Toro 20334 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20334—Nºdeserie402000000ysuperiores

®

de56cm(22")

FormNo.3418-805RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,escaneeel

códigoQRqueapareceenlapegatinadelnúmero
deserieparaaccederainformaciónsobrela
garantía,laspiezas,yotrainformaciónsobreel
producto.

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

g226621

aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3418-805*A

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Contenido

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................6

1Cómoensamblarydesplegarel

manillar...........................................................6

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................7

4Cómocargarlabatería....................................8

5Ensamblajedelabolsaderecogida.................8

Elproducto...............................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadelmanillar..........................12

Ajustedelaalturadecorte...............................13

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteeluso..................................14

Arranquedelmotor...........................................15

Usodelatransmisiónautopropulsada..............16

Paradadelmotor.............................................16

Recicladodelosrecortes..................................16

Ensacadodelosrecortes.................................17

Funcionamientodelapalancadeensacado

ademanda....................................................18

Descargalateraldelosrecortes........................19

Consejosdeoperación....................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridadtraseluso........................................20

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................20

Cómoplegarelmanillar....................................21

Mantenimiento........................................................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Seguridadenelmantenimiento........................23

Preparaciónparaelmantenimiento..................23

Mantenimientodelltrodeaire.........................24

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................24

Cómocargarlabatería.....................................25

Cambiodelfusible............................................26

Cómocambiarlacuchilla..................................26

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........27

Almacenamiento.....................................................28

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................28

Despuésdelalmacenamiento..........................28

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste
vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita
quemanejenlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

decal117-2718

117-2718

decal104-7953

3

125-5026

1.Mododereciclado2.Mododeensacado

decal125-5026

decal133-1900

133-1900

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.LeaelManualdeloperadorsideseamásinformaciónsobre
cómoarrancarelmotor—1)inserteelbotóndearranque
eléctrico;2)engranelabarradecontroldelascuchillas;3)
pulseelbotóndearranqueeléctricoparaarrancarelmotor.

2.LeaelManualdeloperadorsideseamásinformaciónsobre
cómopararelmotor—1)sueltelabarradecontroldelas
cuchillas;2)retireelbotóndearranqueeléctrico.

4

Ajustedelatracción

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemano,cuchilladel
cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;mirehaciaatrásmientras
conduceenmarchaatrás.

decal132-4470

132-4470

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aoje

elpomogirándoloen
sentidoantihorario;2)Tire
del/deloscable(s)del
motorparareducirla
tracción,oempuje
el/loscable(s)haciael
motorparaaumentarla
tracción;3)Aprieteel
pomogirándoloensentido
horario.

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

decal137-9196

137-9196

1.Bloquear2.Desbloquear

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectoradeplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,noinserteelbotóndearranqueeléctricoenel

arrancadoreléctrico(siestáinstalado)hastaquevayaaarrancarelmotor.

1

Cómoensamblarydesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura3

6

g227424

2

Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíadela
cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Figura4

g230719

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Lamáquinasesuministrasinaceiteenelmotor,peroincluyeunabotelladeaceite.Antes

dearrancarelmotor,lleneelmotordeaceite.

7

4

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página25).

5

Ensamblajedelabolsaderecogida

g222533

Figura5

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g230447

Figura6

8

Elproducto

Figura7

1.Manillar8.Bujía

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

4.Botóndearranque
eléctrico

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Filtrodeaire13.Arrancador

7.Palancadealturadecorte
(4)

9.Deectordedescarga
lateral

10.Varilla/tapóndellenadode
aceite

11.Palancadeensacadoa
demanda

12.Pomodelmanillar(2)

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso

g033494

dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retireelbotóndearranque

eléctrico(modelodearranqueeléctrico
únicamente),yespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga
lateral

Figura8

3.Cargadordelabatería

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

g009526

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

9

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

g230458

Figura9

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde
rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida(Figura9).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea
lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel
estabilizadorcongasolinacompradahacemenos
de30días.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea
másinformación.

10