Toro 20339 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

®

de56cm(22po)avec

SmartStow

N°demodèle20339—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle20339C—N°desérie314000001etsuivants

FormNo.3384-232RevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinée
augrandpublic.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdansles
terrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans
l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3384-232*A

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Sécurité

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Couplenet

Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculéenlaboratoire
parleconstructeurdumoteurselonlanormeSAEJ1940de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étantconguré
poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse
aurauncoupleeffectifnettementinférieur.

ci-jointestfournià

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Consignesgénéralesd'utilisation................................2

Utilisationsurpente.................................................3

Enfants..................................................................3

Entretien................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Dépliageduguidon...............................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Utilisation.....................................................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe..................................9

Démarragedumoteur.............................................10

Utilisationdelacommanded'autopropulsion.............10

Arrêtdumoteur.....................................................10

Recyclagedel'herbecoupée.....................................10

Ramassagedel'herbecoupée....................................11

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................11

Remisagedelamachineenpositionverticale...............11

Conseilsd'utilisation..............................................13

Entretien.....................................................................14

Programmed'entretienrecommandé...........................14

Préparationàl'entretien...........................................14

Remplacementdultreàair.....................................14

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................15

Remplacementdelalame........................................16

Nettoyagedelamachine..........................................17

Remisage.....................................................................18

Préparationdelamachineauremisage.......................18

Pliageduguidon.....................................................18

Remiseenserviceaprèsremisage..............................18

Cettetondeuseestconformeousupérieureauxnormesde
sécuritéCPSCrelativesauxlamespourtondeusesrotatives
autotractées.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbolepour
éviterdesaccidents,potentiellementmortels.L'usageou
l'entretienincorrectdecettetondeusepeutoccasionnerdes
accidents,parfoismortels.Pourréduirelesrisques,respectez
lesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.1-2012.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortels
peuventseproduiresilesconsignesdesécuritésuivantes
nesontpasrespectées.

Consignesgénérales d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.Ne

voustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiontpris

connaissancedesinstructionssontautoriséesàutiliser
cettemachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,câbles,

etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.Restez
derrièreleguidonquandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussédesandales.

Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencasd'absolue

nécessité.Vérieztoujourssilavoieestlibrejuste
derrièrelamachineetsursatrajectoireavantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.N'éjectez

pasl'herbecoupéecontreunmurouunobstacle.Elle
pourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.Arrêtezlalame
quandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres
dispositifsdesécuriténesontpasinstallésetenparfait
étatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

2

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdelalame

avantdenettoyerlamachine,deretirerlebacàherbeou
dedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.Veillez

ànepasperdrel'équilibre;avancezàuneallurenormale,
necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecaséchéant,

avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.Les
vibrationsindiquentgénéralementlaprésenced'un
problème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisezla

machine.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.
N'utilisezquelesaccessoiresagréésparleconstructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementlesrisques
dedérapageoudechutequipeuvententraînerdesblessures
graves.Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,
demandentuneattentionparticulière.Netravaillezpassurles
pentessurlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous
changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous
fairedéraperetprovoquervotrechute.L'herbehaute
peutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdespentes

raides.Vouspourriezglisseretvousblesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Vouspourriezglisserouperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateurnesait
pasquedesenfantssontprésents.Lesenfantssontsouvent
attirésparlamachineetl'activitédetonte.Nepartezjamais
duprincipequelesenfantssetrouventencorelàoùvousles
avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautreque
l'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdelatondeuse

siunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

aveugles,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdedissimulerunenfantàvotrevue.

Entretien

Manipulationsécuritairedel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages
matériels,manipulezl'essenceavecuneextrême
prudence.L'essenceestextrêmementinammableet
sesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle
revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàmoteuràessenceduvéhicule

oudelaremorqueetposez-laàterreavantderemplir
leréservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,
maisremplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisez
pasundispositifdeverrouillagedupistoletenposition
ouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant
enplaceetserrez-lesolidement.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

3

Entretiengénéral

Transport

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspourêtre

sûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.
Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévued'un
dispositifdesécuriténiàréduirelaprotectionqu'ilassure.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezlesdébris
imbibésdecarburant.Laissezrefroidirlamachineavant
delaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachineaubesoinavantdela
remettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparationslorsque

lemoteurestenmarche.Débranchezleldelabougie
d'allumageetmettez-leàlamassecontrelemoteurpour
éviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacez-lespardes
piècesrecommandéesparleconstructeuraubesoin.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdela
machine.

•Leslamesdestondeusessonttranchantes.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenlesenveloppant
dansunchiffon,ettoujoursaveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagésaubesoin.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–enlevezlaclédecontactetlisez
lesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdes
révisions.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

94-8072

lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;arrêtezlemoteuravant
dequitterlapositiondeconduiteetregardezderrièrevous
avantdefairemarchearrière.

1.Verrouillage2.Déverrouillage

117–2718

112-8867

130-6662

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;1)Ajoutezdu
carburantjusqu'auniveauindiqué.2)Basculezlatondeuse
enarrièrepourlaremiser.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivousne
dépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)en
pliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienà
l'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Ramenezleguidonenarrièreàlapositiond'utilisation
(Figure3).

Figure4

1.Verrouduguidon

2.Goupille

2

Montageducâbledulanceur dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Ilestnécessairedemonterlecâbledu

lanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie
supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle
guidon(Figure5).

Figure3

2.Ajustezleverrouduguidon(Figure4)jusqu'àceque
lagoupillecliqueenplacepourverrouillerleguidon
àlapositiond'utilisation.

Figure5

1.Câbledulanceur2.Guidedecâble

6

3

Pleind'huilemoteur

leniveausoitredescenduaurepèremaximum;voir
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page

15).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest
fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle
pleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huiledétergente
SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,remplissez-le
environaux3/4,puisprocédezcommesuit:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Dévissezlebouchonetsortezlajauge(Figure6).

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

unefoisparanReportez-vousàVidangeet
remplacementdel'huilemoteur(page15).

Changez l'huile moteur après les

,puis

Figure6

1.Jaugedeniveau

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

5.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

6).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minuteset
répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque

7

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Remplissageduréservoirde carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantderemplirle
réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle
carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

Figure7

1.Guidon8.Déecteurd'éjection

2.Barred'autopropulsion9.Bouchonduréservoirde

3.Barredecommandedela
lame

4.Déecteurarrière11.Verrouduguidon(2)

5.Bouchonde
remplissage/jauge

6.Filtreàair13.Poignéedulanceur

7.Bougie

latérale

carburant

10.Levierdehauteurde
coupe(4)

12.Bacàherbe

14.Éjecteurlatéral

Figure8

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

8

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile
dansletubederemplissage,patientez3minuteset
répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque
leniveausoitredescenduaurepèremaximum;voir
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page

15).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:huile
détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,
SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure9).

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier
decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant
àlamêmehauteurquelesrouesarrière(

Remarque:Pouréleverlamachine,déplaceztouslesleviers
dehauteurdecoupeenavant;pourabaisserlamachine,
ramenezlesleviersenarrière.

Figure10).

Figure9

1.Jaugedeniveau

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

5.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

9).

Figure10

1.Éleverlamachine

9

2.Abaisserlamachine

Remarque:Letablierdecoupepeutêtrerégléauxhauteurs
suivantes:25mm(1po),35mm(1-3/8po),44mm
(1-3/4po),54mm(2-1/8po),64mm(2-1/2po),73mm
(2-7/8po),83mm(3-1/4po),92mm(3-5/8po)et102mm
(4po).

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele
guidon(Figure11).

Figure13

1.Barred'autopropulsion

Figure11

1.Barredecommandedelalame

2.Tirezlégèrementlapoignéedulanceur(Figure12)
jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementetlaissezlecâbleserétracterlentement
jusqu'auguidesurleguidon.

Figure12

Remarque:Lavitessed'autopropulsionmaximaleest

xe.Pourralentir,éloignezlabarred'autopropulsiondu
guidon.

•Pourdésengagerl'autopropulsion:relâchezlabarre

decommanded'autopropulsion.

Remarque:Lamachineestéquipéed'embrayages
àrouelibrequipermettentdelatirerenarrièreplus
facilement.Pourdésengagerlesembrayages,ilfaudra
éventuellementpousserlamachineenavantsurenviron
2,5cm(1po)ouplusaprèsavoirrelâchélabarrede
commanded'autopropulsion.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede
lalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet
adressez-vousàundépositaireréparateuragréé.

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès
plusieurstentatives,contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Utilisationdelacommande d'autopropulsion

•Pourengagerl'autopropulsion:Serrezetmaintenezla

barred'autopropulsioncontreleguidon(Figure13).

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles
feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavantde
procéderaurecyclagedel'herbe;voir
(page11).Sil'éjecteurlatéralestinstallé,déposez-leavant
deprocéderaurecyclagedel'herbe;voirRetraitdel'éjecteur
latéral(page11).

10

Retraitdubacàherbe

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage
décriteplushaut.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres
débrissimilairespeuventêtreprojetésdansvotre
directionoucelledepersonnesàproximité,et
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest
endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf
d'origine.

Sil'éjecteurlatéralestinstallé,déposez-leavantdeprocéderau
ramassagedel'herbe;voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page11).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Miseenplacedubacàherbe

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès
haute.

Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voirRetraitdubacà
herbe(page11).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition
d'utilisation.

Posedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral
(Figure15).

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette
position(

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots
danslescransduguidon(Figure14).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Figure14).

Figure14

Figure15

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteurlatéral,
enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Remisagedelamachineen positionverticale

Pendantlasaisondetonteouhorssaison,vouspouvez
remiserlamachineenpositionverticalepourminimiser
l'espaceoccupé.

11

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Sileréservoirdecarburantesttropplein,de
l'essencepeuts'enéchappersivousremisez
lamachineenpositionverticale.L'essence
estextrêmementinammableetexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
del'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Neremisezlamachineenpositionverticale
quesileniveaud'essencedansleréservoirne
dépassepaslalimiterecommandéedansce

Man uel de l'utilisateur

•Neremisezpaslamachineau-delàdela
positionverticale(90°),cardel'essencepourrait
s'échapperduréservoir.

•Netransportezpaslamachineenposition
verticale.

.

Figure16

2.Vériezquelahauteurdecoupedelamachineest
régléeà92mm(3-5/8po)oumoins;sicen'estpas
lecas,ajustez-la;voirRéglagedelahauteurdecoupe
(page9).

3.Déverrouillezleguidon(Figure17).

•Netentezpasdedémarrerlamachineen
positionverticale.

•Lesmachinesnonconçuespourcelane
doiventpasêtreremiséesenpositionverticale
lorsqu'ellescontiennentdel'huileetdu
carburant.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivousne
pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Vériezqueleniveaud'essencedansleréservoirne
dépassepaslalimiterecommandéeparleconstructeur
dumoteur;voirl'autocollantduconstructeurapposé
surlemoteur(Figure16).

Remarque:Sileniveaud'essenceesttropélevé
dansleréservoirdecarburant,vidangezunepartiedu
réservoirdansunrécipientappropriéjusqu'àcequele
niveausoitégalouinférieuràlalimiterecommandée
parleconstructeurdumoteur.

Figure17

1.Guidonverrouillé2.Guidondéverrouillé

4.Pliezleguidoncomplètementenavant(Figure17).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonspendantquevouspliezleguidon.

5.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàlamain.

6.Levezl'avantdelamachineparleguidonetamenez-la
dansunlieuderemisage(

Figure18).

12

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux
incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches
s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune
fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

Figure18

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie
etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuveau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,
réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8po)etlesroues
arrièreà64mm(2-1/2po).

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Vousdevrezpeut-être
repasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2cransplushaut
quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà
54mm(2-1/8po),saufsil'herbeestclairseméeouàla
ndel'automnequandlapoussecommenceàralentir.
Reportez-vousàRéglagedelahauteurdecoupe(page9).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà
unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe
plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla
machineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer
surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire
calerlemoteur.

13

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantleremisage

Unefoisparan

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.
Remarque:Despiècesderechangesontdisponiblesenlignesurwww .Torodealer.com.Pourvousprocurerdespiècespour

lemoteur,adressez-vousàunconcessionnaireToroagréé.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure19)avantde
procéderàunquelconqueentretien.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
nécessaires.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlesystèmederefroidissement;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez
dansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueld'utilisationdu
moteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuellessupplémentaires.

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle
côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquer
desblessures.

Figure19

1.Fildebougie

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlamachinepour
vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle
moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.Sivousnepouvezpasattendre
quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,
utilisezunepompemanuellepourviderlereste

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Remplacementdultreàair

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis
(

Figure20).

14

Figure20

2.Remplacezleltreàair.

3.Reposezlecouvercledultreàair.

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla
vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus
facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Reportez-vousà

3.Retirezlajauge(Figure21).

Préparationàl'entretien(page14).

Figure22

Figure21

1.Jaugedeniveau

4.Basculezlamachinesurlecôtéenplaçantlajauge
enbas(Figure22)oulevezlamachineenposition
verticalederemisage(Figure23;voirRemisagedela
machineenpositionverticale(page11))pourvidanger
l'huileusagéeparletubederemplissaged'huile.

Figure23

5.Redressezlamachineàlapositionnormaled'utilisation.

6.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledansle
cartermoteur.

Remarque:Remplissagemax.:0,59L(20oz),type:
huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,
SG,SH,SJ,SLousupérieure.

7.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedanslecarter.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis
ressortez-la.

10.Observezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

21).

15

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsur

lajauge,versezlentementunepetitequantité
d'huiledanslegoulotderemplissageetrépétezles
opérations8à10jusqu'àcequeleniveaud'huile
atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque
leniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors
queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou
tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas
capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser
gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame.

V ous aur ez besoin d'une clé

Figure24

4.Déposezlalameentournantleboulondanslesens
antihoraire,etconserveztouteslesxationspour
montezlalameneuve(Figure24).

.Si

5.Montezlalameneuveentournantleboulondansle
senshoraire(

Figure25).

1.Reportez-vousàPréparationàl'entretien(page14).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajaugeenbas.

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

24).

Figure25

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)est
trèsserré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,
appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetoulaclé,
etserrezleboulonsolidement.Ilestpratiquement
impossibledetropserrerceboulon.

16

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesouslamachine.

•Portezdeslunettesdeprotection.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

Nettoyagedelamachineaumoyende
l'oricedelavage

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla
machineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse.
Reportez-vousà

9).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù
l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,
auraccorddelavageducarterdelamachine(

26).

Réglagedelahauteurdecoupe(page

Figure

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine
dansunlocalfermé.

Nettoyagedelamachineenposition
verticale

1.Placezlamachineenpositionverticale;voirRemisage
delamachineenpositionverticale(page11).

2.Lavezledessousducarterdelamachinepouréliminer
lesdébrisd'herbe.

Figure26

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarterde
lamachine.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedela
machine.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher
derouiller.

17

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela
moitiésupérieurebougelibrement.

2.Pliezleguidonversl'avantàlapositionverticaleou
complètementenavant,commemontréàlaFigure27.

Préparationdelamachineau remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux
dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes
dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité
plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Déposezlabougieetversez30ml(1oz)d'huile
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour
bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher
celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonspendantquevouspliezleguidon.

Figure27

1.Guidonverrouillé2.Guidondéverrouillé

3.Pourdéplierleguidon;voir1Dépliageduguidon(page
.

6)

Remiseenserviceaprès remisage

1.Ramenezlamachineetleguidonàlapositionnormale

d'utilisation.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
l'utilisationdelamachinedangereusesivousne
pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

3.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement
àl'aidedulanceurpouréliminerl'excédentd'huiledans
lecylindre.

4.Reposezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide
d'uneclédynamométrique.

5.Procédezauxentretiensrequis;voir

14).

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirVidangeet
remplacementdel'huilemoteur(page15).

18

Entretien(page

7.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve;
voirRemplissageduréservoirdecarburant(page8).

8.Branchezleldelabougie.

19

LagarantieintégraleToro

Recycler®56cm(22pouces)

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Unegarantieintégralede3ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,
s'engagentconjointementàréparerleproduitT oroci-dessouss'ilestemployépour
unusagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'il
cessedefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteurT oro
GTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremièreouà
ladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourantrequisdansle
Manueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Recyclerde56cm(22pouces)et
déchiqueteur/collecteurde51cm
(20pouces)etaccessoires

GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede3ans
Moteur
Batterie

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes
institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationou
dematériaupendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsdues
àuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséà
desnscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationous'il
nedémarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladulte
physiquementapte,suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreencharge
votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages
Jaunes(sous«T ondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà
www.T oro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3
pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduit
etunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiquerale
problèmeetdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparundépositaire-réparateur .

Périodedegarantie

Garantieintégralede2ans

Garantieintégralede3ans
Garantieintégralede1an

Déchiqueteur/collecteurde51cm
(20pouces)

Tondeusesautotractées

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les
ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela
tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvaistraitementsou

unusageabusif,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

d'alimentationencarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusde
détails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropvieux(plusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd’unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenon-respectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant

–lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusde

troismoisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetà

landel'automne.

–Lesméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez
bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-être
ainsiunevisiteinutilechezundépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées
parundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées
parToro.Laréparationparundépositaire-réparateurT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité
encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant
unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas
autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:Lesconsommateursaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurde
l'emballagesoitchezleurdépositaireTorolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest
considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevE