Toro 20357 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

N°demodèle20357—N°desérie400000000etsuivants

®

FormNo.3413-812RevC

de56cm(22po)

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

g206205

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3413-812*C

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoinsde
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétat,telque
dénidanslasection4442,ousansquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur
aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu
moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof
AutomotiveEngineers.Étantcongurépoursatisfaire
auxnormesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,
lemoteurmontésurcetteclassedetondeuseauraun
coupleeffectifnettementinférieur.Rendez-voussur
lesitewww.Toro.compourvérierlesspécications
devotremodèle.

Important:Sivousutilisezcettemachineà

plusde1500m(5000pi)d'altitudedemanière
continue,vériezquelekitpourhautealtitude
aétémontépourquelemoteurrépondeaux
normesantipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m
(5000pi).Silemoteuraétéconvertipourl'usage
àhautealtitude,nelefaitespastourneràplus
bassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferet
del'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Sécuritégénérale...............................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

1Dépliageduguidon..........................................5

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................6

3Pleind'huilemoteur.........................................6

4Montagedubacàherbe..................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Sécuritéavantl'utilisation...................................9

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurduguidon........................11

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Pendantl'utilisation.............................................12

Sécuritépendantl'utilisation.............................12

Démarragedumoteur.......................................12

Utilisationdel'autopropulsion...........................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Recyclagedel'herbecoupée............................13

Ramassagedel'herbecoupée.........................14

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................14

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................15

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................16

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................16

Nettoyagedudessousdelamachine................16

Pliageduguidon...............................................17

2

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................18

Préparationàl'entretien....................................18

Entretiendultreàair.......................................19

Vidangedel'huilemoteur..................................19

Remplacementdelalame................................20

Réglagedel'autopropulsion.............................21

Remisage...............................................................22

Préparationdelamachineauremisage............22

Remiseenserviceaprèsremisage...................22

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1–2012.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédans
lesdiversessectionsdecemanuel.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Recyclageactivé2.Ramassageactivé

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117-2718

4

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie
etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien
ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris
éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout
autreemballageouélémentenplastiqueutilisé
surlamachine.

decal131-4514b

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousnedépliezpasleguidoncorrectement.

1.Poussezlabarreversle
baspouravancer.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

136-5899

2.Tirezlabarreverslehaut
pourreculer.

136-9096

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

decal136-5899

decal136-9096

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)
enpliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienà
l'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àundépositaire-réparateuragréé.

1.Ramenezleguidonenarrièreàlaposition
d'utilisation(Figure4).

5

Figure4

1.Guidonverrouillé2.Guidondéverrouillé

2

Montageducâbledu lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilement

etentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisez
lamachine,installezlecâbledulanceurdansle
guide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrela
partiesupérieureduguidonettirezlecâbleàtravers
leguidesurleguidon(Figure6).

g208181

2.Ajustezleverrouduguidon(Figure5)jusqu'àce
quelagoupillecliqueenplacepourverrouillerle
guidonàlapositiond'utilisation.

Figure5

1.Dispositifdeverrouillage

duguidon

2.Goupille

g003251

Figure6

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

g206253

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteur
estfourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Capacitéd'huilemoteur:0,5L(16,9ozliq.)

Remarque:Pourréglerlahauteurduguidon,voir

Réglagedelahauteurduguidon(page11).

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ou
SAE10W-30

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

6

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure7).

Figure7

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure8.

g206254

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezlentementenviron3/4delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

4.Attendezenviron3minutesquel'huilese
stabilisedanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,
maissanslavisser,puisressortez-la.

7.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge
(Figure7).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations3à5jusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page19).

g027257

Figure8

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessus

lapoignée(Figure8).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure9).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslemoteur
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

7

Vued'ensembledu
produit

Figure9

3.Accrochezlaglissièresupérieureetles
glissièreslatéralesdubacausommetetsurles
côtésdel'armaturerespectivement(Figure9).

g027258

g208183

Figure10

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion9.Levierdehauteurde

3.Barredecommandedes
lames

4.Boutonderéglagede
l'autopropulsion

5.Voletarrière(non
représenté)

6.Raccorddelavage(non
représenté)

7.Bouchonduréservoirde
carburant

8.Filtreàair

coupe(4)

10.Fildebougie

11.Voletd'éjectionlatérale

12.Bouchonde
remplissage-jauge

13.Levierdecommandede
ramassagesurdemande

14.Dispositifdeverrouillage
duguidon(2)

8