Toro 20332C, 20334C Operator's Manual

22inRecycler

ModelNo.20332C—SerialNo.312000001andUp
ModelNo.20334C—SerialNo.312000001andUp

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww.shoptoro.com.

®

LawnMower

FormNo.3371-684-ASMRevA

Operator'sManual

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended
tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned
primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns
onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting
brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoidinjury
andproductdamage.Youareresponsibleforoperating
theproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comfor
productandaccessoryinformation,helpndingadealer,
ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,
oradditionalinformation,contactanAuthorized
ServiceDealerorToroCustomerServiceandhave
themodelandserialnumbersofyourproductready.
Figure1identiesthelocationofthemodelandserial
numbersontheproduct.

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhassafety
messagesidentiedbythesafetyalertsymbol(Figure2),
whichsignalsahazardthatmaycauseseriousinjury
ordeathifyoudonotfollowtherecommended
precautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace
below:

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Thisengineisnotequippedwitha
sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia
PublicResourceCodeSection4442touseoroperate
theengineonanyforest-covered,brush-covered,or
grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas
mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian
ICES-002.

Theenclosed

EngineOwner'sManual

forinformationregardingtheUSEnvironmental

OriginalInstructions(EN)

issupplied

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia
EmissionControlRegulationofemissionsystems,
maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe
orderedthroughtheenginemanufacturer.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross
horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbythe
enginemanufacturerinaccordancewithSAEJ1940.
Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating
requirements,theactualenginehorsepoweronthisclass
oflawnmowerwillbesignicantlylower.

Safety

ThislawnmowermeetsorexceedstheCPSCblade
safetyrequirementsforwalk-behindrotarylawnmowers
andtheB71.1specicationsoftheAmericanNational
StandardsInstituteineffectatthetimeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanual
beforeyoustarttheengine.

Thesafetyalertsymbol(Figure2)isusedtoalertyou
topotentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafety
messagesthatfollowthissymboltoavoidpossibleinjury
ordeath.Improperlyusingormaintainingthismower
couldresultininjuryordeath.Toreducethispotential,
complywiththefollowingsafetyinstructions.

Thefollowinginstructionshavebeenadaptedfromthe
ANSI/OPEIstandardB71.1-2003.

Thiscuttingmachinecanamputatehandsandfeet
andthrowobjects.Failuretoobservethefollowing
safetyinstructionscouldresultinseriousinjuryor
death.

GeneralOperation

•Read,understand,andfollowallinstructionsonthe
machineandinthemanual(s)beforestarting.

•Donotputhandsorfeetnearorunderthemachine.
Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Onlyallowresponsibleadults,whoarefamiliarwith
theinstructions,tooperatethismachine.

•Cleartheareaofobjectssuchasrocks,wire,toys,
etc.,whichcouldbethrownbytheblade.Staybehind
thehandlewhentheengineisrunning.

•Besuretheareaisclearofbystandersbefore
operating.Stopmachineifanyoneentersthearea.

•Donotoperatemachinebarefootedorwhilewearing
sandals.Alwayswearsubstantialfootwear.

•Donotpullmachinebackwardunlessabsolutely
necessary.Alwayslookdownandbehindbeforeand
whilemovingbackward.

•Neverdirectdischargedmaterialtowardanyone.
Avoiddischargingmaterialagainstawallor
obstruction.Materialmayricochetbacktoward
theoperator.Stopthebladewhencrossinggravel
surfaces.

•Donotoperatemachinewithouttheentiregrass
catcher,dischargeguard,rearguard,orothersafety
protectivedevicesinplaceandworking.

•Neverleavearunningmachineunattended.

•Stoptheengineandwaituntilthebladecomes
toacompletestopbeforecleaningthemachine,
removinggrasscatcher,oruncloggingthedischarge
guard.

•Operatemachineonlyindaylightorgoodarticial
light.

•Donotoperatemachinewhileundertheinuence
ofalcoholordrugs.

•Neveroperatemowerinwetgrass.Alwaysbesure
ofyourfooting;walk;neverrun.

•Disengagethedrivesystem,ifsoequipped,before
startingtheengine.

•Ifthemachineshouldstarttovibrateabnormally,
stoptheengineandcheckforthecauseimmediately.
Vibrationisgenerallyawarningoftrouble.

•Alwaysweareyeprotectionwhenoperatingmachine.

•Seemanufacturer'sinstructionsforproperoperation
andinstallationofaccessories.Onlyuseaccessories
approvedbythemanufacturer.

SlopeOperation

Slopesareamajorfactorrelatedtoslipandfallaccidents,
whichcanresultinsevereinjury.Operationonallslopes
requireextracaution.Ifyoufeeluneasyonaslope,do
notmowit.

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.
Exerciseextremecautionwhenchangingdirection
onslopes.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden
objects.Uneventerraincouldcauseaslipandfall
accident.Tallgrasscanhideobstacles.

•Donotmowonwetgrassorexcessivelysteepslopes.
Poorfootingcouldcauseaslipandfallaccident.

•Donotmowneardrop-offs,ditches,or
embankments.Youcouldloseyourfootingor
balance.

Children

Tragicaccidentscanoccuriftheoperatorisnotalertto
thepresenceofchildren.Childrenareoftenattractedto

2

themachineandthemowingactivity.Neverassume
thatchildrenwillremainwhereyoulastsawthem.

•Keepchildrenoutofthemowingareaandunderthe
watchfulcareofaresponsibleadultotherthanthe
operator.

•Bealertandturnmoweroffifachildentersthearea.

•Neverallowchildrentooperatethemachine.

•Useextracarewhenapproachingblindcorners,
shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyour
viewofachild.

GeneralService

•Neveroperatemachineinaclosedarea.

•Keepallnutsandboltstighttobesuretheequipment
isinsafeworkingcondition.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir
properoperationregularly.

•Keepmachinefreeofgrass,leaves,orotherdebris
build-up.Cleanupoilorfuelspillageandremove
anyfuel-soakeddebris.Allowmachinetocool
beforestoring.

Service

SafeHandlingofGasoline

Toavoidpersonalinjuryorpropertydamage,use
extremecareinhandlinggasoline.Gasolineis
extremelyammableandthevaporsareexplosive.

•Extinguishallcigarettes,cigars,pipes,andother
sourcesofignition.

•Useonlyanapprovedgasolinecontainer.

•Neverremovegascaporaddfuelwiththeengine
running.Allowenginetocoolbeforerefueling.

•Neverrefuelthemachineindoors.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere
thereisanopename,spark,orpilotlightsuchas
onawaterheateroronotherappliances.

•Neverllcontainersinsideavehicleoronatruck
ortrailerbedwithaplasticliner.Alwaysplace
containersonthegroundawayfromyourvehicle
beforelling.

•Removegas-poweredequipmentfromthetruck
ortrailerandrefuelitontheground.Ifthisisnot
possible,thenrefuelsuchequipmentwithaportable
container,ratherthanfromagasolinedispenser
nozzle.

•Keepthenozzleincontactwiththerimofthefuel
tankorcontaineropeningatalltimesuntilfuelingis
complete.Donotuseanozzlelock-opendevice.

•Iffuelisspilledonclothing,changeclothing
immediately.

•Neveroverllfueltank.Replacegascapandtighten
securely.

•Ifyoustrikeaforeignobject,stopandinspectthe
machine.Repair,ifnecessary,beforestarting.

•Nevermakeanyadjustmentsorrepairswiththe
enginerunning.Disconnectthesparkplugwireand
groundagainstenginetopreventunintendedstarting.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischarge
guardfrequentlyandreplacewithmanufacturer's
recommendedparts,whennecessary.

•Mowerbladesaresharp.Wrapthebladeorwear
gloves,anduseextracautionwhenservicingthem.

•Donotchangetheenginegovernorsettingor
overspeedtheengine.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabels,as
necessary.

WARNING

Exhaustcontainscarbonmonoxide,anodorless,
deadlypoisonthatcankillyou.

Donotruntheengineindoorsorinanenclosed
area.

3

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamaged

decals.

Manufacturer'sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal
machinemanufacturer.

94-8072

104-7953

1.Warning—readtheOperator'sManualforinformationonchargingthebattery;containslead;donotdiscard.

2.ReadtheOperator'sManual.

112-8867

1.Lock2.Unlock

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance
fromthemachine.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—removetheignitionkeyandreadtheinstructions
beforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—stayawayfrommovingparts.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower
blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto
sideonslopes;stoptheenginebeforeleavingtheoperating
position;andlookbehindyouwhenbackingup.

114-7982

4

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotective

plasticsheetthatcoverstheengine.

1

InstallingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan
damagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized
ServiceDealer.

2

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmowerdoesnotcomewithoilin

theengine,butitdoescomewithabottleofoil.
Beforestartingtheengine,lltheenginewithoil.

Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE30orSAE30
detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,
SG,SH,SJ,SL,orhigher.

Note:Whenthecrankcaseisempty,pourabout3/4of
thecrankcasecapacityofoilinthecrankcase,thendo
thefollowing:

1.Movethemowertoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap
counterclockwiseandpullingitout(Figure4).

1.Removethehandleknobsfromthemowerhousing
(Figure3).

Important:Routethecablestotheoutsideof
thehandleknobsasyouinstallthehandle.

Figure4

1.Dipstick

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickfullyintotheoillltube,then
removethedipstick.

Figure3

2.Movethehandletotheoperatingposition.

3.Installandtightenthehandleknobsthatyou
removedinstep1.

5.Readtheoillevelonthedipstick.

Note:IftheoillevelisbelowtheAddmarkon
thedipstick,slowlypourasmallamountofoilinto
theoillltube,wait3minutes,andrepeatsteps3
through5untiltheoillevelisattheFullmarkonthe
dipstick(Figure4).

5

Important:Donotoverllthecrankcasewith
oilandruntheengine.Draintheexcessoiluntil
theoillevelonthedipstickreadsFull.

6.Installthedipstickintotheoillltubesecurely.

ProductOverview

Important:

5operatinghours

RefertoChangingtheEngineOil.

Changetheengineoilaftertherst

;changeityearlythereafter.

3

ChargingtheBattery

NoPartsRequired

Procedure

Electric-startmodelsonly

RefertoChargingtheBatteryintheMaintenance
section.

Figure5

1.Handle

2.Bladecontrolbar

3.Ignitionkey(electric-start
modelsonly)

4.Fueltankcap11.Bag-on-demandlever

5.Oilll/dipstick12.Handleknob(2)

6.Washoutport(notshown)

7.Sparkplug

8.Cuttingheightlever(4)

9.Airlter

10.Side-dischargedeector

13.Recoilstarthandle

1.Grassbag

2.Sidedischargechute

6

Figure6

3.Batterycharger
(electric-startmodels
only)

Operation

FillingtheFuelTank

DANGER

Gasolineisextremelyammableandexplosive.A
reorexplosionfromgasolinecanburnyouand
others.

•Topreventastaticchargefromignitingthe
gasoline,placethecontainerand/ormower
directlyonthegroundbeforelling,notina
vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineiscold.
Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingoraround
anopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,out
ofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline
(havinganoctaneratingof87orhigher)fromamajor
name-brandservicestation(Figure7).

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Note:Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE30detergent
oilwithanAPIserviceclassicationofSF,SG,SH,SJ,
SL,orhigher.

1.Movethemowertoalevelsurface.

2.Removethedipstick(Figure8).

Figure8

Note:Neverusemethanol,gasolinecontaining

methanol,orgasolinecontainingmorethan10%ethanol
becausethefuelsystemcouldbedamaged.Donotmix
oilwithgasoline.

Important:Toreducestartingproblems,add
fuelstabilizertothefuelallseason,mixingitwith
gasolinelessthan30daysold.

1.Dipstick

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickfullyintotheoillltube,then
removethedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick.
Note:IftheoillevelisbelowtheAddmarkon

thedipstick,slowlypourasmallamountofoilinto
theoillltube,wait3minutes,andrepeatsteps3
through5untiltheoillevelisattheFullmarkonthe
dipstick(Figure8).

Important:Donotoverllthecrankcasewith
oilandruntheengine.Draintheexcessoiluntil
theoillevelonthedipstickreadsFull.

6.Installthedipstickintotheoillltubesecurely.

Figure7

7

AdjustingtheCuttingHeight

StartingtheEngine

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto
contactwiththemovingblade,causingserious
injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts
tostop.

•Donotputyourngersunderthehousingwhen
adjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe
hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfromthe
hotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheels
tothesameheightastherearwheels(Figure9).

Note:Toraisethemower,movethefrontcutting
heightleversrearwardandtherearcuttingheightlevers
forward.Tolowerthemower,movethefrontcutting
heightleversforwardandtherearcuttingheightlevers
rearward.

1.Holdthebladecontrolbaragainstthehandle
(Figure10).

Figure10

1.Bladecontrolbar

2.Turntheignitionkey(Figure11)(electric-start
modelsonly)orpulltherecoilstarthandle
(Figure12).

Figure9

1.Raisethemower2.Lowerthemower

Note:Thecuttingheightsettingsare1inch(25mm);
1-3/8inches(35mm);1-3/4inches(44mm);2-1/8
inches(54mm);2-1/2inches(64mm);2-7/8inches(73
mm);3-1/4inches(83mm);3-5/8inches(92mm);and
4inches(102mm).

Note:Whenyoupulltherecoilstarthandle,pullit
lightlyuntilyoufeelresistance,thenpullitsharply
(Figure12).Allowtheropetoreturntothehandle
slowly.

Figure11

8

Figure12

StoppingtheEngine

Tostoptheengine,releasethebladecontrolbar.
Note:Removetheignitionkeywhenyouleavethe

mower(electric-startmodelsonly).

Important:Whenyoureleasethebladecontrol
bar,boththeengineandbladeshouldstopwithin
3seconds.Iftheydonotstopproperly,stopusing
yourmowerimmediatelyandcontactanAuthorized
ServiceDealer.

Note:Ifthemowerdoesnotstartafterseveral
attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour
handsontheupperhandleandyourelbowsatyour
sides,andthemowerwillautomaticallykeeppacewith
you(Figure13).

RecyclingtheClippings

Yourmowercomesfromthefactoryreadytorecyclethe
grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemowerandthebag-on-demand
leverisinthebaggingposition,movethelever
totherecyclingposition(refertoOperatingthe
Bag-on-DemandLever)beforerecyclingtheclippings.
Iftheside-dischargechuteisonthemower,removeit
(refertoRemovingtheSideDischargeChute)before
recyclingtheclippings.

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand
leafclippingsfromthelawn.

WARNING

Aworngrassbagcouldallowsmallstonesand
othersimilardebristobethrownintheoperator'sor
bystander'sdirectionandresultinseriouspersonal
injuryordeathtotheoperatororbystanders.

Figure13

Note:Ifthemowerdoesnotfreelyrollbackward

afterself-propelling,stopwalking,holdyourhandsin
place,andallowthemowertorollacoupleofinches
(centimeters)forwardtodisengagethewheeldrive.You
canalsotryreachingjustunderthepersonalpacehandle
tothemetalhandleandpushthemowerforwarda
coupleofinches(centimeters).Ifthemowerstilldoes
notrollbackwardeasily,contactanAuthorizedService
Dealer.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitisdamaged,
installanewTororeplacementbag.

Ifthesidedischargechuteisonthemower,removeit
(refertoRemovingtheSideDischargeChute)before
baggingtheclippings.Ifthebag-on-demandleverisin
therecyclingposition,moveittothebaggingposition
(refertoOperatingtheBag-on-DemandLever).

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop
beforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(Figure14).

9

leverforwarduntilthebuttonontheleverpopsup
(Figure15)

Figure15

1.Bag-on-demandlever(inbaggingposition)

•Forrecyclingthegrassandleafclippings,pressthe
buttonontheleverandmovetheleverrearward
untilthebuttonontheleverpopsup.

Important:Forproperoperation,remove
anygrassclippingsanddebrisfromthe
bag-on-demanddoorandthesurrounding
opening(Figure16)beforeyoumovethe
bag-on-demandleverfromonepositionto
another.

Figure14

1.Notches

2.Reardeector

3.Grassbagpin(2)

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthe
bagrestinthenotchesonthehandle(Figure14).

3.Lowerthereardeector.

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

OperatingtheBag-on-DemandLever

Thebag-on-demandfeatureallowsyoutoeithercollect
orrecyclegrassandleafclippingswhilethegrassbag
isattachedtothemower.

•Forbaggingthegrassandleafclippings,pressthe
buttononthebag-on-demandleverandmovethe

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecan
resultinseriouspersonalinjury.Also,anopen
reardischargeareacouldallowsmallstones
andothersimilardebristobethrowninthe
operator'sorbystander'sdirectionandresultin
seriouspersonalinjuryordeathtotheoperator
orbystanders.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto
stopbeforecleaningthebag-on-demanddoor
andthesurroundingopening.

10

Figure16

1.Cleanhere

Side-dischargingtheClippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemowerandthebag-on-demand
leverisinthebaggingposition,movethelever
totherecyclingposition(refertoOperatingthe
Bag-on-DemandLever).

InstallingtheSideDischargeChute

Liftupthesidedeectorandinstallthesidedischarge
chute(Figure17).

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop
beforeleavingtheoperatingposition.

Figure17

RemovingtheSideDischargeChute

Toremovethesidedischargechute,liftuptheside
deector,removethesidedischargechute,andlower
thesidedischargedeector.

11

OperatingTips

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,and
otherdebristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never
deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemowerstrikesanobjectorstartstovibrate,
immediatelystoptheengine,disconnectthewire
fromthesparkplug,andexaminethemowerfor
damage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe
cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro
replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.
Donotcutbelowthe2-1/8-inch(54mm)setting
unlessthegrassissparseoritislatefallwhengrass
growthbeginstoslowdown.RefertoAdjustingthe
CuttingHeight.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsone

notchlowerthantherearwheels.Forexample,
setthefrontwheelsat2-1/8-inch(54mm)and
therearwheelsat2-1/2inches(64mm).

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn
showsthroughthecutleafcover.Youmayneedto
makemorethanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan5inches(13cm)ofleaves
onthelawn,setthefrontcuttingheightoneortwo
notcheshigherthantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemowerdoes
notcuttheleavesnelyenough.

•Whencuttinggrassover6inches(15cm)tall,mow
atthehighestcuttingheightsettingandwalkslower;
thenmowagainatalowersettingforthebestlawn
appearance.Ifthegrassistoolong,themowermay
plugandcausetheenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleaves
tendtoclumpontheyardandcancausethemower
toplugortheenginetostall.

WARNING

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif
youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry
conditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry
conditions,followalllocalrewarnings,andkeep
themowerfreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdisperse
theclippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try
oneormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.
–Walkataslowerpacewhilemowing.
–Raisethecuttingheightonyourmower.
–Cutthegrassmorefrequently.

12

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Beforestorage

Yearly

MaintenanceProcedure

•Changetheengineoil.

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingthebladecontrolbar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemower.

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodelsonly).

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheaircoolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.
Refertoyourengineoperator'smanual.

•Refertoyourengineoperator'smanualforanyadditionalyearlymaintenance
procedures.

Important:Refertoyourengineoperator'smanualforadditionalmaintenanceprocedures.
Note:ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealer(gotowww .toro.comtondthenearest

dealer)oratwww.shoptoro.com.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug

WARNING

Tippingthemowermaycausethefueltoleak.
Gasolineisammable,explosiveandcancause
personalinjury.

(Figure18)beforeperforminganymaintenance
procedure.

Runtheenginedryorremovethegasolinewith
ahandpump;neversiphon.

Figure18

1.Sparkplugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),
connectthesparkplugwiretothesparkplug.

Important:Alwaystipthemowerontoitsside
withthedipstickdown.

13

ReplacingtheAirCleaner

ServiceInterval:Every25hours

1.Useascrewdrivertoopentheairltercover
(Figure19).

2.Replacetheairlter(Figure19).

3.Installthecover.

Figure20

1.Dipstick

4.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup
todraintheusedoiloutthroughtheoillltube
(Figure21).

Figure19

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Yearly

Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil
towarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore
contaminants.

1.Movethemowertoalevelsurface.

2.RefertoPreparingforMaintenance.

3.Removethedipstick(Figure20).

Figure21

5.Returnthemowertotheoperatingposition.

6.Pourabout3/4ofthecrankcasecapacityofoilin
thecrankcase.

7.Wait3minutesfortheoiltosettle.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickfullyintotheoillltube,then
removethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick.
Note:IftheoillevelisbelowtheAddmarkonthe

dipstick,slowlypourasmallamountofoilintothe
oillltubeandrepeatsteps8through10untiltheoil
levelisattheFullmarkonthedipstick(Figure20).

Important:Donotoverllthecrankcasewith
oilandruntheengine.Draintheexcessoiluntil
theoillevelonthedipstickreadsFull.

11.Installthedipstickintotheoillltubesecurely.

12.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling
center.

14

ChargingtheBattery

ServiceInterval:Every25hours

•Agreenlightindicatesthatthechargerisfully
chargedorthechargerisdisconnectedfromthe
battery.

Electric-startmodelsonly

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Batteryposts,terminals,andrelated

accessoriescontainleadandleadcompounds,

chemicalsknowntotheStateofCalifornia

tocausecancerandreproductiveharm.

Washhandsafterhandling.

Chargethebatteryfor24hoursinitially,thenmonthly
(every25starts)orasneeded.Alwaysusethecharger
inashelteredareaandchargethebatteryatroom
temperature(70°or22°C)wheneverpossible.

1.Connectthechargertothemowerwireharness
locatedbelowtheignitionkey(Figure22).

•Aashinglightthatalternatesbetweenredandgreen
indicatesthatthebatteryisnearlyfullycharged.This
statelastsonlyafewminutesuntilthebatteryisfully
charged.

ReplacingtheFuse

Electric-startmodelsonly

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnotrun
withtheelectricstarter,thefusemaybeblown.Replace
itwitha40-ampplug-intypefuse.

1.Raisethereardeectorandlocatethebattery
compartment(Figure23).

Figure22

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsacharge,
recycleordisposeofthelead-acidbatteryaccording
tolocalcodes.

Note:Yourbatterychargermayhaveatwo-colorLED
displaythatindicatesthefollowingstatesofcharging:

•Aredlightindicatesthatthechargerischargingthe
battery.

Figure23

1.Reardeector

2.Screw

3.Battery

4.Batterycompartment

2.Wipeawayanydebrisinthebatterycompartment
area.

3.Removethescrewthatsecuresthebattery
compartment,pulloutthebattery,andlocatethe
fuse(Figure24.

15

1

2

3

G017398

Figure25

Figure24

1.Batterycover3.Fuse

2.Fuseholder

4.Replacethefuseinthefuseholder(Figure24).

Note:Yourmowercomeswithasparefuseinthe
batterycompartment.

5.Installthebatterycompartmentwiththescrewthat
youremovedinstep3.

6.Installthecoveringoverthebatterycompartment.

7.Lowerthereardeector.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

thebladeproperly

wrenchorareuncomfortableperformingthis
procedure,contactanAuthorizedServiceDealer.

Youwillneedatorquewrenchtoinstall

.Ifyoudonothaveatorque

4.Removetheblade,savingallmountinghardware
(Figure25).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware
(Figure26).

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.If
thebladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.
Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedand
balanced,orreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult
inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady
(Figure25).

Figure26

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladetopointtowardthemowerhousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto
60ft-lb(82N-m).

Important:Abolttorquedto60ft-lb(82N-m)
isverytight.Whileholdingthebladewitha
blockofwood,putyourweightbehindthe

16

ratchetorwrenchandtightentheboltsecurely.
Thisboltisverydifculttoovertighten.

CleaningtheMower

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

AdjustingtheSelf-propelDrive
Cable

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif
theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe
self-propeldrivecable.

1.Loosenthecablesupportnut(Figure27).

2.Pulldownthecablejacket(towardthemower)until
thereisnoslackinthecable(Figure27).

3.Tightenthenutonthecablesupport.

WARNING

Themowermaydislodgematerialfromunderthe
mowerhousing.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe
handle)whentheengineisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanthemowersoonafteryouhave
completedmowing.

1.Lowerthemowertoitslowestcuttingheightsetting.
RefertoAdjustingtheCuttingHeight.

2.Movethemowerontoaatpavedsurface.

3.Washouttheareaunderthereardeectorwherethe
clippingsgofromthehousingtothegrassbag.

Note:Washouttheareawiththebag-on-demandin
boththefullyforwardandfullyrearwardpositions.

4.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater
supplytothewashoutportonthemowerhousing
(Figure28).

Figure27

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

Figure28

1.Washoutport

5.Turnthewateron.

6.Starttheengineandrunituntiltherearenomore
clippingsthatcomeoutfromunderthemower
housing.

7.Stoptheengine.

8.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose
fromthemower.

9.Starttheengineandrunitforafewminutestodry
thehousingtopreventitfromrusting.

10.Allowtheenginetocoolbeforestoringthemower
inanenclosedarea.

17

Storage

FoldingtheHandle

Storethemowerinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMowerfor
Storage

WARNING

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemowerinanenclosurenearan
opename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer
tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit
accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcause
ofhardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizer
morethan30days,anddonotstorestabilizedfuel
morethan90days.

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan
damagethecables,causinganunsafeoperating
condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor
unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized
ServiceDealer.

1.Removetheignitionkey(electric-startmodelonly).

2.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovethe
upperhandlefreely.

3.FoldtheupperhandleforwardasshowninFigure29.

Important:Routethecablestotheoutsideof
thehandleknobsasyoufoldthehandle.

3.Runthemoweruntiltheenginestopsfromrunning
outoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan
nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add1oz.(30ml)ofoil
throughthesparkplughole,andpullthestarterrope
slowlyseveraltimestodistributeoilthroughoutthe
cylindertopreventcylindercorrosionduringthe
off-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

10.Chargethebatteryfor24hours,thenunplugthe
batterychargeranstorethemowerinanunheated
area.Ifyoumuststorethemowerinaheated
area,youmustchargethebatteryevery90days
(electric-startmodelsonly).

Figure29

4.Tounfoldthehandle,reversethestepsabove.

RemovingtheMowerfrom
Storage

1.Chargethebatteryfor24hours(electric-startmodels
only).

2.Connectthewiretothesparkplug.

18

Notes:

19

TheToroTotalCoverageGuarantee

A2-YearFullWarranty(45DayLimitedWarrantyforCommercialUse)20inMulcher/Bagger

22inRecycler

®

TheToroGTSStartingGuarantee

A3-YearFullWarranty(NotApplicableforCommercialUse)

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,T oroWarrantyCompany,pursuantto
anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheToroProduct
listedbelowifusedforresidentialpurposes*;ifitisdefectiveinmaterials
orworkmanshiporifitstopsfunctioningduetothefailureofacomponent;
oriftheT oroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstor
secondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator's
Manualhavebeenperformed.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor,butyoumustpay
transportationcosts.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

22inRecyclerand20in
Mulcher/BaggerandAttachments

GTS(GuaranteedtoStart)3-yearfullwarranty
Engine
Battery

LimitedWarrantyforCommercialUse*

Gas-poweredT oroProductsusedforcommercial,institutional,or
rentaluse,arewarrantedfor45daysagainstdefectsinmaterialsor
workmanship.Componentsfailingduetonormalweararenotcovered
bythiswarranty.

TheToroGTS(GuaranteedtoStart)StartingGuaranteedoesnotapply
whentheproductisusedcommercially*.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourT oroProductcontainsadefectinmaterialsor
workmanship,orifanormal,able-bodiedadultcannolongerstartyour
product'sengineinoneortwopulls,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedT oroServiceDealertoarrangeserviceattheir
dealership.Tolocateadealerconvenienttoyou,refertotheYellow
Pagesofyourtelephonedirectory(lookunder“LawnMowers”)or
accessourwebsiteatwww.Toro.com.Youmayalsocallthenumbers
listedinitem#3tousethe24-hourT oroDealerlocatorsystem.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe
ServiceDealer.Thedealerwilldiagnosetheproblemanddetermine
ifitiscoveredunderwarranty.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s
analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheT oroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Tollfreeat866-214-9807(U.S.customers)
Tollfreeat866-214-9808(Canadiancustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourT oroProductbyfollowingthemaintenance
proceduresdescribedintheOperator'sManual.Suchroutine
maintenance,whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

2-yearfullwarranty

3-yearfullwarranty
1-yearfullwarranty

WalkPowerMowers

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem
coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress
warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airltersbladesharpening
orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch
adjustments

•Anyproductorpartwhichhasbeenalteredormisusedandrequires

replacementorrepairduetoaccidentsorlackofpropermaintenance

•Repairsnecessaryduetofailuretousefreshfuel(lessthanone

monthold),orfailuretoproperlypreparetheunitpriortoanyperiod
ofnon-useoveronemonth

•Pickupanddeliverycharges

•Operationalmisuse,neglect,oraccidents

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorized

ToroServiceDealer

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–failuretofollowpropermaintenanceprocedures
–rotarymowerbladestrikinganobject
–contaminantsinthefuelsystem
–improperfuel(consultyourOperator'sManualifindoubt)
–failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–rsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator'sManualtoensurethat
youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean
unnecessaryvisittoanAuthorizedToroServiceDealer.

GeneralConditions

Allrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyan
AuthorizedToroServiceDealerusingT oro-approvedreplacementparts.
RepairbyanAuthorizedToroServiceDealerisyoursoleremedyunder
thiswarranty.

NeitherTheT oroCompanynorToroWarrantyCompanyisliablefor
indirect,incidental,orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
useoftheToroProductscoveredbythesewarranties,includingany
costorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorserviceduring
reasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionof
repairsunderthesewarranties.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequential
damages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother
rightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

CustomerswhohavepurchasedT oroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirT oroDistributor(Dealer)toobtain
guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor'sserviceorhavedifcultyobtaining
guaranteeinformation,contacttheToroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatT oroWarrantyCompany.

*Residentialpurposesmeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanonelocation,orinstitutionalorrentaluse,isconsidered
commercialuse,andthecommercialusewarrantywouldapply.

374-0254RevC

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20332C—Nºdeserie312000001ysuperiores
Nºdemodelo20334C—Nºdeserie312000001ysuperiores

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

FormNo.3371-684-ASMRevA

®

56cm(22pulgadas)

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbien
mantenidoenzonasverdesresidenciales.Noestá
diseñadoparacortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

ADVERTENCIA

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie
desuproducto:

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

El

Manualdelpropietariodelmotor

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
cortacéspedserásignicativamentemenor.

adjunto

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitos
deseguridaddecuchillasCPSCparacortacéspedes
giratoriosdirigidosylasespecicacionesB71.1del
InstitutoNorteamericanodeEstándaresNacionalesen
vigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes
dearrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutiliza
paraadvertirlesobrepotencialesriesgosdelesiones
personales.Observesiempretodoslosmensajesde
seguridadquesiguenaestesímboloconelndeevitar
posibleslesionesolamuerte.Elusoomantenimiento
incorrectosdeestecortacéspedpuedencausarlesiones
olamuerte.Parareducirestaposibilidad,cumplalas
siguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaANSI/OPEIB71.1-2003.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies
ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugara
lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de
losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantes
dearrancarésta.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,
alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados
porlacuchilla.Permanezcadetrásdelmanillar
cuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdeusarlamáquina.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva
sandalias.Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea
absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehacia
atrásymientraslohace,miresiemprehaciaabajoy
detrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción.Elmaterialpodríarebotarhaciael
operador.Parelacuchillaalcruzarsuperciesde
grava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados
yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotector
dedescarga,elprotectortraserouotrosdispositivos
deprotección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá
funcionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga
completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel
recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon
unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso
alcohol.

•Noutilicenuncaelcortacéspedenhierbamojada.
Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquina
estáequipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,
pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.
Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoa
lainstalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.
Utilicesolamenteaccesorioshomologadosporel
fabricante.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina
odebajodeésta.Manténgasealejadodelconducto
dedescargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos
responsablesyfamiliarizadosconlasinstrucciones.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalones
ycaídas,quepuedencausarlesionesgraves.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado

2

especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

llamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia
arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas
uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierbaalta
puedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes
excesivamenteempinadas.Sinopisarme,puede
resbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.
Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñosse
sientenatraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.
Nosuponganuncaquelosniñosvanapermaneceren
elúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegay
bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque
noseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosen
lazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedir
queustedveaunniño.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículo
osobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antesde
llenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión
odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.No
utilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese
deropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.
Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar
cerrado.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.
Lagasolinaesextremadamenteinamableylos
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina
homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispao

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercaspara
asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde
hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela
máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancar
denuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor
enmarcha.Desconecteelcabledelabujíayhaga
masaconélcontraelmotorparaevitarunarranque
accidental.

3

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.
Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade
instruccionescuandoseanecesario.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

104-7953

1.Advertencia–leaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.LeaelManualdeloperador.

114-7982

1.Bloquear2.Desbloquear

112-8867

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla
delcortacésped–retirelallavedecontactoylealas
instruccionesantesderealizarcualquiertareadeajusteo
mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla
cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,
cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia
arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor
antesdeabandonarelpuestodeloperador,ymirehacia
atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

5

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

1

Instalacióndelagarradero

Nosenecesitanpiezas

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

3.Instaleyaprietelospomosdelmanillarqueretiró
enelpaso1.

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillardelacarcasadel
cortacésped(Figura3).

Importante:Asegúresedequeloscables
quedanporfueradelospomosdelmanillaral
instalarelmanillar.

Importante:Elcortacéspedsesuministrasin
aceiteenelmotor,peroincluyeunabotellade
aceite.Antesdearrancarelmotor,lleneelmotor
deaceite.

Capacidadmáxima:20onzas(0,59l),tipo:aceite
detergenteSAE30oSAE30,conclasicaciónde
servicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Cuandoelcárterestévacío,vierta
aproximadamentetrescuartaspartesdelacapacidad
totaldeaceiteenelcárter,yluegohagalosiguiente:

1.Lleveelcortacéspedaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodelmismo
(Figura4).

Figura3

Figura4

1.Varilla

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite.

6

Nota:Sielniveldeaceiteestápordebajodela
marcaAñadirdelavarilla,viertaunapequeña
cantidaddeaceitelentamenteeneltubodellenado,
espere3minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueel
nivellleguealamarcaLlenodelavarilla(Figura4).

Importante:Evitellenarelcárterdemasiado
yarrancarelmotor.Dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceitelleguealamarca
Llenodelavarilla.

6.Instalelavarillarmementeeneltubodellenado
deaceite.

Elproducto

Importante:

Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasdeoperación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

3

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabateríaenlasecciónde
Mantenimiento.

,y

Figura5

1.Agarradero8.Palancadealturadecorte

2.Barradecontroldela
cuchilla

3.Llavedecontacto
(modelosdearranque
eléctricosolamente)

4.Tapóndeldepósitode
combustible

5.Varilla/tapóndellenadode
aceite

6.Conectordelavado(no
ilustrado)

7.Bujía

(4)

9.Filtrodeaire

10.Deectordedescarga
lateral

11.Palancadeensacadoa
demanda

12.Pomodelmanillar(2)

13.Arrancadorderetroceso

7

1.Bolsaderecortes

2.Conductodedescarga
lateral

Figura6

3.Cargadordelabatería
(modelosdearranque
eléctricosolamente)

Operación

Cómollenareldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/oel
cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Figura7

Lleneeldepósitodecombustiblecongasolinanuevasin
plomo(de87octanosomás)adquiridaenunagasolinera
demarcareconocida(Figura7).

Nota:Nuncausemetanol,gasolinaquecontenga
metanologasolinaconmásdel10%deetanolporque
sepodríanproducirdañosenelsistemadecombustible.
Nomezcleaceiteconlagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde
arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

8

Vericacióndelniveldeaceite

Ajustedelaalturadecorte

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:SAE
30,aceitedetergenteconclasicacióndeservicioAPI
SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Lleveelcortacéspedaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura8).

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla
cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal
ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas
delanterasalamismaalturaquelastraseras(Figura9).

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevalaspalancasde
alturadecortedelanterashaciaadelanteylaspalancas
dealturadecortetraserashaciaatrás.Parabajarel
cortacésped,muevalaspalancasdealturadecorte
delanterashaciaatrásylastraserashaciaadelante.

Figura8

1.Varilla

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite.
Nota:Sielniveldeaceiteestápordebajodela

marcaAñadirdelavarilla,viertaunapequeña
cantidaddeaceitelentamenteeneltubodellenado,
espere3minutos,yrepitalospasos3a5hastaqueel
nivellleguealamarcaLlenodelavarilla(Figura8).

Importante:Evitellenarelcárterdemasiado
yarrancarelmotor.Dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceitelleguealamarca
Llenodelavarilla.

6.Instalelavarillarmementeeneltubodellenado
deaceite.

Figura9

1.Elevarelcortacésped2.Bajarelcortacésped

Nota:Losajustesdealturadecorteson:1pulg.
(25mm);1-3/8pulg.(35mm);1-3/4pulg.(44mm);
2-1/8pulg.(54mm);2-1/2pulg.(64mm);2-7/8pulg.
(73mm);3-1/4pulg.(83mm);3-5/8pulg.(92mm);
y4pulg.(102mm).

9

Cómoarrancarelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael
manillar(Figura10).

Figura12

Nota:Sielcortacéspednoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión

Figura10

1.Barradecontroldelacuchilla

2.Girelallavedecontacto(Figura11)(modelosde
arranqueeléctricosolamente)otiredelarrancador
deretroceso(Figura12).

Nota:Cuandotiredelarrancadorderetroceso,debe
tirarsuavementehastaquenoteresistencia;luego
tireconfuerza(Figura12).Dejequelacuerdavuelva
lentamentealmanillar.

Figura11

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente
camineconlasmanossobreelmanillarsuperiorylos
codosjuntoalcuerpo,yelcortacéspedmantendrá
automáticamentesumismavelocidad(Figura13).

Figura13

Nota:Sielcortacéspednoruedalibrementehaciaatrás

despuésdeusarlaautopropulsión,dejelasmanosen
susitio,ydejequeelcortacéspedruedeunascuantas
pulgadas(unoscuantoscentímetros)haciaadelante
paradesengranarlatransmisióndelasruedas.También
puedeintentarponerlamanosobreelmanillarmetálico
situadojustodebajodelabarradeautopropulsióny
empujarelcortacéspedhaciaadelanteunpardepulgadas
(centímetros).Sielcortacéspednoruedafácilmente
haciaatrás,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

10

Cómopararelmotor

ADVERTENCIA

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla.

Nota:Retirelallavedecontactosidejaelcortacésped
sinsupervisar(modelosconarranqueeléctrico
solamente).

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade
controldelacuchilla,elmotorylacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sinose
parancorrectamente,dejedeusarelcortacésped
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparareciclar,
esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy
devolverlosalcésped.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
ylapalancadeensacadoademandaestáenlaposición
deensacado,muevalapalancaalaposicióndereciclado
(consulteManejodelapalancadeensacadoademanda)
antesdereciclarlosrecortes.Sielconductodedescarga
lateralestáinstaladoenelcortacésped,retírelo(consulte
Cómoretirarelconductodedescargalateral)antesde
reciclarlosrecortes.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura14).

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlos
recortesdehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden
arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos
similaresalazonadondeestáeloperadoruotra
persona,provocandolesionespersonalesgravesola
muertealoperadoroalaotrapersona.

Compruebefrecuentementelabolsaderecortes.Si
estádañada,instaleunabolsaderecambioToro
nueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenel
cortacésped,retírelo(consulteCómoretirarelconducto
dedescargalateral)antesdeensacarlosrecortes.Sila
palancadeensacadoademandaestáenlaposiciónde
reciclado,muévalaalaposicióndeensacado(consulte
Manejodelapalancadeensacadoademanda).

Figura14

1.Muescas3.Pasadordelabolsade
recortes(2)

2.Deectortrasero

11

2.Instalelabolsaderecortes,asegurándosedequelos
pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel
manillar(Figura14).

3.Bajeeldeectortrasero.

Cómoretirarlabolsaderecortes

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentido
inverso.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto
conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Silatapadedescargatraseraestá
abierta,puedenarrojarsepequeñaspiedrasy
otrosresiduossimilareshacialazonadondeestá
eloperadoruotrapersona,provocandolesiones
personalesgravesolamuertealoperadoroala
otrapersona.

Funcionamientodelapalancade
ensacadoademanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermiterecoger
oreciclarlosrecortesdehierbayhojasconlabolsade
recortesinstaladaenelcortacésped.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,presione
haciadentroelbotóndelapalancadeensacadoa
demandaymuevalapalancahaciadelantehastaque
salgaelbotóndelapalanca(Figura15)

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdelimpiarlatapa
deensacadoademandayelhuecoadyacente.

Figura16

1.Limpiaraquí

Descargalateraldelos

Figura15

1.Palancadeensacadoademanda(enlaposiciónde
ensacado)

•Parareciclarlosrecortesdehierbayhojas,presione
haciadentroelbotóndelapalancadeensacadoa
demandaymuevalapalancahaciaatráshastaque
salgaelbotóndelapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamiento
correcto,retirecualquierrecortedehierbay
otrosresiduosdelatapadeensacadoademanda
ydelhuecoadyacente(Figura16)antesde
moverlapalancadeensacadoademandadeuna
posiciónalaotra.

recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,
ylapalancadeensacadoademandaestáenlaposición
deensacado,muevalapalancaalaposicióndereciclado
(consulteManejodelapalancadeensacadoademanda).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

12

Instalacióndelconductodedescarga
lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductode
descargalateral(Figura17).

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas
yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla
cuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No
sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccioneelcortacéspeden
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna
cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna
cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba
cadavez.Nocorteconunajusteinferiora54mm
(2-1/8pulg.)amenosquelahierbaseaescasa,oa
nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimientode
lahierbaempiezaadecaer.ConsulteAjustedela
alturadecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulg.)
dealto,siegueprimerousandolaalturadecorte
másaltayandedespacio,luegosieguedenuevoa
unaalturamenorparaobtenerelmejoraspectode
césped.Silahierbaesdemasiadoalta,puedeatascar
elcortacéspedyhacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba
mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarelcortacéspedohacerquese
caleelmotor.

Figura17

Cómoretirarelconductodedescarga
lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteel
deectorlateral,retireelconductodedescargalateraly
bajeeldeectordelconductodedescargalateral.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioen
condicionesmuysecas,sigatodaslasadvertencias
localesparacasosdeincendioymantengael
cortacéspedlibredehierbasecayresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersar
losrecortesentodoelcésped,dandounafertilización
máshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,
pruebea:

13

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.
–Caminarmásdespaciomientrassiega.
–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.
–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.
–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por
ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa54mm
(2-1/8pulg.)ylastraserasa64mm(2-1/2pulg.).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela
mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás
deunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulg.)dehojasenelcésped,
ajustelaalturadecortedelasruedasdelanterasuna
muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalas
hojassucientementenas.

14

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Carguelabateríadurante24horas(modelosdearranqueeléctricosolamente).

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas
instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvo.Consulteelmanualdeloperadordesumotor.

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorcualquierprocedimientoadicional
demantenimientoanual.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.
Nota:PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizado(vayaawww.toro.comparaencontrarel

distribuidormáscercano)oenwww.shoptoro.com.

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura18)antesde
realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura18

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

15

ADVERTENCIA

Sustitucióndellimpiadorde

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas
decombustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

Importante:Siemprecoloqueelcortacéspedde
ladoconlavarilladeaceitehaciaabajo.

aire.

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Utiliceundestornilladorparaabrirlatapadelltro
deaire(Figura19).

2.Cambieelltrodeaire(Figura19).

3.Coloquelatapa.

Figura19

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas
Cadaaño

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde
cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente
uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.Lleveelcortacéspedaunasupercienivelada.

2.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento.

3.Retirelavarilla(Figura20).

16

Figura20

1.Varilla

4.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire
haciaarribaparadrenarelaceiteusadoatravésdel
tubodellenadodeaceite(Figura21).

11.Instalelavarillarmementeeneltubodellenado
deaceite.

12.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro
dereciclajehomologado.

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas
Modelosdearranqueeléctricosolamente

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Figura21

5.Pongaelcortacéspeddepie.

6.Viertaaproximadamentetrescuartaspartesdela
capacidadtotaldeaceiteenelcárter.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Insertelavarillaafondoeneltubodellenadode
aceite,luegoretírela.

10.Observeenlavarillaelniveldeaceite.

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,luego
cadames(cada25arranques)osegúnseanecesario.
Utilicesiempreelcargadorenunazonaprotegidadela
intemperie,ycarguelabateríaatemperaturaambiente
(22°C/70°F)siemprequeseaposible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablesdel
cortacésped,situadodebajodelallavedecontacto
(Figura22).

Nota:Sielniveldeaceiteestápordebajodela
marcaAdddelavarilla,viertaunapequeñacantidad
deaceitelentamenteeneltubodellenadoyrepita
lospasos8a10hastaqueelnivellleguealamarca
Fulldelavarilla(Figura20).

Importante:Evitellenarelcárterdemasiado
yarrancarelmotor.Dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceitelleguealamarca
Llenodelavarilla.

Figura22

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.
Nota:Cuandolabateríayanoseacapazdeadmitir

lacarga,recicleoeliminelabateríadeácido/plomo
segúnlanormativalocal.

17

Nota:Elcargadordelabateríapuedetenerunapantalla

1

2

3

G017398

LEDbicolorqueindicalosestadosdecargasiguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargando
labatería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente
cargadaoqueelcargadorestádesconectadodela
batería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverde
indicaquelabateríaestácasitotalmentecargada.
Esteestadoduratansólounosminutoshasta
completarselacargadelabatería.

Cambiodelfusible

Modelosdearranqueeléctricosolamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel
motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible
estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios,
tipoclavija.

1.Eleveeldeectortraseroylocaliceelcompartimento
delabatería(Figura23).

Figura23

1.Deectortrasero

2.Tornillo

3.Batería

4.Compartimientodela
batería

2.Limpiecualquierresiduodelazonadel
compartimentodelabatería.

3.Retireeltornilloquesujetaelcompartimentode
labatería,tiredelabateríahaciafueraylocaliceel
fusible(Figura24).

Figura24

1.Tapadelabatería3.Fusible

2.Portafusibles

4.Cambieelfusibledelportafusibles(Figura24).

Nota:Sucortacéspedvieneconunfusiblede
repuestoenelcompartimentodelabatería.

5.Instaleelcompartimentodelabateríaconeltornillo
queretiróenelpaso3.

6.Instalelacubiertasobreelcompartimentodela
batería.

7.Bajeeldeectortrasero.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

dinamométricaparainstalarlacuchilla
correctamente

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.
Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala
inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromoo
mellado,mandeaalarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Ustednecesitaráunallave

.Sinodisponedeunallave

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela
cuchilla.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento.

18

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla(Figura25).

Figura25

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde
montaje(Figura25).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde
montaje(Figura26).

Importante:Coloquelacuchillacon
losextremoscurvoshacialacarcasadel
cortacésped.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel
pernodelacuchillaa82Nm(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82Nm
(60pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta
lacuchillaconunbloquedemadera,aplique
todasufuerzaalallaveyaprieteelperno
rmemente.Serámuydifícilapretaresteperno
demasiado.

Ajustedelcabledela
transmisiónautopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión
autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada
estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión
autopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura27).

2.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(haciael
cortacésped)hastaeliminarlaholguraenelcable
(Figura27).

3.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

Figura26

Figura27

Laguraestásimplicadaenarasdemayorclaridad.

19

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Elcortacéspedpuedesoltarmaterialdedebajode
lacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar)cuandoelmotorestáenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpieelcortacésped
inmediatamentedespuésdehaberterminadolasiega.

1.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.
ConsulteAjustedelaalturadecorte.

2.Lleveelcortacéspedaunasupercieplana
pavimentada.

9.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos
minutosparaquesesequelacarcasayevitarquese
oxide.

10.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunlugarcerrado.

3.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortrasero
pordondepasanlosrecortesensucaminodesdela
carcasahastalabolsaderecortes.

Nota:Lavelazonaconensacadoademandaen
laposicióntotalmentehaciaadelanteytotalmente
haciaatrás.

4.Introduzcaunamangueradejardínconectadaa
ungrifoeneloriciodelavadodelacarcazadel
cortacésped(Figura28).

Figura28

1.Oriciodelavado

5.Abraelgrifodelamanguera.

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno
salganmásrecortesdedebajodelacarcasa.

7.Pareelmotor.

8.Cierreelgrifoydesconectelamangueradel
cortacésped.

20

Almacenamiento

Cómoplegarelmanillar

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelcortacésped
paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador
alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel
fabricantedelmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible
sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o
utilíceloensuautomóvil.

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma
incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas
condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel
manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelallavedecontacto(modelodearranque
eléctricosolamente).

2.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover
librementelasecciónsuperiordelmismo.

3.Plieguehaciaadelantelasecciónsuperiordelmanillar
(verFigura29).

Importante:Asegúresedequeloscables
quedanporfueradelospomosdelmanillaral
plegarlasecciónsuperior.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel
depósitodecombustibleeslaprincipalcausade
dicultadesenelarranque.Noguardecombustible
sinestabilizadordurantemásde30días,yno
almacenecombustibleestabilizadodurantemásde
90días.

3.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse
pareporhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitea
travésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerda
delarrancadorlentamentevariasvecesparaquese
distribuyaelaceiteporelcilindro,conelndeevitar
lacorrosiónduranteelperiododeinactividad.

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Figura29

4.Paradesplegarelmanillar,sigalosmismospasosen
sentidoinverso.

Despuésdelalmacenamiento

1.Carguelabateríadurante24horas(modelosde
arranqueeléctricosolamente).

2.Conecteelcabledelabujía.

10.Carguelabateríadurante24horas,luegodesconecte
elcargadordelabateríayguardeelcortacéspeden
unazonasincalefacción.Siesnecesarioalmacenar
elcortacéspedenunlugarconcalefacción,debe
cargarlabateríacada90días(modelosdearranque
eléctricosolamente).

21

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)Picador/ensacadorde51cm(20pulgadas)

LaGarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Recyclerde56cm(22pulgadas)

Cortacéspedesdirigidos

®

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre
sí,prometenconjuntamenterepararelproductoT oronombradoacontinuaciónque
hayasidousadoconpropósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialeso
manodeobraosidejadefuncionardebidoalfallodeuncomponente,osielmotor
ToroGTS(GuaranteedtoStart-GarantíadeArranque)noarrancaenelprimero
segundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario
indicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar
loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Recyclerde22pulgadasy
Picador/Ensacadorde20pulgadas
yAccesorios

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años
Motor
Batería

Periododegarantía

Garantíacompletade2años

Garantíacompletade3años
Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaT oroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales
odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialeso
manodeobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormalesno
estáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueToroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado
connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoTorotieneundefectodematerialesomanodeobra,o
siunadultodecapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproductocon
unoodosintentos,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoT oroparaconcertar
elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas(mireen"cortacéspedes")
ovisitenuestrositiowebenwww.T oro.com.Tambiénpuedellamaralos
númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalización
deDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al
Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá
cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro
conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)
Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla
garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode
cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes
defrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizadooque

hayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltade
mantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(compradohacemenos

deunmes)onoprepararadecuadamentelaunidadantesdecualquierperiodo
denoutilizaciónsuperioraunmes

•Costesderecogidayentrega

•Maluso,negligenciaoaccidentes

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunDistribuidorAutorizadoT oro

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

siguiente:

–nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

–lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

–contaminantesenelsistemadecombustible

–combustibleincorrecto(encasodeduda,consulteelManualdeloperador)

–nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedeque
estásiguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuede
ahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun
ServicioTécnicoT orousandopiezasderepuestoaprobadosporT oro.Lareparación
porunDistribuidorAutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
indirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductos
Torocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquiercosteogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables
demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones
bajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de
maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany .

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oelusoinstitucionaloalquiler,se
consideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

374-0254RevC

TondeuseRecycler

N°demodèle20332C—N°desérie312000001etsuivants
N°demodèle20334C—N°desérie312000001etsuivants

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagrééousurlesite
www.shoptoro.com.

®

56cm(22pouces)

FormNo.3371-684-ASMRevA

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeàconducteurmarchantest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçue
pourtondrelespelousesentretenuesrégulièrementdans
lesterrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduitsont

considérésparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'est
paséquipéd'unsilencieuxàpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis
pardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla
normecanadienneICES-002

Manueldel'utilisateurdumoteur

Le
estfourniàtitrederéférenceconcernantla
réglementationdel'agenceaméricainededéfense
del'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativesaux
systèmesantipollution,àl'entretienetàlagarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire
envousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes
desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur
montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance
effectivenettementinférieure.

ci-joint

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormes
desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeuses
autotractéesetlesspécicationsdelanormeB71.1de
l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueurau
momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde
mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers
potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez
touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbole
pouréviterdesaccidents,potentiellementmortels.
L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Desaccidentsgraves
oumortelspeuventseproduiresilesconsignesde
sécuritésuivantesnesontpasrespectées.

Consignesgénérales
d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles
instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)
manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.
Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont
prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà
utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,
câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.
Restezderrièreleguidonquandlemoteuresten
marche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine
siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde
sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas
d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun
obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.
Arrêtezlalamequandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,
ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres
dispositifsdesécuriténesontpasinstalléseten
parfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans
surveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdela
lameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà
herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,
dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.
Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune
allurenormale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas
échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

2

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez
lamachine.

Entretien

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur
concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.
N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle
constructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementles
risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner
desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles
qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne
travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous
sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisvers
lehautouverslebas.Soyezextrêmementprudent
lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen
pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou
autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain
peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.
L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes
pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser
entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés
ouberges,aurisquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur
nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants
sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.
Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
travail,souslagarded'unadulteresponsableautre
quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela
tondeusesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede
tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres
objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre
vue.

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec
uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement
inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources
d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.Laissez
refroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque
l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un
véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec
lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde
verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,
changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir
decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour
êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

3

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde
sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles
débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla
machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde
laremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations
lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel
delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre
lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.
Vousnedevezlestoucherqu'avecdesgantsou
enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursaveclaplus
grandeprécaution.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

104-7953

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

114-7982

1.Verrouillage2.Déverrouillage

112-8867

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
leslamesdelatondeuse–enlevezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouà
desrévisions.

4.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes
piedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

5.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes
piedsparlalamedelatondeuse–netravaillezpasdansle
sensdelapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur
avantdequitterlapositiondeconduiteetregardezderrière
vousavantdefairemarchearrière.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest
fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faites
lepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0.59l(20oz),type:huiledétergente
SAE30ouSAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,
SJ,SLousupérieure.

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,
remplissez-leenvironaux3/4,puisprocédezcomme
suit:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Dévissezlebouchonetsortezlajauge(Figure4).

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela
tondeuse(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonspendantquevousmontezleguidon.

Figure4

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,
puisressortez-la.

5.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Figure3

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Posezetserrezlesboutonsduguidonquiontété
retirésàl'étape1.

Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère
minimum(Add)delajauge,versezlentement
unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde
remplissage,patientez3minutesetrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveaud'huile
atteignelerepèremaximum(Full)(Figure4).

6

Important:Ilnefautpasremplirlecarter
moteurexcessivementpuismettrelemoteuren
marche.Sivousavezmistropd'huiledansle
carter,videzl'excédentpourramenerleniveau
àlamarqueduplein.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

Vued'ensembledu
produit

Important:

Changezl'huilemoteuraprèsles

5premièresheuresdefonctionnement

foisparan(voirVidangedel'huilemoteur).

3

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique
Entretien.

,puisune

1.Guidon

2.Barredecommandedela
lame

3.Clédecontact(modèles
àdémarrageélectrique
uniquement)

4.Bouchonduréservoirde
carburant

5.Bouchonde
remplissage/jauge

6.Raccorddelavage(non
représenté)

7.Bougie

Figure5

8.Levierdehauteurde
coupe(4)

9.Filtreàair

10.Déecteurd'éjection
latérale

11.Levierdecommandede
ramassagesurdemande

12.Boutonduguidon(2)

13.Poignéedulanceur

7

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Figure6

3.Chargeurdebatterie
(modèlesàdémarrage
électriqueuniquement)

Utilisation

Remplissageduréservoirde
carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme
l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefairele
plein.

•Remplissezleréservoirdecarburantquand
lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincelles.

Figure7

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdeportéedesenfants.

Remplissezleréservoirdecarburantd'essencesans
plombordinairefraîche(ayantunindiced'octaneégalou
supérieurà87)demarqueréputée(Figure7).

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence
contenantduméthanolouplusde10%d'éthanol,
souspeined'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde
démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

8

Contrôleduniveaud'huile

Réglagedelahauteurde

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Remarque:Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:
huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure8).

Figure8

1.Jauged'huile

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous
risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier
decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès
chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesroues
avantàlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure9).

Remarque:Pourreleverletablierdecoupe,déplacez
lesleviersdehauteurdecoupeavantversl'arrière,et
lesleviersdehauteurdecoupearrièreversl'avant.
Pourabaisserletablierdecoupe,déplacezlesleviers
dehauteurdecoupeavantversl'avant,etlesleviersde
hauteurdecoupearrièreversl'arrière.

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,
puisressortez-la.

5.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.
Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimum(Add)delajauge,versezlentement
unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde
remplissage,patientez3minutesetrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveaud'huile
atteignelerepèremaximum(Full)(Figure8).

Important:Ilnefautpasremplirlecarter
moteurexcessivementpuismettrelemoteuren
marche.Sivousavezmistropd'huiledansle
carter,videzl'excédentpourramenerleniveau
àlamarqueduplein.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

Figure9

1.Éleverletablierdecoupe

Remarque:Letablierdecoupepeutêtrerégléaux
hauteurssuivantes:25mm(1"),35mm(1-3/8"),

2.Abaisserletablierde
coupe

9

44mm(1-3/4"),54mm(2-1/8"),64mm(2-1/2"),
73mm(2-7/8"),83mm(3-1/4"),92mm(3-5/8")et
102mm(4").

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre
leguidon(Figure10).

Figure10

Figure12

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande
d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,les
mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetles
coudesserrés;latondeuseavanceautomatiquementà
votrerythme(Figure13).

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(Figure11)(modèlesà
démarrageélectriqueuniquement)outirezlapoignée
dulanceur(Figure12).

Remarque:Tirezlapoignéedulanceurjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusement(Figure12).Laissezlelanceurse
rétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Figure11

Figure13

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculer

latondeuseaprèsavoirutilisél'autotraction,arrêtezde
marcher,immobilisezvosmainsetlaissezlatondeuse
roulerdequelquescentimètresenavantpourdésengager
latransmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerde
passerjustesouslapoignéePersonalPacepouratteindre
lapoignéeenmétaletpoussezlatondeuseenavantde
quelquescentimètres(pouces).Silatondeuseatoujours
desdifcultésàreculer,contactezunréparateuragréé.

10

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande
delalame.

Remarque:Retirezlaclédecontactlorsquevous
laissezlatondeusesanssurveillance(modèlesà
démarrageélectriqueuniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede
commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle
cas,cessezimmédiatementd'utiliserlatondeuseet
adressez-vousàundépositaireagréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe
etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier
deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,
placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation
dulevierderamassagesurdemande)avantderecycler
l'herbecoupée.Sil'éjecteurlatéralestmontésurla
tondeuse,enlevez-le(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)
avantdeprocéderaurecyclage.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette
position(Figure14).

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles
coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres
débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers
l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,
remplacez-leparunbacToroneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,enlevez-le
(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)avantdeprocéderau
ramassage.Silelevierderamassagesurdemandeesten
positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage
(voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

Figure14

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots
danslescransduguidon(Figure14).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede
montagedécriteplushaut.

11

Utilisationdulevierderamassagesur
demande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde
ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles
quandlebacàherbeestmontésurlatondeuse.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,
appuyezsurleboutondulevierderamassagesur
demandeetdéplacezleleviercomplètementenavant
jusqu'àcequeleboutonressorte(Figure15)

Figure15

1.Levierderamassagesurdemande(positionderamassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,
appuyezsurleboutondulevieretdéplacezlelevier
enarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Figure16

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledel'herbe
coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe
trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier
deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,
placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation
delevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeet
autresquisetrouventsurlevoletderamassage
surdemandeetl'ouverture(Figure16)avantde
changerlapositiondulevierderamassagesur
demande.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.Deplus,si
l'ouvertured'éjectionarrièren'estpasfermée,
desgravillonsouautresdébrissimilaires
peuventêtreprojetésversl'utilisateuroudes
personnesàproximité,etcauserdesblessures
gravesoumortelles.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
despiècesmobilesavantdenettoyerlevoletet
l'ouverturederamassagesurdemande.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesenmouvementavantdequitterlaposition
deconduite.

12

Posedel'éjecteurlatéral

Conseilsd'utilisation

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral
(Figure17).

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,
câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre
ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne
passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence
àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est
pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve
audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame
Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque
fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure
à54mm(2-1/8"),saufsil'herbeestclairseméeou
àlandel'automnequandlapoussecommenceà
ralentir(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abord
unpremierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde
coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler
lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.
L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà
s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla
tondeuseetdefairecalerlemoteur.

Figure17

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteur
latéral,enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,
vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès
sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifs
auxincendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuilles
sèchess'accumulersurlatondeuse.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde
disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir
unefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,
essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

13

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par
exemple,réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8")
etlesrouesarrièreà64mm(2-1/2").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible
souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,
vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles
feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5")
d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans
plushautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne
sontpashachéesassezmenues.

14

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèlesàdémarrageélectrique
uniquement).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui
lenécessitent.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezleltreàair;nettoyez-leplussouventsivoustravaillezsansune
atmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
supplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagréé(visitez
www.toro.compourtrouverledépositaireleplusproche)ouenvousrendantsurlesitewww.shoptoro.com.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure18)avantdeprocéder
àunquelconqueentretien.

Figure18

1.Fildebougie

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela
tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest
inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes
blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste
d'essenceavecunepompemanuelle,pasun
siphon.

Important:Basculeztoujourslatondeusesur
lecôté(jaugeenbas).

15

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis
(Figure19)

2.Remplacezleltreàair(Figure19).

3.Remettezlecouvercleenplace.

Figure20

1.Jauged'huile

4.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde
remplissage(Figure21).

Figure19

Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement
Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude
s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal

2.(voirPréparationàl'entretien).

3.Retirezlajauge(Figure20).

Figure21

5.Redressezlatondeuseàlapositionnormale
d'utilisation.

6.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledans
lecartermoteur.

7.Patientez3minutesquel'huilesestabilise.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,
puisressortez-la.

10.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.
Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

Add(minimum)delajauge,versezlentement
unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde
remplissageetrépétezlesopérations8à10jusqu'à
cequeleniveaud'huileatteignelerepèreFull
(maximum)(Figure20).

Important:Ilnefautpasremplirlecarter
moteurexcessivementpuismettrelemoteuren
marche.Sivousavezmistropd'huiledansle

16

carter,videzl'excédentpourramenerleniveau
àlamarqueduplein.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede
remplissage.

12.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen
ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésde

plomb.L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommesusceptibles

deprovoquerdescancersetdestroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,
puistouslesmois(tousles25démarrages)ouselonles
besoins.Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abri
etchargezlabatterieàlatempératureambiante(22°Cou
70°F)danslamesuredupossible.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus
êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut
conformémentàlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdotéd'une
diodebicolorequiindiquelesétatsdechargesuivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeurest
entraindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterie
estchargéeaumaximumouquelechargeurest
débranchédelabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeeten
vert,celaindiquequelabatterieapprochedela
chargemaximale.Cetétatnedurequequelques
minutesjusqu'àcequelabatteriesoitcomplètement
chargée.

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne
tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible
aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible
enchablede40A

1.Soulevezledéecteurarrièreetlocalisezlelogement
delabatterie(Figure23).

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela
tondeusesituésouslaclédecontact(Figure22).

Figure22

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Figure23

1.Déecteurarrière

2.Vis4.Logementdelabatterie

3.Batterie

2.Essuyezlesdébriséventuellementprésentsdansle
logementdelabatterie.

3.Enlevezlavisdexationdulogementdelabatterie,
sortezlabatterieettrouvezlefusible(Figure24).

17

1

2

3

G017398

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure25).

Figure24

1.Couvercledelabatterie

2.Porte-fusible

3.Fusible

4.Remplacezlefusibledansleporte-fusible(Figure24).

Remarque:Latondeuseestlivréeavecunfusible
derechangesituédanslelogementdelabatterie.

5.Fixezlelogementdelabatterieaveclavisretiréeà
l'étape3.

6.Replacezlaprotectionsurlelogementdelabatterie.

7.Abaissezledéecteurarrière.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

dynamométriquepourmonterlalame
correctement

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette
procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Vousaurezbesoind'uneclé

.Sivousn'enpossédezpasousi

Figure25

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations
(Figure25).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations
(Figure26).

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,
remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou
ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous
blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela
lame

1.(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle
haut).

Figure26

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

18

Important:Unboulonvisséà81Nm(60pi-lb)
esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen
bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet
oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Il
estpratiquementimpossibledetropserrerce
boulon.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

ATTENTION

Del'herbepeutêtreprojetéedesouslatondeuse.

Réglageducâblede
commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande
d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vous
devezréglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble
(Figure27).

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslatondeuse)
jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble
(Figure27).

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele
guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede
travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement
latondeuseaprèslatonte.

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupela
plusbasse(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

2.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù
l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlazonedotéduramassagesur
demandeauxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosagereliéàl'alimentation
eneauauraccorddelavageducarterdutablierde
coupe(Figure28).

Figure27

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

Figure28

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter
dutablierdecoupe.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu
raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher
derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
tondeusedansunlocalfermé.

19

Remisage

Pliageduguidon

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau
remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla
réglementationlocaleouutilisez-ledansunevoiture.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre
lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou
dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant
oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun
réparateuragréé.

1.Enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage
électriqueuniquement).

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela
moitiésupérieurebougelibrement.

3.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela
manièreindiquée(Figure29).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur
desboutonspendantquevouspliezleguidon.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux
dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes
dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnon
traitéplusde30joursetlecarburanttraitéplusde
90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede
nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il
n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezlabougie.

7.Enlevezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela
poignéedulanceurlentementàplusieursreprises
pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet
empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede
lamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

Figure29

4.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite
plushaut.

Remiseenserviceaprès
remisage

1.Chargezlabatteriependant24heures(modèlesà
démarrageélectriqueuniquement).

2.Branchezlabougie.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

10.Chargezlabatteriependant24heures,puis
débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans
unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un
localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours
(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement).

20

Remarques:

21

LagarantieintégraleToro

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

GarantiededémarrageGTSToro

Unegarantieintégralede3ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

Recycler®56cm(22pouces)
Déchiqueteuse/dispositifderamassagede

50,8cm(20pouces)

Tondeusesautotractées

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany ,envertud'unaccordmutuel,
s'engagentconjointementàréparerlesproduitsT oroci-dessouss'ilssontemployés
pourunusagerésidentiel*,s'ilsprésententundéfautdematériauxoudefabrication
ous'ilscessentdefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousile
moteurToroGTS(GuaranteedtoStart-Démarragegaranti)nedémarrepasàla
premièreouàladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourant
requisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport
estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Recyclerde22pouceset
déchiqueteuse/Dispositifderamassage
de20poucesetaccessoires

GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede3ans
Moteur
Batterie

Périodedegarantie

Garantieintégralede2ans

Garantieintégralede3ans
Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsToroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes
institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationou
dematériauxpendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposants
duesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageT oroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséà
desnscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabricationous'ilne
démarreplusaprèsunoudeuxessaisparn'importequeladultephysiquementapte,
suivezlaprocédureci-dessous:

1.DemandezàundépositaireouréparateurT oroagréédeprendreencharge
votreproduit.Pourtrouverledépositaireouleréparateurleplusproche,
consultezlesPagesJaunes(sous“T ondeusesàgazon”)ourendez-voussur
notresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnuméros
indiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentdelocalisation
desdépositaires.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositairediagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'il
estcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde
votreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter
àl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision
TheToroCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)
Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitT orodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretiendécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectué
parvousouparundépositaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les
ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela
tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou
d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnonfrais(vieux

deplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdelamachineavanttoute
périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

réparateurToroagréé

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–desdégâtssubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

–lacontaminationducircuitd'alimentation

–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateur

encasdedoute)

–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoutepériodede

nonutilisationdeplusd’unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetà

landel'automne.

–méthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevous
suivezbienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterez
peut-êtreainsiunevisiteinutilechezunréparateuragrééT oro.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuéespar
unréparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.La
réparationparunréparateurToroagrééestleseuldédommagementauquelcette
garantiedonnedroit.

LasociétéTheToroCompanyetlasociétéToroWarrantyCompanydéclinent
touteresponsabilitéencasdedommagessecondairesouindirectsliésà
l'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcesgaranties,notammentquant
auxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservice
desubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou
d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas
autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter
d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur ,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vous
àl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarranty.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest
considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevC