Toro 20339 Operator's Manual

Download

FormNo.3408-832RevA

22inRecycler®LawnMower withSmartStow®

20339

CortacéspedRecycler®de56 cm(22")conSmartStow®

20339

TondeuseRecycler®de56cm

(22po)avecSmartStow®

20339

www.T oro.com.

*3408-832*A

22inRecycler

ModelNo.20339—SerialNo.400000000andUp

LawnMowerwithSmartStow

FormNo.3408-829RevA

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintendedto beusedbyresidentialhomeowners.Itisdesignedprimarily forcuttinggrassonwell-maintainedlawnsonresidential properties.Itisnotdesignedforcuttingbrushorfor agriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperateand maintainyourproductproperlyandtoavoidinjuryand productdamage.Youareresponsibleforoperatingthe productproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comforproduct andaccessoryinformation,helpndingadealer,ortoregister yourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,oradditional information,contactanAuthorizedServiceDealerorToro CustomerServiceandhavethemodelandserialnumbersof yourproductready.Figure1identiesthelocationofthe modelandserialnumbersontheproduct.

whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjuryordeath ifyoudonotfollowtherecommendedprecautions.

g000502

Figure2

1.Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanicalinformation andNoteemphasizesgeneralinformationworthyofspecial attention.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thisproductcontainsachemicalorchemicals

knowntotheStateofCaliforniatocausecancer,

birthdefects,orreproductiveharm.

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety messagesidentiedbythesafety-alertsymbol(Figure2),

Registeratwww.T oro.com.

ItisaviolationofCaliforniaPublicResourceCode Section4442or4443touseoroperatetheengineonany forest-covered,brush-covered,orgrass-coveredlandunless theengineisequippedwithasparkarrester,asdenedin Section4442,maintainedineffectiveworkingorderorthe engineisconstructed,equipped,andmaintainedforthe

g189172

preventionofre.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadianICES-002.

Theenclosed

Engine Owner's Man ual

issuppliedfor informationregardingtheUSEnvironmentalProtection Agency(EPA)andtheCaliforniaEmissionControl Regulationofemissionsystems,maintenance,and warranty.Replacementsmaybeorderedthroughthe enginemanufacturer.

NetTorque:Thegrossornettorqueofthisenginewas

laboratoryratedbytheenginemanufacturerinaccordance withtheSocietyofAutomotiveEngineers(SAE)J1940. Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating requirements,theactualenginetorqueonthisclassofmower

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3408-829*A

willbesignicantlylower.Gotowww .Toro.comtoview specicationsonyourmowermodel.

Contents

Safety

ThismachinehasbeendesignedinaccordancewithANSI B71.1-2012.

Introduction..................................................................1

Safety...........................................................................2

GeneralSafety.........................................................2

SafetyandInstructionalDecals.................................3

Setup............................................................................4

1UnfoldingtheHandle............................................4

2InstallingtheRecoil-starterRopeintheRope

Guide.................................................................5

3FillingtheEnginewithOil......................................5

4AssemblingtheGrassBag......................................6

ProductOverview..........................................................7

Operation.....................................................................7

BeforeOperation.......................................................7

BeforeOperationSafety...........................................7

FillingtheFuelTank................................................8

CheckingtheEngine-OilLevel..................................8

AdjustingtheCuttingHeight....................................8

DuringOperation......................................................9

DuringOperatingSafety...........................................9

StartingtheEngine..................................................9

UsingtheSelf-PropelDrive.....................................10

ShuttingOfftheEngine..........................................10

RecyclingtheClippings...........................................10

BaggingtheClippings.............................................10

Side-DischargingtheClippings.................................11

StoringtheMachineintheVertical-Stow

Position.............................................................11

OperatingTips......................................................12

AfterOperation........................................................13

AfterOperatingSafety............................................13

CleaningundertheMachine.....................................13

FoldingtheHandle.................................................14

Maintenance.................................................................15

RecommendedMaintenanceSchedule(s)......................15

MaintenanceSafety.................................................15

PreparingforMaintenance.......................................15

ServicingtheAirFilter............................................16

ChangingtheEngineOil.........................................16

ReplacingtheBlade................................................17

AdjustingtheSelf-PropelDrive................................18

Storage........................................................................19

PreparingtheMachineforStorage............................19

RemovingtheMachinefromStorage.........................19

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsandfeetand ofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafetyinstructionsto avoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintendeduse couldprovedangeroustoyouandbystanders.

•ReadandunderstandthecontentsofthisOperator’ sManual

beforestartingtheengine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingcomponents

ofthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguardsandother

safetyprotectivedevicesinplaceandworkingonthe machine.

•Keepclearofanydischargeopening.Keepbystandersa

safedistanceawayfromthemachine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Neverallow

childrentooperatethemachine.

•Stopthemachineandshutofftheenginebeforeservicing,

fueling,oruncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecanresult ininjury.Toreducethepotentialforinjury,complywith thesesafetyinstructionsandalwayspayattentiontothe safety-alertsymbol,whichmeansCaution,Warning,or Danger—personalsafetyinstruction.Failuretocomplywith theseinstructionsmayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalitemsofsafetyinformationintheir respectivesectionsthroughoutthismanual.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyareaof potentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing .

Manufacturer'sMark

decaloemmarkt

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal machinemanufacturer.

94-8072

decal131-4514b

131-4514

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—stayawayfrommovingparts;keepallguardsand shieldsinplace.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance fromthemachine;stoptheenginebeforeleavingthe operatingposition;pickupanydebrisbeforemowing.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

decal94-8072

blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto sideonslopes;lookbehindyouwhenbackingup.

112-8867

1.Lock2.Unlock

117-2718

decal112-8867

decal117-2718

1.Attention;readthe Operator'sManual—1) Loosentheknobbyturning itcounterclockwise;2)Pull thecable(s)awayfrom theenginetodecrease thetraction,orpushthe cable(s)towardtheengine toincreasethetraction;

3)Tightentheknobby turningitclockwise.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotectiveplastic

sheetthatcoverstheengineandanyotherplasticor wrappingonthemachine.

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Unfoldingthehandleimproperlycandamagethe cables,causinganunsafeoperatingcondition.

•Donotdamagethecable(s)whenfoldingor unfoldingthehandle.

decal132-4470

132-4470

TractionAdjustment

2.ScantheQRcodefor moreinformationon tractionadjustment.

•Ensurethatthecable(s)areroutedtotheoutside ofthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized ServiceDealer.

1.Disengagethehandlelocks(Figure3).

2.Movethehandlerearwardtotheoperatingposition (Figure3).

133-8198

1.Warning—readtheOperator'sManual;1)Addfueluptothe indicatedlevel.2)Tipthemowerforwardforstorage.

decal133-8198

g189174

Figure3

3.Setthehandlelockinoneofthetwopositions(Figure

4)untilthepinclicksinplacetolockthehandleinto

theoperatingposition.

g003251

Figure5

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

FillingtheEnginewithOil

Figure4

1.Handlelock2.Pinpositions

InstallingtheRecoil-starter RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installtherecoil-starter ropeintheropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleandpullthe recoil-starterropethroughtheropeguideonthehandle (Figure5).

g189175

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoilin

theengine,butitdoescomewithabottleofoil.Before startingtheengine,lltheenginewithoil.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap counterclockwiseandpullingitout(Figure6).

g186245

Figure6

3.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil

g027120

g027121

intotheoil-lltube.

4.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

5.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove thedipstick.

6.Readtheoillevelonthedipstick(Figure6).

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps3 through5untiltheoillevelisattheFullmarkon thedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat theFullmarkonthedipstick;refertoChanging

theEngineOil(page16).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseis toolowortoohighandyouruntheengine, youmaydamagetheengine.

7.Installthedipsticksecurely.

Note:Donotslipthebagoverthehandle(Figure7).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothebottom oftheframe(Figure8).

AssemblingtheGrassBag

NoPartsRequired

Procedure

1.SlipthegrassbagovertheframeasshowninFigure7.

g027121

Figure8

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagontothetop andsidesoftheframe,respectively(Figure8).

g027120

Figure7

1.Handle

2.Frame

3.Grassbag

ProductOverview

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Becomefamiliarwiththesafeoperationoftheequipment,

operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchasdoors

and/orgrasscatchers,areinplaceandworkingproperly.

•Alwaysinspectthemachinetoensurethattheblades,

bladebolts,andcuttingassemblyarenotwornor damaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouintocontact

withthemovingblade,causingseriousinjury.

–Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto

stop.

g188888

Figure9

–Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

1.Blade-controlbar

2.Self-propelbar9.Side-dischargedoor

3.Adjustmentknobforthe self-propeldrive

4.Reardoor(notshown)11.Cutting-heightlever(4)

5.Washoutport(notshown)12.Handlelock(2)

6.Fuel-tankcap13.Handle

7.Airlter

1.Grassbag2.Side-dischargechute

8.Sparkplug

10.Oilll/dipstick

14.Recoil-starthandle

Figure10

FuelSafety

DANGER

Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive. Areorexplosionfromfuelcanburnyouand othersandcandamageproperty.

•Topreventastaticchargefromignitingthefuel, placethecontainerand/ormachinedirectlyon thegroundbeforelling,notinavehicleoron anobject.

•Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,when theengineiscold.Wipeupanyfuelthatspills.

•Donothandlefuelwhensmokingoraroundan openameorsparks.

•Storefuelinanapprovedcontainerandkeepit outofthereachofchildren.

g009571

WARNING

Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term exposuretovaporscancauseseriousinjuryand illness.

•Avoidprolongedbreathingofvapors.

•Keepyourhandsandfaceawayfromthenozzle andthefuel-tankopening.

•Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleadedgasoline

withanoctaneratingof87orhigher((R+M)/2rating method).

•ETHANOL:Gasolinewithupto10%ethanol(gasohol)

or15%MTBE(methyltertiarybutylether)byvolume isacceptable.EthanolandMTBEarenotthesame. Gasolinewith15%ethanol(E15)byvolumeisnot approvedforuse.Neverusegasolinethatcontainsmore than10%ethanolbyvolume,suchasE15(contains15% ethanol),E20(contains20%ethanol),orE85(contains upto85%ethanol).Usingunapprovedgasolinemay causeperformanceproblemsand/orenginedamage whichmaynotbecoveredunderwarranty.

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizerhasbeen addedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

Important:T oreducestartingproblems,addfuel stabilizertothefuelallseason,mixingitwithgasoline lessthan30daysold.

Refertoyourenginemanualforadditionalinformation.

g186245

Figure12

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove thedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure12).

•IftheoilisbelowtheAddmarkonthedipstick,

slowlypourasmallamountofoilintotheoil-ll tube,wait3minutes,andthenrepeatsteps3 through5untiltheoillevelisattheFullmarkon thedipstick.

•IftheoilisabovetheFullmarkonthedipstick,

draintheexcessoiluntiltheoillevelisattheFull markonthedipstick.Todraintheexcessoil,refer toChangingtheEngineOil(page16).

Important:Iftheoillevelinthecrankcaseistoo lowortoohighandyouruntheengine,youmay damagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely .

Figure11

1.Donotllthefueltankabovethebottomofthefueltank neck.

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap counterclockwiseandpullingitout(Figure12).

g188892

AdjustingtheCuttingHeight

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe hotandcanseverelyburnyou.

Keepawayfromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallthecutting-height leverstothesameheight.Toraiseandlowerthemachine, refertoFigure13.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbehotand

canseverelyburnyou.Keepawayfromthehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacethemwiththemanufacturer’ s recommendedpartswhennecessary.

•UseaccessoriesandattachmentsapprovedbytheThe

Toro®Companyonly.

g189036

Figure13

1.Raisethemachine2.Lowerthemachine

Note:Thecutting-heightsettingsare25mm(1inch);35 mm(1-3/8inches);44mm(1-3/4inches);54mm(2-1/8 inches);64mm(2-1/2inches);73mm(2-7/8inches);83mm (3-1/4inches);92mm(3-5/8inches);and102mm(4inches).

DuringOperation

DuringOperatingSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeyeprotection;

slip-resistant,substantialfootwear;andhearing protection.Tiebacklonghair,securelooseclothing,and donotwearjewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,orunderthe

inuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Shutofftheengineandwaitfor allmovingpartstostopbeforeleavingtheoperating position.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,theengineshould

shutoffandthebladeshouldstopwithin3seconds.If not,stopusingyourmachineimmediatelyandcontactan AuthorizedServiceDealer.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperatethe machinewhenthereistheriskoflightning.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryifyouslipand

contacttheblade.Avoidmowinginwetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblindcorners,

shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyourview .

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden

objects.Uneventerraincouldcauseaslip-and-fall accident.

•Stopthemachineandinspectthebladesafterstrikingan

objectorifthereisanabnormalvibrationinthemachine. Makeallnecessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutofftheengine,

andwaitforallmovingpartstostop.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.Use

extremecautionwhenchangingdirectiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poorfooting

couldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

1.Holdtheblade-controlbaragainstthehandle(Figure

14).

g024454

Figure14

1.Blade-controlbar

2.Pulltherecoil-starthandle(Figure15)lightlyuntil youfeelresistance,thenpullitsharply ,andallowitto returntotheropeguideonthehandleslowly.

g024455

Figure15

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-PropelDrive

•Toengagetheself-propeldrive:Squeezethe

self-propel-drivebaragainstthehandleandholdit (Figure16).

Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;referto

RemovingtheGrassBag(page10)beforerecyclingthe

clippings.Iftheside-dischargechuteisonthemachine, removeit;refertoRemovingtheSide-DischargeChute(page

11)beforerecyclingtheclippings.

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassandleaf clippingsfromthelawn.

Iftheside-dischargechuteisonthemachine,removeit;refer toRemovingtheGrassBag(page10).

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(Figure17).

Figure16

1.Self-propel-drivebar

Note:Themaximumself-propel-drivespeedisxed. Toreducethespeed,increasethespacebetweenthe self-propel-drivebarandthehandle.

•Todisengagetheself-propel-drive:releasethe

self-propel-drivebar.

Note:Themachinecomeswithfreewheelingclutches thatmakeiteasiertopullthemachinerearward.To disengagetheclutches,youmayneedtopushthemachine forwardabout2.5cm(1inch)ormoreafteryourelease theself-propel-drivebar.

ShuttingOfftheEngine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Toshutofftheengine,releasetheblade-controlbar.

Important:Whenyoureleasetheblade-controlbar, boththeengineandbladeshouldstopwithin3seconds. Iftheydonotstopproperly,stopusingyourmachine immediatelyandcontactanAuthorizedServiceDealer.

g024456

g189040

Figure17

1.Reardeector3.Grassbagpin(2)

2.Notch(leftsidenotchnot shown)

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthebag restinthenotchesonthehandle(Figure17).

3.Lowerthereardeector.

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

RecyclingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytorecyclethe grassandleafclippingsbackintothelawn.

Side-Dischargingthe

DANGER

Clippings

Usesidedischargingforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeit;referto

RemovingtheGrassBag(page10).

InstallingtheSide-DischargeChute

Liftupthesidedeectorandinstalltheside-dischargechute (Figure18).

Fuelisextremelyammableandexplosive.Are orexplosionfromfuelcanburnyouandothers.

•Storingthemachineintheverticalposition whenthereistoomuchfuelinthefueltank maycausefueltoleakfromthefueltank.Fuel isextremelyammableandexplosive.Areor explosionfromfuelcanburnyouandothers.

•Storethemachineintheverticalpositiononly whentheleveloffuelinthefueltankisnohigher thanwhatisrecommendedinthis

Man ual

Operator’ s

•Donotstorethemachineinapositionthatis beyondthevertical(90°)position;otherwise, fuelmayescapefromthefueltank.

•Donottransportthemachineinthevertical-stow position.

•Donotattempttostartthemachineinthe vertical-stowposition.

•Donotattempttostoreanymachinewithfuel andoilinthevertical-stowpositionthatisnot designedforthatpurpose.

g024439

Figure18

RemovingtheSide-DischargeChute

Toremovetheside-dischargechute,liftupthesidedeector, removetheside-dischargechute,andlowertheside-discharge deector.

StoringtheMachineinthe Vertical-StowPosition

Duringthemowingseasonorintheoff-season,youcanstore yourmachineintheverticalpositiontominimizestorage space.

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan damagethecables,causinganunsafeoperating condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized ServiceDealer.

1.Ensurethattheleveloffuelinthefueltankisnohigher thanwhatisrecommendedbytheenginemanufacturer; refertotheenginemanufacturer’sdecalontheengine (Figure19).

Note:Ifthereistheleveloffuelinthefueltankis toohigh,drainthegasolinefromthefueltankintoan approvedfuelcontaineruntilitisatorbelowthelevel recommendedbytheenginemanufacturer.

decal133-8198

Figure19

2.Ensurethatthecutting-heightsettingonthemachine is92mm(3-5/8inches)orlower;ifitisnot,lowerit; refertoAdjustingtheCuttingHeight(page8).

3.Disengagethehandlelocks(Figure20).

Figure20

1.Handlelockdisengaged positions

4.Foldthehandlefullyforward(Figure20).

2.Handlelockengaged position

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,disconnectthewirefrom thesparkplug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.Donot

cutbelowthe54mm(2-1/8inch)settingunlessthegrass issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginstoslow down.RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page8).

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;thenmow againatalowersettingforthebestlawnappearance.If thegrassistoolong,themachinemayplugandcause theenginetostall.

g189218

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyardandcan

causethemachinetoplugortheenginetostall.Avoid mowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydryconditions,

followalllocalrewarnings,andkeepthemachinefree ofdrygrassandleafdebris.

Important:Routethecablestotheoutsideofthe handleknobsasyoufoldthehandle.

5.Engagethehandlelocks.

6.Liftthefrontofthemachinebythehandleandmove itintoastoragespace(Figure21).

Figure21

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachineand

removeallobjectsthatthemachinecouldthrow .

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdispersethe

clippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try1

ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafullswath

witheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawnshows

g189217

throughthecutleafcover.Youmayneedtomakemore thanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleavesonthe

lawn,setthefrontcuttingheight1or2notcheshigher thantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachinedoesnot

cuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperatingSafety

6.Turnthewateron.

7.Starttheengineandrunituntiltherearenomore clippingsthatcomeoutfromunderthemachine.

8.Shutofftheengine.

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelpprevent

res.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachinein

anyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwherethereis

anopename,spark,orpilotlight,suchasonawater heateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

CleaningundertheMachineUsingthe WashoutPort

Forbestresults,cleanthemachinesoonafteryouhave completedmowing.

1.Movethemachineontoaatpavedsurface.

2.Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto stopbeforeleavingtheoperatingposition.

3.Lowerthemachinetoitslowestcutting-heightsetting. RefertoAdjustingtheCuttingHeight(page8).

4.Washouttheareaunderthereardeectorwherethe clippingsgofromtheundersideofthemachinetothe grassbag.

5.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater supplytothewashoutport(Figure22).

9.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose fromthemachine.

10.Starttheengineandrunitforafewminutestodrythe undersideofthemachinetopreventitfromrusting.

11.Shutofftheengineandallowittocoolbeforestoring themachineinanenclosedarea.

CleaningundertheMachineinthe Vertical-stowPosition

1.Setthemachineinthevertical-stowposition;referto

StoringtheMachineintheVertical-StowPosition(page

11).

2.Washouttheclippingsfromunderthemachine.

1.Washoutport

g189173

Figure22

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan damagethecables,causinganunsafeoperating condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized ServiceDealer.

1.Disengagethehandlelocksuntilyoucanmovethe upperhandlefreely.

2.Foldthehandleforwardeithertotheverticalposition orthefullyforwardpositionasshowninFigure23.

Important:Routethecablestotheoutsideofthe handlelocksasyoufoldthehandle.

Figure23

3.Tounfoldthehandle,referto1UnfoldingtheHandle

(page4).

g189219

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww .torodealer.com(UScustomersonly).

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Beforeeachuseordaily

Yearly

Yearlyorbeforestorage

Important:Refertoyourenginemanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceProcedure

•Checktheengine-oillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingtheblade-controlbar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Cleantheair-coolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions. Refertoyourenginemanual.

•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheair-coolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions. Refertoyourenginemanual.

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplugand

removetheelectric-startbuttonbeforeperformingany maintenanceprocedure.

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicingthe

machine.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresultin

seriouspersonalinjury.Weargloveswhenservicingthe blade.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheirproper

operationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.Fuelis

ammableandexplosive,andcancausepersonalinjury. Runtheenginedrytoremovethefuelwithahandpump; neversiphonthefuel.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengineandwaitforallmovingpartsto stop.

2.Disconnectthespark-plugwirefromthesparkplug (Figure24).

g189230

Figure24

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s), connectthespark-plugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemachinetochange theoilorreplacetheblade,allowthefueltankto rundrythroughnormalusage.Ifyoumusttip themachinepriortorunningoutoffuel,usea handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystipthe machineontoitsside,withthedipstickdown.

ServicingtheAirFilter

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Yearly

1.Unclipthetopoftheair-ltercover(Figure25).

Changingtheengineoilisnotrequired,butifyoudesire tochangetheoil,usethefollowingprocedure.

Note:Runtheengineafewminutesbeforechangingthe oiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore contaminants.

Engineoilcapacity:0.47L(16oz)

Oilviscosity:SAE30orSAE10W-30detergentoil

APIserviceclassication:SJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance(page15).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap counterclockwiseandpullingitout(Figure26).

Figure25

1.Clip

2.Air-ltercover

3.Airlter

2.Removetheairlter(Figure25).

3.Inspecttheairlter.

Note:Iftheairlterisexcessivelydirty,replaceitwith anewlter.Otherwise,gentlytaptheairlterona hardsurfacetoloosendebris.

4.Installtheairlter.

5.Usethecliptoinstalltheair-ltercover.

g189231

g186245

Figure26

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheairlterisup) todraintheusedoilfromtheoil-lltube(Figure27) orsetthemachineinthevertical-stowposition(Figure

28).RefertoStoringtheMachineintheVertical-Stow Position(page11)todraintheusedoilfromtheoil-ll

tube.

Figure27

•IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,carefullypourasmallamountofoilinto theoil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelisattheFullmark

onthedipstick.

•IftheoillevelisabovetheFullmarkonthe

dipstick,draintheexcessoiluntiltheoillevelisat theFullmarkonthedipstick.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo lowortoohighandyouruntheengine,you maydamagetheengine.

11.Installthedipsticksecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

g189232

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Figure28

Important:

blade pr oper l y

Y ou will need a torque wr ench to install the

.Ifyoudonothaveatorquewrenchor areuncomfortableperformingthisprocedure,contact anAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutoffuel.Iftheblade isdamagedorcracked,replaceitimmediately.Iftheblade edgeisdullornicked,haveitsharpenedandbalanced,or replaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance(page15).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady(Figure

29).

g189236

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachinetothe operatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacityofoil intotheoil-lltube.

7.Waitabout3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,thenremove thedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure26).

g024442

Figure29

4.Removetheblade,savingallmountinghardware (Figure29).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware (Figure30).

AdjustingtheSelf-PropelDrive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorifthe self-propeldriveisoutofadjustment,adjusttheself-propel drive.

1.Turntheadjustmentknobcounterclockwisetoloosen thecableadjustment(Figure31).

g027231

Figure31

Figure30

Important:Positionthecurvedendsoftheblade

topointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto 82N∙m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N∙m(60ft-lb)is verytight.Whileholdingthebladewithablock ofwood,putyourweightbehindtheratchetor wrenchandtightentheboltsecurely.Thisboltis verydifculttoovertighten.

1.Handle(leftside)

g024443

2.Adjustmentknob5.Turntheknob

3.Self-propel-drivecable

4.Turntheknobclockwiseto tightentheadjustment.

counterclockwiseto loosentheadjustment.

2.Adjustthetensiononthecable(Figure31)bypullingit backorpushingitforwardandholdingthatposition.

Note:Pushthecabletowardtheenginetoincrease thetraction;pullthecableawayfromtheengineto decreasethetraction.

3.Turntheadjustmentknobclockwisetotightenthe cableadjustment.

Note:Tightentheknobrmlybyhand.

Storage

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor Storage

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer (suchasToroPremiumFuelTreatment)tothefuel.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcauseof hardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizermore than30days,anddonotstorestabilizedfuelmorethan 90days.

3.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom runningoutoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitshutsoff.Whenyou cannolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add30mlofengineoilthrough thespark-plughole,andpullthestarterropeslowly severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

RemovingtheMachinefrom Storage

1.Checkandtightenallfasteners.

2.Removethesparkplugandspintheenginerapidlyby pullingtherecoil-starthandletoblowtheexcessoil fromthecylinder.

3.Installthesparkplugandtightenitwithatorque wrenchto20N∙m(15ft-lb).

4.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page15).

5.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page8).

6.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFillingthe

FuelTank(page8).

7.Connectthewiretothesparkplug.

TheToroWarranty

A2-Y earFullWarranty(45DayLimitedWarrantyforCommercialUse)20inMulcher/Bagger

20inand22in Recycler

TheToroGTSStartingGuarantee

A3-YearFullWarranty(NotApplicableforCommercialUse)

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuantto anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheT oroProduct listedbelowifusedforresidentialpurposes*;ifitisdefectiveinmaterials orworkmanshiporifitstopsfunctioningduetothefailureofacomponent; oriftheT oroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstor secondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator's Manualhavebeenperformed.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor,butyoumustpay transportationcosts.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromtheoriginaldateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

20inand22inRecyclerand20in Mulcher/Bagger Attachments

GTS(GuaranteedtoStart)3-yearfullwarranty

Engine

Battery

SomeenginesusedonT oroProductsarewarrantedbytheenginemanufacturer.

-CommercialUse

LimitedWarrantyforCommercialUse*

Gas-poweredT oroProductsusedforcommercial,institutional,orrental use,arewarrantedfor45daysagainstdefectsinmaterialsorworkmanship. Componentsfailingduetonormalweararenotcoveredbythiswarranty. Fortheenginewarrantyperiods,seethetableabove.

TheT oroGTS(GuaranteedtoStart)StartingGuaranteedoesnotapply whentheproductisusedcommercially*.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor workmanship,orifanormal,able-bodiedadultcannolongerstartyour product'sengineinoneortwopulls,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedToroServiceDealertoarrangeserviceat theirdealership.T olocateadealerconvenienttoyou,accessourweb siteatwww.T oro.com.Y oumayalsocallthenumberslistedinitem#3 tousethe24-hourT oroDealerlocatorsystem.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe ServiceDealer.Thedealerwilldiagnosetheproblemanddetermineif itiscoveredunderwarranty.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

ToroWarrantyCompany CustomerCareDepartment,RLCDivision 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196 Tollfreeat866-214-9807(U.S.customers) Tollfreeat866-214-9808(Canadiancustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutinemaintenance, whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

2-yearfullwarranty

3-yearfullwarranty Toro-45Days Otherengines-90days 1-yearfullwarranty

WalkPowerMowers

SteelDecks

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airlters,bladesharpening orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch adjustments

•Anyproductorpartwhichhasbeenaltered,misused,neglected,or

requiresreplacementorrepairduetoaccidentsorlackofproper maintenance

•Pickupanddeliverycharges

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorizedT oro

ServiceDealer

•Repairsnecessaryduetofailuretofollowrecommendedfuel

procedure(consulttheOperator'sManualformoredetails)

–Removingcontaminantsfromthefuelsystemisnotcovered

–Useofoldfuel(morethanonemonthold)orfuelwhichcontains

morethan10%ethanolormorethat15%MTBE

–Failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–Failuretofollowpropermaintenanceproceduresorrecommended

fuelprocedures

–Rotarymowerbladestrikinganobject

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–Firsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–Cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–Improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean unnecessaryvisittoanAuthorizedT oroServiceDealer.

GeneralConditions

AllrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyanAuthorized ToroServiceDealerusingT oro-approvedreplacementparts.Repairbyan AuthorizedT oroServiceDealerisyoursoleremedyunderthiswarranty.

NeitherTheToroCompanynorT oroWarrantyCompanyisliablefor indirect,incidental,orconsequentialdamagesinconnectionwiththe useoftheToroProductscoveredbythesewarranties,includingany costorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorserviceduring reasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionof repairsunderthesewarranties.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequential damages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother rightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

ThiswarrantyisnotvalidinMexico.CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirT oro Distributor(Dealer)toobtainguaranteepoliciesforyourcountry ,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor'sserviceor havedifcultyobtainingguaranteeinformation,contacttheT oroimporter .Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroW arrantyCompany .

AustralianConsumerLaw:AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oro Dealer.

*Residentialpurposesmeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanonelocation,orinstitutionalorrentaluse,isconsidered commercialuse,andthecommercialusewarrantywouldapply.

374-0254RevG

CortacéspedRecycler SmartStow

Nºdemodelo20339—Nºdeserie400000000ysuperiores

de56cm(22")con

FormNo.3408-830RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen www.T oro.comsideseaobtenerinformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteT oro,ytenga amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

ADVERTENCIA

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede suproducto:

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

g189172

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal, demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté equipadoconparachispas(conformealadeniciónde lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma canadienseICES-002.

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3408-830*A

Man ual del pr opietario del motor

informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade protecciónambientaldeEE.UU .(U.S.Environmental ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE). Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor. Vayaawww.T oro.comparaverlasespecicacionesdesu modelodecortacésped.

adjuntoofrece

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................2

Seguridadengeneral................................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................3

Montaje........................................................................4

1Cómodesplegarelmanillar.....................................4

2Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................5

3Llenadodelcárterdeaceite.....................................5

4Ensamblajedelabolsaderecogida..........................6

Elproducto...................................................................7

Operación.....................................................................8

Antesdelfuncionamiento............................................8

Seguridadantesdeluso............................................8

Cómollenareldepósitodecombustible......................9

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.................9

Ajustedelaalturadecorte.......................................10

Duranteelfuncionamiento.........................................10

Seguridadduranteeluso..........................................10

Arranquedelmotor................................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada........................11

Paradadelmotor...................................................11

Recicladodelosrecortes..........................................12

Ensacadodelosrecortes.........................................12

Descargalateraldelosrecortes.................................12

Almacenamientodelamáquinaenposición

vertical..............................................................12

Consejosdeoperación............................................14

Despuésdelfuncionamiento.......................................15

Seguridaddespuésdeluso........................................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................15

Cómoplegarelmanillar...........................................16

Mantenimiento.............................................................17

Calendariorecomendadodemantenimiento..................17

Seguridadenelmantenimiento.................................17

Preparaciónparaelmantenimiento...........................17

Mantenimientodelltrodeaire................................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................18

Cómocambiarlacuchilla.........................................19

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................20

Almacenamiento...........................................................21

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................21

Despuésdelalmacenamiento...................................21

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen lanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizartareas

demantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado, AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo estemanual,enlasseccionescorrespondientes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

decaloemmarkt

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla delcortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier residuoantesdesegar.

decal94-8072

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie, cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Bloquear2.Desbloquear

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117-2718

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor,ycualquierotroplásticoo envolturadelamáquina.

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas condicionesdeoperacióninseguras.

132-4470

Ajustedelatracción

1.Atención:leaelManual deloperador–1)Aojeel pomogirándoloensentido antihorario;2)Tiredel/de loscable(s)delmotor parareducirlatracción, oempujeel/loscable(s) haciaelmotorpara aumentarlatracción;3) Aprieteelpomogirándolo ensentidohorario.

1.Advertencia—leaelManualdeloperador;1)Añada combustiblehastaelnivelindicado.2)Vuelqueel cortacéspedhaciaadelanteparaalmacenarlo.

2.Escaneeelcódigo QRparaobtenermás informaciónsobreel ajustedelatracción.

133-8198

decal132-4470

decal133-8198

•Nodañeel/loscable(s)alplegarodesplegar elmanillar.

•Asegúresedecolocarel/loscable(s)enel exteriordelmanillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Abralaspalancasdebloqueodelmanillar(Figura3).

2.Muevaelmanillarhaciaatrásalaposicióndeoperación (Figura3).

Figura3

3.Muevalapalancadebloqueodelmanillaraunade lasdosposiciones(Figura4)hastaqueelpasadorse engancheensusitioparabloquearelmanillarenla posicióndeoperación.

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda dearranqueenlaguíadelacuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontraelmanillar superiorypaselacuerdadearranqueatravésdelaguíadel manillar(Figura5).

g189174

1.Palancadebloqueodel manillar

Figura4

2.Posicionesdelpasador

g003251

Figura5

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g189175

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceiteen elmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.Antesde arrancarelmotor,lleneelmotordeaceite.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.47litros(16oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE

10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario

g027120

alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura6).

Figura6

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según semuestraenlaFigura7.

g186245

4.Limpielavarillaconunpañolimpio.

5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite, luegoretírela.

6.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura6).

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere 3minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueelnivel lleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla; consulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

7.Instalelavarillarmemente.

g027120

Figura7

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte inferiordelbastidor(Figura8).

g027121

Figura8

Elproducto

g027121

g188888

Figura9

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor, respectivamente(Figura8).

1.Barradecontroldelas cuchillas

2.Barradecontrol delatransmisión autopropulsada

3.Pomodeajuste delatransmisión autopropulsada

4.Puertatrasera(no ilustrada)

5.Conectordelavado(no ilustrado)

6.Tapóndeldepósitode combustible

7.Filtrodeaire14.Arrancador

8.Bujía

9.Puertadedescargalateral

10.Varilla/tapóndellenadode aceite

11.Palancadealturadecorte (4)

12.Palancadebloqueodel manillar(2)

13.Manillar

1.Bolsaderecogida

Figura10

2.Conductodedescarga lateral

Operación

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

g009571

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresydispositivosde

seguridad,comoporejemplopuertasy/orecogedores, estáncolocadosyquefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarsedeque

lascuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjuntode cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla máquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlacuchilla

enmovimiento,loquepodríacausarlegraveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaalajustarla

alturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamabley altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo dañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie elcombustible,coloqueelrecipientey/ola máquinadirectamentesobreelsueloantesde repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologadoymanténgalofueradelalcancede losniños.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido. Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy lapiel.

Cómollenareldepósitode

g188892

Figura11

combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método decálculo(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(éter metiltert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBE nosonlomismo.Noestáautorizadoelusodegasolina conel15%deetanol(E15)porvolumen.Noutilice

nuncagasolinaquecontengamásdel10%deetanol porvolumen,comoporejemplolaE15(contieneel 15%deetanol),laE20(contieneel20%deetanol) olaE85(contienehastael85%deetanol).Eluso

degasolinanoautorizadapuedecausarproblemasde rendimientoodañosenelmotorquepuedennoestar cubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitodecombustible

nienlosrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a menosquehayaañadidounestabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

1.Nolleneeldepósitodecombustibleporencimadelborde inferiordelcuellodeldepósito.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura12).

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque, añadaestabilizadordecombustiblealcombustible durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina compradohacemenosde30días.

Paraobtenerinformaciónadicional,consulteelmanualdel motor.

g186245

Figura12

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite, luegoretírela.

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura12).

•SielaceiteestápordebajodelamarcaAñadirde

lavarilla,viertaunapequeñacantidaddeaceite lentamenteeneltubodellenado,espere3minutos,

yrepitalospasos3a5hastaqueelnivelllegueala marcaLlenodelavarilla.

Duranteel

•SielaceiteestáporencimadelamarcaLlenodela

varilla,dreneelexcesodeaceitehastaqueelnivel lleguealamarcaLlenodelavarilla.Paravaciarel excesodeaceite,consulteCómocambiarelaceite

delmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotores demasiadobajoodemasiadoaltoyustedarranca elmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubodellenadode aceite.

Ajustedelaalturadecorte

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras graves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiésteestá caliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodaslaspalanca dealturadecortealamismaaltura.Paraelevarybajarla máquina,consulteFigura13.

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotecciónocular,

calzadoresistenteyantideslizante,yprotecciónauditiva. Sitieneelpelolargo,recójaselo,remetalaropasueltayno lleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,obajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Pare elmotoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,elmotor

debepararseylacuchilladebedetenerseen3segundoso menos.Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamentey póngaseencontactoconunServicioTécnicoAutorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenavisibilidady

encondicionesmeteorológicasapropiadas.Nousela máquinacuandohayriesgoderayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspuedencausarle

graveslesionessiustedresbalaytocalacuchilla.Evite segarencondicioneshúmedas.

Figura13

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm(1po), 35mm(1⅜po),44mm(1¾po),54mm(2⅛po),64mm (2½po),73mm(2⅞po),83mm(3¼po),92mm(3⅝po) y102mm(4po).

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedantaparlela vista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasuotros

objetosocultos.Losterrenosdesigualespuedencausar caídasyresbalones.

g189036

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillasdespuésde

golpearunobjetoosiseproduceunavibraciónanormal enlamáquina.Hagatodaslasreparacionesnecesarias antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,apagueel

motoryespereaquesedetengantodaslaspiezasen movimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciadorestarámuy

calienteypuedecausarlequemadurasgraves.Manténgase alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea necesario.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperoshomologadospor

TheToro®Company .

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar dedirecciónencuestasopendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamenteempinadas.

Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercadeterraplenes,

fosasotaludes.

Arranquedelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael manillar(Figura14).

Usodelatransmisión autopropulsada

•Paraactivarlaautopropulsión:Aprietelabarrade

autopropulsióncontraelmanillarymanténgalaallí (Figura16).

Figura14

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Tiresuavementedelarrancadorderetroceso(Figura

15)hastaquenoteresistencia,luegotireconfuerza

ydejequevuelvalentamentealaguíadecuerdadel manillar.

g024456

Figura16

g024454

1.Barradeautopropulsión

Nota:Lavelocidadmáximadelatransmisión autopropulsadaesja.Parareducirlavelocidad,aumente elespacioentrelabarradeautopropulsiónyelmanillar.

•Paradesengranarlaautopropulsión:sueltelabarrade

autopropulsión.

Nota:Lamáquinaestáequipadaconembraguesde ruedalibrequefacilitaneltirarhaciaatrásdelamáquina. Paradesengranarlosembragues,puedesernecesario empujarlamáquinahaciaadelanteunos2.5cm(1")omás despuésdesoltarlabarradeautopropulsión.

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Figura15

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico Autorizado.

Importante:Cuandoustedsueltelabarradecontrol

g024455

delacuchilla,elmotorylacuchilladeberándetenerse en3segundosomenos.Sinoseparancorrectamente, dejedeusarlamáquinainmediatamenteypóngaseen contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Descargalateraldelos

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela; consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página12)antesde reciclarlosrecortes.Sielconductodedescargaestáinstalado enlamáquina,retírelo;consulteCómoretirarelconductode

descargalateral(página12)antesdereciclarlosrecortes.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde hierbayhojasdelcésped.

Sielconductodedescargaestáinstaladoenlamáquina, retírelo;consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página

12).

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura17).

recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,retírela; consulteCómoretirarlabolsaderecogida(página12).

Instalacióndelconductodedescarga lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductodedescarga lateral(Figura18).

g189040

Figura17

1.Deectortrasero

2.Muesca(muescadellado izquierdonoilustrado)

2.Instalelabolsaderecogida,asegurándosedequelos pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel manillar(Figura17).

3.Bajeeldeectortrasero.

3.Pasadordelabolsade recogida(2)

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentidoinverso.

g024439

Figura18

Cómoretirarelconductodedescarga lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteeldeector lateral,retireelconductodedescargalateralybajeeldeector delconductodedescargalateral.

Almacenamientodela máquinaenposiciónvertical

Durantelatemporadadesiega,oenlatemporadade inactividad,puedealmacenarlamáquinaenposiciónvertical paraminimizarelespacioocupado.

PELIGRO

Elcombustibleesaltamenteinamableyexplosivo. Unaexplosiónounincendioprovocadoporel combustiblepuedecausarlequemadurasausted yaotraspersonas.

•Siseguardalamáquinaenposiciónverticalcon demasiadocombustibleeneldepósito,puede provocarfugasdecombustibledeldepósito.El combustibleesaltamenteinamableyexplosivo. Unaexplosiónounincendioprovocadoporel combustiblepuedecausarlequemadurasausted yaotraspersonas.

•Noguardelamáquinaenposiciónvertical sielniveldecombustibledeldepósitode combustiblesobrepasalorecomendadoeneste

Man ual del operador

•Noguardelamáquinaenunaposiciónmásallá delavertical(90°);silohace,puedehaberfugas decombustibledeldepósitodecombustible.

•Notransportelamáquinaenlaposiciónde almacenamientovertical.

decal133-8198

Figura19

2.Asegúresedequeelajustedealturadecortedela máquinaesde92mmomenos;sino,bájelo;consulte

Ajustedelaalturadecorte(página10).

3.Abralaspalancasdebloqueodelmanillar(Figura20).

•Nointentearrancarlamáquinaenlaposición dealmacenamientovertical.

•Nointenteguardarningunamáquinacon combustibleyaceiteenlaposiciónde almacenamientoverticalsinohasidodiseñada paraello.

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Asegúresedequeelniveldecombustibledeldepósito decombustiblenosobrepasalorecomendadoporel fabricantedelmotor;consultelapegatinadelfabricante delmotor,situadaenelmotor(Figura19).

Figura20

1.Posicionesdemanillar desbloqueado

4.Pliegueelmanillarcompletamentehaciaadelante (Figura20).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan porfueradelospomosdelmanillaralplegarla secciónsuperior.

5.Cierrelaspalancasdebloqueodelmanillar.

6.Levantelapartedelanteradelamáquinaconelmanillar yllévelaallugardealmacenamiento(Figura21).

2.Posicióndemanillar bloqueado

g189218

Nota:Sielniveldecombustibledeldepósitode combustibleesdemasiadoalto,drenelagasolina deldepósitodecombustibleenunrecipientede combustiblehomologadohastaqueestéenopor debajodelnivelrecomendadoporelfabricantedel motor.

Figura21

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarlamáquina

yretirecualquierobjetoquepudieraserarrojadoporla máquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

g189217

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas. Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5po)dehojasenelcésped,ajustela

alturadecortedelasruedasdelanterasunamuescaodos másaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora54mm(2⅛po)amenos quelahierbaseaescasa,oanalesdelotoñocuando elritmodecrecimientodelahierbaempiezaadecaer. ConsulteAjustedelaalturadecorte(página10).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6po)dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásaltaycamine despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque secaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendenapegarseal

suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerquesecaleel motor.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca yresiduosdehojas.

Despuésdel funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdelamáquina

paraayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceite ocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

g189173

Figura22

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno salganmásrecortesdedebajodelamáquina.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Evitequelamáquinaruede.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Limpiezadelosbajoslamáquinacon elconectordelavado

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

1.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto deloperador.

3.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.Consulte

Ajustedelaalturadecorte(página10).

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos minutosparaquesesequelaparteinferiordela máquinayevitarqueseoxide.

11.Apagueelmotoryespereaqueseenfríeantesde guardarlamáquinaenunlugarcerrado.

Limpiezadelosbajosdelamáquinaen laposicióndealmacenamientovertical

1.Pongalamáquinaenlaposicióndealmacenamiento vertical;consulteAlmacenamientodelamáquinaen

posiciónvertical(página12).

2.Eliminelosrecortesdehierbadedebajodelamáquina conagua.

4.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortrasero,por dondepasanlosrecortesensucaminodesdelaparte inferiordelamáquinahastalabolsaderecogida.

5.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa ungrifoaloriciodelavado(Figura22).

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Abralaspalancasdebloqueodelmanillarhasta quepuedamoverlibrementelasecciónsuperiordel manillar.

2.Pliegueelmanillarhaciaadelante,alaposiciónvertical oalaposicióndeplegadocompleto,segúnseindica enFigura23.

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan porfueradelaspalancasdebloqueodelmanillar alplegarlasecciónsuperior.

Figura23

3.Paradesplegarelmanillar,consulte1Cómodesplegar

elmanillar(página4).

g189219

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww .torodealer.com(clientesdeEE.UU .solamente).

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientoenelmanualdelmotor.

Procedimientodemantenimiento

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo.Consulteelmanualdesumotor.

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo.Consulteelmanualdesumotor.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Seguridadenelmantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíayretireelbotón

dearranqueeléctricoantesderealizarcualquier procedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactoconla

cuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.Lleve guantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasdecombustible.

Elcombustibleesinamableyexplosivo,ypuedecausar lesionespersonales.Dejefuncionarelmotorhastaqueno quedecombustible,oretirelagasolinaconunabombade mano;nuncautiliceunsifón.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura24).

g189230

Figura24

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina antesdequeseacabeelcombustible,utilice unabombamanualpararetirarelcombustible. Siemprecoloquelamáquinadeladoconlavarilla deaceitehaciaabajo.

Mantenimientodelltrodeaire

Cómocambiarelaceitedel

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Abraloscierresdelapartesuperiordelatapadelltro deaire(Figura25).

motor

Noesnecesariocambiarelaceitedelmotor,perosi deseacambiarlo,sigaesteprocedimiento.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente uyemejorytransportamáscontaminantes.

Capacidaddeaceitedelmotor:0.47litros(16oz)

Viscosidaddelaceite:AceitedetergenteSAE30oSAE

10W-30

ClasicaciónAPI:SJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

17).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentidocontrario alasagujasdelrelojytirandodelmismo(Figura26).

Figura25

1.Cierre

2.Tapadelltrodeaire

3.Filtrodeaire

2.Retireelltrodeaire(Figura25).

3.Inspeccioneelltrodeaire.

Nota:Sielltrodeaireestáexcesivamentesucio, cámbieloporunltronuevo.Sino,golpeesuavemente elltrodeaireenunasupercieduraparaaojarlos residuos.

4.Instaleelltrodeaire.

5.Utiliceelclipparainstalarlatapadelltrodeaire.

g189231

g186245

Figura26

4.Coloquelamáquinadelado(conelltrodeairehacia arriba)paradrenarelaceitedeltubodellenadode aceite(Figura27)opongalamáquinaenlaposición verticaldealmacenamiento(Figura28).Consulte

Almacenamientodelamáquinaenposiciónvertical (página12)paradrenarelaceiteusadodeltubode

llenadodeaceite.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura26).

•SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaAdd

(Añadir)delavarilla,viertaunapequeñacantidad deaceitelentamenteeneltubodellenado,espere 3minutos,yrepitalospasos8a10hastaqueel nivellleguealamarcaFull(Lleno)delavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

Figura27

g189232

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

para instalar la cuchilla cor r ectamente

deunallavedinamométricaopreerenorealizareste procedimiento,póngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeelcombustible.Sila cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente. Siellodelacuchillaestáromoomellado,mandeaalar lacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela cuchilla.

Usted necesitará una lla v e dinamométrica

.Sinodispone

Figura28

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongalamáquina ensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadodeaceite, luegoretírela.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

17).

g189236

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia arriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarlacuchilla (Figura29).

Figura29

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde montaje(Figura29).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesdemontaje (Figura30).

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorariopara aojarelcable(Figura31).

g024442

g027231

Figura31

Figura30

Importante:Coloquelacuchillaconlosextremos

curvosorientadoshacialacarcasadelamáquina.

1.Manillar(ladoizquierdo)4.Gireelpomoensentido

2.Pomodeajuste

3.Cabledelatransmisión autopropulsada

horarioparaapretarel ajuste.

5.Gireelpomoensentido antihorarioparaaojarel ajuste.

2.Ajustelatensióndelcable(Figura31)tirandodel mismohaciaatrásoempujándolohaciaadelante,y sujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorparaaumentar latracción;tiredelcableparareducirlatracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarelajuste delcable.

g024443

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel

pernodelacuchillaa82N·m(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82N·m (60pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta lacuchillaconunbloquedemadera,apliquetoda sufuerzaalallaveyaprieteelpernormemente. Serámuydifícilapretarestepernodemasiado.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador(por ejemplo,elTratamientodeCombustiblePremiumde Toro)alcombustible.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo ensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoeneldepósito decombustibleeslaprincipalcausadedicultadesen elarranque.Noguardecombustiblesinestabilizador durantemásde30días,ynoalmacenecombustible estabilizadodurantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare porhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente seco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitedemotor atravésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerdade arranquelentamentevariasvecesparaquesedistribuya elaceiteporelcilindro,conelndeevitarlacorrosión duranteelperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica a20N·m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode mantenimiento;consulteMantenimiento(página17).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página9).

6.Lleneeldepósitodecombustibleconcombustible fresco;consulteCómollenareldepósitode

combustible(página9).

7.Conecteelcabledelabujía.

Notas:

Recycler

LaGarantíaToro

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/Ensacadorde51cm(20")

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

de20"y22"

Cortacéspedesdirigidos

Carcasasdeacero

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,prometen conjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónquehayasidousadocon propósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionar debidoalafalladeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart–Garantía deArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siemprequesehayarealizadotodoel mantenimientorutinarioindicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostodepiezasymanodeobra,perousteddebepagarloscostosde transporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompraoriginal:

Productos

Recyclerde20"y22"yPicador/Ensacadorde 20"

Accesorios GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

Motor

–UsocomercialToro-45días

Batería

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años

Otrosmotores–90días Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionalesode alquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialesomanodeobra.Los componentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía. Periodosdegarantíadelmotor:consultelatablaanterior.

LaGarantíadearranqueT oroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusadoconnes comerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomanodeobra,osiunadulto decapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductoconunoodosintentos,siga esteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertarel mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,visitenuestra páginaweb:www.T oro.com.T ambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenel apartado3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alDistribuidor.El distribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestácubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoroconlaasistencia recibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirecciónsiguiente:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1L yndaleA venueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónylagarantíasobre motoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular ,servicioopiezas,comoporejemploltros,combustible,

lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillas desgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusosonegligencia,oque

necesitesersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costosderecogidayentrega

•ReparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientesaunServicio

TécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendadorespectoal

combustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustiblequecontenga

másdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividaddemás

deunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimientoolosprocedimientos

recomendadosrespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperioratresmeses

odealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos–sitienedicultadalarrancarsuunidad,revise

elManualdeloperadorparaasegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosde arranquecorrectos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnico AutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

TodaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporunServicioTécnico ToroAutorizadousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.LareparaciónporunDistribuidor AutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedañosindirectos, incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductosT orocubiertosporestas garantías,incluyendocualquiercostoogastoporlaprovisióndeequiposdesustitución oservicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala terminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,demaneraque lasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtengaotros derechosquevaríandeunestadoaotro.

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosdemantenimientodescritos enelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,searealizadoporundistribuidoropor ustedmismo,esporcuentadeusted.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

EstagarantíanoesválidaenMéxico.LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oropara obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidorT orolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar ,oelusoinstitucionaloalquiler ,seconsideracomouso comercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevG

TondeuseRecycler SmartStow

N°demodèle20339—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3408-831RevA

de56cm(22po)avec

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeestdestinéeau grandpublic.Elleestprincipalementconçuepourtondreles pelousesentretenuesrégulièrementdanslesterrainsprivés. Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesnipour unusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque, pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans l'espaceci-dessous:

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

g189172

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443 duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou recouverted'herbe,àmoinsdel'équiperd'unpare-étincelles enbonétat,telquedénidanslasection4442,ousansque lemoteursoitconstruit,équipéetentretenucorrectement pourprévenirlesincendies.

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3408-831*A

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme canadienneICES-002.

Man uel du pr opriétair e du moteur

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA) etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-jointestfournià

Vidangedel'huilemoteur........................................18

Remplacementdelalame........................................19

Réglagedel'autopropulsion.....................................20

Remisage.....................................................................21

Préparationdelamachineauremisage.......................21

Remiseenserviceaprèsremisage..............................21

Sécurité

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteuraétécalculé enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselonlanorme SAEJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers.Étant congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollution etd'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse aurauncoupleeffectifnettementinférieur.Rendez-vous surlesitewww .Toro.compourvérierlesspécicationsde votremodèle.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénérale.....................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Dépliageduguidon...............................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide..................................................................5

3Pleind'huilemoteur..............................................5

4Montagedubacàherbe.........................................6

Vued'ensembleduproduit..............................................7

Utilisation.....................................................................8

Avantl'utilisation........................................................8

Sécuritéavantl'utilisation..........................................8

Remplissageduréservoirdecarburant........................8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................9

Réglagedelahauteurdecoupe..................................9

Pendantl'utilisation...................................................10

Sécuritépendantl'utilisation.....................................10

Démarragedumoteur.............................................10

Utilisationdel'autopropulsion..................................11

Arrêtdumoteur.....................................................11

Recyclagedel'herbecoupée.....................................11

Ramassagedel'herbecoupée....................................11

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................12

Remisagedelamachineenpositionverticale...............12

Conseilsd'utilisation..............................................14

Aprèsl'utilisation......................................................15

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................15

Nettoyagedudessousdelamachine..........................15

Pliageduguidon.....................................................16

Entretien.....................................................................17

Programmed'entretienrecommandé...........................17

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................17

Préparationàl'entretien...........................................17

Entretiendultreàair............................................18

CettemachineestconçueenconformitéaveclanormeANSI B71.1–2012.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest prévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnes àproximité.

•VousdevezlireetcomprendrelecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses sectionsdecemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

decaloemmarkt

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedutablierdecoupe–nevousapprochezpasdes piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedutablierdecoupe–débranchezleldelabougie etlisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretien ouunerévision.

4.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine;coupezlemoteuravant dequitterlapositiond'utilisation;ramassezlesdébris

decal94-8072

94-8072

éventuellementprésentsavantdetondre.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde lapente,maistransversalement;regardezderrièrevous avantdefairemarchearrière.

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal112-8867

112-8867

decal117-2718

117-2718

1.Attention–lisezle

Manueldel'utilisateur

–1)Desserrezlebouton enletournantdanslesens antihoraire;2)Éloignez le(s)câble(s)dumoteur pourréduirelatraction, ourapprochez-lesdu moteurpouraugmenter latraction;3)Serrezle boutonenletournantdans lesenshoraire.

Réglagedelatraction

132-4470

2.ScannezlecodeQRpour plusderenseignements surleréglagedela traction.

decal132-4470

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout autreemballageouélémentenplastiqueutilisésurla machine.

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre l'utilisationdelamachinedangereusesivousne dépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerle(s)câble(s)en pliantoudépliantleguidon.

•Vériezquele(s)câble(s)passe(nt)bienà l'extérieurduguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun dépositaire-réparateuragréé.

1.Déverrouillezleguidon(Figure3).

2.Ramenezleguidonenarrièreàlapositiond'utilisation (Figure3).

133-8198

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;1)Ajoutezdu carburantjusqu'auniveauindiqué.2)Basculezlatondeuse enavantpourlaremiser.

decal133-8198

Figure3

3.Placezledispositifdeverrouillageduguidondansl'une desdeuxpositions(Figure4)jusqu'àcequelagoupille s'enclencheenplaceetverrouilleleguidonàlaposition d'utilisation.

Montageducâbledulanceur dansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementeten

toutesécuritéchaquefoisquevousutilisezlamachine, installezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrelapartie supérieureduguidonettirezlecâbleàtraversleguidesurle guidon(Figure5).

g189174

g003251

Figure5

1.Dispositifdeverrouillage

1.Câbledulanceur2.Guidedulanceur

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faitesle

g189175

Figure4

2.Positionsdelagoupille

duguidon

pleind'huilemoteur. Capacitéd'huilemoteur:0,47L(16oz) Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ouSAE

10W-30 ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez lajauge(Figure6).

Figure6

g027120

3.Versezlentementenviron3/4delacapacitéd'huile moteurdansletubederemplissaged'huile.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis ressortez-la.

6.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure6).

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontréàlaFigure

g186245

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile dansletubederemplissage,patientez3minuteset répétezlesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau atteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque leniveausoitredescenduaurepèremaximum;voir

Vidangedel'huilemoteur(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur alorsqueleniveaud'huiledanslecarter esttropbasoutropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

7.Revissezlajaugefermementenplace.

g027120

Figure7

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nepassezpaslebacpardessusla poignée(Figure7).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubasde l'armature(Figure8).

g027121

Figure8

Vued'ensembledu produit

g027121

3.Accrochezlaglissièresupérieureetlesglissières latéralesdubacausommetetsurlescôtésdel'armature respectivement(Figure8).

Figure9

1.Barredecommandedela lame

2.Barred'autopropulsion9.Voletd'éjectionlatérale

3.Boutonderéglagede l'autopropulsion

4.Voletarrière(non représenté)

5.Raccorddelavage(non représenté)

6.Bouchonduréservoirde carburant

7.Filtreàair14.Poignéedulanceur

8.Bougie

10.Bouchonde remplissage-jauge

11.Levierdehauteurde coupe(4)

12.Dispositifdeverrouillage duguidon(2)

13.Poignée

g188888

1.Bacàherbe

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Figure10

2.Goulotted'éjectionlatérale

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité,etcauser desdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine

g009571

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou surunsupportquelconque,avantderemplirle réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant répandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu carburantettenez-vousàl'écartdesammes nuesousourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants.

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsdesécurité,

commelesvoletset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet fonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsdelameet

l'ensembledecoupenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser gravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierde

coupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu pistoletnidel'ouvertureduréservoirde carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela peau.

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode decalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée. L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents. L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15) parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence contenantplusde10%d'éthanolparvolume,par exempleE15(quicontient15%d'éthanol),E20(qui contient20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à

85%d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut entraînerdesproblèmesdeperformanceset/oudes dommagesaumoteurquipeuventnepasêtrecouverts parlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'ajouterun stabilisateuraucarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage, ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Reportez-vousaumanueldumoteurpourplusde renseignements.

g186245

Figure12

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis ressortez-la.

5.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

12).

Figure11

1.Neremplissezpasleréservoirdecarburantau-dessusdu basdugoulotduréservoir.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez lajauge(Figure12).

•Sileniveaud'huilen'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetitequantité d'huiledansletubederemplissage,patientez 3minutesetrépétezlesopérations3à5jusqu'àce queleniveauatteignelerepèremaximum.

g188892

•Sileniveaudépasselerepèremaximumsurla

jauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àcequele niveausoitredescenduaurepèremaximum.Pour vidangerl'excédentd'huile,voirVidangedel'huile

moteur(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralors queleniveaud'huiledanslecarteresttropbasou tropélevé,vousrisquezd'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede remplissage.

Réglagedelahauteurde coupe

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès chaudetpeutvousbrûlergravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztouslesleviers dehauteurdecoupeàlamêmehauteur.Pouréleverou abaisserlamachine,voirFigure13.

Figure13

1.Éleverlamachine

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont disponibles:25mm(1po),35mm(1-3/8po),44mm (1-3/4po),54mm(2-1/8po),64mm(2-1/2po),73mm (2-7/8po),83mm(3-1/4po),92mm(3-5/8po)et102mm (4po).

2.Abaisserlamachine

Pendantl'utilisation

Sécuritépendantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Coupezlemoteuretattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde quitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandedela

lame,lemoteuretlalamedoivents'arrêterenmoinsde 3secondes.Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire-réparateur agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteet

dansdebonnesconditionsmétéorologiques.N'utilisez paslamachinesilafoudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous touchezlalameentombant.Évitezdetondrequand l'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous fairedéraperetprovoquervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires avantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezlemoteur

etattendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas

g189036

dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToro®Company .

Consignesdesécuritépourl'utilisation surdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Tondeztoujoursavecprudenceàproximitéde

dénivellations,fossésouberges.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele guidon(Figure14).

g024454

Figure14

1.Barredecommandedelalame

2.Tirezlégèrementlapoignéedulanceur(Figure15) jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez vigoureusementetlaissezlecâbleserétracterlentement jusqu'auguidesurleguidon.

Figure15

éventuellementpousserlamachineenavantsurenviron 2,5cm(1po)ouplusaprèsavoirrelâchélabarrede commanded'autopropulsion.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede lalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

g024455

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle cas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès plusieurstentatives,contactezundépositaire-réparateur agréé.

Utilisationdel'autopropulsion

•Pourengagerl'autopropulsion:serrezetmaintenezla

barred'autopropulsioncontreleguidon(Figure16).

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavantde procéderaurecyclagedel'herbe;voirRetraitdubacàherbe

(page12).Silagoulottelatéraleestmontée,déposez-laavant

deprocéderaurecyclagedel'herbe;voirRetraitdelagoulotte

d'éjectionlatérale(page12).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles coupéesàlasurfacedelapelouse.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestinstallée,déposez-la;voir

Retraitdubacàherbe(page12).

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscette position(Figure17).

Figure16

1.Barred'autopropulsion

Remarque:Lavitessed'autopropulsionmaximaleest xe.Pourralentir,éloignezlabarred'autopropulsiondu guidon.

•Pourdésengagerl'autopropulsion:relâchezlabarre

decommanded'autopropulsion. Remarque:Lamachineestéquipéed'embrayages

àrouelibrequipermettentdelatirerenarrièreplus facilement.Pourdésengagerlesembrayages,ilfaudra

g024456

Figure17

1.Déecteurarrière3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Cran(lecrangauchen'est pasreprésenté)

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots danslescransduguidon(Figure17).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès haute.

Silebacàherbeestinstallé,déposez-le;voirRetraitdubacà

herbe(page12).

Montagedelagoulotted'éjection latérale

Soulevezledéecteurlatéraletmontezlagoulotted'éjection

g189040

latérale(Figure18).

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage décriteplushaut.

g024439

Figure18

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezle déecteurlatéral,enlevezlagoulotteetabaissezledéecteur.

Remisagedelamachineen positionverticale

Pendantlasaisondetonteouhorssaison,vouspouvez remiserlamachineenpositionverticalepourminimiser l'espaceoccupé.

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet explosif.Unincendieouuneexplosioncausé(e)par ducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes.

•Sileréservoirdecarburantesttropplein,du carburantpeuts'enéchappersivousremisez lamachineenpositionverticale.Lecarburant estextrêmementinammableetexplosif.Un incendieouuneexplosioncausé(e)pardu carburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes.

•Neremisezlamachineenpositionverticale quesileniveaudecarburantdansleréservoir nedépassepaslalimiterecommandéedansce

Man uel de l'utilisateur

•Neremisezpaslamachineau-delàdelaposition verticale(90°),carducarburantpourrait s'échapperduréservoir.

•Netransportezpaslamachineenposition verticale.

decal133-8198

Figure19

2.Vériezquelahauteurdecoupedelamachineest régléeà92mm(3-5/8po)oumoins;sicen'estpas lecas,ajustez-la;voirRéglagedelahauteurdecoupe

(page9).

3.Déverrouillezleguidon(Figure20).

•Netentezpasdedémarrerlamachineen positionverticale.

•Lesmachinesnonconçuespourcelane doiventpasêtreremiséesenpositionverticale lorsqu'ellescontiennentdel'huileetdu carburant.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre l'utilisationdelamachinedangereusesivousne pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun dépositaire-réparateuragréé.

1.Vériezqueleniveaudecarburantdansleréservoirne dépassepaslalimiterecommandéeparleconstructeur dumoteur;voirl'autocollantduconstructeurapposé surlemoteur(Figure19).

g189218

Figure20

1.Guidondéverrouillé2.Guidonverrouillé

4.Pliezleguidoncomplètementenavant(Figure20).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur desboutonsquandvouspliezleguidon.

5.Verrouillezleguidon.

6.Levezl'avantdelamachineparleguidonetamenez-la dansunlieuderemisage(Figure21).

Remarque:Sileniveaudecarburantesttropélevé dansleréservoirdecarburant,vidangezunepartiedu réservoirdansunrécipientappropriéjusqu'àcequele niveausoitégalouinférieuràlalimiterecommandée parleconstructeurdumoteur.

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser. –Tondezenavançantpluslentement. –Augmentezlahauteurdecoupe. –Tondezplussouvent. –Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

Hachagedefeuilles

g189217

Figure21

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezleldela bougieetvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà 54mm(2-1/8po),saufsil'herbeestclairseméeouàlan del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page9).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6po),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla machineetdefairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfairecaler lemoteur.Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5po)

d'épaisseur,réglezlesrouesavant1ou2cransplushaut quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine. Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'unesource d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eau oud'autresappareils.

g189173

Figure22

1.Raccorddelavage

6.Ouvrezl'arrivéed'eau.

Sécuritérelativeautransport

•Procédezavecprudencepourchargeroudéchargerla

machine.

•Empêchezlamachinederouler.

Nettoyagedudessousdela machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Nettoyagedudessousdelamachine aumoyendel'oricedelavage

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla machineaprèslatonte.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneetrevêtue.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition d'utilisation.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerjusqu'à cequ'ilneresteplusd'herbesouslamachine.

8.Coupezlemoteur.

9.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedela machine.

10.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner quelquesminutespoursécherladessousdelamachine etl'empêcherderouiller.

11.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidiravantderemiser lamachinedansunlocalfermé.

Nettoyagedudessousdelamachine enpositionverticale

1.Placezlamachineenpositionverticale;voirRemisage

delamachineenpositionverticale(page12).

2.Lavezledessousdelamachinepouréliminerlesdébris d'herbe.

3.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse. VoirRéglagedelahauteurdecoupe(page9).

4.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù l'herbecoupéepassedelafaceinférieuredelamachine aubacderamassage.

5.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau, auraccorddelavage(Figure22).

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre l'utilisationdelamachinedangereusesivousne pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun dépositaire-réparateuragréé.

1.Déverrouillezleguidonjusqu'àcequelamoitié supérieurebougelibrement.

2.Pliezleguidonversl'avantàlapositionverticaleou complètementenavant,commemontréàlaFigure23.

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur desdispositifsdeverrouillagequandvouspliez leguidon.

Figure23

3.Pourdéplierleguidon;voir1Dépliageduguidon(page

4).

g189219

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagrééousurlesitewww.torodealer.com (clientsaméricainsuniquement).

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Nettoyezlesystèmederefroidissement;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez dansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest trèspoussiéreuse.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlesystèmederefroidissement;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez dansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

Unefoisparanouavant

leremisage

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations quilenécessitent.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

•Débranchezleldelabougieetretirezleboutonde

démarrageélectriqueavantd'entreprendretoutentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer l'entretiendelalame.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle; nesiphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure24).

1.Fildebougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien terminé.

Important:Avantdebasculerlamachinepour vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute decarburant.Sivousnepouvezpasattendre quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant, utilisezunepompemanuellepourviderlereste decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle côté,aveclajaugeenbas.

Figure24

g189230

Entretiendultreàair

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Déclipsezlehautducouvercledultreàair(Figure25).

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur,mais sivoussouhaitezlefaire,procédezcommesuit.

Remarque:Faitestournerlemoteurpendantquelques minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huile chaudes'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

Capacitéd'huilemoteur:0,47L(16oz)

Viscositédel'huile:huiledétergenteSAE30ouSAE

10W-30

ClassedeserviceAPI:SJousupérieure

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirPréparationàl'entretien(page17).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireetsortez lajauge(Figure26).

Figure25

1.Clip

2.Couvercledultreàair

3.Filtreàair

2.Déposezleltreàair(Figure25).

3.Examinezleltreàair.

Remarque:Sileltreàairestexcessivement encrassé,remplacez-leparunneuf.Sinon,tapotezle ltresurunesurfacedurepourdélogerlesdébris.

4.Mettezleltreàairenplace.

5.Fixerlecouvercledultreàairavecleclip.

g189231

g186245

Figure26

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut)pour vidangerl'huileusagéeparlegoulotderemplissage (Figure27)ouplacezlamachineenpositionde rangementàlaverticale(Figure28).Reportez-vousà lasectionRemisagedelamachineenpositionverticale

(page12)pourvidangerl'huileusagéeparletubede

remplissage.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimumsurla

jauge,versezlentementunepetitequantitéd'huile dansletubederemplissage,patientez3minutes etrépétezlesopérations8à10jusqu'àcequele niveauatteignelerepèremaximum.

•Sileniveaud'huiledépasselerepèremaximumsur

lajauge,vidangezl'excédentd'huilejusqu'àceque leniveausoitredescenduaurepèremaximum.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur alorsqueleniveaud'huilemoteuresttropbas outropélevé,vousrisquezd'endommagerle moteur.

11.Revissezlajaugefermementenplace.

Figure27

g189232

12.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoirde carburantestvide.Silalameestendommagéeoufêlée, remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela lame.

V ous aur ez besoin d'une clé

.Si

Figure28

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

6.Versezlentementenviron3/4delacapacitéd'huile moteurdansletubederemplissaged'huile.

7.Attendezenviron3minutesquel'huilesestabilisedans lemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis ressortez-la.

10.Vériezleniveaud'huileindiquéparlajauge(Figure

26).

1.VoirPréparationàl'entretien(page17).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

g189236

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

29).

Figure29

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations(Figure

29).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations(Figure

30).

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousremplacezuncâbledecommande d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous devezréglerl'autopropulsion.

1.Tournezleboutonderéglagedanslesensantihoraire pourdesserrerleréglageducâble(Figure31).

g024442

g027231

Figure31

Figure30

1.Guidon(côtégauche)

2.Boutonderéglage5.Tournezleboutondans

3.Câbled'autopropulsion

4.Tournezleboutondansle senshorairepourserrerle réglage.

lesensantihorairepour desserrerleréglage.

2.Ajustezlatensionducâble(Figure31)enletiranten arrièreouenlepoussantenavantpuisenlemaintenant àcetteposition.

Remarque:Poussezlecâbleverslemoteurpour accroîtrelatractionetéloignez-ledumoteurpour réduirelatraction.

3.Tournezleboutonderéglagedanslesenshorairepour serrerleréglage.

Remarque:Serrezfermementleboutonàlamain.

g024443

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame doiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle boulondelalameà82N·m(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82N·m(60pi-lb) esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest pratiquementimpossibledetropserrerceboulon.

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun stabilisateuraucarburant(tell'additifdetraitementde carburanthautequalitéToro).

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé. Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'iln'y aplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30mld'huiledansl'ouverture laisséeparlabougie.Tirezensuitelapoignéedulanceur lentementàplusieursreprisespourbienrépartirl'huile àl'intérieurducylindreetempêchercelui-ciderouiller pendantleremisagedelamachine.

8.Remettezlabougieenplacesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

2.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement entirantlapoignéedulanceurpouréliminerl'excédent d'huiledanslecylindre.

3.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)àl'aide d'uneclédynamométrique.

4.Effectuezlesentretiensrequis;voirEntretien(page17).

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page9).

6.Remplissezleréservoirdecarburantd'essenceneuve; voirRemplissageduréservoirdecarburant(page8).

7.Branchezleldelabougie.

LagarantieToro

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Unegarantieintégralede3ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

Recycler

de51et56cm(20et22po)

Déchiqueteur/systèmederamassagede 51cm(20po)

Tondeusesautotractées

Tabliersenacier

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeT oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagent conjointementàréparerleproduitT oroci-dessouss'ilestemployépourunusagerésidentiel*, s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'ilcessedefonctionnerparsuitedela défaillanced'uncomposant;ousilemoteurToroGTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)ne démarrepasàlapremièreouàladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourant requisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

Recyclerde51cm(20po)et56cm(22po)et déchiqueteur/systèmederamassagede51cm (20po)

Accessoires GTS(GuaranteedtoStart–démarragegaranti)Garantieintégralede3ans

Moteur

–UsagecommercialToro–45jours

Batterie

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsTorosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

Périodedegarantie

Garantieintégralede2ans

Garantieintégralede3ans

Autresmoteurs–90jours Garantieintégralede1ans

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsoudonnés enlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériaupendantunepériodede 45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcette garantie.Pourlespériodesdegarantiemoteur,reportez-vousautableauci-dessus.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdesns commerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteundéfautdefabricationdematériau,ous'ilne démarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequeladultephysiquementapte, suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvez aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde localisationdesdépositairesToro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse suivante:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1L yndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis) Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,lecarburant,

leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,l'affûtagedeslames,leslames usées,leréglagedescâbles/delatringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifoudenégligence,

ounécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfaut d'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails).

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudesprocéduresrecommandées

relativesaucarburant

–Lesdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetàlande

l'automne.

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésàdémarrerle

moteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivezbienlesprocédures dedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun dépositaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparT oro.Laréparation parundépositaire-réparateurT oroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonne droit.

TheT oroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertspar cesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautoriséedanscertains étatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits quivarientselonlesétats.

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

Cettegarantien'estpasvalideauMexique.PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotre pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantlagarantie, adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitaustraliendelaconsommation:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire Torolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeun usagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevG

Toro 20339 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

GeneralSafety

UnfoldingtheHandle

FillingtheEnginewithOil

InstallingtheRecoil-starter RopeintheRopeGuide

AssemblingtheGrassBag

BeforeOperationSafety

FillingtheFuelTank

CheckingtheEngine-OilLevel

AdjustingtheCuttingHeight

DuringOperatingSafety

StartingtheEngine

UsingtheSelf-PropelDrive

BaggingtheClippings

ShuttingOfftheEngine

RecyclingtheClippings

StoringtheMachineinthe Vertical-StowPosition

AfterOperatingSafety

CleaningundertheMachine

FoldingtheHandle

MaintenanceSafety

PreparingforMaintenance

ServicingtheAirFilter

ChangingtheEngineOil

ReplacingtheBlade

AdjustingtheSelf-PropelDrive

PreparingtheMachinefor Storage

RemovingtheMachinefrom Storage

Seguridadengeneral

Cómodesplegarelmanillar

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Llenadodelcárterdeaceite

Ensamblajedelabolsade recogida

Seguridadantesdeluso

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Ajustedelaalturadecorte

Seguridadduranteeluso

Arranquedelmotor

Usodelatransmisión autopropulsada

Paradadelmotor

Recicladodelosrecortes

Ensacadodelosrecortes

Almacenamientodela máquinaenposiciónvertical

Seguridaddespuésdeluso

Limpiezadelosbajosdela máquina

Cómoplegarelmanillar

Seguridadenelmantenimiento

Preparaciónparael mantenimiento

Cómocambiarlacuchilla

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

Despuésdelalmacenamiento

Sécuritégénérale

Dépliageduguidon

Montageducâbledulanceur dansleguide

Pleind'huilemoteur

Montagedubacàherbe

Sécuritéavantl'utilisation

Remplissageduréservoirde carburant

Contrôleduniveaud'huile moteur

Réglagedelahauteurde coupe

Sécuritépendantl'utilisation

Démarragedumoteur

Arrêtdumoteur

Utilisationdel'autopropulsion

Recyclagedel'herbecoupée

Ramassagedel'herbecoupée

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Remisagedelamachineen positionverticale

Sécuritéaprèsl'utilisation

Nettoyagedudessousdela machine

Pliageduguidon

Consignesdesécuritépendant l'entretien

Préparationàl'entretien

Vidangedel'huilemoteur

Remplacementdelalame

Réglagedel'autopropulsion