantd'utiliserlamachinepourlapremièrefois,
chargezlabatterieetvériezqu'elleestchargéeau
maximumavantl'utilisation.

Pourchargezlabatterie,procédezcommesuit:

Important:Chargeztoujourslabatteriedansunendroit
secàl'abridesintempéries.N'approchez
jamaislamachinedel'eauetdesubstances
inammables.

1.Silacléestdanslaprise,sortez-la(Figure3).

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

Figure3

1.Clé(àretireravantdechargerlabatterie)

5

ATTENTION

g027257

1

2

3

Lecâbleduchargeurdebatteriepeutêtre
endommagéetcauserunchocélectriqueouun
incendie.

Examinezsoigneusementlecâbleduchargeur
avantdechargerlabatterie.Silecâble
estendommagé,nechargezpaslabatterie.
Réparezouremplacezimmédiatementlecâble
d'alimentations'ilestendommagé.
Adressez-vousàunréparateuragréé.

lesystème.Pendantlesmoisd'hiver,vous
pouvezdébrancheretremiserlamachinepourune
périodemaximaledetroismoissilabatterieest
chargéeaumaximumetsilamachineestrangée
dansunlocalfraisetsec.

3

2.Branchezlecâbleduchargeurdanslaprisedecharge
(Figure4)etbranchezl'autreextrémitéàuneprise
standardde120V .

Figure4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàla

Figure5.

1.Prisedecharge

Remarque:Lechargeurdebatterieestdoté
d'unediodebicolorequiindiquelesétatsde
chargesuivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeurest

entraindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterieest

chargéeaumaximumouquelechargeurappliqueune
chargelenteàlabatteriepourentretenirlacharge.

3.Chargezlabatteriependantaumoins16heures.

4.Débranchezlecâbleduchargeurdelaprisemuraleetla
prisedechargedelamachine.

Remarque:Netirezpasdirectementsurlecâbledu
chargeurpourledébrancher,maisentenantlaprise,
paslecâble.

Important:Cettemachineestéquipéed'un
chargeurdebatteriequicontrôlel'étatde
chargedelabatterieetlarechargeaubesoin.
Débranchezlechargeuraprès24heuresdecharge,
cependantvouspouvezlelaisserbranchéàla
machinesansquecelaprésenteunrisquepour

Figure5

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessuslapoignée
(Figure5).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde
l'armature(Figure6).

6

g027258

Figure6

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissièreslatérales
dubacausommetetsurlescôtésdel'armature
respectivement(Figure6).

Figure7

1.Clé

Démarragedelamachine

1.Poussezlamachinesurunesurfaceplatebétonnéeou
revêtue.

Remarque:Lamachinepeutsebouchersivousla
démarrezdansdel'herbeépaisse.

2.Insérezlacléaufonddelaprise(Figure7).

3.Introduisezdeuxdoigtsdansl'ouverturedudémarreur
etpoussezlelevierdecommandeversleguidon(Figure6).

Utilisation

Avantchaqueutilisationdelamachine,vériezquelabarrede
commandefonctionnecorrectement.Lorsquevousrelâchezla
barredecommande,lalameetlemoteurdoivents'arrêter.
Sicen'estpaslecas,consultezundépositaire-réparateur
agréé.

Utilisationdelaclé

Lamachinenepeutfonctionnerquesilacléestcomplètement
enfoncéedanslaprise(Figure5).Pourévitertoutdémarrage
accidentelouutilisationnonautoriséedelamachine,enlevez
toujourslaclédelapriseavantdelaisserlamachinesans
surveillance.Rangezlacléhorsdeportéedesenfants.

Figure8

1.Levierdecommande

4.Serrezlelevierdecommandecontreleguidon(Figure9).

7

Figure9

Réglagedelahauteurde coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetdevous
blessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierde

coupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezles4rouesà
lamêmehauteur(Figure10).

Remarque:Avancezlesleviersdehauteurdecoupepour
éleverlamachineetenarrièrepourl'abaisser.

Remarque:Laissezlamachineenmarchequand
vouschangezdedirection.Arrêterlamachineavantde
changerdedirectionn'économisepaslabatterie.

Arrêtdelamachine

1.Relâchezlelevierdecommande.

ATTENTION

Lamachineestopérationnellequandlaclése
trouvedanslaprise.Undémarrageaccidentel
peutvousblessergravementoublesserdes
personnesàproximité.

Enleveztoujourslaclédelaprisesivous
laissezlamachinesanssurveillance,neserait-ce
qu'uninstant.

2.Retirezlaclédelaprisesilamachineestlaisséesans
surveillancependantuneduréeprolongée.

Remarque:Rangezlacléenlieusûr,horsdeportée
desenfants.

3.Chargezlabatterie.

Important:Chargeztoujourslabatterie
immédiatementaprèsl'utilisationdela
machine.Laduréedeservicedelabatterieest
réduitesivousnelarechargezpasaprèschaque
utilisation.V oir2Chargedelabatterie(page5).

Figure10

1.Levierdehauteurde
coupeavant(2)

2.Levierdehauteurde
coupearrière(2)

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont
disponibles:25mm(1po),38mm(1,5po),51mm(2po),
64mm(2,5po),76mm(3po),89mm(3,5po)et102mm
(4po).

8

Ramassagedel'herbe
coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres
débrissimilairespeuventêtreprojetésversvousou
despersonnesàproximité,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'il
estendommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure11).

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière.

2.Sortezlapoignéedubacàherbedescransdessupportset
enlevezlebacdelamachine.

3.Refermezledéecteurarrière.

Réarmementducoupe-circuit

Silamachinefonctionnealorsqu'elleestsoumiseàune
chargetropélevée,lecoupe-circuitsedéclenche.Suivezces
instructionspourréarmerlecoupe-circuit.

Important:Neréarmezjamaislecoupe-circuitquand
laclésetrouvedanslapriseetquandlelevierde
commandeestserrécontreleguidon.

1.Enlevezlaclédelaprise(Figure3).

2.Patientez30secondes,puisappuyezsurleboutondu
coupe-circuit(Figure11).

Figure11

1.Déecteurarrière

2.Insérezlapoignéedubacàherbedanslescransdes
supportsduguidon(Figure12).

Figure12

Figure13

1.Clé(laretireravantde
réarmerlecoupe-circuit)

3.Insérezlaclédanslaprise.

4.Recommencezàtondreavecunechargepluslégère.

2.Coupe-circuit

Remarque:Silecoupe-circuitsedéclenche
systématiquement,élevezlahauteurdecoupeouutilisez
lebacàherbeoul'éjecteurlatéral.

Conseilsd'utilisation

Autonomiedelabatterie

Avecunetondeuseàbatterie,l'étatdel'herbeetla
méthodedetonteaffectentl'autonomiedelabatteriesur
uneseulechargeàchaqueopérationdetonte.

Certainsdesfacteursquiaffectentl'autonomiedela
batteriesonténumérésci-dessous:

•Humiditédel'herbe–Plusl'herbeesthumide,

pluslabatteriesedéchargerapidement.

•Vitessedemarche/tonte–Plusvousmarchezrapidement,

pluslabatteriesedéchargerapidement.

9

•Modedefonctionnement–Ledéchiquetagedel'herbe

estcequisollicitelepluslabatterie.Leramassageestle
deuxièmeconsommateurdel'énergiedelabatterieet
l'éjectionlatéraleestledernier.

•Hauteurdecoupe–Silabatteriesedéchargetrop

rapidement,élevezlahauteurdecouped'uncran.

Conseilgénérauxdedéchiquetage

Toroaconçulamachinepourdéchiqueterl'herbequand
levoletdedéchiquetageestcomplètementfermé.Pourobtenir
desrésultatsoptimaux,suivezcesinstructionspourcouper
l'herbeoulesfeuilles:

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongdelasaisonde

tonte.Detempsàautre,limezlesébréchuresdelalame.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà
s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.

ATTENTION

Vouspouvezglissersurl'herbeoules
feuilleshumidesettoucherlalameentombant,
vousblessantgravement.

Netondezquesil'herbeestsèche.

rouesavantà76mm(2,5po)etlesrouesarrièreà64mm
(3po).

Hachagedefeuilles

•Aprèslehachage,50%delapelousedoitêtrevisiblesousla

couchedefeuilleshachées.Plusieurspassagespeuventêtre
nécessairespourarriveràcerésultat.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztouteslesrouesà

lamêmehauteur.

•Silesfeuillesnesontpashachéesassezmenupour

disparaîtredansl'herbe,tondezenavançantplus
lentement.

Entretien

ATTENTION

Lamachineestopérationnellequandlaclésetrouve
danslaprise.Quelqu'unpourraitlamettreen
marcheparinadvertanceetvousblessergravementou
blesserdespersonnesàproximité.

Enlevezlaclédelaprisesivouslaissezlamachine
sanssurveillance,neserait-cequ'uninstant.

•Sortezlaclédelapriseetnettoyezlesdébrisd'herbe

oulesfeuillesaggloméréessurledessousdelamachine
aprèschaquetonte.Utilisezunoutilenboispourcette
opération,pasunenmétal.

•L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.

Pendantlesgrosseschaleurs,ilestgénéralementpréférable
deréglerlahauteurdecoupeà64mm(2,5po),76mm(3po)
ou89mm(3,5po).Necoupezl'herbequed'un
tiersdesahauteur.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà64mm(2,5po),saufsil'herbeest
clairseméeouàlandel'automnequandlapousse
commenceàralentir.

•Lorsquevousaugmentezlahauteurdecoupeaprès

uneutilisationprolongéedelamêmehauteurdecoupe,
l'herbepeutsemblerdéchiquetéeouirrégulièreau
début,carelledoits'habitueràlanouvellehauteurde
coupeavantdereprendresonaspectnormal.

•Sil'herbefaitplus15cm(6po),ilpeutêtrepréférable

d'effectuerunpremierpassageaveclebacàherbe
ouavecdispositifd'éjectionlatéraleenoption,oude
choisirunehauteurdecoupeplusélevéeetderalentirle
rythme.Effectuezensuiteunsecondpassageàunehauteur
decoupeinférieurepouraméliorerlanition.L'herbe
troplonguesedéposeenpaquetssurlapelouseetrisque
d'obstruerlamachineetdefairecalerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetdedisperserles

déchetsplusuniformémentetd'obtenirunefertilisation
plushomogène.

Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas
satisfaisant,essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondreune

largeurdebanderéduite.

•Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncranen

dessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,réglezles

Nettoyagedelamachine

Avantdenettoyerlamachine,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetoutelespiècesmobilesetretirezlaclédelaprise.

Important:Neversezpasetnepulvérisezpas
d'eausurlamachinelorsquevouslanettoyez.De
l'humiditépourraitsubsisteràl'intérieuret
entraînerlacorrosiondespiècesinternes.

Nettoyagedelamachineaprèschaque
utilisation

•Nettoyezledessousdelamachine.Veilleztout

particulièrementàmaintenirlacavitéavantdégagéededébris
d'herbeetautres.Enlevezlessaletésetlesdébris
d'herbeagglomérésàl'aided'unracloir
enbois.Prenezgardeauxbavuresetauxbordstranchants.

•Enlevezàlabrosselesdébrisd'herbeetautredéposés

surledessusdelamachineaprèschaqueutilisation.

Nettoyagedelamachineàlandela
saison

•Retirezlecartersupérieuretnettoyezlesdébrisd'herbe

etautrequisontaccumulésdessousainsiqu'autour
delabatterieavecdel'aircomprimé,unaspirateur
ouunebrosse.

Important:N'utilisezpasd'objet
métalliquepournettoyerlazoneautourdela
batterie.Lesobjetsmétalliquespourraiententreren
contactaveclesbornespositiveetnégativeenmême
tempsetprovoqueruncourt-circuitdelabatterie.
Labatterieouleconducteurpeuventsurchaufferet
causerdesbrûlures.

•Vérierqu'aucunln'estdécoloréoubrûlé

etvériezlescontactsdelabatterieetdescontacteurs.

10

Encasdedommages,demandezàunréparateuragréé
d'effectuerlesréparationsnécessaires.

Entretiendelalame

Remplacementdubloc-batterie

Pourremplacerlebloc-batterie,contactezuncentredeservice
Toroagréé.

Utiliseztoujoursunelamebienaffûtéepourlatonte.Aucontraire
d'unelameémoussée,unelamebienaiguiséeassureune
coupenette,sansarracherl'herbeniladéchiqueter.

ATTENTION

Silaclésetrouvedanslaprise,lamachinepeutêtre
miseenmarcheaccidentellementetcauserdegraves
blessures.

N'essayezpasd'examiner,dedéposer
ouderemplacerlalameavantd'avoirenlevéla
clédelaprise.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevousblesser
gravementàsoncontact.

Porteztoujoursdesgantsouenveloppezlalame
d'unchiffon.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Enlevezlaclédelaprise.

3.Basculezlamachinesurlecôté.

4.Déposezlalameentournantleboulondanslesens
antihoraire(Figure14).

Remarque:Tenezlalameparsonextrémitéavecun
chiffonouungantépais.

Miseaurebutdel'ancien
bloc-batterie

Important:Neplacezpaslesbatteriesuséesavecvos

déchetsménagers!
Important:Cettebatterieauplomb(acide)scelléedoit

êtrerécupérée,recycléeoumiseaurebutdemanière
respectueusedel'environnement.

L'incinération,ledépôtendéchargeoul'incorporation
debatteriesauplomb(acide)scelléesavecdesrésidusurbains
solidesestinterditparlaloidanslaplupartdesétats.

Renvoyezcettebatterieàuncentrederecyclagedebatteries
auplomb(acide)scelléesagréé.Ilpeuts'agirdupointde
ventedelamachine.

Pourtoutrenseignementcomplémentairesurleramassage,le
recyclageetl'éliminationdelabatterieenconformitéavec
laréglementationsurl'environnement,contactezvotre
organismelocaldegestiondesdéchets.

Entretien

Toroaconçuceproduitpourvousoffrirdenombreusesannées
defonctionnementsûretable.Lorsqu'unentretienest
nécessaire,conezleproduitàundépositaire-réparateurToro
agréé.Celui-cipossèdelescompétencesnécessairespour
réparerlesproduitsToroetsauramaintenirl'intégritéde
votreproduitToro.

Figure14

1.Lame2.Boulonetrondelledela

lame

5.Retirezleboulondelame,larondelleetlalame.

6.Montezunelameaffûtéeetéquilibréeaumoyendela
rondelleetduboulonretirésprécédemment.

7.Serrezleboulondelalameàuncouplede54à68Nm(40
à50pi-lb).

8.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

Informationssurleproduit

Unautocollantportantlesnumérosdemodèleetdesérieestcollé
souslevoletarrièredelamachine.Indiqueztoujourslesnuméros
gurantsurl'autocollantdanstoutecorrespondanceetlors
delacommandedepiècesdétachées.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec,commeun
garagenonchauffé.Nerangezpaslestondeusesàbatteries
dansunsous-solchauffé.Couvrezlamachinepourlagarder
propreetlaprotéger.

1.Nettoyezlecarterdelamachine.VoirNettoyagedela

machine(page10).

2.Enlevezlesdéchetsd'herbe,lasaletéetlacrasse
déposésàl'extérieurducapotetsurledessusdu
carterdelamachine.

3.Vériezl'étatdelalame.VoirEntretiendelalame

(page11).

4.Serreztouslesécrous,boulonsetvisquienontbesoin.

Important:Cettemachineestéquipéed'un
chargeurdebatteriequicontrôlel'étatdecharge
delabatterieetlarechargeaubesoin.Débranchezle

11

chargeuraprès24heuresdecharge,cependantvous
pouvezlelaisserbranchéàlamachinesansquecela
présenteunrisquepourlesystème.Pendantlesmois
d'hiver,vouspouvezdébrancheretremiserla
machinepourunepériodemaximaledetroismoissila
batterieestchargéeaumaximumetsilamachineest
rangéedansunlocalfraisetsec.

12

Remarques:

13

Remarques:

14

Remarques:

15

Garantieintégralede2ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

LagarantieintégraleToro

Sanslde51cm
(20po)
Tondeuses

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,s'engagentconjointementàréparer
lesproduitsToromentionnésci-dessousetutilisésàdesnsrésidentielles
normales*s'ilsprésententundéfautdefabricationoucessentde
fonctionnersuiteàladéfaillanced'uncomposant.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,
maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Tondeusessanslde
51cm(20po)

Batterie

Périodedegarantie

Garantieintégralede
2ans

Garantieintégralede
2ans

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreen
chargevotreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,
consultezlesPagesJaunes(sous«T ondeusesàgazon»)ou
rendez-voussurnotresitewebàwww.T oro.com.Vouspouvezaussi
appelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystème
permanentdelocalisationdesdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezle
produitetunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateur
diagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilestcouvertpar
lagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,
n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourant

estàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun
dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces

d'usure,commel'affûtagedeslamesouleslamesusées.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdes

accidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautre

qu'undépositaire-réparateurT oroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisond'unmauvaisentretiende

labatterie,depannesd'alimentationélectriqueoud'une
mauvaisepréparationdelatondeusesavanttoutepériodedenon
utilisation.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoivent
êtreeffectuéesparundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aide
depiècesderechangeagrééesparToro.Laréparationparun
dépositaire-réparateurT oroagrééestleseuldédommagementauquel
cettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirectsliés
àl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcesgaranties,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects
n'estpasautoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepas
s'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicable
dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavez
dumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousà
ToroWarrantyCompany .

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieux
oupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,etn'estcouvertparaucunegarantie.

374-0255RevA