Toro 20357 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

N°demodèle20357—N°desérie402085000etsuivants

®

FormNo.3418-366RevB

de56cm(22po)

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage
agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers.Étantconguré
poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution
etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Reportez-vousaumanuelduconstructeurdumoteur
fourniaveclamachine.

Important:Sivousutilisezlamachineàplus

g226621

de1500m(5000pi)d'altitudependantune
périodecontinue,veillezàinstallerlekitpour
hautealtitudepourquelemoteurréponde
auxnormesantipollutionCARB/EPA.Lekit
pourhautealtitudeaccroîtlesperformances
dumoteurtoutenprévenantl'encrassement
desbougies,lesdifcultésdedémarrageet
l'augmentationdesémissionspolluantes.Après
avoirinstallélekit,apposezl'étiquetterelativeà
l'utilisationàhautealtitudesurlamachine,près
del'autocollantdunumérodesérie.Contactez
undépositaire-réparateurToroagréépourvous
procurerlekitpourhautealtitudeetl'étiquette

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3418-366*B

associéepourvotremachine.Pourtrouverle
dépositaireleplusproche,consulteznotresite
webàwww.Toro.comoucontactezleservice
clientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)dans
votreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m
(5000pi).Silemoteuraétéconvertipourl'usage
àhautealtitude,nelefaitespastourneràplus
bassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferet
del'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................7

3Pleind'huilemoteur.........................................8

4Montagedubacàherbe..................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............10

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurduguidon........................11

Réglagedelahauteurdecoupe.......................12

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................14

Utilisationdel'autopropulsion...........................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Recyclagedel'herbecoupée............................15

Ramassagedel'herbecoupée.........................15

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................15

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................16

Conseilsd'utilisation........................................17

Aprèsl'utilisation.................................................17

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............17

Nettoyagedudessousdelamachine................17

Pliageduguidon...............................................18

Entretien.................................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................19

Préparationàl'entretien....................................19

Entretiendultreàair.......................................20

Vidangedel'huilemoteur..................................20

Remplacementdelalame................................21

Réglagedel'autopropulsion.............................22

Remisage...............................................................23

Préparationdelamachineauremisage............23

Remiseenserviceaprèsremisage...................23

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Dépliageduguidon..........................................6

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1–2012.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans
ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine
etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgraves,voiremortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
danscemanuel.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

decal117-2718

117-2718

4

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezleldelabougieavantd'effectuer
toutentretien.

4.Risquedeprojectiond'objets–nelaissezapprocher
personne;coupezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation;ramassezlesdébriséventuellementprésents
avantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparlalamedela
tondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,mais
transversalement;regardezderrièrevousavantdefaire
marchearrière.

decal136-5899

136-5899

decal137-9196

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

1.Poussezlabarreversle
baspouravancer.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Tirezlabarreverslehaut
pourreculer.

decal136-9096

136-9096

2.ScannezlecodeQRpour
plusderenseignements
surleréglagedela
traction.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendrel'utilisationdelamachinedangereusesi
vousnedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)enpliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienàl'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

1.Déverrouillezleguidon(AdeFigure4).

2.Ramenezleguidonenarrièreàlapositiond'utilisation(BdeFigure4).

3.Tournezleverrouduguidonjusqu'àcequelagoupilles'enclencheenplaceetverrouilleleguidonàla
positiond'utilisation(CdeFigure4).

Figure4

Remarque:Pourréglerlahauteurduguidon,voirRéglagedelahauteurduguidon(page11).

g232815

6

2

Montageducâbledulanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla

machine,installezlecâbledulanceurdansleguide.

Figure5

g230719

7

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lemoteurdecettemachineestvideàlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g222533

Figure6

g230447

Figure7

8

Vued'ensembledu
produit

g027237

Figure9

Figure8

1.Guidon

2.Barred'autopropulsion9.Levierdehauteurde

3.Barredecommandedes

lames

4.Boutonderéglagede

l'autopropulsion

5.Déecteurarrière(non

représenté)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

7.Bouchonduréservoirde

carburant

8.Filtreàair

coupe(4)

10.Fildebougie

11.Déecteurd'éjection
latérale

12.Bouchonde
remplissage-jauge

13.Levierdecommandede
ramassagesurdemande

14.Dispositifdeverrouillage
duguidon(2)

1.Bacàherbe

g208183

2.Goulotted'éjectionlatérale

9

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulebacà
herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsde

lameetl'ensembledecoupenesontpasusésou
endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

quipourraitêtreprojetéparlamachineougêner
sonfonctionnement.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

tablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmains

dupistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiverà
moinsd'ajouterunstabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure10).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràl'essence
toutessaisons.Mélangezlestabilisateuràde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

10

g230458

Figure10

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsqueleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou

tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure11

Réglagedelahauteurduguidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàl'unedetroispositions,seloncellequivousconvientlemieux
(Figure12).

g235721

11

Figure12

1.Retirezlesdeuxboutonsduguidon.

2.Réglezleguidonàlahauteurquiconvient.

3.Fixezleguidonenpositionaveclesboutonsretirésprécédemment.

Réglagedelahauteurdecoupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquezdetoucherlalameenmouvementet
devousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierdecoupequandvousréglezlahauteur
decoupe.

PRUDENCE

g238410

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaudetpeutvousbrûlergravement.
Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe;voirFigure13.

12

Figure13

g223084

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetles
vêtementsamples,etneportezpasdebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantdequitter
lapositiond'utilisation,retirezlaclédecontact
(modèleàdémarrageélectriqueseulement),et
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter
enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,
cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
contactezundépositaire-réparateuragréé.

•Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,àl'écartdelazonedetravail.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Vérieztoujourssilavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésdu
terrainpeuventprovoquerleretournementdela
machineouvousfaireperdrel'équilibre.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirezla
clé(selonl'équipement),attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesetdébranchezlelde
labougieavantdevériersilamachinen'estpas
endommagée.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

13

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,retirezlaclédecontact(modèleà
démarrageélectriqueseulement)etattendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et
remplacezlespiècesuséesouendommagéespar
lespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritésurles
pentes

Utilisationde
l'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft
d'avanceroudereculer,lesmainsposéessurle
guidonetlescoudesserrés;lamachinesedéplace
automatiquementàvotrerythme(Figure15).

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Tondeztoujoursavecprudenceàproximitéde

dénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalame
contreleguidon(AdeFigure14).

2.Tirezlégèrementlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementetlaissezlelanceurserétracter
lentementjusqu'auguide-câblesurleguidon(B
deFigure14).

g038503

Figure15

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfaire

avanceroureculerlamachineaprèsavoirutilisé
l'autopropulsion,immobilisez-vous,laissezvos
mainsenplaceetlaissezavancerlamachinede
quelquescentimètres(pouces)pourdésengagerla
transmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayer
depasserjustesouslabarresupérieureduguidon
pouratteindrelabarreenmétaletpousserlamachine
enavantdequelquescentimètres(pouces).Sivous
avezdesdifcultésàfairelamachine,soulevez
légèrementleguidon.Sivousaveztoujoursdes
difcultésàfairereculerlamachine,vousdevrez
peut-êtreréglerl'autopropulsion;voirRéglagede

l'autopropulsion(page22).Sinon,contactezun

dépositaire-réparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Figure14

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

Pourcouperlemoteur,relâchezlabarrede
commandedelalame.

g230459

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàundépositaire-réparateur
agréé.

14

Recyclagedel'herbe
coupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecycler
l'herbeetlesfeuillescoupéespournourrirvotre
pelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsile
levierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;
voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page15).Silagoulotted'éjectionlatéraleest

installée,déposez-la;voirRetraitdelagoulotte

d'éjectionlatérale(page16).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,déposez-la;voirRetraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page16).
Silelevierderamassagesurdemandeestenpositionderecyclage,placez-leenpositionderamassage;voir

Utilisationdulevierderamassagesurdemande(page15).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscetteposition(AdeFigure11).

2.Montezlebacàherbeenveillantàinsérerlesergotsdanslescransduguidon(BdeFigure11).

3.Abaissezledéecteurarrière.

g233434

Figure16

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontagedécritedansMontagedubacàherbe(page15).

Utilisationdulevierde
ramassagesurdemande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermet
deramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeet
defeuillesquandlebacàherbeestmontésurla
machine.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetde

feuilles,appuyezsurleboutondulevierde
ramassagesurdemandeetdéplacezlelevier
complètementenavantjusqu'àcequelebouton
ressorte(Figure17).

15

g234642

Figure17

1.Levierderamassagesurdemande(positionderecyclage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezle
levierenarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevez
lesdéchetsd'herbeouautresquisetrouvent
surlevoletderamassagesurdemandeet
l'ouverture(Figure18)avantdechangerla
positiondulevierderamassagesurdemande.

g206279

Figure18

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledel'herbecoupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlamachineetsilelevierderamassagesurdemandeestenpositionde
ramassage,placezlelevierenpositionderecyclage;voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande

(page15).

Montagedelagoulotted'éjectionlatérale

Soulevezledéecteurlatéraletmontezlagoulotted'éjectionlatérale(AetBdeFigure15).

Figure19

g233435

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezledéecteurlatéral,enlevezlagoulotteetabaissezle
déecteur.

16

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirezla
clédecontact(selonl'équipement),débranchezle
ldelabougieetvériezsilamachinen'estpas
endommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameT oro.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur
lesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cm(5po)d'épaisseur,utilisezunehauteurde
coupeplusélevée,puisfaitesunsecondpassage
àlahauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N’utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà51mm(2po),saufsil'herbe
estclairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuez

d'abordunpremierpassageàvitesseréduiteàla
hauteurdecoupelaplushaute.Effectuezensuite
undeuxièmepassageàunehauteurdecoupe
inférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.
L'herbetrophauterisqued'obstruerlamachineet
defairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidons

decarburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Sécuritérelativeautransport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

•Procédezavecprudencepourchargerou

déchargerlamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousde
lamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez
rapidementlamachineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
revêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

17

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupe
laplusbasse.VoirRéglagedelahauteurde

coupe(page12).

4.Lavezledessousduvoletarrièreaupointoù
l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredela
machineaubacderamassage.

Remarque:Lavezlazoneautourdulevierde

ramassagesurdemande(selonl'équipement)
auxpositionsavantetarrièremaximales.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàune
arrivéed'eau,auraccorddelavage(Figure20).

Figure20

2.Pliezleguidonversl'avantàlapositionverticale
oucomplètementenavant,commemontréà
laFigure21.

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurdesdispositifsdeverrouillage
quandvouspliezleguidon.

g009501

1.Raccorddelavage

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesousla
machine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosage
delamachine.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherladessousdela
machineetl'empêcherderouiller.

11.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantde
remiserlamachinedansunlocalfermé.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrel'utilisationdelamachinedangereuse
sivousnepliezounedépliezpasleguidon
correctement.

g209023

Figure21

1.Guidonverrouillé2.Guidondéverrouillé

3.Pourdéplierleguidon;voir1Dépliageduguidon

(page6).

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àundépositaire-réparateuragréé.

1.Déverrouillezleguidonjusqu'àcequelamoitié
supérieurebougelibrement.

18

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Faitesl'entretiendultreàair.

•Vidangedel'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlemoteurenenlevantlessaletésetlesdébrissurlesommetetlescôtés;
nettoyez-leplusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure22).

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes
gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne
réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,
utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

g206312

Figure22

1.Fildebougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame,
laissezlemoteurenmarchejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne
pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête
parmanquedecarburant,utilisezunepompe
manuellepourviderlerestedecarburant.
Basculeztoujourslamachinesurlecôté,
aveclajaugeenbas.

19

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageen
hautducouvercledultreàair(Figure23).

7.Placezlepréltreenmousseetl'élémenten
papierdansleltreàair.

8.Reposezlecouvercle.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0.5l(16.9ozliq.)

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

SAE10W-30

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Figure23

1.Languettesdeverrouillage

2.Élémentenpapierdultre
àair

3.Préltreenmousse

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezl'élémentenpapieretlepréltreen

mousse(Figure23).

4.Vériezl'étatdupréltreenmousseet

remplacez-les'ilestendommagéou
excessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

•Remplacezleltreàairs'ilestendommagé

ouhumidiépardel'huileoudel'essence.

•Sileltreàairestencrassé,remplacez-le

outapotez-leàplusieursreprisessurune
surfacedureousoufezdel'aircomprimé
àmoinsde2,07bar(30psi)parlecotédu
ltrequiestfaceaumoteur.

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle

débarrasserdesimpuretés,carcelaaurapour
effetd'incrusterlesimpuretésdanslesbres.

6.Avecunchiffonhumide,essuyezlapoussière

surleboîtieretlecouvercledultreàair.

Important:Nefaitespaspénétrerde

poussièredansleconduitd'air.

2.VoirPréparationàl'entretien(page19).

3.T ournezlebouchondanslesensantihoraireet

g027782

sortezlajauge(Figure24).

g206254

Figure24

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage(Figure24).

20

Figure25

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
decarburantestvide.Silalameestendommagéeou
fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest
émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer

g206313

ouremplacez-la.

ATTENTION

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

6.Versezlentementenviron75%delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

7.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,
sanslavisser,puisressortez-la.

10.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page11)).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations8à10jusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende
lalame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page19).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure26).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslemoteur
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

g231389

Figure26

4.Déposezlalamemaisconservezlesxations
(Figure26).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure27).

21

Figure28

g208188

Figure27

Important:Dirigezlesailettesdeslames

verslecarterdelamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà88N·m(65pi-lb).

Important:Unboulonvisséà88N·m

(65pi-lb)esttrèsserré.Bloquezlalameavec
unecaleenbois,appuyezdetoutvotrepoids
surlerochetoulaclé,etserrezleboulon
solidement.Ilestpratiquementimpossible
detropserrerceboulon.

1.Câblesd'autopropulsion

2.Guidon(côtégauche)

3.Boutonderéglage

g231390

4.Tournezleboutondansle
senshorairepourserrerle
réglage.

5.Tournezleboutondans
lesensantihorairepour
desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensiondescâbles(Figure28)enles
tirantenarrièreouenlespoussantenavant
uniformémentpuisenlesmaintenanttousdeux
àcetteposition.

Remarque:Poussezlescâblesverslemoteur

pouraccroîtrelatractionetéloignez-lesdu
moteurpourréduirelatraction.

3.T ournerleboutonderéglagedanslesens
horairepourserrerleréglagedescâbles.

Remarque:Lesdeuxcâblesdoiventdépasserdes

colliersde38mm(1,5po)quandleguidonestaligné
surlepremierrepèreduguide;voirFigure29.

Réglagedel'autopropul­sion

Lorsquevousremplacezlescâblesdecommande
d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,
vousdevezréglerl'autopropulsion.

1.T ournezleboutonderéglagedanslesens
antihorairepourdesserrerleréglageducâble
(Figure28).

1.38mm(1,5po)

2.Guide4.Guidon

22

g209518

Figure29

3.Premierrepère

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachine
auremisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezun
stabilisateur(tell'additifdetraitementToro
premièrequalité)aucarburantfraisselonles
indicationsdel'étiquette.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla
réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttrop

vieuxdansleréservoirestlaprincipalecause
desproblèmesdedémarrage.Neconservez
pasdecarburantsansstabilisateurplusde
30joursetlecarburantavecstabilisateurplus
de90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest
sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende
lefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougieetbranchez-leà
labornederetenue(selonl'équipement).

6.Retirezlabougieetversez30ml(1ozliq.)
d'huiledansl'ouverturelaisséeparlabougie.
Tirezensuitelapoignéedulanceurlentement
àplusieursreprisespourbienrépartirl'huileà
l'intérieurducylindreetempêchercelui-cide
rouillerpendantleremisagedelamachine.

7.Remettezlabougieenplacesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essence
neuve;voirRemplissageduréservoirde

carburant(page10).

7.Branchezleldelabougie.

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteur
rapidemententirantlapoignéedulanceurpour
éliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)
àl'aided'uneclédynamométrique.

4.Effectuezlesentretiensrequis;voirPréparation

àl'entretien(page19).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page11).

23