Toro 20332 Operator's Manual [fr]

TondeuseRecycler

N°demodèle20332—N°desérie404320000etsuivants
N°demodèle20334—N°desérie404320000etsuivants

®

FormNo.3426-412RevA

de56cm(22po)

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeautotractéeest
destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement
conçuepourtondrelespelousesentretenues
régulièrementdanslesterrainsprivés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit

g226621

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,
telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour
prévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3426-412*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Recyclagedel'herbecoupée............................16

Ramassagedel'herbecoupée.........................17

Utilisationdulevierderamassagesur

demande.......................................................18

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................19

Conseilsd'utilisation........................................20

Aprèsl'utilisation.................................................20

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............20

Nettoyagedudessousdelamachine................20

Pliageduguidon...............................................21

Entretien.................................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................23

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................23

Préparationàl'entretien....................................23

Entretiendultreàair.......................................24

Vidangedel'huilemoteur..................................24

Chargedelabatterie........................................25

Remplacementdufusible.................................26

Remplacementdelalame................................27

Réglagedel'autopropulsion.............................28

Remisage...............................................................28

Consignesdesécuritérelativesau

remisage.......................................................28

Préparationdelamachineauremisage............28

Remiseenserviceaprèsremisage...................29

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Assemblageetdépliageduguidon...................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................7

3Pleind'huilemoteur.........................................8

4Montagedubacàherbe..................................8

5Chargedelabatterie........................................9

Vued'ensembleduproduit........................................9

Utilisation................................................................10

Avantl'utilisation..................................................10

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............10

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Réglagedelahauteurduguidon.......................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Démarragedumoteur.......................................15

Utilisationdel'autopropulsion...........................16

Arrêtdumoteur.................................................16

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.1–2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret
lespersonnesàproximité.

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsetmisesengardequigurentdans
ceManueldel'utilisateurainsiquesurlamachine
etlesaccessoiresavantdedémarrerlemoteur.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

leboutondedémarrageélectrique(selon
l'équipement)etattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesavantdeprocéderàl’entretien,
defairelepleinoudedésobstruerlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decaloemmarkt

decal94-8072

94-8072

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu
plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

133-1900

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

1.LisezleManueldel'utilisateurpourplusderenseignements
surledémarragedumoteur–1)Insérezleboutondu
démarreurélectriquedanslecommutateurd'allumage;2)
Engagezlabarredecommandedeslames;3)Appuyezsurle
boutondudémarreurélectriquepourdémarrerlemoteur.

2.LisezleManueldel'utilisateurpourplusderenseignements
surl'arrêtdumoteur–1)Relâchezlabarredecommande
deslames;2)Retirezleboutondudémarreurélectriquedu
commutateurd'allumage.

decal104-7953

decal133-1900

4

125-5026

1.Moderecyclage2.Moderamassage

decal133-8062

133-8062

decal137-9196

137-9196

1.Verrouillage2.Déverrouillage

decal125-5026

decal131-4514b

131-4514

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlalamedela
tondeuse–débranchezleldelabougieavantd'effectuer
toutentretien.

4.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde
lapente,maistransversalement;coupezlemoteuravant
dequitterlamachine;ramassezlesdébriséventuellement
présentsavantdetondre;regardezderrièrevousquand
voustondesenmarchearrière.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculedeplastiquequiprotègelemoteurainsiquetoutautre

emballageouélémentenplastiqueutilisésurlamachine.

Important:Pourévitertoutdémarrageaccidenteldumoteur,n'introduisezleboutondedémarrage

électriquedanslecommutateurdedémarrageélectrique(selonl'équipement)qu'auderniermoment.

1

Assemblageetdépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Vériezquelescâblespassentbienàl'extérieurduguidonetnesontpascoincés(DdeFigure3).

Figure3

6

g236451

2

Montageducâbledu
lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementetentoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla

machine,installezlecâbledulanceurdansleguide.

Figure4

g230719

7

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest

fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faiteslepleind'huilemoteur.

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

g222533

Figure5

g230447

Figure6

8

Vued'ensembledu

5

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

VoirChargedelabatterie(page25).

produit

g269416

Figure7

1.Guidon

2.Barredecommandedes
lames

3.Réglagede
l'autopropulsion

4.Boutondedémarrage
électrique(modèleà
démarreurélectrique
seulement)

5.Bouchonduréservoirde
carburant

6.Filtreàair13.Poignéedulanceur

7.Levierdehauteurde
coupe(4)

8.Bougie

9.Déecteurd'éjection
latérale

10.Bouchonde
remplissage-jauge

11.Levierdecommandede
ramassagesurdemande

12.Boutonduguidon(2)

9

Utilisation

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

Figure8

3.Chargeurdebatterie
(modèleàdémarrage
électriqueuniquement)

g009526

Consignesdesécuritégénérales

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlebouton

dedémarrageélectrique(selonl'équipement),
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesen
mouvementetlaissezrefroidirlamachineavant
toutréglage,entretien,nettoyageouremisage.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vériezquetouslescapotsetdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulebacà
herbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetlesboulonsde

lamenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

quipourraitêtreprojetéparlamachineougêner
sonfonctionnement.

•Lecontactaveclalameenmouvemententraîne

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarterdutablierdecoupequandvous
réglezlahauteurdecoupe.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

10