Toro 20357 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20357—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

de56cm(22")

FormNo.3413-811RevC

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo
yseriedesuproducto.Figura1identicalaubicación
delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

g206205

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3413-811*C

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Retireelkitdelmotoryrestablezcaelmotora
suconguracióndefábricaoriginalcuandose
utiliceamenosde1500m(5000pies)dealtura.
Noopereenaltitudesinferioresunmotorque
hasidotransformadoparasuusoenaltitudes
elevadas;delocontrario,podríasobrecalentary
dañarelmotor.

Sinoestásegurodesisumáquinahasido
transformadaparasuusoenaltitudeselevadas,
busquelasiguienteetiqueta(Figura3).

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfue
determinadoenellaboratorioporelfabricantedel
motorconarregloalanormaJ1940delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Vayaawww.T oro.comparaverlas
especicacionesdesumodelodecortacésped.

Importante:Siutilizaráestamáquinaaunaaltura

superiora1500m(5000pies)porunperiodo
prolongado,asegúresedequeelkitdegranaltitud
sehayainstaladodemodoqueelmotorcumpla
conlasnormativasdeemisionesCARB/EPA.El
kitdegranaltitudaumentaelrendimientodel
motormientrasqueprevienelasuciedaddela
bujía,ladicultaddearranqueylasemisiones
aumentadas.Unavezquehayainstaladoelkit,
coloquelaetiquetadegranaltitudalladode
lapegatinadenúmerodeserieenlamáquina.
Póngaseencontactoconcualquierdistribuidor
autorizadodeToroparaobtenerelkitdegran
altitudadecuadoylaetiquetadegranaltitudpara
sumáquina.Paralocalizarundistribuidorcerca
deusted,visitenuestrapáginawebwww.Toro.com
ollameanuestroDepartamentodeAtenciónal
Cliente(ToroCustomerCareDepartment)alos
númerosqueseencuentranensuDeclaraciónde
GarantíadeControldeEmisiones.

decal127-9363

Figura3

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Cómodesplegarelmanillar..............................5

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................6

4Ensamblajedelabolsaderecogida.................8

Elproducto...............................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar...........................11

Ajustedelaalturadecorte................................12

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............13

Paradadelmotor.............................................14

Recicladodelosrecortes..................................14

Ensacadodelosrecortes.................................14

Funcionamientodelapalancadeensacado

ademanda....................................................14

Descargalateraldelosrecortes........................15

Consejosdeoperación....................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................16

Seguridaddespuésdeluso..............................16

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................16

2

Cómoplegarelmanillar....................................17

Mantenimiento........................................................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Seguridadenelmantenimiento........................18

Preparaciónparaelmantenimiento..................18

Mantenimientodelltrodeaire.........................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................19

Cómocambiarlacuchilla..................................20

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........21

Almacenamiento.....................................................22

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................22

Despuésdelalmacenamiento..........................22

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalentodoestemanual,enlassecciones
correspondientes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

1.Bloquear2.Desbloquear

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Recicladoactivado2.Ensacadoactivado

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117-2718

4

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro
plásticooenvolturadelamáquina.

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

decal136-5899

136-5899

1.Presionelabarrahacia
abajoparadesplazarse
haciaadelante.

2.Tiredelabarrahacia
arribaparadesplazarse
haciaatrás.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sidespliegaelmanillardeformaincorrecta,
puedendañarseloscables,creando
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeel/loscable(s)alplegaro
desplegarelmanillar.

•Asegúresedecolocarel/loscable(s)enel
exteriordelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Atención-leaelManual
deloperador.

1.Muevaelmanillarhaciaatrásalaposiciónde
operación(Figura4).

decal136-9096

136-9096

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

5

Figura4

2

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,
instalelacuerdadearranqueenlaguíadela
cuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael
manillarsuperiorypaselacuerdadearranquea
travésdelaguíadelmanillar(Figura6).

g208181

1.Posicióndemanillar
bloqueado

2.Muevalapalancadebloqueodelmanillar

(Figura5)hastaqueelpasadorseengancheen
susitioparabloquearelmanillarenlaposición
deoperación.

2.Posicionesdemanillar
desbloqueado

g003251

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura5

1.Palancadebloqueodel
manillar

Nota:Paraajustarlaalturadelmanillar,consulte

Ajustedelaalturadelmanillar(página11).

2.Pasador

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceite

g206253

enelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.
Antesdearrancarelmotor,lleneelmotorde
aceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.5litros(16.9onza

uida)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30
oSAE10W-30

6

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido

contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura7).

8.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Figura7

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura7).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

3a5hastaqueelaceitelleguealnivel

correcto.

g206254

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceiteenlavarillasea
correcto;consulteCómocambiarelaceite

delmotor(página19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7

4

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,
segúnsemuestraenlaFigura8.

Figura8

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar

(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenla
parteinferiordelbastidor(Figura9).

g027258

Figura9

g027257

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdela
bolsaenlapartesuperioryenloslateralesdel
bastidor,respectivamente(Figura9).

8

Elproducto

g027237

Figura11

Figura10

1.Manillar8.Filtrodeaire

2.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

3.Barradecontroldela
cuchilla

4.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

5.Puertatrasera(no
ilustrada)

6.Conectordelavado(no
ilustrado)

7.Tapóndeldepósitode
combustible

9.Palancadealturadecorte
(4)

10.Cabledelabujía

11.Puertadedescargalateral

12.Varilla/tapóndellenadode
aceite

13.Palancadeensacadoa
demanda

14.Palancadebloqueodel
manillar(2)

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga
lateral

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

g208183

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
puertasy/orecogedores,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

9

Seguridad–Combustible

rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable
yaltamenteexplosivo.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida(Figura12).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

g206276

Figura12

1.Nolleneeldepósitodecombustibleporencimadelborde
inferiordelcuellodeldepósito.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde

10

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

altoyustedarrancaelmotor,puede
dañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode

llenadodeaceite.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura13).

Ajustedelaalturadel manillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillaren1de2
posicionesqueleseamáscómoda(Figura14).

Figura13

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

13).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yluegorepita
lospasos3a5hastaqueelaceitellegue
alnivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceiteenlavarillasea
correcto.Paravaciarelexcesodeaceite,
consulteCómocambiarelaceitedelmotor

(página19).

g206254

g208966

Figura14

1.Perno3.Pomo

2.Posicionesdelmanillar

1.Retirelosdospernosypomosdelmanillar
(Figura14).

2.Muevaelmanillaralaposicióndealturasuperior
oinferior.

3.Sujeteelmanillarconlospernosylospomos
queretiróanteriormente.

Importante:Sielniveldeaceitedel

motoresdemasiadobajoodemasiado

11

Ajustedelaalturadecorte

Duranteel

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelas
ruedasdelanterasalamismaalturaquelastraseras
(Figura15).

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancasde

alturadecortedelanterashaciaatrásylaspalancas
dealturadecortetraserashaciaadelante.Parabajar
lamáquina,muevalaspalancasdealturadecorte
delanterashaciadelanteylastraserashaciaatrás.

Figura15

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm(1"),

35mm(1⅜"),44mm(1¾"),54mm(2⅛"),64mm
(2½"),73mm(2⅞"),83mm(3¼"),92mm(3⅝")y
102mm(4").

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizante,
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,remetalaropasueltaynolleve
prendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Pareelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse
en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Antesdedesplazarlamáquinahaciaatrás,mire

siemprehaciaabajoyhaciaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales

g206277

puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

12

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary
caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

g009548

Figura17

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Arranquedelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra
elmanillar(Figura16).

Figura16

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Tiresuavementedelarrancadorderetroceso
(Figura17)hastaquenoteresistencia,luego
tireconfuerzaydejequevuelvalentamentea
laguíadecuerdadelmanillar.

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,
simplementecaminehaciaadelanteohaciaatráscon
lasmanossobreelmanillarsuperioryloscodosjunto
alcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamente
sumismavelocidad(Figura18).

g009546

Figura18

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehacia

adelanteohaciaatrásdespuésdeusarla
autopropulsión,deténgase,dejelasmanosensu
sitio,ydejequelamáquinaruedeunoscentímetros
haciaadelanteparadesengranarlatransmisiónde
lasruedas.Tambiénpuedeintentarponerlamano
sobreelmanillarmetálicosituadojustodebajodel
manillarsuperioryempujarlamáquinahaciaadelante
unoscentímetros/pulgadas.Sitieneproblemaspara
desplazarlamáquinahaciaatrás,levanteunpoco
elmanillar.Silamáquinanoruedafácilmentehacia
atrás,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

g038503

13

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade

controldelacuchilla,elmotorylacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sino
separancorrectamente,dejedeusarlamáquina
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar
losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina
ylapalancadeensacadoademandaestáenla
posicióndeensacado,muevalapalancaalaposición
dereciclado;consulteFuncionamientodelapalanca

deensacadoademanda(página14).Sielconducto

dedescargaestáinstaladoenlamáquina,retírelo;
consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página16).

g208184

Figura19

1.Puertatrasera3.Pasadordelabolsade
recogida(2)

2.Muescas(2)

2.Instalelabolsaderecogida,asegurándosede

quelospasadoresdelabolsadescansanenlas
muescasdelmanillar(Figura19).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlos
recortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargaestáinstaladoenla
máquina,retírelo;consulteCómoretirarelconducto

dedescargalateral(página16).Silapalanca

deensacadoademandaestáenlaposiciónde
reciclado,muévalaalaposicióndeensacado;
consulteFuncionamientodelapalancadeensacado

ademanda(página14).

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujetelapuertatrasera(Figura19).

3.Bajelapuertatrasera.

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalaciónde

labolsaderecortes(página14)ensentidoinverso.

Funcionamientodela palancadeensacadoa demanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermite
recogeroreciclarlosrecortesdehierbayhojasconla
bolsaderecogidainstaladaenlamáquina.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,

presioneelbotóndelapalancadeensacadoa
demandaymuevalapalancahaciadelantehasta
quesalteelbotóndelapalanca(Figura20).

14

Figura20

1.Palancadeensacadoademanda(enlaposiciónde
reciclado)

•Parareciclarodescargarlateralmentelos

recortesdehierbayhojas,presioneelbotónde
lapalancaymuevalapalancahaciaatráshasta
quesalteelbotóndelapalanca.

dereciclado;consulteFuncionamientodelapalanca

deensacadoademanda(página14).

Instalacióndelconductode
descargalateral

Levantelapuertalateraleinstaleelconductode
descargalateral(Figura22).

g208185

Importante:Paraasegurarunfuncionamiento

correcto,apagueelmotor,espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento,y
luegoretirecualquierrecortedehierbayotros
residuosdelatapadeensacadobajodemanda
ydelhuecoadyacente(Figura21)antesde
moverlapalancadeensacadobajodemanda
deunaposiciónalaotra.

Figura21

1.Limpiaraquí

g206279

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina
ylapalancadeensacadoademandaestáenla
posicióndeensacado,muevalapalancaalaposición

g009537

Figura22

15

Cómoretirarelconductode
descargalateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levante
lapuertalateral,retireelconductodedescargalateral
ybajelapuertadedescargalateral.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.
–Elevarlaalturadecortedelamáquina.
–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.
–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoT oro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora54mm
(2⅛")amenosquelahierbaseaescasa,oa
nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimiento
delahierbaempiezaadecaer.ConsulteAjuste

delaalturadecorte(página12).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta
ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna
alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel
césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas
advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel
funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Puedesoltarsematerialdedebajodela
máquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar)cuandoelmotorestá
enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

16

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina
inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

Cómoplegarelmanillar

1.Llevelamáquinaaunasupercieplana
pavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

3.Bajelamáquinaalaposicióndealturadecorte
másbaja;consulteAjustedelaalturadecorte

(página12).

4.Lavelazonaqueestádebajodelapuerta
traserapordondepasanlosrecortesensu
caminodesdelacarcasahastalabolsade
recogida.

Nota:Lavelazonaconlapalancadeensacado

ademandatotalmentehaciaadelantey
totalmentehaciaatrás.

5.Conecteunamangueradejardínqueesté
conectadaaungrifoaloriciodelavado(Figura

23).

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandocondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Abralaspalancasdebloqueodelmanillarhasta
quepuedamoverlibrementelasecciónsuperior
delmanillar.

2.Pliegueelmanillarhaciaadelante,alaposición
verticaloalaposicióndeplegadocompleto,
segúnseindicaenFigura24.

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelaspalancasdebloqueo
delmanillaralplegarlasecciónsuperior.

Figura23

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta
quenosalganmásrecortesdedebajodela
máquina.

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradela
máquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionardurante
unosminutosparaquesesequelaparteinferior
delamáquinayevitarqueseoxide.

11.Espereaqueseenfríeelmotorantesde
guardarlamáquinaenunlugarcerrado.

g206300

g209023

Figura24

1.Posicióndemanillar
bloqueado

2.Posicionesdemanillar
desbloqueado

3.Paradesplegarelmanillar,consulte1Cómo

desplegarelmanillar(página5).

17

Mantenimiento

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.torodealer.com(clientes
deEE.UU.solamente).

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotoryañadamásaceitesiesnecesario.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Reviseelltrodeaire.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura25).

g206312

Figura25

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,
dejequesevacíeeldepósitodecombustible
conelusonormal.Siesimprescindible
inclinarlamáquinaantesdequeseacabe
elcombustible,utiliceunabombamanual
pararetirarelcombustible.Siemprecoloque
lamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajo.

18

Mantenimientodelltrode
aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte
superiordelatapadelltrodeaire(Figura26).

Figura26

7.Instaleelpre-ltrodegomaespumayelltrode
airedepapelenelltrodeaire.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.
Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.5litros(16.9onza
uida)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30
oSAE10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página18).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel

g027782

mismo(Figura27).

1.Cierres3.Pre-ltrodegomaespuma

2.Filtrodeairedepapel

2.Abralatapa.

3.Retireelltrodeairedepapelyelpre-ltrode
gomaespuma(Figura26).

4.Inspeccioneelpre-ltrodegomaespuma,y
cámbielosiestádañadooexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

•Sielltrodeaireestádañadoohumedecido

conaceiteocombustible,sustitúyalo.

•Sielltrodeaireestásucio,cámbieloo

límpielogolpeándolovariasvecesenuna
supercieduraopasandoairecomprimidoa
menosde2,07bar(30psi)atravésdellado
delltroqueestáfrentealmotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;

elcepilladoobligaalasuciedadapenetraren
lasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodelltro
deaireylatapaconunpañohúmedo.

Importante:Nodejequelasuciedad

penetreenelconductodeaire.

g206254

Figura27

1.Lleno3.Bajo

2.Añadir

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire
haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel
tubodellenadodeaceite(Figura28).

19

Figura28

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla
correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel
combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada,
sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla
estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao

g206313

cámbiela.

ADVERTENCIA

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala
máquinaensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceitese
asienteenelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

27).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelaceitelleguealnivel

correcto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Lacuchillaestámuyalada;cualquier
contactoconlacuchillapuedecausar
lesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode
lacuchilla.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página18).

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla(Figura29).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

g005454

Figura29

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslos
herrajesdemontaje(Figura29).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde
montaje(Figura30).

20

Figura30

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstalecablesdelatransmisión
autopropulsadanuevos,osilatransmisión
autopropulsadaestámalajustada,ajustela
transmisiónautopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorario
paraaojarelcable(Figura31).

g005455

g208188

Figura31

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvosorientadoshacialacarcasa
delamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar
elpernodelacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

(60pies-libra)quedamuyrme.Mientras
sujetalacuchillaconunbloquedemadera,
apliquetodasufuerzaalallaveyaprieteel
pernormemente.Serámuydifícilapretar
estepernodemasiado.

1.Cablesdelatransmisión
autopropulsada

2.Manillar(ladoizquierdo)5.Gireelpomoensentido

3.Pomodeajuste

4.Gireelpomoensentido
horarioparaapretarel
ajuste.

antihorarioparaaojarel
ajuste.

2.Ajustelatensióndeloscables(Figura31)
tirandodeelloshaciaatrásoempujándolos
haciaadelante,ysujételosenesaposición;la
longituddeamboscablesdebeserlamisma.

Nota:Empujeloscableshaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredeloscablespara
reducirlatracción.

3.Gireelpomodeajusteensentidohorariopara
apretarelajustedeloscables.

Nota:Amboscablesdebensobresalir38mm(1½")

delasabrazaderascuandoelmanillarestáalineado
conlaprimeramarcadelaguía;consulteFigura32.

21

1.38mm(1½")

2.Guía

Figura32

3.Primeramarca

4.Manillar

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizador(porejemplo,elTratamientode

g209518

CombustiblePremiumdeToro)alcombustible.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o
utilíceloensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel

depósitodecombustibleeslaprincipalcausa
dedicultadesenelarranque.Noguarde
combustiblesinestabilizadordurantemásde
30días,ynoalmacenecombustibleestabilizado
durantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceite
demotoratravésdeloriciodelabujía,ytire
delacuerdadearranquelentamentevarias
vecesparaquesedistribuyaelaceiteporel
cilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Despuésdelalmacena­miento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorderetrocesoparaeliminar
elexcesodeaceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consulteMantenimiento(página

18).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página1 1).

22

6.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página10).

7.Conecteelcabledelabujía.

23

®

Recycler

LaGarantíaToro

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/Ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

22")

Cortacéspedesdirigidos

Carcasasdeacero

de51cmy56cm(20"y

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdoentresí,prometen
conjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon
propósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar
debidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía
deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel
mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostosde
transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Recyclerde51cmy56cm(20"y22")y
Picador/Ensacadorde51cm(20")

Accesorios
GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

1

Motor

1

Motor

–UsocomercialToro-45días

Batería

1

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años

Otrosmotores–90días
Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesode
alquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Los
componentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.
Periodosdegarantíadelmotor:consultelatablaanterior.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes
comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto
decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga
esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra
páginaweb:www .Toro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel
apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El
distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia
recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre
motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas
desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligencia,oque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientoolosprocedimientos

recomendadosrespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde
arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico
AutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico
ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.LareparaciónporunDistribuidor
AutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos,
incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosT orocubiertosporestas
garantías,incluyendocualquiercostoogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución
oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala
terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque
lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros
derechosquevaríandeunestadoaotro.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos
enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor
ustedmismo,esporcuentadeusted.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,seconsideracomouso
comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevG