Toro 20355 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler
SmartStow

Nºdemodelo20355—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

®

de56cm(22")con

FormNo.3418-370RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

g226621

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3418-370*A

laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Cómodesplegarelmanillar..............................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................7

3Llenadodelcárterdeaceite.............................8

4Ensamblajedelabolsaderecogida.................8

Elproducto...............................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..........................12

Ajustedelaalturadecorte................................13

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Arranquedelmotor...........................................14

Usodelatransmisiónautopropulsada..............14

Paradadelmotor.............................................15

Recicladodelosrecortes..................................15

Ensacadodelosrecortes.................................15

Funcionamientodelapalancadeensacado

ademanda....................................................16

Descargalateraldelosrecortes........................16

Consejosdeoperación....................................17

Despuésdelfuncionamiento...............................18

Seguridadtraseluso........................................18

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................18

Cómoplegarelmanillar....................................19

Almacenamientodelamáquinaenposición

vertical..........................................................19

Mantenimiento........................................................21

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................21

Seguridadenelmantenimiento........................21

Preparaciónparaelmantenimiento..................21

Mantenimientodelltrodeaire.........................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................22

Cómocambiarlacuchilla..................................23

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........24

Almacenamiento.....................................................25

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................25

Despuésdelalmacenamiento..........................25

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste
vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita
quemanejenlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Mododereciclado2.Mododeensacado

decal117-2718

117-2718

4

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;mirehaciaatrásmientras
conduceenmarchaatrás.

decal133-8198

133-8198

decal137-9196

137-9196

1.Bloquear2.Desbloquear

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;1)Añada
combustiblehastaelnivelindicado.2)Inclinelamáquina
haciaadelanteparaalmacenarla.

136-5899

1.Presionelabarrahacia
abajoparadesplazarse
haciaadelante.

2.Tiredelabarrahacia
arribaparadesplazarse
haciaatrás.

136-9096

1.Atención-leaelManual
deloperador.

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

decal136-5899

decal136-9096

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectoradeplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

1

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sidespliegaelmanillardeformaincorrecta,puedendañarseloscables,creandocondiciones
deoperacióninseguras.

•Nodañeel/loscable(s)alplegarodesplegarelmanillar.

•Asegúresedecolocarel/loscable(s)enelexteriordelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

1.Desbloqueelapalancadecierredelmanillar(Figura3,A).

2.Muevaelmanillarhaciaatrásalaposicióndeuso(Figura3,B).

3.Muevalapalancadebloqueodelmanillarhastaqueelpasadorseengancheensusitio,parabloquear
elmanillarenlaposicióndeuso(Figura3,C).

Figura3

Nota:Paraajustarlaalturadelmanillar,consulteAjustedelaalturadelmanillar(página12).

g232815

6

2

Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformasegurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,instale

lacuerdadearranqueenlaguíadelacuerda.

Figura4

g230719

7

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel

motordeaceite.

4

Ensamblajedelabolsaderecogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g222533

Figura5

g230447

Figura6

8

Elproducto

g027237

Figura8

1.Manillar

2.Barradecontrol

delatransmisión
autopropulsada

3.Barradecontroldela

cuchilla

4.Pomodeajuste

delatransmisión
autopropulsada

5.Deectortrasero(no

ilustrado)

6.Conectordelavado(no

ilustrado)

7.Tapóndeldepósitode

combustible

8.Filtrodeaire

Figura7

9.Cabledelabujía

10.Palancadealturadecorte
(4)

11.Deectordedescarga
lateral

12.Varilla/tapóndellenadode
aceite

13.Palancadeensacadoa
demanda

14.Palancadebloqueodel
manillar(2)

15.Arrancador

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga
lateral

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

g237109

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto

(modelodearranqueeléctricosolamente),y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle

9

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida(Figura9).

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea
lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel
estabilizadorcongasolinacompradahacemenos
de30días.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea
másinformación.

g230458

Figura9

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde
rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceodiariamente

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiadobajoodemasiadoaltoyustedarrancael

motor,puededañarelmotor.

Figura10

g222533

11

Ajustedelaalturadelmanillar

Ustedpuedeelevarobajarelmanillaren1de3posicionesqueleseamáscómoda(Figura11).

Figura11

1.Retireambospomosdelmanillar.

2.Muevaelmanillaralaalturadeseada.

3.Sujeteelmanillarconlospomosdelmanillarqueretiróanteriormente.

g238410

12

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchillaenmovimiento,loquepodría
causarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuycalienteypuedecausarle
quemadurasgraves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodaslasruedasalamismaaltura;consulteFigura12.

Figura12

g223084

13

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno
lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Pareelmotor,retirelallavedecontacto
(modelodearranqueeléctricosolamente)yespere
aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse
en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación.
Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Antesdedesplazarlamáquinahaciaatrás,mire

siemprehaciaabajoyhaciaatrás.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedenhacerquelamáquinavuelqueohacer
queustedpierdaelequilibriooresbale.

•Parelamáquina,apagueelmotor,espereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento,e
inspeccionelascuchillasdespuésdegolpearun
objetoosiseproduceunavibraciónanormalenla
máquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pare

elmotor,retirelallavedecontacto(modelode
arranqueeléctricosolamente)yespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

•Inspeccionefrecuentementeloscomponentes

delrecogedorydelconductodedescarga
paracomprobarquenoesténdesgastados
odeteriorados,ysustitúyalosconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary
caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontra
elmanillar(Figura13,A).

2.Tiresuavementedelarrancadorderetroceso
hastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza
ydejequevuelvalentamentealaguíade
cuerdadelmanillar(Figura13,B)..

g230459

Figura13

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,
simplementecaminehaciaadelanteohaciaatráscon
lasmanossobreelmanillarsuperioryloscodosjunto

14

alcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamente
sumismavelocidad(Figura14).

Figura14

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehacia

adelanteohaciaatrásdespuésdeusarla
autopropulsión,deténgase,dejelasmanosensu
sitio,ydejequelamáquinaruedeunoscentímetros
(pulgadas)haciaadelanteparadesengranarla
transmisióndelasruedas.T ambiénpuedeintentar
ponerlamanosobreelmanillarmetálicosituadojusto
debajodelmanillarsuperioryempujarlamáquina
haciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sitiene
problemasparadesplazarlamáquinahaciaatrás,
levanteunpocoelmanillar.Silamáquinaaúnno
ruedafácilmentehaciaatrás,esposiblequesea
necesarioajustarlatransmisiónautopropulsada;

consulteAjustedelatransmisiónautopropulsada

(página24).Sino,póngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade

controldelacuchilla,elmotorylacuchilla

g038503

deberándetenerseen3segundosomenos.Sino
separancorrectamente,dejedeusarlamáquina
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclar
losrecortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina
ylapalancadeensacadoademandaestáenla
posicióndeensacado,muevalapalancaalaposición
dereciclado;consulteFuncionamientodelapalanca

deensacadoademanda(página16).Sielconducto

dedescargaestáinstaladoenlamáquina,retírelo;
consulteCómoretirarelconductodedescargalateral

(página17).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesdehierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargaestáinstaladoenlamáquina,retírelo;consulteCómoretirarelconductode

descargalateral(página17).Silapalancadeensacadoademandaestáenlaposicióndereciclado,muévalaa

laposicióndeensacado;consulteFuncionamientodelapalancadeensacadoademanda(página16).

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura10,A).

2.Instalelabolsaderecogida,asegurándosedequelospasadoresdelabolsadescansanenlasmuescas
delmanillar(Figura10,B).

3.Bajeeldeectortrasero.

Figura15

g233434

15

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalacióndelabolsaderecortes(página15)ensentidoinverso.

Funcionamientodela palancadeensacadoa demanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermite
recogeroreciclarlosrecortesdehierbayhojasconla
bolsaderecogidainstaladaenlamáquina.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,

presioneelbotóndelapalancadeensacadoa
demandaymuevalapalancahaciadelantehasta
quesalteelbotóndelapalanca(Figura16).

•Parareciclarodescargarlateralmentelos

recortesdehierbayhojas,presioneelbotónde
lapalancaymuevalapalancahaciaatráshasta
quesalteelbotóndelapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamiento

correcto,apagueelmotor,espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento,y
luegoretirecualquierrecortedehierbayotros
residuosdelatapadeensacadobajodemanda
ydelhuecoadyacente(Figura17)antesde
moverlapalancadeensacadobajodemanda
deunaposiciónalaotra.

g234643

Figura17

1.Limpiaraquí

g234642

Figura16

1.Palancadeensacadoademanda(enlaposiciónde

reciclado)

Descargalateraldelosrecortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquinaylapalancadeensacadoademandaestáenla
posicióndeensacado,muevalapalancaalaposicióndereciclado;consulteFuncionamientodelapalanca

deensacadoademanda(página16).

Instalacióndelconductodedescargalateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductodedescargalateral(Figura14,AyB).

16

Figura18

Cómoretirarelconductodedescargalateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteeldeectorlateral,retireelconductodedescargalateraly
bajeeldeectordelconductodedescargalateral.

g233435

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave
(ensucaso),desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteamenosde51mm(2")
exceptoquelahierbaseaescasa,oanalesdel
otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6")dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta
ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna
alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel
césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas

advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5")dehojassobreelcésped,

siegueaunaalturadecortesuperioryluego
sieguenuevamentealaalturadecortedeseada.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

17

Despuésdel
funcionamiento

Seguridadtraseluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

5.Conecteunamangueradejardínqueesté
conectadaaungrifoaloriciodelavado(Figura

19).

g009501

Figura19

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionarhastaque
nosalganrecortesdedebajodelamáquina.

Seguridadduranteeltransporte

•Retirelallavedecontacto(ensucaso)antesde

cargarlamáquinaparaeltransporte.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiezadelosbajoslamáquina conelconectordelavado

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina
inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplana
pavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradela
máquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionardurante
unosminutosparaquesesequelaparteinferior
delamáquinayevitarqueseoxide.

11.Apagueelmotoryespereaqueseenfríeantes
deguardarlamáquinaenunlugarcerrado.

Limpiezadelosbajosdela máquinaenlaposiciónde almacenamientovertical

1.Pongalamáquinaenlaposiciónde
almacenamientovertical;consulte

Almacenamientodelamáquinaenposición
vertical(página19).

2.Eliminelosrecortesdehierbadedebajodela
máquinaconagua.

3.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página13).

4.Lavelazonaqueestádebajodelapuerta
trasera,pordondepasanlosrecortesensu
caminodesdelaparteinferiordelamáquina
hastalabolsaderecogida.

Nota:Lavelazonaconlapalancadeensacado

ademanda(ensucaso)totalmentehacia
adelanteytotalmentehaciaatrás.

18

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandocondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Abralaspalancasdebloqueodelmanillarhasta
quepuedamoverlibrementelasecciónsuperior
delmanillar.

2.Pliegueelmanillarhaciaadelante,alaposición
verticaloalaposicióndeplegadocompleto,
segúnseindicaenFigura20.

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelaspalancasdebloqueo
delmanillaralplegarlasecciónsuperior.

Almacenamientodela máquinaenposición vertical

Durantelatemporadadesiega,oenlatemporadade
inactividad,puedealmacenarlamáquinaenposición
verticalparaminimizarelespacioocupado.

PELIGRO

Elcombustibleesaltamenteinamabley
explosivo.Unaexplosiónounincendio
provocadoporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Siseguardalamáquinaenposición
verticalcondemasiadocombustibleen
eldepósito,puedeprovocarfugasde
combustibledeldepósito.Elcombustible
esaltamenteinamableyexplosivo.Una
explosiónounincendioprovocadoporel
combustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonas.

•Noguardelamáquinaenposiciónvertical
sielniveldecombustibledeldepósitode
combustiblesobrepasalorecomendado
enesteManualdeloperador.

•Noguardelamáquinaenunaposiciónmás
alládelavertical(90°);silohace,puede
haberfugasdecombustibledeldepósito
decombustible.

•Notransportelamáquinaenlaposiciónde
almacenamientovertical.

•Nointentearrancarlamáquinaenla
posicióndealmacenamientovertical.

•Nointenteguardarningunamáquinacon
combustibleyaceiteenlaposiciónde
almacenamientoverticalsinohasido
diseñadaparaello.

Figura20

3.Paradesplegarelmanillar,consulte1Cómo

desplegarelmanillar(página6).

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,
creandocondicionesdeoperacióninseguras.

g209023

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Asegúresedequeelniveldecombustible
deldepósitodecombustiblenosobrepasa

19

lorecomendadoporelfabricantedelmotor;
consultelapegatinadelfabricantedelmotor,
situadaenelmotor(Figura21).

Nota:Sielniveldecombustibledeldepósito

decombustibleesdemasiadoalto,dreneel
combustibledeldepósitoenunrecipientede
combustiblehomologadohastaqueestéen
opordebajodelnivelrecomendadoporel
fabricantedelmotor.

6.Levantelapartedelanteradelamáquinaconel
manillaryllévelaallugardealmacenamiento
(Figura23).

Figura21

2.Asegúresedequeelajustedealturadecorte
delamáquinaesde35mm(1⅜")omás;si
no,bájelo;consulteAjustedelaalturadecorte

(página13).

3.Abralaspalancasdebloqueodelmanillar
(Figura22).

decal133-8198

g189217

Figura23

Figura22

1.Posicióndemanillar

bloqueado

2.Posicionesdemanillar
desbloqueado

4.Pliegueelmanillarcompletamentehacia
adelante(Figura22).

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelospomosdelmanillar
alplegarlasecciónsuperior.

5.Cierrelaspalancasdebloqueodelmanillar.

g189218

20

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelmotorretirandolasuciedadylosresiduosdelapartesuperiorylos
laterales;límpieloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietario

delmotor.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura24).

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.Noreparenicambiela(s)cuchilla(s).

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.
Laspiezasderecambioyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

g206312

Figura24

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquina

paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,
dejequesevacíeeldepósitodecombustible
conelusonormal.Siesimprescindible
inclinarlamáquinaantesdequeseacabe

21

elcombustible,utiliceunabombamanual
pararetirarelcombustible.Siemprecoloque
lamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajo.

Mantenimientodelltrode
aire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cadaaño

1.Abraloscierresdelapartesuperiordelatapa
delltrodeaire(Figura25).

Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página21).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura26).

0.44litros(15onzasuidas)

AceitedetergenteSAE30o
SAE10W-30

Figura25

1.Cierre

2.Tapadelltrodeaire

3.Filtrodeaire

2.Retireelltrodeaire(Figura25).

3.Inspeccioneelltrodeaire.

Nota:Sielltrodeaireestáexcesivamente

sucio,cámbieloporunltronuevo.Sino,golpee
suavementeelltrodeaireenunasupercie
duraparaaojarlosresiduos.

4.Instaleelltrodeaire.

5.Utiliceelclipparainstalarlatapadelltrode
aire.

Cómocambiarelaceitedel motor

Noesnecesariocambiarelaceitedelmotor,pero
sideseacambiarlo,sigaesteprocedimiento.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.

g027456

Figura26

1.Varilla3.Lleno

2.Añadir

g187518

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire
haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel
tubodellenadodeaceite(Figura27).

g027457

Figura27

22

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala
máquinaensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

26).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla(Figura28).

g231389

Figura28

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslos
herrajesdemontaje(Figura28).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde
montaje(Figura29).

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla
correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel
combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada,
sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla
estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao
cámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier
contactoconlacuchillapuedecausar
lesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode
lacuchilla.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página21).

g231390

Figura29

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvosorientadoshacialacarcasa
delamáquina.

23

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernodelacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

(60pies-libra)quedamuyrme.Mientras
sujetalacuchillaconunbloquedemadera,
apliquetodasufuerzaalallaveyaprieteel
pernormemente.Serámuydifícilapretar
estepernodemasiado.

Ajustedelatransmisión autopropulsada

g209518

Figura31

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada
estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorario
paraaojarelcable(Figura30).

Figura30

1.Cablesdelatransmisión

autopropulsada

2.Manillar(ladoizquierdo)5.Gireelpomoensentido

3.Pomodeajuste

4.Gireelpomoensentido
horarioparaapretarel
ajuste.

antihorarioparaaojarel
ajuste.

1.38mm(1½")

2.Guía

g208188

3.Primeramarca

4.Manillar

2.Ajustelatensióndeloscables(Figura30)
tirandodeelloshaciaatrásoempujándolos
haciaadelante,ysujételosenesaposición.

Nota:Empujeloscableshaciaelmotorpara

aumentarlatracción;tiredeloscablespara
reducirlatracción.

3.Gireelpomodeajusteensentidohorariopara
apretarelajustedeloscables.

Nota:Amboscablesdebensobresalir38mm

(1½")delasabrazaderascuandoelmanillar
estáalineadoconlaprimeramarcadelaguía;
consulteFigura31.

24

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadordecombustible(porejemplo,el
TratamientodeCombustiblePremiumdeT oro)
alcombustible,siguiendolasinstruccionesde
laetiqueta.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o
utilíceloensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel

depósitodecombustibleeslaprincipalcausa
dedicultadesenelarranque.Noguarde
combustiblesinestabilizadordurantemásde
30días,ynoalmacenecombustibleestabilizado
durantemásde90días.

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página1 1).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página10).

7.Conecteelcabledelabujía.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevoydejequefuncione
hastaqueseapague.Cuandoyanosepuede
arrancarelmotor,estásucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujíayengancheel
cableenelpostederetención(ensucaso).

6.Retirelabujía,añada30ml(1oz)deaceite
demotoratravésdeloriciodelabujía,ytire
delacuerdadearranquelentamentevarias
vecesparaquesedistribuyaelaceiteporel
cilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Despuésdelalmacena­miento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente
usandoelarrancadorderetrocesoparaeliminar
elexcesodeaceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consulteMantenimiento(página

21).

25

Notas:

Notas: