Toro 20360 Operator's Manual [fr]

Tondeusesansle-Cyclerde51cm(20pouces)

N°demodèle20360—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3388-707RevA

Manueldel'utilisateur

CONSIGNES DESÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigede
prendrecertainesprécautionsélémentaires,notamment:

ATTENTION

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONSAVANTD'UTILISER

CETTEMACHINE
CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Respectezcesconsignesdesécuritépourréduirelerisque
d'incendie,d'électrocutionoudeblessures.

Cettemachineestconformeousupérieureauxnormesdesécurité
delaCPSCrelativesauxlamespourtondeusesautotractéeset
auxspécicationsdelanormeB71.1del'AmericanNational
StandardsInstituteenvigueuraumomentdelaproduction.Elle
peutcependantoccasionnerdesaccidentssiellen'estpas
utiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécurité
PRUDENCE,ATTENTIONouDANGER.Nepasrespecterces
instructions,c'estrisquerdevousblesser.ATTENTION:
Pourréduirelerisqued'incendie,d'électrocutionou
deblessures,respecteztoujourscesconsignesdesécuritéquand
vousutilisezunetondeuseàgazonélectrique.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS
Consignesdesécurité

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Cettemachineestconçuepourcouperetdéchiqueter
l'herbeoupourlaramassersielleestéquipéed'un
bacàherbe.T outautreusagepeuts'avérerdangereux
pourl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

etlamention

Consignesgénéralesd'uti­lisation

•Lisezattentivementcemanuelavantd'utiliserla

machine.Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.N'autorisezjamais
lesenfantsdemoinsde16ansàutiliserlamachine.
N'autorisezjamaisaucunadulteàutiliserlamachine
sansinstructionsadéquates.

•L'utilisateurdelamachinedoittenirtoutlemondeà

l'écartdelazonedetravail,enparticulierlesenfantset
lesanimauxdomestiques.L'utilisateurestresponsable
desaccidentsetdommagescausésauxautrespersonnes
etàleurspossessions.

•Examinezattentivementlasurfacesurlaquellelamachine

vaêtreutiliséeetenlevezlesbranches,pierresetautres
débrisquipourraientêtreramassésetéjectésparlamachine.
Prenezgardeauxobstacleslorsquevousutilisezlatondeuse.
Lesobjetsheurtésparlalamepeuventinigerdegraves
blessures.

•Portezunpantalonetdeschaussuressolides.N'utilisez

paslamachinechaussédesandales,piedsnus,neportez
pasdebijouxoudevêtementsamples.Portezdes
gantsencaoutchoucetdeschaussurespourtravaillerà
l'extérieur.

•Laisseztoujoursenplacelesprotections,lescapots,les

dispositifsdesécurité,lebacàherbeoul'éjecteur
latéraloptionnel.Réparezouremplacezlespièces
endommagées,ycomprislesautocollants.N'enlevez
etnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.Vériez
régulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Lemoteuretlalamesontconçuspours'arrêter

dansles3secondessuivantlerelâchementdelabarrede
commande.Vériezquelabarredecommandefonctionne
correctementavantchaqueutilisationdelamachine.Si
lalamenes'arrêtepasen3secondesousivous
entendezunfrottementouunraclementdemétalcontremétal
lorsquevousrelâchezlabarredecommande,contactezun
réparateurT oroagréépourfaireremplacerouréglerlefrein
delameetlafonction«Marche/arrêt».

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,lesxationsdeslamesetl'ensembledecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezlesxations
etleslamesuséesouendommagéesparpairespournepas
modierl'équilibre.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutilsspécialement

prévuspourcettemachine.L'utilisation
d'accessoiresoud'outilsnonprévuspource
produitpeutaccroîtrelesrisquesdeblessures.Reportez-vous
auxinstructionsconcernantl'utilisationetlemontage
correctsd'accessoires.

Consignesdesécurité

•N'insérezpaslaclédanslapriseavantd'être

prêtàtondre.

•N'utilisezpaslamachinedansuneatmosphère

gazeuseouexplosive.Lesétincellesproduitesparle

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3388-707*A

fonctionnementnormaldumoteurpourraitenammerles
vapeurs.

•Mettezlemoteurenmarcheprudemmentenvousconformant

auxinstructionsetenévitantd'approcherlespieds
delalame.

•Utilisezlebonappareilpourletravailàeffectuer–Utilisezla

machineexclusivementpourl'usageauquelelleest
destinée.

•Restezvigilant–Regardezoùvousallezetcequevous

faites.N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué(e)
ousousl'emprisedel'alcool,dedroguesoude
médicaments.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelamachinesi

desenfantspénètrentdanslazonedetravail.

•Redoublezdeprudenceàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,de

fossésoudeberges.Vouspourriezglisserouperdre
l'équilibre.

•Évitezlesenvironnementsdangereux.N'utilisez

jamaislamachinesurdel'herbeoudansdesendroits
humides.N'utilisezpaslamachinesouslapluie.

•Veilleztoujoursàmaintenirvotreéquilibre.Tenezfermement

leguidonetavancezàuneallurenormale,necourrezpas.
Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon
éclairagearticiel.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.Netondezpas
depentestropraides.Portezdeschaussuresàsemelles
antidérapantespourtravaillersurlespentes.

•Netravaillezpastroploindevantvous–Gardeztoujoursles

piedsbienposésàterreetfaitesensortedenepasperdre
l'équilibre.

•Nefaitespasforcerlamachine.Sonfonctionnementetsa

sécuritésontoptimauxàlavitessepourlaquelleelleaété
conçue.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairequandvoustravaillezpourprotégervosyeuxdes
objetspouvantêtreprojetésparlamachine.Leslunettesde
vuesordinairesnesontpasdeslunettesdesécurité.

•Porteztoujoursunmasqueantipoussièresagréésivous

utilisezlamachinedansuneatmosphèretrèspoussiéreuse.

•N'approchezpaslevisage,lesmainsoulespiedsdu

carterdelamachinenidelalamequandlemoteuresten
marche.Lalamepeutvousblesserauxmainsetauxpieds.
Restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêtcomplet
dumoteur.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversvous.Arrêtezla
lamequandvouspassezsurdugravier.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezlamachineversvous.Avantetpendantlamarche
arrière,vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrièrela
machineetsursatrajectoire.

•Leslamescontinuentdetournerpendantquelquessecondes

aprèslerelâchementdelabarredecommande;pourcette
raison,restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêt
completdetouteslespiècesenmouvement.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,ousilamachinevibrede

manièreanormale,coupezlemoteuretretirezlaclédela
prise.Vériezquelamachinen'estpasendommagée
eteffectuezlesréparationsnécessairesavantdelaremettre
enmarche.Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements,faitesappelàun
réparateurToroagréé.

•N'utilisezpaslamachinesielleafaitunechuteou

asubiunquelconquedommage.Faiteslesréparations
nécessairesavantd'utiliserlamachine.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces

enmouvementetsortezlaclédelapriseavantderéglerla
hauteurdecoupe.

•Coupezlemoteuravantdepousserlamachinehorsdela

pelouse.

•Coupezlemoteuretsortezlaclédelapriseavantderetirer

lebacàherbe.

•Coupezlemoteuravantdequitterlapositiond'utilisation

derrièreleguidon.Sortezlaclédelapriseavantdelaisserla
machinesanssurveillance.

•Sivousdevezsouleverlamachinepourlatransporter,coupez

lemoteur,restezderrièreleguidonjusqu'àl'arrêt
completdespiècesenmouvementetsortezlaclédelaprise.

Entretienetremisage

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite
uneréparationimportanteousivousavezbesoinde
renseignements,faitesappelàunréparateurT oroagréé.

•Avantdenettoyer,contrôler,dépannerouréglerlamachine,

coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.Enlevezlaclédelaprise.

•Nechargezpaslamachinesouslapluieoudansunlieu

humide.

•Pouréviterleschocsélectriquespendantlacharge,

réparezouremplacezimmédiatementtoutcordonélectrique
endommagé.

Remarque:Lechargeurdebatterieestseulementnécessaire
pourrechargerlabatterie.Ilnesertpaslorsdelatonte.

•Nemalmenezpaslecordonélectriquependantlacharge.

Netirezpassurlecordonpourledébrancherdelaprise.
Éloignezlecordondessurfaceschaudes,delagraisseet
desarêtesvives.

•Retirezlacléavantdefairel'entretien,denettoyerou

d'éliminerlesdébrissurlamachine.

•Nejetezpaslabatterieaufeu,carlesélémentspourraient

exploser.Vériezsilaréglementationlocaleimposeapplique
desprocéduresdemiseaurebutspéciales.

•N'ouvrezpasetn'endommagezpaslabatterie.

L'électrolyteestcorrosifetpeutcauserdeslésions
oculairesetcutanées.Soningestionpeutêtretoxique.

•Manipulezlesbatteriesavecprécautionpournepas

provoquerdecourt-circuit(contactsimultanéaveclesbornes
positiveetnégative)aucontactdebagues,braceletsetclé.
Labatterieouleconducteurpeuventsurchaufferetcauser
desbrûlures.

•Pourmaintenirlamachineenbonétatdemarche,vériez

etcorrigezfréquemmentlecoupledeserragedesécrous,
boulonsetvis.Vériezquelalameestserréeàuncouplede
54à68Nm(40à50pi-lb).

•Lalamedelamachinedoittoujoursêtrebienaffûtée.Lors

del'entretiendelalame,reportez-vousàlasection
consacréeàl'entretienpourconnaîtrelesprocédures
deposeetd'entretiencorrectes.Utilisezuniquement
deslamesderechangeidentiques.

•Pourréduirelesrisquesd’incendie,débarrassezlemoteur

desdépôtsd’herbe,defeuillesetdesaletés.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacà

herbe.Pourgarantirvotresécurité,remplaceztoujoursles
bacsusésouendommagéspardesbacsToroidentiques.

2

•Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,enlevezlaclé

etremisezlamachinedansunlocalsec,ferméàcléethors
delaportéedesenfants.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

d'autresconstructeurspeuvententraînerlanon
conformitéauxnormesdesécuritéetl'annulationde
lagarantie.

•Aumomentdelaproduction,lamachineestconformeaux

normesdesécuritéenvigueurpourlestondeusesrotatives.
Pourgarantirunrendementoptimaletlasécuritécontinue
delamachine,utiliseztoujoursdespiècesderechange
etaccessoiresT orod’origine.Lespiècesetaccessoires

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

1.Éloignezlelevierde
commandedudémarreur

1.Clédanslaprise–moteur
soustension

119-3812

119-3760

2.Maintenezlelevierde
commandecontrele
guidonpourengagerles
lames.

119-3761

2.Cléhorsdelaprise–
pasd'alimentation,
verrouillage

3

119-3818

Miseenservice

1

Dépliageduguidon

119-7023

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnepliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidon(Figure1).

4

Figure1

2

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Uncontactavecl'eaupendantlachargede
labatterieoul'utilisationdelamachinepeut
causerdesblessuresoulamortparélectrocution.

1.Boutonduguidon(2)

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation(Figure2).

Figure2

Nemanipulezpaslacheduchargeuroulamachine
sivousavezlesmainsmouilléesoulespiedsdans
l'eau.

Important:Pourobtenirdesperformancesoptimales,

utilisezuniquementunchargeurT orode36V(réf.
119-0269ou120-1909).

Lacharged'unebatterieàplatdemandede12à16
heures.Chargezlabatterieaumaximumavantlapremièretonte
delasaison,puisaprèschaqueutilisationetavantleremisage
enndesaison.Laduréedeviedelabatterieestréduitesi
labatterien'estpasrechargéeaprèschaqueutilisation.
Chargezlabatteriemêmeaprèsseulementquelquesminutes
d'utilisation.

Remarque:Labatterieestchargéeenusine.T outefois,
avantd'utiliserlamachinepourlapremièrefois,
chargezlabatterieetvériezqu'elleestchargéeau
maximumavantl'utilisation.

Pourchargezlabatterie,procédezcommesuit:

Important:Chargeztoujourslabatteriedansunendroit
secàl'abridesintempéries.N'approchez
jamaislamachinedel'eauetdesubstances
inammables.

1.Silacléestdanslaprise,sortez-la(Figure3).

3.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

Figure3

1.Clé(àretireravantdechargerlabatterie)

5