Toro 20337, 20337HD, 20353, 20357, 20372 Quick Start Guide [tr, el, pl, fr, ru +7]

FormNo.3417-636RevC

22inRecycler

TondeuseRecycler

®

LawnMower

®

de56cm(22po)

QuickStartGuide/GuidedeDémarrageRapide

FortheOperator’sManual,thecompletewarrantydetails,ortoregisteryourproduct,usetheQRcodeorvisitwww.Toro.com.Youmayalsocall1-888-384-9939(US)or1-800-544-5364
(Canada)torequestawrittencopyoftheproductwarranty.

PourvousprocurerleManueldel'utilisateur,desdétailscompletssurlagarantieoupourenregistrervotreproduit,utilisezlecodeQRourendez-voussurwww.T oro.com.Vouspouvezaussi
appelerle1-888-384-9939(États-Unis)ou1-800-544-5364(Canada)pourdemanderunecopieécritedelagarantieproduit.

Safetyalert;warningReadtheOperator'sManual.

Alertedesécurité;avertissementLisezleManueldel'utilisateur.N'approchezpaslesmains.Ramassezlesdébriséventuellement

Lookbehindyouwhenbackingup.FirehazardToxicgasinhalationhazardThrownobjecthazard

Regardezderrièrelamachineavant

defairemarchearrière.

Keepbystandersasafedistance

awayfromthemachine.

Teneztoutlemondeàunedistance

sufsantedelamachine.

Stayawayfrommovingparts;keep

allguardsandshieldsinplace.

Nevousapprochezpasdes

piècesmobiles;laisseztoutes

lesprotectionsettousles

capotsenplace.

Risqued'incendieRisqued'intoxicationpar

Cutting/dismembermenthazardof

handorfoot,mowerblade

Risquedecoupure/mutilation

desmainsoudespieds,lalame

delatondeuse

Disconnectthespark-plugwireand

readtheinstructionsbeforeservicing

orperformingmaintenance.

Débranchezleldelabougieetlisez

lesinstructionsavantdeprocéderà

l'entretienouàdesrévisions.

Keephandsaway .

inhalationdegaz

Donotoperatethemachine

unlessyouaretrained.

N'utilisezpaslamachineàmoins

d'avoirlescompétencesnécessaires.

Donotoperatethemachineupand

downslopes;operatethemachine

sidetosideonslopes.

Netravaillezpasdanslesensdela

pente,maistransversalement.

Pickupanydebrisbeforemowing.

présentsavantdetondre.

Risquedeprojectionsd'objet

Shutofftheenginebeforeleaving

theoperatingposition.

Coupezlemoteuravantdequitter

lapositiond'utilisation.

Donotoperatethemachinewith

thedeectoruporremoved;keep

thedeectorinplace.

N'utilisezpaslamachineavec
ledéecteurrelevéousansle
déecteur;laissez-letoujours

Wearhearingprotection.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

Hotsurface/burnhazard

Surfacebrûlante/risquedebrûlure

Containslead;donotdiscard.

Contientduplomb–nemettez

pasaurebut

Donotoperatethemachinewithout

therear-dischargeplugorbagin

place;donotoperatethemachine

withouttheside-dischargecover

ordeectorinplace.

N'utilisezpaslamachinesans

l'obturateurdel'éjecteurarrièreou

enplace.

lebacàherbe;n'utilisezpasla

machinesanslecouvercled'éjection

latéraleouledéecteur .

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

OriginalInstructions(EN)/Traductiondutexted'origine(FR)

PrintedinMexico/ImpriméauMexique

AllRightsReserved/T ousdroitsréservés

*3417-636*C

g237656

2

g230719

g231763

g231765

3

g227321

4

g223084

g225120

5

g232907

g230169

6

(BG)Предупреждениезабезопасност;вниманиеПрочетете

Ръководствотозаоператора.Неработетесмашината,аконесте
обучени.ОпасностотизхвърляненаобектиПогрижетесеминувачитеда
санабезопасноразстояниеотмашината.Рискотсрязване/осакатяване
наръкаиликрак,ножнакосачкатаСтойтедалечотдвижещисечасти.
Поставяйтепредпазите литеищитоветенамясто.Предисервизно
обслужванеилиподдръжканамашина та,откачетекабеланасвещта
ипрочете теинструкциите.Изключетедвигателя,предиданапуснете
работнатапозиция.Почистетевсякаквибоклуципредикосене.Не
работетесмашинатадвижейкисенагореинадолу ,когатокосите
склонове,работетеснеянастрани.Поглеждайтезадсебеси,кога тосе
движитеназад.Неработетесмашината,акозапушалкатанаотвораза
задноизхвърлянеиликошътнесапоставени;неработетесмашината,
акокапакътнастраничнияотворзаизхвърлянеилидефлекторътнеса
поставени.ОпасностотпожарОпасностотвдишваненатоксичнигазове
Опасностотгорещапов ърхност/изгарянеНеработетесмашината,ако
дефлекторътевдигнатилинеепоставен;дръжтедефлекторанамястото
му.Носетезащитазаслуха.Дръжтеръцетесидалеч.Съдържаолово;
данесеизхвърляОтносноРъководствотозаоператора–запълните
подробностиотносногаранциятаилизадарегистриратепродуктаси,
използвайтеQRкодаилипосе тетеwww.T oro.com.Задазаявитеписмено
копиенапродуктоватагаранция,можедапозв ънитена1-888-384-9939
(САЩ)илина1-800-544-5364(Канада).

(CS)Bezpečnostnísymbol;výstrahaPřečtětesiprovoznípříručku.Stroj

smějípoužívatpouzezaškolenéosoby .Nebezpečízraněníodlétávajícími
předmětyPřihlížejícíosobymusívždyzůstatvbezpečnévzdálenostiodstroje.
NebezpečípořezáníčiamputacerukounebonohoužacímnožemNepřibližujte
sekpohybujícímsesoučástemanastrojimějtevždynamontovanévšechny
ochrannékrytyaštíty.Předzahájenímopravyneboúdržbyodpojtekabel
zapalovacísvíčkyapřečtětesinávod.Předopuštěnímmístaobsluhy
zastavtemotor.Předsekánímzestrojeodstraňteveškerénečistoty.Se
strojemnejezdětedosvahuanizesvahu.Posvahusnímjezdětepouze
příčně.Přijízděvzadseohlédněte.Nepoužívejtestrojbezupevněnéhokrytu
zadníhovyhazovacíhootvorunebosběracíhokoše.Nepoužívejtestrojbez
upevněnéhokrytubočníhovyhazovacíhootvorunebodeektoru.Nebezpečí
vznikupožáruNebezpečívdechnutítoxickýchvýparůHorkésoučásti/
nebezpečípopáleníNepoužívejtestroj,kdyžjedeektorzvednutýnebo
sejmutý.Deektorponechtenapříslušnémmístě.Používejteochranusluchu.
Pozornaruce.Obsahujeolovo,nelikvidovatChcete-lizískatprovoznípříručku
čiúplnéinformaceozárucenebozaregistrovatzakoupenývýrobek,použijte
QRkód,případněnavštivtestránkywww.T oro.com.Chcete-livyžádattištěnou
kopiizárukynavýrobek,kontaktujtenástelefonickynačísle1-888-384-9939
(USA)nebo1-800-544-5364(Kanada).

(DA)SikkerhedsadvarselLæsbetjeningsvejledningen.Fåundervisning,før

maskinentagesibrug.FareforudslyngedegenstandeHoldomkringstående
påsikkerafstandafmaskinen.Fareforskæring/amputationafhændereller
føddermedplæneklipperensknivHoldafstandtilbevægeligedele,ogladalle
afskærmningerblivepåplads.Frakobltændrørskablet,oglæsanvisningerne,
førderforetagesserviceellervedligeholdelse.Slukformotoren,førdu
forladerbetjeningspositionen.Fjernaffaldogfremmedlegemer,førdu
klipper.Kørikkemaskinenopognedadskråninger .Kørmaskinenfraside
tilsidepåskråninger.Kigbagud,nårdubakker .Betjenikkemaskinen
udenbagudblæsningsproppenellergræsposen.Betjenikkemaskinenuden
sideudblæsningsdæksletellerdeektorafskærmningen.BrandfareFarefor
indåndingafgiftiggasV armoverade/risikoforforbrændingMaskinenmå
ikkebetjenesmedgræsdeektorenoppeellertagetaf.Ladgræsdeektoren
blivepåplads.Bærhøreværn.Holdhændernepåafstand.Indeholder
bly.MåikkekasseresBrugQR-koden,ellerbesøgwww.T oro.comforat
sebetjeningsvejledningen,fåkompletteoplysningeromgarantieneller
foratregistrereditprodukt.Dukanogsåringepå1-888-384-9939(USA)
eller1-800-544-5364(Canada)foratanmodeomenskriftligkopiaf
produktgarantien.

(DE)Sicherheitshinweis,WarnungLesenSiedieBedienungsanleitung.

VerwendenSiedasGeräterst,wennSiegeschultwurden.Gefahrdurch
herausgeschleuderteObjekteHaltenSieUnbeteiligteineinemsicheren
AbstandzurMaschine.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenund
FüßenbeimSchnittmesserBerührenSiekeinebeweglichenTeileund
nehmenSiekeineSchutzblecheundSchutzvorrichtungenab.ZiehenSie
denZündkerzensteckerabundlesenSiedieAnweisungen,bevorSie
Kundendienst-oderW artungsarbeitenausführen.StellenSiedenMotor
ab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen.SammelnSieRückstände
vordemMähenauf.ArbeitenSiemitderMaschinenichthangauf-oder
hangabwärts,arbeitenSiemitderMaschineseitlichzumHang.Schauen
Sienachhinten,wennSierückwärtsfahren.SetzenSiedieMaschine
nichtohnedieHeckauswurfklappeoderdenFangkorbein.SetzenSiedie
MaschinenichtohnedieSeitenauswurfabdeckungoderdasAblenkblech
ein.BrandgefahrGefahrdurchEinatmenvongiftigenDämpfen.Heiße
Oberäche/VerbrennungsgefahrSetzenSiedieMaschinenichtein,wenn
dasAblenkblechhochgeklapptoderabgenommenist.LassenSiedas
Ablenkblechmontiert.TragenSieeinenGehörschutz.HaltenSiedieHände
fern.Bleihaltig:NichtwegwerfenVerwendenSiedenQR-Code(oder
besuchenSiewww.toro.com)fürdieBedienungsanleitung,dievollständigen
GarantieangabenoderfürdieRegistrierungdesProdukts.Siekönnenauch
unterderT elefonnummer1-888-384-9939(USA)oder1-800-544-5364
(Kanada)einschriftlichesExemplarderProduktgarantieanfordern.

(EL)Ειδοποίησηασφάλειας·προειδοποίησηΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.

Μηχειρίζεστετομηχ άνημαανδενέχετελάβεισχετικήεκπαίδευση.Κίνδυνος
εκτόξευσηςαντικειμένων.Φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναπαραμένουνσε
ασφαλήαπόστασηαπότομηχάνημα.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμού
άνωήκάτωάκρωναπότηλεπίδατουχλ οοκοπτικούοχήματοςΜηνπλησιάζετε
στακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτεότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαι
οιυπόλοιπεςπροστατευτικέςδιατάξειςείναιστηθέσητους.Αποσυνδέστε
τοκαλώδιοτουαναφλεκτήρακαιδιαβάστετιςοδηγίεςπροτούεκτελέσετε
οποιαδήποτεεργασίαεπισκευήςήσυντήρησης.Σβήστετονκινητήραπροτού
απομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή.Απομακρύνετεταξένασώματα
απότοέδαφοςπροτούπροβείτεστηνκοπήτουχόρτου.Μηχειρίζεστετο
μηχάνημασεανηφορικάκαικατηφορικάεδάφη.Κινείτετομηχάνημααπό
τημίαπλευράτουεπικλινούςεδάφουςπροςτηνάλληκαιόχικατακόρυφα.
Κοιτάζετεπίσωσαςότανκινείστεμεοπισθοπορεία.Μηνχειρίζεστετο
μηχάνημααντοπώμαήοσάκοςοπίσθιαςαπόρριψηςδενείναιστηθέση
του.Μηνχειρίζεστετομηχάνημααντοκάλυμμαήοεκτροπέαςπλευρικής
απόρριψηςδενείναιστηθέσητου.ΚίνδυνοςπυρκαγιάςΚίνδυνοςεισπνοής
τοξικώναερίωνΘερμήεπιφάνεια/κίνδυνοςεγκαύματοςΜηνχειρίζεστετο
μηχάνημαανοεκτροπέαςείναιστραμμένοςπροςταεπάνωήέχειαφαιρεθεί.
Φροντίστεώστεοεκτροπέαςναβρίσκεταιπάνταστηθέσητου.Φορέστε
προστατευτικάακοής.Κρατήστεμακριάταχέριασας.Περιέχειμόλυβδο.Να
μηναπορρίπτεται.ΓιατοΕγχειρίδιοΧειριστή,γιαπλήρηστοιχείασχετικάμε
τηνεγγύησηήγιαναδηλώσετετοπροϊόνσαςμπορείτεναχρησιμοποιήσετε
τονκωδικόQRήναεπισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww .Toro.com.Μπορείτε
επίσηςνακαλέσετεστο1-888-384-9939(ΗΠΑ)ήστο1-800-544-5364
(Καναδάς)γιαναζητήσετεγραπτόαντίγραφοτηςεγγύησηςτουπροϊόντος.

(ES)Alertadeseguridad;advertenciaLeaelManualdeloperador.Noutilice

lamáquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresuuso.Peligrode
objetosarrojadosMantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdela
máquina.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilladel
cortacéspedNoseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.Desconecteelcabledelabujíaylealas
instruccionesantesderealizarcualquiertareademantenimiento.Apagueel
motorantesdedejarelpuestodeloperador .Retirecualquierresiduoantes
desegar.Noutilicelamáquinaenpendientesascendentesodescendentes;
utilicelamáquinadeladoaladoenpendientes.Miredetrásalconduciren

marchaatrás.Noutilicelamáquinasinqueestécolocadoeltapónolabolsa
dedescargatrasera;noutilicelamáquinasinqueestécolocadoeldeectoro
latapadedescargalateral.PeligrodeincendioPeligrodeinhalacióndegases
tóxicosSuperciecaliente/peligrodequemadurasNoutilicelamáquinaconel
deectorelevadooretirado;mantengacolocadoeldeector .Lleveprotección
auditiva.Mantengalasmanosalejadas.Contieneplomo;notiraralabasura
ParaobtenerelManualdeloperador,losdetallescompletosdelagarantía
oregistrarelproducto,utiliceelcódigoQRovisitewww .Toro.com.También
puedellamaral1-888-384-9939(EE.UU.)o1-800-544-5364(Canadá)para
solicitarunacopiaimpresadelagarantíadelproducto

(ET)Ohutushäire;hoiatusLugegeläbioperaatorijuhend.Ärgekäsitsege

seadet,kuiteilpuudubvastavväljaõpe.Ülespaiskuvateesemeteoht
Hoidkekõrvalisedisikudseadmestohutuskauguses.Kätevõijalgade
lõikehaavade/amputatsioonioht,niitmisteraHoidkeeemaleliikuvatest
osadest;hoidkepaigaldatunakõikpiirdedjakatted.Enneseadmelteenindus­võihooldustöödesooritamistühendagelahtisüüteküünlajuhejalugegeläbi
kasutusjuhend.Ennetöökohaltlahkumistlülitagemootorvälja.Enneniitmist
korjakeülespraht.Ärgejuhtigeseadetkallakutestülesjaalla;juhtigeseadet
kallakutelküljeltküljele.Tagurdadesvaadakeseljataha.Ärgekasutage
seadetilmapaigaldatudtagumiseväljalaskepistikuvõi-kotita;ärgekasutage
seadetilmapaigaldatudkülgmiseväljalaskekattevõideektorita.Tuleoht
MürgisegaasisissehingamiseohtKuumpind/põletuseohtÄrgekasutage
seadet,kuideektoronülevalvõieemaldatud;hoidkedeektorpaigaldatuna.
Kandkekuulmiskaitset.Hoidkekäedeemal.Sisaldabpliid;ärgevisake
minema.Kasutusjuhendijakõigigarantiiandmetesaamiseksvõitoote
registreerimisekskasutageQR-koodivõikülastagelehtewww.toro.com.Kui
soovitetootegarantiidsaadapaberkandjal,helistagenumbril1-888-384-9939
(USA)või1-800-544-5364(Kanada).

(FI)Turvaohje;varoitusLuekäyttöopas.Äläkäytäkonetta,josetole

saanutasianmukaistakoulutusta.EsineidensinkoutumisvaaraPidäsivulliset
turvallisenmatkanpäässäkoneesta.Jalkojenjakäsienloukkaantumisvaara,
leikkuuteräPysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojuksetjasuojalevyt
paikoillaan.Irrotasytytystulpanjohtojalueohjeetennenkorjaamistatai
huoltamista.Pysäytämoottoriennenkäyttäjänpaikaltapoistumista.Poista
roskatennenruohonleikkuuta.Äläajakonettarinteessäylös-taialaspäin
vaansivuttaissuunnassa.Katsotaakseperuuttaessasi.Äläkäytäkonetta
ilmantakaheittosuppilonsuojustatairuohonkeräintä.Äläkäytäkonetta
ilmansivuheittosuppilonsuojustataisuppilonsuuntainta.Tulipalonvaara
MyrkyllistenkaasujenhengittämisvaaraKuumapinta,palovammavaaraÄlä
käytäkonettasuuntainylhäällätaiilmansuuntainta.Pidäsuuntainpaikallaan.
Käytäkuulosuojaimia.Pidäkädetetäällä.Sisältäälyijyä,eisaahävittää
tavallisenjätteenmukanaJoshaluatlukeakäyttöoppaan,saadakattavat
takuutiedottairekisteröidätuotteen,käytäQR-koodiataivieraileosoitteessa
www.T oro.com.T uotteentakuutiedoistavoimyöspyytääkirjallisenkopion
soittamallanumeroon18883849939(Yhdysvallat)tai1-800-544-5364
(Kanada).

(HU)BiztonságigyelmeztetésOlvassaelaKezelőikézikönyvet.Ne

üzemeltesseagépet,csakhakapotterrevonatkozóképzést.Objektumok
kidobásánakaveszélyeT artsaazarrajárókatbiztonságostávolságbana
géptől.Afűnyírókésel-/levághatjaakezetvagyalábat.Neérjenamozgó
alkatrészekhez;tartsaavédőelemeketahelyükön.Aszervizelésvagy
karbantartásmegkezdéseelőtthúzzaleagyújtógyertyátésolvassaelaz
utasításokat.Állítsaleamotort,mielőttakezelőihelyetelhagyná.Szedjen
felmindentörmeléketaterületről,mielőttafűnyírástmegkezdené.Lejtős
terepennefel-lehaladvadolgozzonagéppel,végezzeamunkátalejtőre
párhuzamosanhaladva.Tolatáskornézzenhátra.Neműködtesseagépet
ahátsókidobónyílásbahelyezettzáródugóvagyafűgyűjtőzsáknélkül;ne
működtesseagépetazoldalsókidobónyílásfedelevagyaterelőlemeznélkül.
TűzveszélyMérgezőgázbelégzésénekaveszélyeForrófelület/égésisérülés
veszélyeNeműködtesseagépetaterelőlemeznélkülvagyannakfelhajtott
helyzetével;aterelőlemezmindiglegyenahelyén.Viseljenhallásvédő
eszközt.Nenyúljonaközelébe.Ólmottartalmaz;nedobjaaszemétbeA
kezelőikézikönyvvel,agaranciarészletesismertetésévelkapcsolatban
vagyatermékregisztrálásáhozhasználjaaQR-kódot,vagylátogasson
elawww.T oro.comwebhelyre.Atermékgaranciaírásosmásolatátaz
1-888-384-9939(USA)vagyaz1-800-544-5364(Kanada)telefonszámonis
igényelheti.

(IT)Avvisodisicurezza;avvertenza2555LeggeteilManualedell'operatore.

Nonazionatelamacchinasenzaun’adeguataformazione.Pericolodilancio
dioggettiTenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.Pericolo
diferitedataglioosmembramentoamaniopiedicausatedallalamadel
tosaerbaT eneteviadistanzadallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioni
eglischermimontati.Primadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione
staccateilcappellottodallacandelaeleggeteleistruzioni.Spegneteilmotore
primadilasciarelaposizionediguida.Raccoglietetuttiidetritiprimadella
falciatura.Sullependenzenonazionatelamacchinasuegiùmaspostatevida
unlatoall’altro.Guardateallevostrespallementrefatemarciaindietro.Non
azionatelamacchinasesulloscaricoposteriorenonèmontatoilcoperchio
discaricooilcestodiraccoltaesesulloscaricolateralenonsonomontatiil
carteroildeettore.Pericolod'incendioPericolodiinalazionedigastossici
Superciecalda/pericolodiustioneNonusatelamacchinaconildeettore
alzatooassente;tenetemontatoildeettore.Usatelaprotezioneperl'udito.
Tenetelemaniadistanza.Contienepiombo;nondisperderenell'ambiente
PerilManualedell’operatore,idettaglicompletidellagaranziaoperregistrare
ilvostroprodotto,utilizzateilcodiceQRovisitateilsitowww.Toro.com.Potete
anchecontattarcialnumero1-888-384-9939(US)oalnumero1-800-544-5364
(Canada)perrichiedereunacopiacartaceadellagaranziadelprodotto.

(JA)危険警告必ずお読みくださいオペレーターズマニュアル。適切な講習を

受けてから運転してください。物を跳ね飛ばす危険周囲の人を十分に遠ざけて

ください。刈り込み刃によって手足をけがしたり切断する危険可動部に近づか
ないこと全部のガードやシール類を正しく取り付けてください。保守整備作業前
には点火プラグのコードを外し、説明を読んでください。運転位置を離れる時
は、必ずエンジンを停止させください。危険なごみを取り除いてから刈り込みを
始めましょう。斜面は上下方向でなく、左右方向にの刈り込みましょう。バック
する際には後方の安全を確認しましょう。運転するときは必ず、後方排出部プ
ラグまたは集草装置を取り付けてください側方排出部カバーまたはデフラクタを
取り付けてください。火災の危険有毒ガスを吸い込む危険高温部/火傷の危険
デフレクタを上位置にセットして、あるいは取り付けない状態では運転しないで
ください必ず正しく取り付けて運転してください。聴覚保護具を使用してくださ
い。手を近づけないでください。鉛含有普通ゴミとして投棄禁止。オペレー
ターズマニュアル、製品保証書全文の入手、製品の登録は、QRコードまたは

www.T oro.comで行うことができます。印刷された保証書が必要な場合は、以
下にご請求ください1-888-384-9939米国内1-800-544-5364カナダ。

(KO)안전경고사용설명서를읽으십시오.교육을받지않고장비를운전하

지마십시오.튀는물체위험주변사람이장비로부터안전거리를유지하게
하십시오.손이나발절단/잘림위험,모어블레이드.움직이는부품과거리를
두고,모든가드와실드를배치하십시오.점화플러그와이어를뺀다음,사용
설명서를읽고장비를정비하거나유지관리하십시오.엔진을멈춘다음작업
위치를떠나십시오.예초하기전에잔해물을수거하십시오.경사로를직진하
여올라가거나내려가지마십시오.경사로에서는측방향으로운전하십시오.
후진할때뒤를보십시오.후방배출플러그나봉지를달지않은상태로장비
를운전하지마십시오.측방배출커버나디플렉터를달지않은상태로장비를
운전하지마십시오.화재위험독성가스흡입위험뜨거운표면/화상위험
디플렉터를올리거나분리한상태로장비를운전하지마십시오.디플렉터
를항상제위치에두십시오.청력보호구를착용하십시오.손이닿지않게
하십시오.납이함유되어있습니다.버리지마십시오.사용설명서에는제
품보증상세정보를기입하고,제품을등록하려면,QR코드를사용하거나

www.T oro.com을방문하십시오.1-888-384-9939(미국)또는1-800-544-5364
(캐나다)로전화하여제품보증서사본을요청하실수도있습니다.

(LT)Saugosįspėjimas;perspėjimasSkaitykitenaudojimoinstrukciją.

Mašinagalitenaudotistikjeibuvoišmokytitaidaryti.Išsviedžiamųobjektų
keliamaspavojusUžtikrinkite,kadaplinkiniaiasmenysbūtųsaugiuatstumu
ikimašinos.Rankųarkojųnupjovimo/nutraukimopavojus,javapjovės
peilisLaikykitėsatokiaunuojudančiųdalių;visosapsaugosirskydaituri
būtiuždėti.Priešatlikdamiaptarnavimoartechninėspriežiūrosdarbus
atjunkitedegimožvakėslaidąirperskaitykiteinstrukcijas.Priešpalikdami
darbovietąužgesinkitevariklį.Priešvažiuodamisurinkitevisasnuolaužas.
Nevažiuokitemašinatiesiaiįkalnėmisirnuokalnėmis,šlaitaisvažiuokite
išilgai.Važiuodamiatbulomisžiūrėkiteatgal.Nenaudokitemašinos,jeiant
josneuždėtasgalinioišmetimokamštisarbamaišas;nenaudokitemašinos,
jeiantjosnesumontuotasšoninioišmetimodangtisarbakreiptuvas.Gaisro
pavojusT oksiniųdujųįkvėpimopavojusKarštaspaviršius/nudegimopavojus
Nenaudokitemašinos,kaikreiptuvasnukreiptasaukštynarbanuimtas;
kreiptuvasturibūtiuždėtasreikiamojevietoje.Naudokiteklausosapsaugas.
Laikykiterankastoliau.Sudėtyjeyrašvino;neišmestiNorėdamisusipažintisu
naudojimoinstrukcija,išsamiagarantijosinformacijaarbaužregistruotisavo
gaminį,naudokiteQRkodąarbaapsilankykitewww .Toro.com.Taippatgalite
skambintinumeriu1-888-384-9939(JA V)arba1-800-544-5364(Kanada)ir
paprašytispausdintinėsgaminiogarantijoskopijos.

(LV)Drošībasbrīdinājums;uzmanībuIzlasietoperatorarokasgrāmatu.

Nedarbinietmašīnu,janeesatapmācīts.MestupriekšmeturisksLieciet
blakusesošajiemstāvētdrošāattālumānomašīnas.Rokuvaikāju
sagriešanas/sakropļošanasrisksarpļāvējaasmeniStāvietatstatusno
kustīgajāmdaļām;turietvisussargusunaizsargusvietā.Pirmspārbaudēm
vaitehniskāsapkopesveikšanasatvienojietaizdedzessvecesvaduun
izlasietinstrukcijas.Pirmsdošanāspromnoekspluatācijaspozīcijas
izslēdzietdzinēju.Pirmspļaušanasnovācietgružus.Nedarbinietmašīnu
uzslīpāmvirsmāmvirzienāuzaugšuunuzleju;darbinietmašīnusāniski
slīpāmvirsmām.Atbalstotpalūkojietiesaizsevis.Nedarbinietmašīnu,ja
aizmuguresizmešuspraudnisvaimaissneatrodasvietā;nedarbinietmašīnu,
jasānuizmešupārsegsvaideektorsneatrodasvietā.Ugunsbīstamība
ToksiskugāzuieelpošanasbīstamībaKarstuvirsmu/apdegumubīstamība
Nedarbinietmašīnuarpaceltuvainoņemtudeektoru;turietdeektoruvietā.
Izmantojietdzirdesaizsargus.Netuvinietrokas.Satursvinu;neizmestLai
iegūtuoperatorarokasgrāmatu,pilnugarantijasinformāciju,vaireģistrētu
savuproduktu,izmantojietQRkoduvaiapmeklējietwww.T oro.com.Jūsvarat
arīzvanītpatālruni1-888-384-9939(ASV)vai1-800-544-5364(Kanāda),lai
pieprasīturakstiskuproduktagarantijaskopiju.

(NL)Veiligheidssymbool;waarschuwingLeesdeGebruikershandleiding.

Gebruikdemachineuitsluitendalsuhiervooropgeleidbent.Maaimachine
kanvoorwerpenuitwerpenHoudomstandersopeenveiligeafstandvande
machine.Hetmaaimeskanuwhandenenvoetenverwondenofafsnijden.
Komnietindebuurtvanbewegendeonderdelen,laatalleafschermingen
enafdekkingenophunplaatszitten.Koppeldebougiekabelafenleesde
instructiesvoordatuservice-ofonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.Zetde
motorafvoordatudebestuurdersplaatsverlaat.Raapvuilopvoordatubegint
temaaien.Gebruikdemachinenietrechteenhellingopenaf;rijzijdelings
ophellingen.Kijkachteruwanneeruachteruitrijdt.Gebruikdemachine
nietzonderdeafsluitervandeachterafvoerofdegrasvanger.Gebruik
demachinenietzonderdeafsluitervandezijafvoerofdegrasgeleider.
BrandgevaarGevaar:inademenvangiftiggasHeetoppervlak/gevaar
voorbrandwondenGebruikdemachinenietalsdegrasgeleideromhoog
geklaptofverwijderdis;zorgervoordatdegrasgeleiderisgemonteerd.
Gebruikgehoorbescherming.Houduwhandenuitdebuurt.Bevatlood;niet
weggooienVoordeGebruikershandleiding,alleinformatieoverdegarantieof
hetregistrerenvanuwproductkuntudeQR-codegebruikenofwww.Toro.com
raadplegen.Alsueengedruktexemplaarvandegarantiewiltontvangen,bel
dan0018883849939(VS)or0018005445364(Canada).

(NO)Sikkerhetsvarsel;advarselLesbrukerhåndboken.Brukikkemaskinen

dersomduikkeharfåttopplæring.Fareforatgjenstanderslyngesgjennom
luftenHoldandrepåtryggavstandframaskinen.Fareforåkuttehender
ogføtteriknivenHolddegunnabevegeligedeler.Beholdalleskyddog
verneplaterpåplass.Koblefratennpluggledningenoglesinstruksjonene
førduutførerserviceellervedlikehold.Slåavmotorenførduforlater
førerplassen.Plukkoppruskførdubrukergressklipperen.Ikkekjørmaskinen
oppognedskråninger,kjørmaskinenpåtversavskråninger.Sebakdeg
førdurygger .Ikkebrukmaskinenutenpluggellerposeforbakreutløp
påplass.Ikkebrukmaskinenutendekselelleravlederforsideutkastpå
plass.BrannfareFareforinnåndingavgiftiggassV armoverate/farefor
brannskaderIkkebrukmaskinenmedavlederenoppeellerfjernet.Hold
avlederenpåplass.Brukhørselsvern.Holdhendeneunna.Inneholderbly
–måikkekastesForbrukerhåndboken,fullstendiggarantiinformasjon,eller
foråregistrereproduktetditt,brukQR-kodenellergåtilwww.T oro.com.Du
kanogsåringe1-888-384-9939(USA)eller1-800-544-5364(Canada)foråbe
omettrykteksemplaravgarantien.

(PL)Przestroga;ostrzeżeniePrzeczytajInstrukcjęobsługi.Nieużywaj

maszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia.Niebezpieczeństwowyrzucania
przedmiotówOsobypostronnepowinnyprzebywaćwbezpiecznejodległości
odmaszyny.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi;ostrze
kosiarkiNiezbliżajsiędoczęściruchomych;wszystkieosłonymusząbyć
prawidłowozainstalowane.Przedserwisowaniemlubprzystąpieniemdo
czynnościkonserwacyjnychodłączprzewódświecyzapłonowejiprzeczytaj
instrukcję.Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłączsilnik.Przed
koszeniemzbierzwszelkieodpady.Nieużywajmaszyny,jeżdżącwgórę
iwdółzboczy;prowadźmaszynęwlewoiwprawowpoprzekzbocza.
Cofając,patrzzasiebie.Zabraniasięeksploatacjimaszynybeztylnej
osłonywyrzutulubkosza;niewolnorównieżkorzystaćzmaszynybez
zamontowanejbocznejpokrywywyrzutulubdeektora.Zagrożeniepożarowe
NiebezpieczeństwoinhalacjigazówtoksycznychGorącapowierzchnia/ryzyko
poparzeniaZabraniasięeksploatacjimaszyny,jeżelideektorzostałuniesiony
lubzdemontowany;musionzawszeznajdowaćsięwodpowiednimmiejscu.
Nośochronnikisłuchu.Trzymajręcezdaleka.Zawieraołów;niewyrzucać
Abypobraćinstrukcjęobsługi,zapoznaćsięzeszczegółamigwarancjilub
zarejestrowaćprodukt,zeskanujkodQRlubodwiedźwitrynęwww.T oro.com.
Kopięgwarancjiwformiepapierowejmożnarównieżzamówićpodnumerem
telefonu1-888-384-9939(USA)lub1-800-544-5364(Kanada).

(PT)Alertadesegurança;avisoLeiaoManualdoutilizador .Amáquinasó

deveseroperadaporpessoascomformaçãoparatal.Riscodeprojeçãode
objetosMantenhaaspessoasaumadistânciaseguradamáquina.Riscos
decorte/desmembramentodasmãosoupés,lâminadocortadorderelva
Mantenha-seafastadodaspeçasmóveis;mantenhatodososresguardos
eproteçõesdevidamentemontados.Desligueocabodasvelaseleiaas
instruçõesantesdeprocederàassistênciatécnicaoumanutenção.Desligueo
motorantesdeabandonaraposiçãodeoperação.Recolhaquaisquerdetritos
antesdecortar .Nãosubaoudesçadeclivescomamáquinaafuncionar;
movaamáquinadeumladoparaooutrododeclive.Observeazonaatrás
desiantesdefazermarchaatrás.Nãoponhaocortadorafuncionarsemo
tampãodedescargatraseiroouosaconolugar;nãoutilizeocortadorsem
oresguardodedescargalateralouodeetornolugar.Riscodeincêndio
RiscodeinalaçãodegástóxicoRiscodesuperfíciequente/queimaduraNão
utilizeocortadorsemodeetoroucomodeetorlevantado,mantenha-o
devidamentemontado.Utilizeproteçõesparaosouvidos.Mantenhaasmãos
afastadas.Contémchumbo;nãodeiteforaParaobteroManualdoutilizador,
todasasinformaçõessobreagarantiaoupararegistaroseuproduto,utilize
ocódigoQRouvisitewww.T oro.com.Tambémpodeligarparaonúmero
1-888-384-9939(EUA)ou1-800-544-5364(Canadá)parasolicitarumacópia
escritadagarantiadoproduto.

7

(RO)Alertădesiguranţă,avertismentCitiţiManualuloperatorului.Nuutilizai

mainafărăafostinstruitînprealabil.PericoldeobiecteproiectateMeninei
trecătoriilaodistanăsigurăfaădemaină.Pericoldetăiere/dezmembrarea
mâinilorsaupicioarelor,lamămainădetunsiarbaFerii-vădecomponentele
mobile;menineitoateapărătoareleiscuturileînpoziiilecorespunzătoare.
Deconectaicablulbujieiicitiiinstruciunileînaintedeaefectuaservice-ulsau
întreinerea.Opriţimotorulînaintedeapărăsipoziiadeoperare.Colectaiorice
reziduuriînaintedeatundeiarba.Nuutilizaimainaprindeplasareînsussau
înjospepanteînclinate;utilizaimainapepantedoarprindeplasareînlateral.
Uitaţi-văînspateatuncicândvădeplasaisprespate.Nuutilizaţimaşinafără
ădeevacuareposterioarăsausacmontate;nuutilizaimainafărăcapacde
evacuareposterioarăsaudeectormontate.Pericoldeincendiu.Pericol
deinhalaregaztoxicSuprafaţăerbinte/pericoldearsuriNuutilizaţimaşina
cudeectorulridicatsauîndepărtat;menineideectorulînpoziie.Purtai
protecieaauzului.Ferii-vămâinile.Conineplumb;anusedepuneladeeuri
PentruManualuloperatorului,detaliicompleteprivindgaraniasaupentruavă
înregistraprodusul,utilizaicodulQRsauvizitaiwww.T oro.com.Deasemenea,
puteiapela1-888-384-9939(SUA)sau1-800-544-5364(Canada)pentrua
solicitaocopietipărităagaranieideprodus.

(RU)СимволпредупрежденияобопасностиПрочтитеРуково дство

оператора.Куправлениюмашинойдопускаютсятольколица,прошедшие
специальноеобучение."Существуетвероятностьвыбросапредметов.
"Следите,чтобыпосторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.Опасностьпореза/травма тическойампутации
конечностейножомгазонокосилкиНеприближайтеськдвижущимся
частяммашины;всезащитныеогражденияикожухидолжныбыть
насвоихместах.Передремонтомилипроведениемтехнического
обслуживанияотсоединитепроводсвечизажиганияиизучитеинструкции.
Передтемкакпокинутьместооператоразаглушитедвигатель.Перед
скашиваниемтравысоберитевесьмусор.Запрещаетсяперемещать
машинупосклонамвверхивниз;перемещайтееето лькопоперек
склона.Придвижениизаднимходомсмотритеназад.Неэксплуатируйте
машинубезустановленныхнаместахзаглушкизаднеговыброса
илимешка;неэксплуатируйтемашинубезустановленныхнаместах
крышкибоковоговыбросаилиотражателя.Опасностьопрокидывания.
Опасностьвдыханиятоксичныхгазов.Горячаяповерхность/опасность
ожогаЗапрещаетсяэксплуатироватьмашинусподнятымилиснятым
отражателем;следитезатем,чтобыотражательнаходилсянаместе.
Используйтесредствазащитыоргановслуха.Держитерукина
безопасномрасстоянии.Содержитсвинец;невыбрасыватьвотходы
ИзучитьРуководствооператора,получитьподробнуюинформацию
огарантийномобслуживанииилизарегистрироватьизделиеможно
спомощьюQR-кодаилинасайтеwww.T oro.com.Дляпо лучения
письменнойгарантиикачестваизде лиявыможететакжепозвонитьпо
телефону1-888-384-9939(США)или1-800-544-5364(Канада).

(SK)Bezpečnostnéupozornenie,varovaniePrečítajtesinávodnaobsluhu.

Nepoužívajtestroj,akniestevyškolení.Rizikoodskakovaniapredmetov
Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenostiodstroja.Riziko
reznéhoporaneniaaamputácierúkalebochodidiel,čepeľkosačkyZostaňte
mimopohyblivýchčastí.Všetkykrytyaštítyuchovávajtenamieste.Pred
vykonanímservisualeboúdržbyodpojtekábelzapaľovacejsviečkya
prečítajtesipokyny .Predopustenímprevádzkovejpolohyvypnitemotor.
Predkosenímpozbierajtevšetkynečistoty.Sostrojomnejazditedoanizo
svahu,nasvahochsasostrojompohybujtezostranynastranu.Pricúvanísa
pozerajtedozadu.Strojnepoužívajtebeznasadenéhokrytuzadnéhovýstupu
alebovaku.Strojnepoužívajtebeznasadenéhokrytubočnéhovýstupualebo
deektora.RizikopožiaruRizikovdýchnutiatoxickéhoplynuRizikohorúceho
povrchu/popáleniaStrojnepoužívajtesozdvihnutýmalebodemontovaným
deektorom.Deektormusíbyťnamontovaný.Používajteochranusluchu.
Nedotýkajtesarukami.Obsahujeolovo;nevyhadzujteAkchcetezískaťnávod
naobsluhu,podrobnostiokompletnejzárukealeboakchcetezaregistrovať
svojprodukt,použitekódQRalebonavštívtelokalituwww .Toro.com.Môžete
tiežzavolaťnatelefónnečíslo1-888-384-9939(USA)alebo1-800-544-5364
(Kanada)apožiadaťotlačenúkópiuzárukynaprodukt.

(SL)Varnostnoopozorilo;opozoriloPreberiteuporabniškipriročnik.Ne

uporabljajtestroja,čezatonisteusposobljeni.Nevarnostzaradiizmetavanja
predmetovDrugeosebemorajobitinavarnirazdaljiodstroja.Nevarnost
ureznininodtrganjarokalinog,rezilokosilniceNepribližujtesegibljivim
delom;poskrbite,dabodovsavarovalainzaščitnidelipravilnonameščeni.
Predservisiranjemalivzdrževanjemodklopitežicovžigalnesvečkein
preberitenavodila.Zaustavitemotor,predenzapustitepoložajzaupravljanje.
Predkošnjopoberitedrobir.Strojaneuporabljajtepoklancihnavzgorin
navzdol,uporabljajtegaprečnonaklanec.Privzvratnivožnjiglejtenazaj.
Neuporabljajtestrojabreznameščenegačepaalivrečkezazadnjiizpust.
Neuporabljajtestrojabreznameščenegapokrovaaliodbojnikastranskega
izpusta.NevarnostpožaraNevarnostvdihavanjastrupenihplinovVroča
površina/nevarnostopeklinNeuporabljajtestrojazdvignjenimaliodstranjenim
odbojnikom.Ostatimoranasvojemmestu.Nositezaščitozasluh.Ne
približujterok.Vsebujesvinec,neodlagajteČepotrebujeteuporabniški
priročnik,celotnegarancijskedoločbealičeželiteregistriratiizdelek,uporabite
kodoQRaliobiščitewww.T oro.com.Čeželitekopijogarancijskegalistavpisni
obliki,lahkopokličete1-888-384-9939(ZDA)ali1-800-544-5364(Kanada).

(SV)Säkerhetsvarning,varningLäsbruksanvisningen.Användintemaskinen

omduintehargenomgåttutbildning.RiskförutslungadeföremålHåll
kringståendepåsäkertavståndfrånmaskinen.Avkapnings-/avslitningsriskför
händerochfötter,gräsklipparknivHållavståndtillrörligadelarochsetillatt
allaskyddsitterpåplats.Kopplaborttändkabelnochläsanvisningarnainnan
duutförserviceellerunderhåll.Stängavmotorninnandukliverurförarsätet.
Plockabortskräpinnandubörjarklippa.Körintemaskinenuppförochnedför
sluttningar,utanfrånsidatillsida.T ittabakåtnärdubackar.Användinte
maskinenomintedenbakreutkastarpluggenelleruppsamlarenärpåplats.
Användintemaskinenomintesidoutkastarskyddetellergräsriktarenärpå
plats.BrandriskRiskförinandningavgiftiggasHetyta/riskförbrännskador
Körintemaskinenmedgräsriktarenupplyftellerborttagen–hållgräsriktaren
påplats.Användhörselskydd.Hållhändernaborta.Innehållerbly;fårinte
kastasihushållssopornaAnvändrutkodenellerbesökwww.T oro.comom
duvillläsabruksanvisningen.Sefullständiginformationomgarantiereller
registreradinprodukt.Dukanocksåringaosspå1-888-384-9939(USA)eller
1-800-544-5364(Kanada)förattbeattfåenskriftligkopiaavproduktgarantin.

(TR)Güvenlikuyarısı;uyarıKullanıcıKılavuzu’nuokuyunGereklieğitime

sahipdeğilsenizmakineyiçalıştırmayın.FırlatılancisimtehlikesiEtraftaki
kişilerlemakinearasındagüvenlibirmesafebırakın.Elveyaayağın
kesilme/kopmatehlikesi,çimbiçmemakinesininkesmehattıHareketli
parçalardanuzakdurun,koruyucularıvekapaklarıyerindençıkarmayın.
Herhangibirbakımveyaservisişlemiyapmadanönce,bujitelinisökün
vetalimatlarıokuyun.Çalıştırmakonumundanayrılmadanöncemotoru
durdurun.Çimbiçmeyebaşlamadanönceyerdekidöküntüleritoplayın.Eğimli
zeminlerdeçimbiçerkenmakineyiyokuşyukarıveyayokuşaşağıdeğil,bir
yandandiğeryanadoğrukullanın.Gerigerigiderkenarkanızabakın.Arkadan
boşaltmatapasıveyatorbayerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın;yandan
boşaltmakapağıveyadeektöryerindedeğilkenmakineyiçalıştırmayın.
YangıntehlikesiZehirligazsolumatehlikesiSıcakyüzey/yanmatehlikesi
Deektörkalkıkdurumdaveyaçıkarılmışkenmakineyiçalıştırmayın;deektörü
yerindetutun.Kulaktıkacıtakın.Elleriniziuzaktutun.Kurşuniçerir;atmayın
KullanıcıKılavuzu’nuindirmek,garantinintümdetaylarınıöğrenmekveya
ürününüzükaydettirmekiçinQRkodunukullanınveyawww .Toro.com
adresiniziyaretedin.Ürüngarantisininyazılıbirnüshasınıtalepetmek
için1-888-384-9939(Amerika)yada1-800-544-5364(Kanada)numaralı
telefonlardandaarayabilirsiniz.

(ZH)安全警告警告阅读操作员手册。在未经培训的情况下切勿操作机器。

物体抛掷危险让旁观者与机器保持安全距离。手脚切割/截肢危险剪草机
刀片远离活动件确保所有保护装置和挡板就位。在进行维修或执行维护之
前请断开火花塞电线并阅读相关说明。首先关闭发动机然后再离开操作位
置。先拾取任何杂物然后再开始剪草。不要在斜坡上上下剪草在斜坡剪草
时应从一侧向另一侧进行。倒退之前要先观看后面。如果后排草塞或集草
袋未就位请不要操作剪草机如果侧排草盖或折流板未就位请不要操作剪草
机。火灾危险有毒气体吸入危险高温表面/灼伤危险折流板向上或被拆除
时切勿操作机器请保持折流板就位。佩戴听力防护装置。确保双手远离。
含有铅切勿随意丢弃如需操作员手册、完整的保修详情或注册您的产品请
使用二维码或访问www .Toro.com。您也可以致电1-888-384-9939美国或
1-800-544-5364加拿大索取产品保修书。

(HR)Sigurnosnoupozorenje,upozorenjePročitajtekorisničkipriručnik.Ne

koristiteuređajstrojakonisteobučeni.Opasnostodizbacivanjapredmeta
Promatračimorajubitinasigurnojudaljenostiodstroja.Opasnostod
posjekotina/otkidanjarukeilistopala,oštricakosiliceNepribližavajtese
pokretnimdijelovimaineskidajteštitnikeiostalezaštitnedijelove.Isključite
kabelsvjećiceipročitajteuputeprijeizvođenjaservisailiodržavanja.Isključite
motorprijenapuštanjaradnogmjesta.Prijekošenjapokupitesmeće.Ne
rukujtestrojemuziliniznagibilibočnonanagibu.Kadasevraćateunatrag
gledajteizasebe.Nerukujtestrojembezstražnjegčepazapražnjenjeili
vrećeilibezbočnogpoklopcazapražnjenjeilideektora.Opasnostodpožara
OpasnostodudisanjatoksičnihplinovaOpasnostodvrućepovršine/opeklina
Nikadanerukujtestrojemspodignutimiliuklonjenimdeektoromilibez
namještenogdeektora.Koristitezaštituzauši.Držiterukepodalje.Sadrži
olovo,nebacajteZakorisničkipriručnik,svedetaljeojamstvuiliregistraciju
proizvodaučitajteQRkodiliposjetitewww .Toro.com.Možeteinazvatina
broj1-888-384-9939(SAD)ili1-800-544-5364(Kanada)kakobistezatražili
pisaniprimjerakjamstvazaproizvod.

(IS)Öryggistilkynning;viðvörunLesiðnotendahandbókina.Eingönguþeir

semhlotiðhafaþjálfunmegastjórnavélinni.HættaájúgandihlutumHaldið
nærstöddufólkiíöruggrifjarlægðfrávélinni.Hættaáskurði/aimunhanda
eðafótaviðhnífablaðHaldiðöruggrifjarlægðfráhreyfanlegumhlutum;tryggið
aðhlífarséuásínumstað.Aftengiðkertavírinnoglesiðleiðbeiningarnaráður
enunniðerviðvélinaeðaviðhaldiersinnt.Drepiðávélinniáðurenfarið
erúrvinnustöðu.Takiðuppalltrusláðurenslegiðer.Ekkinotavélinatil
aðfarauppogniðurbrekkurheldurbeitiðhenniáhliðíbrekkum.Horð
afturfyrirykkurþegarbakkaðer.Ekkiskalnotavélinafyrrenbúiðerað
setjalosunartappanneða-pokannáaðaftan;ekkinotavélinaánþessað
losunarhlínáhliðinnieðahlífðarplatanséásínumstað.EldhættaHætta
vegnainnöndunaráeitraðrilofttegundHeittyrborð/brunahættaEkkiskalnota
vélinaefhlífðarplataneruppieðahefurveriðfjarlægð;haldiðhlífðarplötunni
ásínumstað.Notiðheyrnarhlífar.Haldiðhöndunumfrávélinni.Inniheldur
blý;máekkieygjaNotiðQR-kóðanneðaopniðwww .Toro.comtilaðnálgast
notendahandbókina,ítarlegaábyrgðaryrlýsingueðatilaðskrávöruna.Einnig
erhægtaðpantaskriegteintakafábyrgðaryrlýsinguvörunnarísíma
1-888-384-9939(Bandaríkin)eða1-800-544-5364(Kanada).

(MK)Безбедноснопредупредување;пре дупредувањеПрочитајтего

Прирачникотзаоператорот .Неракувајтесомашинатадоколкунесте
обучени.ИсфрлетегиопаснитепредметиСлучајнитеминувачидастојат
набезбеднорастојаниеодмашината.Опасностодсечење/разделување
наракаилиногаодсечилотонакосилкатаДржетесенастранаод
подвижниделови;чувајтејазаштитатанаместо.Исклучетејажицатаза
палењеипрочитајтегиупатстватапредсервисирањеиливршењена
работитезаодржување.Исклучетегомоторотпреддагонапуштите
местотозаработење.Соберетегиситенечистотиипредкосење.
Неработетесомашинатаназакосениповршинигореидолу ,туку
страничноназакосенитеповршини.Погледнувајтезадваскогасе
враќатеназад.Неработетесомашинатааконеепоставензадниот
приклучокзапразнењеилиќесата.Неработе тесомашинатааконее
поставенкапакотзастраничнопразнењеилидефлекторот .Опасност
одпожарОпасностодвдишувањеотровенгасОпасностоджешка
површина/изгоренициНеработетесомашинатаакодефлектороте
нагореилиакоеотстранет.Чувајтегодефлекторотнасвоетоместо.
Носетезаштитазаушите.Држетегирацетенастрана.Содржиолово.
ДанесефрлаЗаПрира чникотзаоператорот,комплетнитеде тали
загаранцијата,илизадагорегистриратевашиотпроизвод,користете
QR-кодилипосететејаwww .Toro.com.Истотака,можеданисејавите
на1-888-384-9939(САД)илина1-800-544-5364(Канада)задапобарате
писменакопијао дг аранцијатанапроизводот.

(MT)Twissijata'sigurtà;twissijaAqral-Manwaltal-Operatur.Tħaddimx

il-magnajekkmatkunximħarreġ/imħarrġa.Perikluta’oġġettlijitwaddab
Żommil-persunil-qribdistanzasigura‘lbogħodmill-magna.Perikluta’
qtugħ/żmembramenttal-idjewtas-sieq,xafratal-ħsadŻomm'ilbogħodminn
partijietlijiċċaqilqu,żommil-protezzjonijietul-ilqugħf’posthom.Skonnettja
l-wajertal-ispark-plagguaqral-istruzzjonijietqabelis-servisjewqabelissir
manutenzjoni.Itl-magnaqabelmatitlaqmill-pożizzjonitat-tħaddim.Iġbor
kwalunkweskartqabelil-ħsad.Tħaddimxil-magna'lfuqu'lisfeltal-gradjent;
ħaddemil-magnaorizzontalmentminnnaħagħaloħratal-gradjent.Ħares
lurametaqedtimxib'lura.Tħaddimxil-magnamingħajril-plaggjewil-borża
tal-iċċarġjartan-naħata'waraf'posthom;tħaddimxil-magnamingħajr
il-koperturatal-iċċarġjarlateralijewid-dietturf'posthom.Perikluta'nirien
Perikluta'inalazzjonitagasstossikuPerikluta'uċuħjaħarqu/ħruqTħaddimx
il-magnabid-diettur'ilfuqjewimneħħi;żommid-dietturf'postu.Ilbes
protezzjonital-widnejn.Żommidejk'ilbogħod.Fihiċ-ċomb;tarmihx
Għall-Manwaltal-Operatur,għad-dettaljisħaħtal-garanzija,jewbiextirreġistra
l-prodotttiegħek,użal-kodiċiQRjewżurwww.T oro.comTista’wkolliċċempel
fuq1-888-384-9939(L-Amerka)jew1-800-544-5364(Il-Kanada)biextitlob
kopjabil-miktubtal-garanzijatal-prodott.

(SR)Безбедносноупозорење;упозорењеПрочитајтекориснички

приручник.Немојтедарукујетемашиномаконистепрошлиоб уку.
ОпасностододбаченогпредметаПосматрачитребадабудунабезбедној
удаљеностодмашине.Опасностиодпосекотина/о ткидањашакеили
стопала,сечивокосилицеНеприближавајтесепокретнимделовима;
свиштитнициимаскетребадабудупостављени.Искључитекабл
свећицеипрочитајтеупутствопресервисирањаилиоб ављања
одржавања.Искључитемоторпренегоштонапуститеположајоператера.
Покупитепредметепрекошења.Немојтедарукујетемашиномузбрдо
инизбрдо;накосинамамашинукориститебочно.Г ледајтеизасебе
доксекрећетеуназад.Немојтедарукујетемашиномбезпостављеног
поклопцазадњегиспустаиликорпе;немојтедарукујетемашиномбез
постављеногпоклопцабочногиспустаилидефлектора.Опасност
одпожараОпасностодудисањаотровноггасаОпасностодвруће
површине/опекотинаНемојтедарукујетемашиномсаподигнутим
илиуклоњенимдефлектором;држитедефлекторнаместу .Носите
заштитузаслух.Неприближавајтеруке.Садржиолово;немојте
даодлажетеДабистепрочиталикорисничкиприручник,добилисве
детаљеогаранцијиилирегистровалипроизвод,користитеQRкôдили
посетитеwww.T oro.com.Можетеиданаспозоветенаброј1-888-384-9939
(САД)или1-800-544-5364(Канада)дабистетражилиписанипримерак
гаранцијепроизвода.

(UK)Попередженняпронебезпеку;застереженняОзнайомтесьз

«Інструкцієюзексплуатації».Неексплуатуйтегазонокосаркубезналежної
підготовки.НЕБЕЗПЕКА!Можливевикиданнясторонніхпредметів.
Слідкуйтезатим,щобсторонніособизнаходилисянабезпечнійвідстані
відгазонокосарки.Можливістьпорізіваботравматичноїампутаціїкінцівок
ножемкосарки.Т римайтесянабезпечнійвідстанівідрухомихчастин
машини;всізахисніогородженнятакожухимаютьбутинасвоїхмісцях.
Передремонтомаботехнічнимобслуговуваннямвід'єднайтепровід,що
ведедосвічкизапалювання,іпрочитайтеінструкцію.Передтим,як
покинутеробочемісце,вимкнітьдвигун.Передпочаткомробо тизберіть
усесміття.Підчасробо тинасхиліслідрухатисьупоперексхилу ,але
ніколивгоруабоуниз.Дивитьсяпозадусебе,колирухаєтесьназад
спиноювперед.Неексплуатуйтегазонокосаркубезвстановленого
травозбірника;неексплуатуйтегазонокосаркубезвстановленої
кришкиабодефлекторанабічномувикидітрави.Небезпеказаг оряння
НебезпекавдиханнятоксичнихгазівГарячаповерхня/небезпекаопіку
Неексплуатуйтегазонокосарку,колидефлекторпіднятийабознятий,
завждивикористовуйтедефлектор.Використовуйтезахисторганівслуху.
Неторкайтесьруками.Міститьсвинець,невикидатиузвичайнесміття
ДляотриманняІнструкціїзексплуатації,де тальноїінформаціїщодо
гарантійногообслуговуваннятадляреєстраціївиробувикористовуйте
QR-кодабовідвідайтесайтwww.T oro.com.Витакожможетезамовити
паперовукопіюгарантійног оталона,зателефонувавшизаномером
1-888-384-9939або1-800-544-5364(Канада).

(VI)Cảnhbáoantoàn;cảnhbáoVuilòngđọcHướngdẫnVậnhành.Không

vậnhànhmáynếubạnchưađượcđàotạo.NguycơvăngvậtthểNhững
ngườiđứngngoàiphảicáchmáymộtkhoảngcáchantoàn.Nguycơbị
cắt/cụtchânhoặctay ,lưỡimáycắtTránhxacácbộphậnđangchuyểnđộng;
giữnguyênvịtrícủatấtcảcácbộphậnbảovệvàtấmchắn.Ngắtdâybugivà
đọccáchướngdẫntrướckhibảodưỡnghoặcthựchiệnbảotrì.Tắtđộng
cơtrướckhirờikhỏivịtrívậnhành.Nhặtráctrướckhicắt.Khôngdichuyển
máylêndốcvàxuốngdốc;dichuyểnmáytừbênnàysangbênkháctrêncác
sườndốc.Quansátphíasaukhibạnlùilại.Khôngvậnhànhmáynếuthiếu
hộphoặctúixảphíasau;khôngvậnhànhmáynếuthiếubộlàmlệchhoặc
nắpxảởcạnhbên.NguycơhỏahoạnNguycơhítphảikhíđộcNguycơbề
mặtnóng/cháyKhôngvậnhànhmáynếubộlàmlệchđangởvịtríhướnglên
trênhoặcbịtháokhỏimáy;giữnguyênvịtrícủabộlàmlệch.Sửdụngthiếtbị
bảovệthínhgiác.Khôngchạmtayvàomáy.Cóchứachì;khôngthảibỏĐể
xemHướngdẫnVậnhành,thôngtinbảohànhđầyđủhoặcđểđăngkýsản
phẩmcủabạn,vuilòngsửdụngmãQRhoặctruycậpwww.Toro.com.Bạn
cũngcóthểgọichúngtôitheosố(HoaKỳ)hoặc1-888-384-9939(Canada)
đểyêucầumộtbảnsaocủabảohànhsảnphẩm.

8