Toro 20333 Operator's Manual [es]

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20333—Nºdeserie402000000ysuperiores

®

de56cm(22")

FormNo.3418-808RevA

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No
estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

g226621

aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Parbrutooneto:elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel
motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3418-808*A

menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Cómoensamblarydesplegarel

manillar...........................................................6

2Instalacióndelabarradecontroldelas

cuchillas..........................................................7

3Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................7

4Llenadodelcárterdeaceite.............................8

5Ensamblajedelabolsaderecogida.................8

Elproducto...............................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadecorte...............................12

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Arranquedelmotor...........................................14

Usodelatransmisiónautopropulsada..............14

Paradadelmotor.............................................14

Cómoengranarlacuchilla................................14

Cómodesengranarlacuchilla...........................15

Comprobacióndelaoperacióndelembrague

delfrenodelacuchilla...................................15

Recicladodelosrecortes..................................16

Ensacadodelosrecortes.................................17

Funcionamientodelapalancadeensacado

ademanda....................................................18

Descargalateraldelosrecortes........................18

Consejosdeoperación....................................19

Despuésdelfuncionamiento...............................19

Seguridadtraseluso........................................19

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................19

Cómoplegarelmanillar....................................20

Mantenimiento........................................................22

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................22

Seguridadenelmantenimiento........................22

Preparaciónparaelmantenimiento..................22

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................23

Cómocambiarlacuchilla..................................23

Limpiezadelprotectordelembraguedel

frenodelacuchilla........................................24

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........25

Almacenamiento.....................................................26

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................26

Despuésdelalmacenamiento..........................26

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.1–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste
vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita
quemanejenlamáquinapersonasresponsables,
formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

decal125-5026

125-5026

1.Mododereciclado2.Mododeensacado

decal117-2718

117-2718

decal125-5092

125-5092

1.Piselacarcasadecorteparaarrancarelmotor.

4

decal131-4514b

131-4514

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilla
desiega–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–desconecteelcabledelabujíaylea
lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina;pareelmotorantes
deabandonarelpuestodeloperador;recojacualquier
residuoantesdesegar.

5.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–nosieguelaspendienteshaciaarriba/abajo;
sieguelaspendientesdetravés;mirehaciaatrásmientras
conduceenmarchaatrás.

decal132-4470

132-4470

Ajustedelatracción

1.Bloquear2.Desbloquear

1.Atención:leaelManual
deloperador–1)Aoje
elpomogirándoloen
sentidoantihorario;2)Tire

2.Escaneeelcódigo
QRparaobtenermás
informaciónsobreel
ajustedelatracción.

del/deloscable(s)del
motorparareducirla
tracción,oempuje
el/loscable(s)haciael
motorparaaumentarla
tracción;3)Aprieteel
pomogirándoloensentido

decal137-9196

horario.

137-9196

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectoradeplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro

plásticooenvolturadelamáquina.

1

Cómoensamblarydesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Asegúresedequeloscablesquedanporfueradelmanillaryquenoestánaprisionados(Figura3,D).

Figura3

6

g236451

2

Instalacióndelabarrade controldelascuchillas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g235299

Figura4

3

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeformasegurayfácilcadavezqueutilicelamáquina,instale

lacuerdadearranqueenlaguíadelacuerda.

Figura5

g236533

7

4

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

5

Ensamblajedelabolsade recogida

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g231765

Figura6

Figura7

8

g230447

Elproducto

Figura8

1.Manillar8.Bujía

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Pomodeajuste
delatransmisión
autopropulsada

4.Interruptordeencendido11.Palancadeensacadoa

5.Tapóndeldepósitode
combustible

6.Filtrodeaire13.Arrancador

7.Palancadealturadecorte
(4)

9.Deectordedescarga
lateral

10.Varilla/tapóndellenadode
aceite

demanda

12.Pomodelmanillar(2)

14.Bloqueodelabarrade
control

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

g036579

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto

(modelodearranqueeléctricosolamente),y
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

1.Bolsaderecogida

Figura9

2.Conductodedescarga
lateral

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle

g009527

quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

9