Toro 20333 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20333—Nºdeserie315000001ysuperiores

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

FormNo.3388-348RevA

®

56cm(22pulgadas)

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticos.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoenzonas
verdesresidenciales.Noestádiseñadoparacortarmaleza
oparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuededirigirsedirectamenteaToro:www .Toro.compara
buscarinformaciónsobreproductosyaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueenelestadodeCalifornia

seconsiderancausantesdecáncer,

defectoscongénitosyotrostrastornos

delsistemareproductor.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeseriede
suproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .T oro.com.

Losgasesdeescapedeesteproducto
contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun
silenciadorconparachispas.Esunainfraccióndela
legislacióndeCalifornia(CaliforniaPublicResource
CodeSection4442)lautilizaciónolaoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteoterreno
cubiertodehierba.Otrosestadosozonasfederales
puedentenerleyessimilares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

adjuntoofrece

*3388-348*A

protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Parneto:Elparbrutoonetodeestemotorfuedeterminado

enellaboratorioporelfabricantedelmotorconarregloala
normaJ1940delaSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).
Debidoaqueelmotorestáconguradoparacumplirlos
requisitosdeseguridad,emisionesyoperación,supotencia
realenestetipodecortacéspedserásignicativamentemenor.
Vayaawww.Toro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodecortacésped.

Contenido

Introducción.................................................................1

Seguridad......................................................................3

Operacióngeneral...................................................3

Operaciónenpendientes..........................................3

Niños....................................................................3

Mantenimiento.......................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................4

Montaje........................................................................6

1Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas.............................................................6

2Instalacióndelmanillar..........................................6

3Instalacióndelacuerdadearranqueenlaguíade

lacuerda.............................................................6

4Llenadodelcárterdeaceite.....................................7

5Ensamblajedelabolsaderecogida..........................8

Elproducto...................................................................9

Operación....................................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible.....................10

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................10

Ajustedelaalturadecorte.......................................11

Arranquedelmotor................................................11

Usodelatransmisiónautopropulsada........................12

Cómopararelmotor..............................................12

Cómoengranarlacuchilla........................................12

Cómodesengranarlacuchilla...................................13

Comprobacióndelaoperacióndelembraguedel

frenodelacuchilla..............................................13

Recicladodelosrecortes..........................................13

Ensacadodelosrecortes.........................................13

Descargalateraldelosrecortes.................................15

Consejosdeoperación............................................16

Mantenimiento.............................................................18

Calendariorecomendadodemantenimiento..................18

Preparaciónparaelmantenimiento...........................18

Cambiodelltrodeaire..........................................19

Cómocambiarelaceitedelmotor.............................19

Cómocambiarlacuchilla.........................................20

Limpiezadelprotectordelembraguedelfrenode

lacuchilla...........................................................20

Ajustedelatransmisiónautopropulsada....................21

Limpiezadelosbajosdelamáquina..........................21

Almacenamiento...........................................................22

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento.................................................22

Cómoplegarelmanillar...........................................22

Despuésdelalmacenamiento...................................22

2

Seguridad

•Nodejelamáquinadesatendidanuncacuandoestá

funcionando.

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitosdeseguridad
decuchillasCPSCparacortacéspedesgiratoriosdirigidosy
lasespecicacionesB71.1delInstitutoNorteamericanode
EstándaresNacionalesenvigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantesde
arrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutilizapara
advertirlesobrepotencialesriesgosdelesionespersonales.
Observesiempretodoslosmensajesdeseguridadquesiguena
estesímboloconelndeevitarposibleslesionesolamuerte.
Elusoomantenimientoincorrectosdeestecortacésped
puedencausarlesionesolamuerte.Parareduciresta
posibilidad,cumplalassiguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdelanorma
ANSI/OPEIB71.1-2012.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies
ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de

losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantesde
arrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina

odebajodeésta.Manténgasealejadodelconductode
descargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,alambres,

juguetes,etc.,quepodríanserarrojadosporlacuchilla.
Permanezcadetrásdelmanillarcuandoelmotorestáen
marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazonaantes

deusarlamáquina.Parelamáquinasialguienentraenla
zona.

•Noutilicelamáquinaestandodescalzooconsandalias.

Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdeydurantecualquier
desplazamientohaciaatrásdelamáquina,miresiempre
haciaabajoyhaciaatrás.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.Evite

descargarmaterialcontraunapareduotraobstrucción.
Elmaterialpodríarebotarhaciaustedohaciaotras
personas.Parelacuchillaalcruzarsuperciesdegrava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotectorde
descarga,elprotectortraserouotrosdispositivosde
protección.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga

completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel
recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.Asegúrese

depisarrmemente;camine;nocorranunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquinaestá

equipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.La
vibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoala

instalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.Utilice
solamenteaccesorioshomologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalonesycaídas,
quepuedencausarlesionesgraves.Entodaslaspendientesy
cuestassenecesitateneruncuidadoespecial.Siustednose
sienteconconanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesalcambiar
dedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocasu

otrosobjetosocultos.Losterrenosdesigualespueden
causarcaídasyresbalones.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientesexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalarycaerse.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.Usted

podríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñossesienten
atraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.Nosuponga
nuncaquelosniñosvayanapermanecerenelúltimolugar
enquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegaybajo

laatentamiradadeunadultoresponsablequenoseael
operador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsiunniñoentraenla

zona.

3

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedirque
ustedveaunniño.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.La
gasolinaesextremadamenteinamableylosvapores
sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolinahomologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequeelmotor
seenfríeantesderepostarcombustible.

•Norepostelamáquinanuncaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolqueconforro
deplástico.Coloquelosrecipientessiempreenelsuelo,
lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamiónodel

remolqueyrepósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteelequipodesdeunrecipienteportátil,envezde
usarunsurtidoroboquilladosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Mantenimientogeneral

•Nopongalamáquinaenmarchaenunlugarcerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercaspara

asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionancorrectamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesdehierba,

hojasyotrosresiduos.Limpiecualquierderramede
aceiteocombustibleyretirecualquierresiduoqueesté
empapadoencombustible.Dejequelamáquinaseenfríe
antesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Reparelamáquina,siesnecesario,antesde
arrancarla.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotoren

marcha.Desconecteelcabledelabujíayhagamasacon
élcontraelmotorparaevitarunarranqueaccidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.Envuelva

lacuchillaolleveguantes,yextremelasprecaucionesal
manejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Repareosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespecta
alaabilidad,Torosuministrapiezasderepuesto
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.Sustituya

cualquierpegatinadañada.

4

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

131-0894

Ajustedelatracción

1.Bloquear2.Desbloquear

108-8117

112-8867

117-2718

1.Atención:leaelManualdeloperador—1)Aojeelpomo
girándoloensentidoantihorario;2)Tiredel/deloscable(s)
parareducirlatracción,oempujeel/loscable(s)hacia
elmotorparaaumentarlatracción;3)Aprieteelpomo
girándoloensentidohorario.

131–4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped—noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped—desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador;mirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

1

Instalacióndelabarrade controldelascuchillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelascuchillasenelmanillar
superior(Figura3).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan
porfueradelospomosdelmanillaralinstalarel
manillar.

Figura4

Figura3

2

Instalacióndelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

3.Instaleyaprietelospomosdelmanillarqueretiróen
elpaso1(Figura4).

3

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformaseguray

fácilcadavezqueutilicelamáquina,instalelacuerda
dearranqueenlaguíadelacuerda.

Paselacuerdadearranqueatravésdelaguíadelmanillar
(Figura5).

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillardelacarcasadela
máquina(Figura4).

6

4

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Figura5

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

Procedimiento

Nota:Lamáquinasesuministrasinaceiteenelmotor,pero

incluyeunabotelladeaceite.

Llenadomáximo:0,59litros(20onzas),tipo:aceite
detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,
SH,SJ,SLosuperior.

1.Retirelavarilla(Figura6).

7

Figura6

g027257

1

2

3

1.Varilla

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadohasta
queelnivellleguealamarca"Full"(lleno)delavarilla
(Figura6).Nollenedemasiado.

3.Instalelavarillarmemente.

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelabolsaderecogidasobreelbastidor,según
semuestraenlaFigura7.

Importante:

las primeras 5 horas de operación

ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor(página19).

Cambie el aceite del motor después de

,ydespuéscadaaño.

Figura7

1.Manillar3.Bolsaderecogida

2.Bastidor

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar(Figura7).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenlaparte
inferiordelbastidor(Figura8).

8

g027258

Elproducto

g027396

15

Figura9

Figura8

3.Engancheloscanalessuperiorylateralesdelabolsa
enlapartesuperioryenloslateralesdelbastidor,
respectivamente(Figura8).

1.Manillar9.Palancadealturadecorte

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

4.Interruptordeencendido12.Palancadeensacadoa

5.Varilla/oriciodellenado
deaceite

6.Tapóndeldepósitode
combustible

7.Conectordelavado(no
ilustrado)

8.Filtrodeaire

(4)

10.Bujía

11.Deectordedescarga
lateral

demanda

13.Pomodelmanillar(2)

14.Arrancador

15.Bloqueodelabarrade
control

Figura10

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga
lateral

9

Operación

1 cm (1/2 inch)

g027440

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

Figura11

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca,sinplomo,de87omásoctanos(método
decálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadosconhastael

10%deetanoloel15%deMTBEporvolumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(porejemplo,

E15oE85)conmásdel10%deetanolporvolumen.
Puedenprovocarproblemasderendimientoodañosenel
motorquepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitodecombustible

nienlosrecipientesdecombustibleduranteelinvierno,a
menosquehayaañadidounestabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura12).

Importante:Parareducirlosproblemasdearranque,
añadaestabilizadordecombustiblealcombustible
durantetodalatemporada,mezclándolocongasolina
compradohacemenosde30días.

Figura12

1.Varilla

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,
luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura12).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertaunapequeñacantidadde
aceitelentamenteeneltubodellenado,espere3

10

minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueelnivel
lleguealamarcaLlenodelavarilla(Figura12).

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.
ConsulteCómocambiarelaceitedelmotor(página

19).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmemente.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

Figura13

1.Elevarlamáquina2.Bajarlamáquina

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm(1pulg.),
35mm(1-3/8pulg.),44mm(1-3/4pulg.),54mm
(2-1/8pulg.),64mm(2-1/2pulg.),73mm(2-7/8pulg.),
83mm(3-1/4pulg.),92mm(3-5/8pulg.)y102mm(4pulg.).

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas
delanterasalamismaalturaquelastraseras(Figura13).

Nota:Paraelevarlamáquina,muevalaspalancasdealtura
decortedelanterashaciaatrásylaspalancasdealturade
cortetraserashaciaadelante.Parabajarlamáquina,mueva
laspalancasdealturadecortedelanterashaciadelanteylas
traserashaciaatrás.

Arranquedelmotor

Nota:Puedearrancarelmotordesdelaposiciónde

operación(Figura14)oenelmotor(conlacuerdade
arranquesacadadelaguíadelacuerda).

Figura14

Tiresuavementedelarrancadorhastaquenoteresistencia,
luegotireconfuerza.Dejequelacuerdavuelvalentamente
almanillar.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevariosintentos,
póngaseencontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

11

Usodelatransmisión

Cómoengranarlacuchilla

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperioryloscodos
juntoalcuerpo,ylamáquinamantendráautomáticamentesu
mismavelocidad(Figura15).

Figura15

Nota:Silamáquinanoruedalibrementehaciaatrásdespués

deusarlaautopropulsión,deténgase,dejelasmanosensu
sitio,ydejequelamáquinaruedeunoscentímetroshacia
adelanteparadesengranarlatransmisióndelasruedas.
Tambiénpuedeintentarponerlamanosobreelmanillar
metálicosituadojustodebajodelmanillarsuperioryempujar
lamáquinahaciaadelanteunoscentímetros/pulgadas.Sila
máquinanoruedafácilmentehaciaatrás,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Cómopararelmotor

Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillanogira.Es
necesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Tirehaciaatrásdelmecanismodebloqueodelabarra
decontrol(Figura16).

Figura16

2.Tiredelabarradecontroldelacuchillahastael
manillar(Figura17).

Figura17

3.Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael
manillar(Figura18).

Parapararelmotor,mantengapulsadoelinterruptorde
encendido(Figura9)hastaqueelmotorsepare.

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela
cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Figura18

12

Cómodesengranarlacuchilla

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura19).

Figura19

Importante:Cuandosueltalabarradecontroldela

cuchilla,lacuchilladebedetenerseen3segundoso
menos.Sinosedetienecorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Sinusarlabolsaderecogida

1.Llevelamáquinaaunasuperciepavimentadaenuna
zonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede83mm
(3-1/4pulgadas).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon
ellaquesealosucientementepequeñacomopara
pasarpordebajodelacarcasadelamáquina(unos
76mm[3pulgadas]dediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm
(5pulgadas)pordelantedelamáquina.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

8.Empujeinmediatamentelamáquinaporencimadela
boladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Comprobacióndelaoperación delembraguedelfrenodela cuchilla

Compruebelabarradecontrolantesdecadausopara
asegurarsedequeelsistemadeembraguedelfrenodela
cuchillafuncionacorrectamente.

Usodelabolsaderecogida

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Puedeutilizarlabolsaderecogidapararealizarunaprueba
adicionaldelfuncionamientodelembraguedelfrenodela
cuchilla.

1.Instalelabolsaderecogidavacíaenlamáquina.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loqueindica
quelacuchillaestáengranadaygirando.

10.Vayaalapartedelanteradelamáquinaycompruebela
boladepapeldeperiódico.

Nota:Silaboladepapelnopasópordebajodela
máquina,repitalospasos4a10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshechao
deshilachada,lacuchillanosedetuvocorrectamente,lo
cualimplicaunestadodeoperacióninseguro.Póngase
encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparareciclarlos
recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina,yla
palancadeensacadoademandaestáenlaposiciónde
Ensacado,muevalapalancaalaposicióndeRecicladoantes
dereciclarlosrecortes;consulteFuncionamientodela

palancadeensacadoademanda(página15).Sielconducto

dedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,retíreloantes
dereciclarlosrecortes;consulteCómoretirarelconductode

descargalateral(página16).

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,es
quelacuchillasiguegirando.Elembraguedelfreno
delacuchillapuedeestardeteriorándose,ysiestono
seremedia,podríadarlugaraunestadodeoperación
inseguro.Hagarevisaryrepararlamáquinaporun
ServicioTécnicoAutorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecogidasidesearecogerlosrecortesde
hierbayhojasdelcésped.

13

ADVERTENCIA

Silabolsaderecogidaestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshaciaustedohaciaotraspersonas,
provocandolesionespersonalesgravesolamuerte.

Compruebefrecuentementelabolsaderecogida.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenlamáquina,
retíreloantesdeensacarlosrecortes;consulteCómoretirar

elconductodedescargalateral(página16).Silapalancade

ensacadoademandaestáenlaposicióndeReciclado,muévala
alaposicióndeEnsacado;consulteFuncionamientodela

palancadeensacadoademanda(página15).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura20).

Figura20

1.Muescas3.Pasadordelabolsade
recogida(2)

2.Deectortrasero

2.Instalelabolsaderecogida,asegurándosedequelos
pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel
manillar(Figura20).

3.Bajeeldeectortrasero.

Cómoretirarlabolsaderecogida

Pararetirarlabolsa,sigalospasosdeInstalacióndelabolsa

derecogida(página14)ensentidoinverso.

14

Funcionamientodelapalancade
ensacadoademanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermiterecogero
reciclarlosrecortesdehierbayhojasconlabolsaderecogida
instaladaenlamáquina.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,presionehacia

dentroelbotóndelapalancadeensacadoademanday
muevalapalancahaciadelantehastaquesalgaelbotónde
lapalanca(Figura21).

Figura22

1.Limpiaraquí

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralparacortarhierbamuyalta.

Figura21

1.Palancadeensacadoademanda(enlaposiciónde
ensacado)

•Parareciclarlosrecortesdehierbayhojas,presionehacia

dentroelbotóndelapalancadeensacadoademanday
muevalapalancahaciaatráshastaquesalgaelbotónde
lapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamientocorrecto,
retirecualquierrecortedehierbayotrosresiduosde
latapadeensacadoademandaydelhuecoadyacente
(Figura22)antesdemoverlapalancadeensacadoa
demandadeunaposiciónalaotra.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto
conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Silazonadedescargatraseraestáabierta,
puedenarrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similareshacialazonadondeestáeloperadoru
otraspersonas,provocandolesionespersonales
gravesolamuerte.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquinaylapalanca
deensacadoademandaestáenlaposicióndeEnsacado,
muevalapalancaalaposicióndeReciclado;consulte

Funcionamientodelapalancadeensacadoademanda(página

15).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductodedescarga
lateral(Figura23).

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdelimpiarlatapade
ensacadoademandayelhuecoadyacente.

15

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramasyotros

residuosquepodríansergolpeadosporlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.Nosiegue

nuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,pare

inmediatamenteelmotor,desconecteelcabledelabujíae
inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleunacuchilla

nuevaantesdequeempiecelatemporadadesiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporunacuchilla

derepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacadavez.

Nocorteconunajusteinferiora54mm(2-1/8pulg.)
amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdelotoño
cuandoelritmodecrecimientodelahierbaempiezaa
decaer.ConsulteAjustedelaalturadecorte(página11).

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulg.)dealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásaltaycamine
despacio,luegosieguedenuevoaunaalturamenorpara
obtenerelmejoraspectodelcésped.Silahierbaes
demasiadolarga,puedeatascarlamáquinayhacerque
secaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierbamojada

ylashojasmojadastiendenapegarsealsuelo,ypueden
atascarlamáquinaohacerquesecaleelmotor.

Figura23

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteeldeector
lateral,retireelconductodedescargalateralybajeeldeector
delconductodedescargalateral.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioencondiciones

muysecas,sigatodaslasadvertenciaslocalesparacasos
deincendioymantengalamáquinalibredehierbaseca
yresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersarlos

recortesentodoelcésped,dandounafertilizaciónmás
homogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,pruebe

conunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

16

–Ajustelaalturadecorteunamuescamenosenlas

ruedasdelanterasqueenlastraseras.Porejemplo,
ajustelasruedasdelanterasa54mm(2-1/8pulg.)y
lastraserasa64mm(2-1/2pulg.).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequelamitaddel

céspedseveatravésdelacoberturadehojascortadas.
Esposiblequetengaquehacermásdeunapasadapor
encimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulg.)dehojasenelcésped,ajuste

laalturadecortedelasruedasdelanterasunamuescao
dosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas

sucientementenas.

17

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Importante:Consultelosprocedimientosadicionalesdemantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.

Nota:PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizado(vayaawww.toro.comparaencontrarel

distribuidormáscercano)oenwww.shoptoro.com.

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelaoperacióndelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.Consulteelmanualdelpropietariodelmotor .

•Consulteenelmanualdelpropietariodelmotorcualquierprocedimientoadicional
demantenimientoanual.

•V acíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura24).

Figura24

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarlamáquinapara
cambiarelaceiteosustituirlacuchilla,dejeque
sevacíeeldepósitodecombustibleconeluso
normal.Siesimprescindibleinclinarlamáquina
antesdequeseacabeelcombustible,utilice
unabombamanualpararetirarelcombustible.
Siemprecoloquelamáquinadeladoconlavarilla
deaceitehaciaabajo.

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Lagasolinaesinamableyexplosiva,
ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabombade
mano;nuncautiliceunsifón.

18

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Utiliceundestornilladorparaabrirlatapadelltrode
aire(Figura25).

Figura25

2.Cambieelltrodeaire(Figura26).

Figura26

3.Instalelatapadelltrodeaire.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

Llenadomáximo:0,59litros(20onzas),tipo:aceite
detergenteSAE30conclasicacióndeservicioAPISF,SG,
SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento(página

18).

3.Retirelavarilla(Figura27).

Figura27

1.Varilla

4.Pongalamáquinadeladoconelltrodeairehacia
arribaparadrenarelaceiteusadoatravésdeltubode
llenadodeaceite(Figura28).

Figura28

5.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

6.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela

capacidadtotaldeaceitedelcárterlentamentepor
eltubodellenado.

7.Espereunos3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelcárter.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadodeaceite,
luegoretírela.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura27).

•Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca

Añadirdelavarilla,viertalentamenteunapequeña
cantidaddeaceiteeneltubodellenadoyrepita
lospasos8a10hastaqueelnivellleguealamarca
Llenodelavarilla.

•Sielniveldeaceiteestáporencimadelamarca

Llenodelavarilla,dreneelexcesodeaceitehasta
queelaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

19

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmemente.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

Limpiezadelprotectordel embraguedelfrenodela cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Senecesitaunallavedinamométricapara
instalarlacuchillacorrectamente.Sinodisponede
unallavedinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.Sila
cuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyalainmediatamente.
Siellodelacuchillaestáromoomellado,mandeaalar
lacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodelacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página18).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajo.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo(Figura

29).

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchillacada
añoparaevitarquelacuchillasecaledurantelasiega.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento(página18).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajo.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo(Figura

30).

Figura30

1.Tuercasdelacuchilla4.Impulsordelacuchilla

2.Refuerzo

3.Cuchilla

5.Disco

6.Protectordelembrague
delfrenodelacuchilla

Figura29

1.Tuercasdelacuchilla

4.Retirelacuchilla(Figura29).

5.Instalelacuchillanueva(Figura29).

6.Instaleelrefuerzoqueretiróanteriormente.

7.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa15–27Nm
(20–37pies-libra).

2.Refuerzo

4.Retirelacuchilla(Figura30).

5.Retireelimpulsordelacuchillayeldisco(Figura30).

6.Retireelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla
(Figura30)

7.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory
alrededordetodaslaspiezasusandouncepillooairea
presión.

8.Instaleelprotectordelembraguedelfrenodela
cuchillaqueretiróanteriormente.

9.Instaleelimpulsordelacuchillayeldiscoqueretiró
anteriormente.

10.Instalelacuchillayelrefuerzoqueretiróanteriormente
(Figura30).

11.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa15–27Nm
(20–37pies-libra).

20

Ajustedelatransmisión

g027709

autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevodelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsadaestámal
ajustada,ajusteelcabledelatransmisiónautopropulsada.

1.Gireelpomodeajusteensentidoantihorariopara
aojarelcable(Figura31).

Figura31

1.Llevelamáquinaaunasupercieplanapavimentada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

3.Bajelamáquinaalaposicióndealturadecortemás
baja;consulteAjustedelaalturadecorte(página11).

4.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortraseropor
dondepasanlosrecortesensucaminodesdelacarcasa
hastalabolsaderecogida.

Nota:Lavelazonaconensacadoademandaenla
posicióntotalmentehaciaadelanteytotalmentehacia
atrás.

5.Conecteunamangueradejardínqueestéconectadaa
ungrifoaloriciodelavado(Figura32).

1.Manillar(ladoizquierdo)3.Cabledelatransmisión
autopropulsada

2.Pomodeajuste

2.Ajustelatensióndelcable(Figura31)tirandodel
mismohaciaatrásoempujándolohaciaadelante,y
sujételoenesaposición.

Nota:Empujeelcablehaciaelmotorparaaumentar
latracción;tiredelcableparareducirlatracción.

3.Gireelpomoensentidohorarioparaapretarelajuste
delcable.

Nota:Aprieteelpomormementeamano.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

ADVERTENCIA

Figura32

1.Oriciodelavado

6.Abraelgrifodelamanguera.

7.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno
salganmásrecortesdedebajodelamáquina.

8.Pareelmotor.

9.Cierreelgrifoydesconectelamangueradelamáquina.

10.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos
minutosparaquesesequelacarcasayevitarquese
oxide.

11.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquinaenunlugarcerrado.

Puedesoltarsematerialdedebajodelamáquina.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar)cuandoelmotorestáenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpielamáquina
inmediatamentedespuésdeterminarlasiega.

21

Almacenamiento

Cómoplegarelmanillar

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerradocerca
deunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizadoral
combustiblesiguiendolasinstruccionesdelfabricante
delmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,outilícelo
ensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoeneldepósito
decombustibleeslaprincipalcausadedicultadesen
elarranque.Noguardecombustiblesinestabilizador
durantemásde30días,ynoalmacenecombustible
estabilizadodurantemásde90días.

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover
librementelasecciónsuperiordelmismo.

2.Plieguehaciaadelantelasecciónsuperiordelmanillar
(verFigura33).

Importante:Asegúresedequeloscablesquedan
porfueradelospomosdelmanillaralplegarla
secciónsuperior.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorsepare
porhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.Cuando
yanosepuedearrancarelmotor,estásucientemente
seco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceiteatravés
deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadearranque
lentamentevariasvecesparaquesedistribuyaelaceite
porelcilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Figura33

3.Paradesplegarelmanillar,sigalosmismospasosen
sentidoinverso.

Despuésdelalmacenamiento

1.Compruebeyaprietetodosloscierres.

2.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamenteusando
elarrancadorderetrocesoparaeliminarelexcesode
aceitedelcilindro.

3.Instalelabujíayapriételaconunallavedinamométrica
a20N-m(15pies-libra).

4.Lleveacabocualquierprocedimientode
mantenimiento;consulteMantenimiento(página18).

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

10).

6.Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinafresca;
consulteCómollenareldepósitodecombustible

(página10).

7.Conecteelcablealabujía.

22

Notas:

23

Notas:

24

Notas:

25

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/ensacadorde51cm(20pulgadas)

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Recyclerde56cm(22pulgadas)

Cortacéspedesdirigidos

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,prometenconjuntamenterepararelproductoT oronombradoa
continuaciónquehayasidousadoconpropósitosresidenciales*,sitiene
defectosdematerialesomanodeobraosidejadefuncionardebidoala
falladeuncomponente,osielmotorT oroGTS(GuaranteedtoStart–
GarantíadeArranque)noarrancaenelprimerosegundointento,siempre
quesehayarealizadotodoelmantenimientorutinarioindicadoenel
Manualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebe
pagarloscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Recyclerde56cm(22pulgadas)
yPicador/Ensacadorde51cm
(20pulgadas)yAccesorios

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años
Motor
Batería

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años
Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,
institucionalesodealquilerestángarantizadosdurante45díascontra
defectosenmaterialesomanodeobra.Loscomponentesquefallan
debidoalusoydesgastenormalesnoestáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueToroGTSnoesaplicablecuandoelproducto
esusadoconnescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoT orotieneundefectodematerialesomano
deobra,osiunadultodecapacidadnormalyanopuedearrancarelmotor
desuproductoconunoodosintentos,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oropara
concertarelmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarun
distribuidorcercadeusted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas
(mireen“cortacéspedes”)ovisitenuestrositiowebenwww.Toro.com.
Tambiénpuedellamaralosnúmerosqueaparecenenelapartado
3parausarelsistemadelocalizacióndeDistribuidoresT orolas
24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)
alDistribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminará
siestácubiertoporlagarantía.

3.Siporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdel
Distribuidoroconlaasistenciarecibida,póngaseencontactocon
nosotrosenladirecciónsiguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoT orosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimiento
rutinario,searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,espor
cuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasde
emisiónylagarantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantía
expresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comopor

ejemploltros,combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,
ltrosdeaire,aladodecuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesde
cables/acoplamientosoajustesdefrenosyembragues

•Componentesquefallandebidoaldesgastenormal

•Cualquierproductoopiezaquehayasufridomodicaciones,abusos

onegligenciayquenecesitesersustituidooreparadodebidoa
accidenteofaltademantenimientoadecuado

•Costesderecogidayentrega

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasno

pertenecientesaunServicioTécnicoT oroAutorizado

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimiento

recomendadorespectoalcombustible(consulteelManualdel
operadorparaobtenermásdetalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustibleno

estácubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)o

combustiblequecontengamásdel10%deetanoloel15%de
MTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividaddemásdeunmes

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidos

alosiguiente:

–Nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

oelprocedimientorecomendadorespectoalcombustible

–Unacuchilladelcortacéspedrotativohagolpeadounobjeto

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásde

dosintentosdearranque:

–Primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividad

superioratresmesesodealmacenamientoestacional

–Arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimavera

oalnaldelotoño

–Procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultad

alarrancarsuunidad,reviseelManualdeloperadorpara
asegurarsedequeestásiguiendolosprocedimientosdearranque
correctos.EstopuedeahorrarleunavisitainnecesariaalServicio
TécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadas
porunServicioTécnicoT oroAutorizadousandopiezasderepuesto
aprobadosporT oro.LareparaciónporunDistribuidorAutorizadoToroes
suúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelos
productosT orocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquier
costeogastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicio
duranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilización
hastalaterminacióndereparacionesbajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,demaneraquelasexclusionesarribacitadaspuedenno
seraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)
Toroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidopor
sudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemás
recursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany .

374-0254RevE

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoa
travésdesudistribuidorT orolocal.

*“Propósitoresidencial”signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar ,oeluso
institucionaloalquiler,seconsideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevE