Toro 20330C, 20331C Operator's Manual

22inRecycler

ModelNo.20330—SerialNo.290000001andUp ModelNo.20330C—SerialNo.290000001andUp ModelNo.20331—SerialNo.290000001andUp ModelNo.20331C—SerialNo.290000001andUp ModelNo.20350—SerialNo.290000001andUp ModelNo.20351—SerialNo.290000001andUp

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww.shoptoro.com.

LawnMower

FormNo.3360-855RevB

Operator'sManual

Introduction

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoidinjury andproductdamage.Youareresponsibleforoperating theproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww .Toro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourproductready.Figure1 identiesthelocationofthemodelandserialnumbers ontheproduct.

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycauseserious injuryordeathifyoudonotfollowtherecommended precautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

Warning

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafetyalertsymbol

Registeratwww.Toro.com.

Important:Thisengineisnotequippedwitha

sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia PublicResourceCodeSection4442touseoroperate theengineonanyforest-covered,brush-covered,or grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied forinformationregardingtheUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia EmissionControlRegulationofemissionsystems,

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe orderedthroughtheenginemanufacturer.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbythe enginemanufacturerinaccordancewithSAEJ1940. Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating requirements,theactualenginehorsepoweronthisclass oflawnmowerwillbesignicantlylower.

•Neverdirectdischargedmaterialtowardanyone. Avoiddischargingmaterialagainstawallor obstruction.Materialmayricochetbacktoward theoperator.Stopthebladewhencrossinggravel surfaces.

•Donotoperatemachinewithouttheentiregrass catcher,dischargeguard,rearguard,orothersafety protectivedevicesinplaceandworking.

•Neverleavearunningmachineunattended.

Safety

ThislawnmowermeetsorexceedstheCPSCblade safetyrequirementsforwalk-behindrotarylawnmowers andtheB71.1specicationsoftheAmericanNational StandardsInstituteineffectatthetimeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanual beforeyoustarttheengine.

Thesafetyalertsymbol(Figure2)isusedtoalertyou topotentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafety messagesthatfollowthissymboltoavoidpossibleinjury ordeath.Improperlyusingormaintainingthismower couldresultininjuryordeath.Toreducethispotential, complywiththefollowingsafetyinstructions.

Thefollowinginstructionshavebeenadaptedfromthe ANSI/OPEIstandardB71.1-2003.

Thiscuttingmachinecanamputatehandsandfeet andthrowobjects.Failuretoobservethefollowing safetyinstructionscouldresultinseriousinjuryor death.

•Stoptheengineandwaituntilthebladecomes toacompletestopbeforecleaningthemachine, removinggrasscatcher,oruncloggingthedischarge guard.

•Operatemachineonlyindaylightorgoodarticial light.

•Donotoperatemachinewhileundertheinuence ofalcoholordrugs.

•Neveroperatemowerinwetgrass.Alwaysbesure ofyourfooting;walk;neverrun.

•Disengagethedrivesystem,ifsoequipped,before startingtheengine.

•Ifthemachineshouldstarttovibrateabnormally, stoptheengineandcheckforthecauseimmediately. Vibrationisgenerallyawarningoftrouble.

•Alwaysweareyeprotectionwhenoperatingmachine.

•Seemanufacturer’sinstructionsforproperoperation andinstallationofaccessories.Onlyuseaccessories approvedbythemanufacturer.

GeneralOperation

•Read,understand,andfollowallinstructionsonthe machineandinthemanual(s)beforestarting.

•Donotputhandsorfeetnearorunderthemachine. Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Onlyallowresponsibleadults,whoarefamiliarwith theinstructions,tooperatethismachine.

•Cleartheareaofobjectssuchasrocks,wire,toys, etc.,whichcouldbethrownbytheblade.Stay behindthehandlewhentheengineisrunning.

•Besuretheareaisclearofbystandersbefore operating.Stopmachineifanyoneentersthearea.

•Donotoperatemachinebarefootedorwhilewearing sandals.Alwayswearsubstantialfootwear.

•Donotpullmachinebackwardunlessabsolutely necessary.Alwayslookdownandbehindbeforeand whilemovingbackward.

SlopeOperation

Slopesareamajorfactorrelatedtoslipandfallaccidents, whichcanresultinsevereinjury.Operationonallslopes requireextracaution.Ifyoufeeluneasyonaslope,do notmowit.

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown. Exerciseextremecautionwhenchangingdirection onslopes.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden objects.Uneventerraincouldcauseaslipandfall accident.Tallgrasscanhideobstacles.

•Donotmowonwetgrassorexcessivelysteepslopes. Poorfootingcouldcauseaslipandfallaccident.

•Donotmowneardrop-offs,ditches,or embankments.Youcouldloseyourfootingor balance.

Children

Tragicaccidentscanoccuriftheoperatorisnotalertto thepresenceofchildren.Childrenareoftenattractedto themachineandthemowingactivity.Neverassume thatchildrenwillremainwhereyoulastsawthem.

•Keepchildrenoutofthemowingareaandunder thewatchfulcareofaresponsibleadultotherthan theoperator.

•Bealertandturnmoweroffifachildentersthearea.

•Neverallowchildrentooperatethemachine.

•Useextracarewhenapproachingblindcorners, shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyour viewofachild.

Service

SafeHandlingofGasoline

Toavoidpersonalinjuryorpropertydamage,use extremecareinhandlinggasoline.Gasolineis extremelyammableandthevaporsareexplosive.

•Extinguishallcigarettes,cigars,pipes,andother sourcesofignition.

•Useonlyanapprovedgasolinecontainer.

•Neverremovegascaporaddfuelwiththeengine running.Allowenginetocoolbeforerefueling.

•Neverrefuelthemachineindoors.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere thereisanopename,spark,orpilotlightsuchas onawaterheateroronotherappliances.

•Neverllcontainersinsideavehicleoronatruck ortrailerbedwithaplasticliner.Alwaysplace containersonthegroundawayfromyourvehicle beforelling.

Exhaustcontainscarbonmonoxide,an odorless,deadlypoisonthatcankillyou.

Donotruntheengineindoorsorinanenclosed area.

GeneralService

•Neveroperatemachineinaclosedarea.

•Keepallnutsandboltstighttobesuretheequipment isinsafeworkingcondition.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir properoperationregularly.

•Keepmachinefreeofgrass,leaves,orotherdebris build-up.Cleanupoilorfuelspillageandremove anyfuel-soakeddebris.Allowmachinetocool beforestoring.

•Ifyoustrikeaforeignobject,stopandinspectthe machine.Repair,ifnecessary,beforestarting.

•Nevermakeanyadjustmentsorrepairswiththe enginerunning.Disconnectthesparkplugwire andgroundagainstenginetopreventunintended starting.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischarge guardfrequentlyandreplacewithmanufacturer’s recommendedparts,whennecessary.

•Mowerbladesaresharp.Wrapthebladeorwear gloves,anduseextracautionwhenservicingthem.

•Donotchangetheenginegovernorsettingor overspeedtheengine.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabels,as necessary.

•Removegas-poweredequipmentfromthetruck ortrailerandrefuelitontheground.Ifthisisnot possible,thenrefuelsuchequipmentwithaportable container,ratherthanfromagasolinedispenser nozzle.

•Keepthenozzleincontactwiththerimofthefuel tankorcontaineropeningatalltimesuntilfuelingis complete.Donotuseanozzlelock-opendevice.

•Iffuelisspilledonclothing,changeclothing immediately.

•Neveroverllfueltank.Replacegascapandtighten securely.

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamaged

decals.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotective

Manufacturer’sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal machinemanufacturer.

94-8072

plasticsheetthatcoverstheengine.

1.InstallingtheHandle

Procedure

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan damagethecables,causinganunsafeoperating condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized ServiceDealer.

112-8867

1.Lock2.Unlock

114-7982

1.Warning—readtheOperator’sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance fromthemachine.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—removetheignitionkeyandreadtheinstructions beforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—stayawayfrommovingparts.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto sideonslopes;stoptheenginebeforeleavingtheoperating position;andlookbehindyouwhenbackingup.

1.Removethehandleknobsfromthemowerhousing (Figure3).

Important:Routethecablestotheoutsideof thehandleknobsasyouinstallthehandle.

Figure3

2.Movethehandletotheoperatingposition.

3.Installandtightenthehandleknobsthatyou removedinstep1(Figure3).

2.FillingtheEnginewithOil

Procedure

Yourmowerdoesnotcomewithoilintheengine,butit doescomewithabottleofoil.

1.Removethedipstick(Figure4).

Figure4

1.Dipstick

ProductOverview

Figure5

1.Cuttingheightlever(4)

2.Sparkplug

3.Airlter(notshown)9.Self-propeldrivebar

4.Fueltankcap

5.Oilll/dipstick

6.Handle

7.Recoilstarthandle

8.Bladecontrolbar

10.Handleknob(2)

11.Washoutport

2.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoillevel reachestheFulllineonthedipstick(Figure4).Do notoverll.(Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE30 detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF, SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipsticksecurely.

Important:

5 operating hour s

Change the engine oil after the r st

;changeityearlythereafter.

RefertoChangingtheEngineOil.

Figure6

1.Grassbag2.Sidedischargechute

Operation

FillingtheFuelTank

Gasolineisextremelyammableandexplosive. Areorexplosionfromgasolinecanburnyou andothers.

•Topreventastaticchargefromignitingthe gasoline,placethecontainerand/ormower directlyonthegroundbeforelling,notina vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineis cold.Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingor aroundanopenameorsparks.

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Removethedipstick,wipeitclean,andfullyinstall thedipstick(Figure8).

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer, outofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline fromamajorname-brandservicestation(Figure7).

Note:Neverusemethanol,gasolinecontaining methanol,orgasoholcontainingmorethan10%ethanol becausethefuelsystemcouldbedamaged.Donotmix oilwithgasoline.

Important:Toreducestartingproblems,add fuelstabilizertothefuelallseason,mixingitwith gasolinelessthan30daysold.

Figure8

1.Dipstick

2.Removethedipstickandchecktheoillevel

(Figure8).IftheoillevelisbelowtheAddmarkon thedipstick,slowlypouroilintotheoillltubeto raisetheoilleveltotheFullmarkonthedipstick. Donotoverll.(Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE 30detergentoilwithanAPIserviceclassicationof SF,SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipsticksecurely.

AdjustingtheCuttingHeight

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto contactwiththemovingblade,causingserious injury.

Figure7

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts tostop.

•Donotputyourngersunderthehousing whenadjustingthecuttingheight.

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwill behotandcanseverelyburnyou.Keepaway fromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheels tothesameheightastherearwheels.

Note:Toraisethemower,moveallthecuttingheight leversrearward.Tolowerthemower,moveallthe cuttingheightleversforward(Figure9).

StartingtheEngine

1.Holdthebladecontrolbaragainstthehandle (Figure10).

Figure9

1.Raisethemower2.Lowerthemower

Note:Thecuttingheightsettingsare1inch(25mm); 1-3/8inches(35mm);1-3/4inches(44mm);2-1/8 inches(54mm);2-1/2inches(64mm);2-7/8inches(73 mm);3-1/4inches(83mm);3-5/8inches(92mm);and 4inches(102mm).

Figure10

1.Bladecontrolbar2.Recoilstarthandle

2.Pulltherecoilstarthandlelightlyuntilyoufeel resistance,thenpullitsharply.Allowtheropeto returntothehandleslowly(Figure10).

Note:Ifthemowerdoesnotstartafterseveral attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,squeezetheself-propel drivebar(Figure11)towardthehandleandholdit.

Figure11

1.Self-propeldrivebar

Todisengagetheself-propeldrive,releasetheself-propel drivebar.

Note:Themaximumself-propelgroundspeedisxed. Toreducethegroundspeed,increasethespacebetween theself-propeldrivebarandthehandle.

StoppingtheEngine

Tostoptheengine,releasethebladecontrolbar.

Important:Whenyoureleasethebladecontrol bar,boththeengineandbladeshouldstopwithin 3seconds.Iftheydonotstopproperly,stopusing yourmowerimmediatelyandcontactanAuthorized ServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmowercomesfromthefactoryreadytorecyclethe grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemower,removeit(referto RemovingtheGrassBag)beforerecyclingtheclippings. Ifthesidedischargechuteisonthemower,removeit (refertoRemovingtheSideDischargeChute)before recyclingtheclippings.

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(Figure12).

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand leafclippingsfromthelawn.

Aworngrassbagcouldallowsmallstones andothersimilardebristobethrowninthe operator’sorbystander’sdirectionandresultin seriouspersonalinjuryordeathtotheoperator orbystanders.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitis damaged,installanewTororeplacementbag.

Ifthesidedischargechuteisonthemower,removeit (refertoRemovingtheSideDischargeChute)before baggingtheclippings.

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto stopbeforeleavingtheoperatingposition.

Figure12

1.Notches

2.Reardeector

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthe bagrestinthenotchesonthehandle(Figure12).

3.Lowerthereardeector.

3.Grassbagpin(2)

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

Side-dischargingtheClippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthebagisonthemower,removeitbefore side-dischargingtheclippings.

RemovingtheSideDischargeChute

Toremovethesidedischargechute,liftuptheside deector,removethesidedischargechute,andlower thesidedischargedeector.

OperatingTips

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto stopbeforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheSideDischargeChute

Liftupthesidedeectorandinstallthesidedischarge chute(Figure13).

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,and otherdebristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemowerstrikesanobjectorstartstovibrate, immediatelystoptheengine,disconnectthewire fromthesparkplug,andexaminethemowerfor damage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime. Donotcutbelowthe2-1/8-inch(54mm)setting unlessthegrassissparseoritislatefallwhengrass growthbeginstoslowdown.RefertoAdjustingthe CuttingHeight.

•Whencuttinggrassover6inches(15cm)tall,mow atthehighestcuttingheightsettingandwalkslower; thenmowagainatalowersettingforthebestlawn appearance.Ifthegrassistoolong,themowermay plugandcausetheenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleaves tendtoclumpontheyardandcancausethemower toplugortheenginetostall.

Figure13

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry conditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry conditions,followalllocalrewarnings,andkeep themowerfreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdisperse theclippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try oneormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing. –Raisethecuttingheightonyourmower. –Cutthegrassmorefrequently. –Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsone

notchlowerthantherearwheels.Forexample, setthefrontwheelsat2-1/8-inch(54mm)and therearwheelsat2-1/2inches(64mm).

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn showsthroughthecutleafcover.Youmayneedto makemorethanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan5inches(13cm)ofleaves onthelawn,setthefrontcuttingheightoneortwo notcheshigherthantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemowerdoes notcuttheleavesnelyenough.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Every25hours

Beforestorage

Yearly

MaintenanceProcedure

•Changetheengineoil.

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingthebladecontrolbar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemower.

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened;replaceorsharpenitmorefrequentlyif theedgedullsquickly .

•Cleantheaircoolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions. Refertoyourengineoperator’smanual.

•Refertoyourengineoperator’smanualforanyadditionalyearlymaintenance procedures.

Important:Refertoyourengineoperator’smanualforadditionalmaintenanceprocedures. Note:ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealer(gotowww .toro.comtondthenearest

dealer)oratwww.shoptoro.com.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

tipthemowerpriortorunningoutoffuel,usea handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystip themowerontoitsside,withtheairlterup.

2.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug (Figure14)beforeperforminganymaintenance procedure.

Figure14

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s), connectthesparkplugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemowertochange theoilorreplacetheblade,allowthefueltank torundrythroughnormalusage.Ifyoumust

Tippingthemowermaycausethefueltoleak. Gasolineisammable,explosiveandcancause personalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasolinewith ahandpump;neversiphon.

ReplacingtheAirFilter

ServiceInterval:Every25hours

1.Useascrewdrivertoopentheairltercover (Figure15).

Figure15

2.Replacetheairlter(Figure16).

Figure16

3.Installthecover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Yearly

Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil towarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore contaminants.

1.RefertoPreparingforMaintenance.

2.Removethedipstick(Figure17).

Figure17

1.Dipstick

3.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup todraintheusedoiloutthroughtheoillltube (Figure18).

Figure18

4.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoillevel reachestheFulllineonthedipstick(Figure17).Do notoverll.(Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE30 detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF, SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

5.Installthedipsticksecurely.

6.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling center.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly

Important:

the blade pr oper l y

wrenchorareuncomfortableperformingthis procedure,contactanAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.If thebladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately. Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedand balanced,orreplaceit.

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady (Figure19).

Y ou will need a torque wr ench to install

.Ifyoudonothaveatorque

Figure20

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladetopointtowardthemowerhousing.

Figure19

4.Removetheblade,savingallmountinghardware (Figure19).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware (Figure20).

6.Useatorquewrenchtotightenthebladeboltto

60ft-lb(82N-m). Important:Abolttorquedto60ft-lb(82N-m)

isverytight.Whileholdingthebladewitha blockofwood,putyourweightbehindthe ratchetorwrenchandtightentheboltsecurely. Thisboltisverydifculttoovertighten.

AdjustingtheSelf-propelDrive

CleaningtheMower

Cable

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe self-propeldrivecable.

1.Loosenthecablesupportnut(Figure21).

Figure21

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

2.Pulldownthecablejacket(towardthemower)until thereisnoslackinthecable(Figure22).

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Themowermaydislodgematerialfromunder themowerhousing.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe handle)whentheengineisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanthemowersoonafteryouhave completedmowing.

1.Lowerthemowertoitslowestcuttingheightsetting. RefertoAdjustingtheCuttingHeight.

2.Movethemowerontoaatpavedsurface.

3.Washouttheareaunderthereardeectorwherethe clippingsgofromthehousingtothegrassbag.

Note:Washouttheareawiththebag-on-demandin boththefullyforwardandfullyrearwardpositions.

4.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater supplytothewashoutportonthemowerhousing (Figure23).

Figure22

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

3.Tightenthenutonthecablesupport.

Figure23

1.Washoutport

5.Turnthewateron.

6.Starttheengineandrunituntiltherearenomore clippingsthatcomeoutfromunderthemower housing.

7.Stoptheengine.

8.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose fromthemower.

9.Starttheengineandrunitforafewminutestodry thehousingtopreventitfromrusting.

10.Allowtheenginetocoolbeforestoringthemower inanenclosedarea.

Storage

Storethemowerinacool,clean,dryplace.

FoldingtheHandle

PreparingtheMowerfor Storage

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemowerinanenclosurenear anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcause ofhardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizer morethan30days,anddonotstorestabilizedfuel morethan90days.

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan damagethecables,causinganunsafeoperating condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized ServiceDealer.

1.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovethe upperhandlefreely.

2.FoldtheupperhandleforwardasshowninFigure24.

Important:Routethecablestotheoutsideof thehandleknobsasyoufoldthehandle.

3.Runthemoweruntiltheenginestopsfromrunning outoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add1oz.(30ml)ofoil throughthesparkplughole,andpullthestarterrope slowlyseveraltimestodistributeoilthroughoutthe cylindertopreventcylindercorrosionduringthe off-season.

8.Looselyinstallthesparkplug.

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

Figure24

3.Tounfoldthehandle,reversethestepsabove.

RemovingtheMowerfrom Storage

1.Removethesparkplugandspintheenginerapidly bypullingtherecoilstarthandletoblowtheexcess oilfromthecylinder.

2.Installthesparkplugandtightenitwithatorque wrenchto15ft-lb(20N-m).

3.Connectthewiretothesparkplug.

A Two - Year Full Warranty (Limited Warranty for Commercial Use)

The Toro Total Coverage Guarantee

A Three - Year Power Train Full Warranty for Residential Use (Limited Warranty for Commercial Use)

The Toro GTS (Guaranteed to Start) Starting Guarantee

A Three - Year Full Warranty (Not Applicable for Commercial Use)

22 in Recycler®

Walk Power Mowers

The Toro Company and its afﬁ liate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly promise to repair any Toro Product used for residential purposes*, if defective in materials or workmanship or if it stops functioning due to the failure of a component for the period listed below.

This Warranty applies to all 22 in Recycler® walk power mowers and their attachments. This warranty covers the cost of parts and labor, but you must pay transportation costs The following time periods apply from the date of purchase:

Products Warranty Period

Products and Attachments 2 - year Full warranty Power Train** 3 - year Full warranty Batteries 1 - year Full warranty

Limited Warranty for Commercial Use*

Conditions and Products Covered under The Toro Total Coverage Guarantee

All components of gas powered Toro Products used for commercial use are warranted for 45 days against defects in materials or workmanship.

Conditions and Products Covered under The Toro GTS Starting Guarantee

The Toro Company and its afﬁ liate, Toro Warranty Company, pursuant to an agreement between them, jointly guarantee that your Toro GTS engine, when used for residential purposes*, will start on the ﬁ rst or second pull for three (3) years from the date of purchase, if you provide the routine maintenance it requires, or we will ﬁ x it free of charge.

This Warranty applies to all 22 in Recycler® walk power mowers. This warranty covers the cost of parts and labor, but you must pay transportation costs. This Toro Starting Guarantee does not apply when the product is used commercially.*

The following applies to both the Toro Total Coverage Guarantee & the Toro GTS Starting Guarantee:

Items and Conditions Not Covered

There is no other express warranty except for special emission system coverage on some products. This express warranty does not cover the following:

Cost of regular maintenance service or parts, such as ﬁ lters, fuel, lubricants, oil changes, spark plugs, air ﬁ lters, blade sharpening or worn mower blades, cable/linkage adjust-

• ments, or brake and clutch adjustments Any product or part which has been altered or misused and requires replacement or repair due to accidents or lack of proper maintenance

• Repairs necessary due to improper battery care, failure to use fresh fuel (less than one month old), or failure to properly prepare the unit prior to any period of non-use over one

• month Pickup and delivery charges

• Operational misuse, neglect, or accidents

• Repairs or attempted repairs by anyone other than an Authorized Toro Service Dealer

• Repairs or adjustments to correct starting difﬁ culties due to the following:

•

Failure to follow proper maintenance procedures

Rotary mower blade striking an object

Contaminants in the fuel system

Improper fuel (consult your Operator’s Manual if in doubt)

Failure to drain the fuel system prior to any period of non-use over one month

Special operational conditions where starting may require more than two pulls:

•

First time starts after extended period of non-use over one month or seasonal storage

Cool temperature starts such as those found in early spring and late autumn

Improper starting procedures

If you are having difﬁ culty starting your unit, please check the Operator’s Manual to ensure that you are using the correct starting procedures. This can save an unnecessary visit to a Service Dealer.

Owner Responsibilities

You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures described in the Operator’s Manual. Such routine maintenance, whether performed by a dealer or by you, is at your expense.

Instructions for Obtaining Warranty Service

If you think that your Toro Product contains a defect in materials or workmanship, or if a normal, able-bodied adult can no longer start your product’s engine in one or two pulls, follow this procedure

1. Contact any Authorized Toro Service Dealer to arrange service at their dealership. To locate a dealer convenient to you, refer to the Yellow Pages of your telephone directory (look

under “Lawn Mowers”) or access our web site at www.Toro.com. You may also call the numbers listed in item #3 to use the 24-hour Toro Dealer locator system.

2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt) to the Service Dealer. The dealer will diagnose the problem and determine if it is covered under warranty.

3. If for any reason you are dissatisﬁ ed with the Service Dealer’s analysis or with the assistance provided, contact us at: Customer Care Department, Consumer Division, Toro War-

ranty Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN 55420-1196; or call us toll free at 866-214-9807 (U.S. customers) or 866-214-9808 (Canadian customers).

General Conditions

All repairs covered by these warranties must be performed by an Authorized Toro Service Dealer using Toro approved replacement parts.

Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable for indirect, incidental, or consequential damages in connection with the use of the Toro Products covered by these warranties, including any cost or expense of providing substitute equipment or service during reasonable periods of malfunction or non-use pending completion of repairs under these warranties. Some states do not allow exclusions of incidental or consequential damages, so the above exclusions may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Countries Other than the United States or Canada

Customers who have purchased Toro products outside the United States or Canada should contact their Toro Distributor (Dealer) to obtain guarantee policies for your country, province, or state. If for any reason you are dissatisﬁ ed with your Distributor’s service or have difﬁ culty obtaining guarantee information, contact the Toro importer. If all other remedies fail, you may contact us at Toro Warranty Company.

*Residential use means use of the product on the same lot as your home. Use at more than one location, or institutional or rental use, is considered commercial use and the commercial use

warranty would apply. **Power Train coverage includes engine and transmission only. The transmission is deﬁ ned as the gear case, internal components, and drive axles.

Part Number 374-0052 Rev. E

CortacéspedRecycler

Nºdemodelo20330—Nºdeserie290000001ysuperiores Nºdemodelo20330C—Nºdeserie290000001ysuperiores Nºdemodelo20331—Nºdeserie290000001ysuperiores Nºdemodelo20331C—Nºdeserie290000001ysuperiores Nºdemodelo20350—Nºdeserie290000001ysuperiores Nºdemodelo20351—Nºdeserie290000001ysuperiores

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

FormNo.3360-855RevB

22pulgadas

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos númerosdemodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie desuproducto:

Nºdemodelo

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformación mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral quemereceunaatenciónespecial.

Advertencia

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola operacióndelmotorencualquierterrenodebosque, monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados ozonasfederalespuedentenerunalegislación similar.

Nºdeserie

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma canadienseICES-002.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Man ual del pr opietario del motor

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobre sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía. Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante delmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad, emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode cortacéspedserásignicativamentemenor.

adjunto

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitos deseguridaddecuchillasCPSCparacortacéspedes giratoriosdirigidosylasespecicacionesB71.1del InstitutoNorteamericanodeEstándaresNacionalesen vigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes dearrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(Figura2)seutiliza paraadvertirlesobrepotencialesriesgosdelesiones personales.Observesiempretodoslosmensajesde seguridadquesiguenaestesímboloconelndeevitar posibleslesionesolamuerte.Elusoomantenimiento incorrectosdeestecortacéspedpuedencausarlesiones olamuerte.Parareducirestaposibilidad,cumplalas siguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela normaANSI/OPEIB71.1-2003.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes instruccionesdeseguridadpuededarlugara lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantes dearrancarésta.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras, alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados porlacuchilla.Permanezcadetrásdelmanillar cuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona antesdeusarlamáquina.Parelamáquinasialguien entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva sandalias.Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehacia atrásymientraslohace,miresiemprehaciaabajoy detrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie. Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra obstrucción.Elmaterialpodríarebotarhaciael operador.Parelacuchillaalcruzarsuperciesde grava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotector dedescarga,elprotectortraserouotrosdispositivos deprotección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá funcionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso alcohol.

•Noutilicenuncaelcortacéspedenhierbamojada. Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra nunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquina estáequipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal, pareelmotorycompruebelacausainmediatamente. Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoa lainstalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios. Utilicesolamenteaccesorioshomologadosporel fabricante.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina odebajodeésta.Manténgasealejadodelconducto dedescargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos responsablesyfamiliarizadosconlasinstrucciones.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalones ycaídas,quepuedencausarlesionesgraves.Entodas laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado

especial.Siustednosesienteconconanzaenuna pendiente,nolasiegue.

llamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua uotroelectrodoméstico.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesal cambiardedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales puedencausarcaídasyresbalones.Lahierbaalta puedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes excesivamenteempinadas.Sinopisarme,puede resbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes. Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñosse sientenatraídosporlamáquinaylaactividaddesegar. Nosuponganuncaquelosniñosvanapermaneceren elúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegay bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque noseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosen lazona.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículo osobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antesde llenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente entodomomentohastaqueterminederepostar.No utilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese deropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible. Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo rmemente.

Losgasesdeescapedelmotorcontienen monóxidodecarbono,queesunveneno inodoroquepuedematarle.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas, arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedir queustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales, extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina. Lagasolinaesextremadamenteinamableylos vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun ediciooenunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar cerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercas paraasegurarsedequeelequipoestáencondiciones defuncionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad. Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier residuoempapadoencombustible.Dejequese enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancar denuevo.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede combustiblecercadeunallamadesnuda,chispao

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor enmarcha.Desconecteelcabledelabujíayhaga

masaconélcontraelmotorparaevitarunarranque accidental.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade instruccionescuandoseanecesario.

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando seanecesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas. Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas precaucionesalmanejarlascuchillas.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel fabricanteoriginaldelamáquina.

114-7982

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla delcortacésped–retirelallavedecontactoylealas instruccionesantesderealizarcualquiertareadeajusteo mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen movimiento.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie, cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor

94-8072

antesdeabandonarelpuestodeloperador,ymirehacia atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

1.Bloquear2.Desbloquear

112-8867

Montaje

2.Llenadodelcárterdeaceite

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

1.Instalacióndelagarradero

Procedimiento

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma incorrecta,puedendañarseloscables,creando unascondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillardelacarcasadel cortacésped(Figura3).

Importante:Asegúresedequeloscables quedanporfueradelospomosdelmanillaral instalarelmanillar.

Procedimiento

Elcortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor,pero incluyeunabotelladeaceite.

1.Retirelavarilla(Figura4).

Figura4

1.Varilla

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadohasta queelnivellleguealamarca"Full"(lleno)dela varilla(Figura4).Nollenedemasiado.(Capacidad máxima:0,59l(20onzas),tipo:SAE30,aceite detergenteconclasicacióndeservicioAPISF,SG, SH,SJ,SLosuperior.)

Figura3

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

3.Instaleyaprietelospomosdelmanillarqueretiró enelpaso1(Figura3).

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

después de las primeras 5 horas de operación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel aceitedelmotor.

Cambie el aceite del motor

Elproducto

Figura5

1.Palancadealturadecorte (4)

2.Bujía8.Barradecontroldela

3.Filtrodeaire(noilustrado)

4.Tapóndeldepósitode combustible

5.Varilla/tapóndellenadode aceite

6.Manillar

7.Arrancador

cuchilla

9.Barradecontrol delatransmisión autopropulsada

10.Pomodelmanillar(2)

11.Oriciodelavado

Operación

Cómollenareldepósitode combustible

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva. Unincendioounaexplosiónprovocado(a)por lagasolinapuedecausarlequemadurasausted yaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie lagasolina,coloqueelrecipientey/oel cortacéspeddirectamentesobreelsuelo antesderepostar,noenunvehículoosobre otroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradelalcance delosniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo, deunamarcareconocida(Figura7).

1.Bolsaderecortes

Nota:Nuncausemetanol,gasolinaquecontenga metanologasoholconmásde10%etanolporquese podríanproducirdañosenelsistemadecombustibledel motor.Nomezcleaceiteconlagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde arranque,añadaestabilizadordecombustible alcombustibledurantetodalatemporada, mezclándolocongasolinacompradohacemenos detreintadías.

Figura6

2.Conductodedescarga lateral

Figura7

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

Ajustedelaalturadecorte

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal ajustarlaalturadecorte.

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador estarámuycalienteypuedecausarle quemadurasgraves.Manténgasealejadodel silenciadorsiésteestácaliente.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla (Figura8).

Figura8

1.Varilla

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite (Figura8).Sielniveldeaceiteestápordebajodela marca"Add"delavarilla,viertalentamenteaceite eneltubodellenadohastaqueelnivelllegueala marca"Full"delavarilla.Nollenedemasiado. (Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:SAE30, aceitedetergenteconclasicacióndeservicioAPI SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas delanterasalamismaalturaquelastraseras.

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevatodaslas palancasdealturadecortehaciaatrás.Parabajarel cortacésped,muevatodaslaspalancasdealturadecorte haciaadelante(Figura9).

Figura9

1.Elevarelcortacésped2.Bajarelcortacésped

Nota:Losajustesdealturadecorteson:25mm (1pulgada);35mm(1-3/8pulgadas);44mm(1-3/4 pulgadas);54mm(2-1/8pulgadas);64mm(2-1/2 pulgadas);73mm(2-7/8pulgadas);83mm(3-1/4 pulgadas);92mm(3-5/8pulgadas);y102mm(4 pulgadas).

Cómoarrancarelmotor

1.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael manillar(Figura10).

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada,suelte labarradecontroldetransmisiónautopropulsada.

Nota:Lavelocidadmáximasobreelterrenocon transmisiónautopropulsadaesja.Parareducirla velocidadsobreelterreno,aumenteelespacioentrela barradelatransmisiónautopropulsadayelmanillar.

Cómopararelmotor

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela cuchilla.

Importante:Cuandoustedsueltelabarrade controldelacuchilla,elmotorylacuchilla deberándetenerseen3segundosomenos.Sinose parancorrectamente,dejedeusarelcortacésped inmediatamenteypóngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizado.

Figura10

1.Barradecontroldela cuchilla

2.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote resistencia,luegotireconfuerza.Dejequelacuerda vuelvalentamentealmanillar(Figura10).

Nota:Sielcortacéspednoarrancadespuésde variosintentos,póngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

2.Arrancadorderetroceso

Usodelatransmisión autopropulsada

Paraoperarlatransmisiónautopropulsada,apriete labarradecontroldetransmisiónautopropulsada (Figura11)haciaelmanillarymanténgalaallí.

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparareciclar, esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy devolverlosalcésped.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped, retírela(consulteCómoretirarlabolsaderecortes)antes dereciclarlosrecortes.Sielconductodedescargalateral estáinstaladoenelcortacésped,retírelo(consulteCómo retirarelconductodedescargalateral)antesdereciclar losrecortes.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlos recortesdehierbayhojasdelcésped.

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos similaresalazonadondeestáeloperadoruotra persona,provocandolesionespersonalesgraves olamuertealoperadoroalaotrapersona.

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

Figura11

Compruebefrecuentementelabolsade recortes.Siestádañada,instaleunabolsade recambioToronueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenel cortacésped,retírelo(consulteCómoretirarelconducto dedescargalateral)antesdeensacarlosrecortes.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.

2.Instalelabolsaderecortes,asegurándosedequelos pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel manillar(Figura12).

3.Bajeeldeectortrasero.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoantesdeabandonar elpuestodeloperador.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura12).

Cómoretirarlabolsaderecortes

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentido inverso.

Descargalateraldelos recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaestáinstaladaenelcortacésped,retírelaantes deprocederaladescargalateraldelosrecortes.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimientoantesdeabandonar elpuestodeloperador.

Figura12

1.Muescas3.Pasadordelabolsade recortes(2)

2.Deectortrasero

Instalacióndelconductodedescarga lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductode descargalateral(Figura13).

elcabledelabujíaeinspeccioneelcortacéspeden buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacada vez.Nocorteconunajusteinferiora54mm(2-1/8 pulgadas)amenosquelahierbaseaescasa,oa nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimientode lahierbaempiezaadecaer.ConsulteAjustedela alturadecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulgadas) dealto,siegueprimerousandolaalturadecorte másaltayandedespacio,luegosieguedenuevoa unaalturamenorparaobtenerelmejoraspectode césped.Silahierbaesdemasiadoalta,puedeatascar elcortacéspedyhacerquesecaleelmotor.

Figura13

Cómoretirarelconductodedescarga lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteel deectorlateral,retireelconductodedescargalateraly bajeeldeectordelconductodedescargalateral.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla cuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaa vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal suelo,ypuedenatascarelcortacéspedohacerquese caleelmotor.

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones secas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioen condicionesmuysecas,sigatodaslasadvertencias localesparacasosdeincendioymantengael cortacéspedlibredehierbasecayresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa dispersarlosrecortesentodoelcésped,dandouna fertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio, pruebea:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar. –Caminarmásdespaciomientrassiega. –Elevarlaalturadecortedelcortacésped. –Cortarelcéspedconmásfrecuencia. –Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa54mm (2-1/8pulgadas)ylastraserasa64mm(2-1/2 pulgadas).

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás deunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulgadas)dehojasen elcésped,ajustelaalturadecortedelasruedas delanterasunamuescaodosmásaltaqueladelas ruedastraseras.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalas hojassucientementenas.

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla barradecontroldelacuchilla.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvo.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen;debecambiarlaoalarlamásamenudosi sedesalarápidamente.

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones demuchopolvo.Consulteelmanualdeloperadordesumotor.

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorcualquierprocedimientoadicional demantenimientoanual.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento. Nota:PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizado(vayaawww .toro.comparaencontrarel

distribuidormáscercano)oenwww.shoptoro.com.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura14)antesde realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura14

Figura16

3.Coloquelatapa.

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarelcortacésped paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla, dejequesevacíeeldepósitodecombustible conelusonormal.Siesimprescindible inclinarelcortacéspedantesdequeseacabeel combustible,utiliceunabombamanualpara retirarelcombustible.Siemprecoloqueel cortacéspeddeladoconelltrodeairehacia arriba.

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas decombustible.Lagasolinaesinamabley explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas Cadaaño

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento.

2.Retirelavarilla(Figura17).

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Utiliceundestornilladorparaabrirlatapadelltro deaire(Figura15).

Figura15

2.Cambieelltrodeaire(Figura16).

Figura17

1.Varilla

3.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire haciaarribaparadrenarelaceiteusadoatravésdel tubodellenadodeaceite(Figura18).

Figura18

4.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenado hastaqueelnivellleguealamarca"Full"(lleno) delavarilla(Figura17).Nollenedemasiado. (Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:SAE30, aceitedetergenteconclasicacióndeservicioAPI SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.)

5.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

6.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro dereciclajehomologado.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Figura19

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslosherrajesde montaje(Figura19).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde montaje(Figura20).

Importante:

Usted necesitará una lla v e dinamométrica para instalar la cuchilla cor r ectamente

.Sinodisponedeunallave dinamométricaopreerenorealizareste procedimiento,póngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina. Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromoo mellado,mandeaalarlacuchillaocámbiela.

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode lacuchilla.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire

haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla

cuchilla(Figura19).

Figura20

Importante:Coloquelacuchillacon

losextremoscurvoshacialacarcasadel cortacésped.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel pernodelacuchillaa82Nm(60pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa82Nm (60pies-libra)quedamuyrme.Mientrassujeta lacuchillaconunbloquedemadera,aplique

todasufuerzaalallaveyaprieteelperno rmemente.Serámuydifícilapretaresteperno demasiado.

Ajustedelcabledela

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

transmisiónautopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión autopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura21).

Figura21

Laguraestásimplicadaenarasdemayorclaridad.

2.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(haciael cortacésped)hastaeliminarlaholguraenelcable (Figura22).

Elcortacéspedpuedesoltarmaterialdedebajo delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación (detrásdelmanillar)cuandoelmotorestá enmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas enlazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpieelcortacésped inmediatamentedespuésdehaberterminadolasiega.

1.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja. ConsulteAjustedelaalturadecorte.

2.Lleveelcortacéspedaunasupercieplana pavimentada.

3.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortrasero pordondepasanlosrecortesensucaminodesdela carcasahastalabolsaderecortes.

Nota:Lavelazonaconensacadoademandaen laposicióntotalmentehaciaadelanteytotalmente haciaatrás.

4.Introduzcaunamangueradejardínconectadaa ungrifoeneloriciodelavadodelacarcazadel cortacésped(Figura23).

Figura22

Laguraestásimplicadaenarasdemayorclaridad.

3.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

Figura23

1.Oriciodelavado

5.Abraelgrifodelamanguera.

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno salganmásrecortesdedebajodelacarcasa.

7.Pareelmotor.

8.Cierreelgrifoydesconectelamangueradel cortacésped.

9.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos minutosparaquesesequelacarcasayevitarquese oxide.

10.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel cortacéspedenunlugarcerrado.

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy seco.

Preparacióndelcortacésped

8.Instalelabujíasinapretarla.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma incorrecta,puedendañarseloscables,creando unascondicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel manillar.

paraelalmacenamiento

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde 30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugar cerradocercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel fabricantedelmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o utilíceloensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel depósitodecombustibleeslaprincipalcausade dicultadesenelarranque.Noguardecombustible sinestabilizadordurantemásde30días,yno almacenecombustibleestabilizadodurantemásde 90días.

3.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse pareporhabersequedadosingasolina.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover librementelasecciónsuperiordelmismo.

2.Plieguehaciaadelantelasecciónsuperiordelmanillar (verFigura24).

Importante:Asegúresedequeloscables quedanporfueradelospomosdelmanillaral plegarlasecciónsuperior.

Figura24

3.Paradesplegarelmanillar,sigalosmismospasosen sentidoinverso.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare. Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está sucientementeseco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitea travésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerda delarrancadorlentamentevariasvecesparaquese distribuyaelaceiteporelcilindro,conelndeevitar lacorrosiónduranteelperiododeinactividad.

Despuésdelalmacenamiento

1.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente usandoelarrancadorderetrocesoparaeliminarel excesodeaceitedelcilindro.

2.Instalelabujíayapriételaconunallave dinamométricaa20Nm(15pies-libra).

3.Conecteelcabledelabujía.

de 22 pulgadas

Una garantía completa de dos años (Garantía limitada para el uso comercial)

La Garantía Toro de cobertura total

Recycler

Cortacéspedes dirigidos

Una garantía completa de tres años sobre el tren de transmisión para uso residencial (Garantía limitada para el uso comercial)

La Garantía de Arranque Toro GTS (Guaranteed to Start)

Una garantía completa de tres años (no aplicable al uso comercial)

The Toro Company y su aﬁ liado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar cualquier producto Toro usado con propósitos residenciales*, si tiene defectos de materiales o mano de obra o si deja de funcionar debido al fallo de un componente durante el periodo indicado a continuación. Esta garantía es aplicable a todos los cortacéspedes dirigidos Recycler® de 22 pulgadas y sus accesorios. Esta garantía cubre el coste de piezas y mano de obra, pero usted debe pagar los costes de transporte.

Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de compra:

Todos los componentes de los productos Toro con motor a gasolina utilizados con propósitos comerciales están garantizados durante 45 días contra defectos en materiales o mano de obra.

The Toro Company y su aﬁ liada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente que su motor Toro GTS, cuando se utiliza con propósitos residenciales*, arrancará al primer o al segundo intento durante tres (3) años a partir de la fecha de compra, siempre que usted realice el mantenimiento rutinario requerido; si no, lo repararemos sin cargo alguno.

Esta garantía es aplicable a todos los cortacéspedes dirigidos Recycler Esta Garantía de Arranque Toro no es aplicable cuando el producto es usado con ﬁ nes comerciales.*

Productos Periodo de garantía

Productos y accesorios Garantía completa de 2 año Tren de transmisión** Garantía completa de 3 año Baterías Garantía completa de 1 año

Condiciones y productos cubiertos por la Garantía Toro de Cobertura Total

Garantía limitada para el uso comercial*

Condiciones y productos cubiertos por la Garantía de Arranque GTS de Toro

de 22 pulgadas. Esta garantía cubre el coste de piezas y mano de obra, pero usted debe pagar los costes de transporte.

Lo siguiente es aplicable tanto a la Garantía Toro de Cobertura Total como a la Garantía de Arranque GTS de Toro:

No hay otra garantía expresa salvo la cobertura especial de sistemas de emisión en algunos productos. Esta garantía expresa no cubre:

El coste de mantenimiento regular, servicio o piezas, como por ejemplo ﬁ ltros, combustible, lubricantes, cambios de aceite, bujías, ﬁ ltros de aire, aﬁ lado de cuchillas o cuchillas de cortacésped

• desgastadas, ajustes de cables/acoplamientos o ajustes de frenos y embragues Cualquier producto o pieza que haya sido modiﬁ cado o mal utilizado o que haya necesitado ser sustituido o reparado debido a accidente o falta de mantenimiento adecuado

• Reparaciones debidas a cuidados incorrectos de la batería, irregularidades en el suministro eléctrico, el no utilizar combustible fresco (comprado hace menos de un mes) o no preparar adecuadamente la

• unidad antes de cualquier periodo de no utilización superior a un mes. Costes de recogida y entrega

• Mal uso, negligencia o accidentes

• Reparaciones o intentos de reparación por parte de cualquier persona que no sea un Distribuidor Autorizado Toro

• Reparaciones o ajustes para corregir problemas de arranque debidos a lo siguiente:

•

Incumplimiento de los procedimientos correctos de mantenimiento

La cuchilla del cortacésped giratorio ha golpeado un objeto

Contaminantes en el sistema de combustible

Combustible incorrecto (en caso de duda, consulte el Manual del operador)

No se ha drenado el sistema de combustible antes de un periodo de inactividad superior a un mes

Condiciones de operación especiales que pueden requerir más de dos intentos de arranque:

•

Primer arranque después de un periodo extendido de inactividad superior a un mes o de almacenamiento estacional

Arranque a baja temperatura, por ejemplo al inicio de la primavera o al ﬁ nal del otoño

Procedimientos de arranque incorrectos

Si tiene diﬁ cultad al arrancar su unidad, por favor, revise el Manual del operador para asegurarse de que está siguiendo los procedimientos de arranque correctos. Esto puede ahorrarle una visita innecesaria al Servicio Técnico.

Usted debe mantener su Producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador. Dicho mantenimiento rutinario, sea realizado por un distribuidor o por usted mismo, es por cuenta de usted.

Si usted cree que su Producto Toro tiene un defecto de materiales o mano de obra, o si un adulto de capacidad normal ya no puede arrancar el motor de su producto con uno o dos intentos, siga este procedimiento:

1. Póngase en contacto con cualquier Distribuidor Autorizado Toro para concertar el mantenimiento en sus instalaciones. Para localizar un distribuidor cerca de usted, consulte las Páginas Amarillas telefónicas

(mire en "cortacéspedes") o visite nuestro sitio web en www.Toro.com. También puede llamar a los números que aparecen en el apartado 3 para usar nuestro sistema de localización de distribuidores las 24 horas al día.

2. Lleve el producto y su prueba de compra (recibo o factura de venta) al Distribuidor. El distribuidor diagnosticará el problema y determinará si está cubierto por la garantía.

3. Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Distribuidor o con la asistencia recibida, póngase en contacto con nosotros en la dirección siguiente: Customer Care Department, Consumer

Division, Toro Warranty Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN 55420-1196; o llame al teléfono gratuito 866-214-9807 (clientes de EE.UU.) o al 866-214-9808 (clientes de Canadá).

Todas las reparaciones cubiertas por estas garantías deben ser realizadas por un Distribuidor Toro Autorizado usando piezas de repuesto homologadas por Toro.

Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de daños indirectos, incidentales o consecuentes en conexión con el uso de los Productos Toro cubiertos por estas garantías, incluyendo cualquier coste o gasto por la provisión de equipos de sustitución o servicio durante periodos razonables de mal funcionamiento o no utilización hasta la terminación de reparaciones bajo estas garantías. Algunos estados no permiten exclusiones de daños incidentales o consecuentes, de manera que las exclusiones arriba citadas pueden no ser aplicables a usted.

Esta garantía le otorga a usted derechos legales especíﬁ cos; es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Los clientes que compraron productos Toro fuera de los Estados Unidos o Canadá deben ponerse en contacto con su Distribuidor Toro para obtener pólizas de garantía para su país, provincia o estado. Si por cualquier razón usted no está satisfecho con el servicio ofrecido por su Distribuidor, o si tiene diﬁ cultad en obtener información sobre la garantía, póngase en contacto con el importador Toro. Si fallan todos los demás recursos, puede ponerse en contacto con nosotros en la Toro Warranty Company.

"Uso residencial" signiﬁ ca el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda. El uso en más de un lugar, o el aplicable la garantía de uso comercial. **La cobertura del tren de transmisión incluye el motor y la transmisión solamente. La transmisión se deﬁ ne como la caja de engranajes, los componentes internos y los ejes motores.

Elementos y condiciones no cubiertos

Responsabilidades del propietario

Instrucciones para obtener asistencia bajo la garantía

Condiciones Generales

Países fuera de Estados Unidos o Canadá

uso institucional o alquiler

, se considera como uso comercial y sería

Pieza número 374-0053 Rev. E

TondeuseRecycler

N°demodèle20330—N°desérie290000001etsuivants N°demodèle20330C—N°desérie290000001etsuivants N°demodèle20331—N°desérie290000001etsuivants N°demodèle20331C—N°desérie290000001etsuivants N°demodèle20350—N°desérie290000001etsuivants N°demodèle20351—N°desérie290000001etsuivants

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaireagrééousurlesitewww.shoptoro.com.

22pouces

FormNo.3360-855RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit. Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité (Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner desblessuresgravesoumortellessilesprécautions recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser desinformationsessentielles.Important,pourattirer l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques, etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral méritantuneattentionparticulière.

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Important:Lemoteurdecettemachinen’est

paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous commettezuneinfractionàlasection4442du CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted’herbe.Certains autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis pardesloissimilaires.

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla normecanadienneICES-002

Man uel de l’utilisateur du moteur

estfourniàtitrederéférenceconcernantla réglementationdel’agenceaméricainededéfense del’environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie. Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire envousadressantauconstructeurdumoteur.

ci-joint

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets, câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame. Restezderrièreleguidonquandlemoteuresten marche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine siquelqu'unentredanslazonedetravail.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance effectivenettementinférieure.

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormes desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeuses autotractéesetlesspécicationsdelanormeB71.1de l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueurau momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(Figure2)signaledesdangers potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbole pouréviterdesaccidents,potentiellementmortels. L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit. N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur. Arrêtezlalamequandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet, ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres dispositifsdesécuriténesontpasinstalléseten parfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans surveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdela lameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool, dedroguesoudemédicaments.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules piedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes accidentsgravesoumortels.

Consignesgénérales d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s) manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine. Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide. Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune allurenormale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale, coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un problèmeexiste.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires. N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle constructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementles risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisvers lehautouverslebas.Soyezextrêmementprudent lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute. L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés ouberges,aurisquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

Enfants

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne. Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique. Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde verrouillagedupistoletenpositionouverte.

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte. Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede travail,souslagarded'unadulteresponsableautre quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela tondeusesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre vue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements, changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir decarburant.Remettezenplacelebouchondu réservoiretserrez-leàfond.

Lesgazd'échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur d'unlocalfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde laremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes. Vousnedevezlestoucherqu'avecdesgantsou enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursaveclaplus grandeprécaution.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude sécuritémanquantsouendommagés,selonles besoins.

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces recommandéesparleconstructeur.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne distancedelamachine.

3.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes piedsparleslamesdelatondeuse–retirezlacléde contactetlisezlesinstructionsavantdeprocéderà l'entretienouàdesrévisions.

4.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes piedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpas despiècesmobiles.

5.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes piedsparlalamedelatondeuse–netravaillezpasdansle

94-8072

112-8867

sensdelapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur avantdequitterlapositiondeconduiteetregardezderrière vousavantdefairemarchearrière.

Miseenservice

2.Pleind'huilemoteur

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1.Montageduguidon

Procédure

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde rendrelamachinedangereuseàutilisersivous pliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousà unréparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela tondeuse(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur desboutonspendantquevousmontezleguidon.

Procédure

Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide, maisunbidond'huilemoteurestfourni.

1.Retirezlajauge(Figure4).

Figure4

1.Jauged'huile

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure4). Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage max.:0,59l(20oz),type:huiledétergenteSAE30 declassedeserviceAPISF ,SG,SH,SJ,SLou supérieure.)

Figure3

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonretirésà l'étape1(Figure3).

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

foisparan(voirVidangedel'huilemoteur).

Changez l'huile moteur après les

,puisune

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure5

1.Levierdehauteurde coupe(4)

2.Bougie8.Barredecommandedela

3.Filtreàair(non représenté)

4.Bouchonduréservoirde carburant

5.Bouchonde remplissage/jauge

6.Guidon

7.Poignéedulanceur

lame

9.Barred'autotraction

10.Boutonduguidon(2)

11.Raccorddelavage

Pleinduréservoirdecarburant

L'essenceestextrêmementinammableet explosive.Unincendieouuneexplosion causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique n'enammel'essence,posezlerécipient et/oulatondeusedirectementsurlesol, pasdansunvéhiculeousurunsupport quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant quandlemoteurestfroid.Essuyezle carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou dessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire fraîched'unemarqueréputée(Figure7).

1.Bacàherbe

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence contenantduméthanol,oudecarburolcontenantplus de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlecircuit d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un mois.

Figure6

2.Éjecteurlatéral

Figure7

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet remettez-ladanslegoulotderemplissage(Figure8).

Figure8

1.Jauged'huile

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxest trèschaudetrisquedevousbrûlergravement. Nevousapprochezpasdusilencieuxencore chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesroues avantàlamêmehauteurquelesrouesarrière.

Remarque:Pouréleverletablierdecoupe,déplacez touslesleviersderéglagedehauteurdecoupeenarrière. Pourabaisserletablierdecoupe,déplaceztouslesleviers deréglagedehauteurdecoupeenavant(Figure9).

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau d'huile(Figure8).Sileniveaun'atteintpaslerepère minimum(Add)delajauge,versezlentement sufsammentd'huiledanslegoulotderemplissage pourfairemonterleniveauaurepèremaximum (Full).Neremplissezpasexcessivement. (Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile détergenteSAE30declassedeserviceAPISF ,SG, SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde coupe

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous risquezdetoucherlalameenmouvementetde vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtde touteslespiècesmobiles.

Figure9

1.Éleverletablierdecoupe

Remarque:Letablierdecoupepeutêtrerégléaux hauteurssuivantes:25mm(1"),35mm(1-3/8"), 44mm(1-3/4"),54mm(2-1/8"),64mm(2-1/2"), 73mm(2-7/8"),83mm(3-1/4"),92mm(3-5/8")et 102mm(4").

2.Abaisserletablierde coupe

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde tondeusequandvousréglezlahauteurde coupe.

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre leguidon(Figure10).

Figure10

1.Barredecommandedela lame

2.Poignéedulanceur

Remarque:Lavitessededéplacementmaximaleest xe.Pourralentir,éloignezlabarred'autotractiondu guidon.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande delalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle cas,arrêtezimmédiatementd'utiliserlatondeuseet adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,retirez-le (voirRetraitdubacàherbe)avantdeprocéderau recyclage.Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse, enlevez-le(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)avantde procéderaurecyclage.

2.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'à cequevoussentiezunerésistance,puistirez vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter lentementjusqu'àlapoignée(Figure10).

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande d'autotraction

Pouractionnerlesystèmed'autotraction,serrezet maintenezlabarredecommande(Figure11)contrele guidon.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles coupéesàlasurfacedelapelouse.

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou autresdébrissimilairesrisquentd'êtreprojetés versl'utilisateuroudespersonnesàproximité, etdecauserdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilest endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf d'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,enlevez-le (voirRetraitdel'éjecteurlatéral)avantdeprocéderau ramassage.

Figure11

1.Barred'autotraction

Pourdésengagerl'autotraction,relâchezlabarre d'autotraction.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes lespiècesenmouvementavantdequitterla positiondeconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette position(Figure12).

Éjectionlatéraledel'herbe coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe trèshaute.

Silebacestmontésurlatondeuse,retirez-leavantde procéderàl'éjectionlatéraledel'herbecoupée.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes lespiècesenmouvementavantdequitterla positiondeconduite.

Posedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral (Figure13).

Figure12

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots danslescransduguidon(Figure12).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede montagedécriteplushaut.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure à54mm(2-1/8"),saufsil'herbeestclairseméeou àlandel'automnequandlapoussecommenceà ralentirVoirRéglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abord unpremierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième passageàunehauteurdecoupeinférieurepour obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches. L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla tondeuseetdefairecalerlemoteur.

Figure13

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteur latéral,enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres, câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur, débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est pasendommagée.

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles humides,vousrisquezdeglisseretdevous blessergravementsivoustouchezlalameen tombant.Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifs auxincendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuilles sèchess'accumulersurlatondeuse.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir unefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant, essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser. –Tondezenavançantpluslentement. –Augmentezlahauteurdecoupe. –Tondezplussouvent. –Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par exemple,réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8") etlesrouesarrièreà64mm(2-1/2").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet, vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5") d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans plushautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès poussiéreuse.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui lenécessitent.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.Remplacez-laoufaites-laaiguiserplus souventsielles'émousserapidement.

•Nettoyezleltreàair;nettoyez-leplussouventsil'atmosphèreestpoussiéreuse. Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien supplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaireagréé (rendez-voussurwww.toro.compourtrouverleconcessionnaireleplusproche)ouenvousrendantsurlesite www.shoptoro.com.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure14)avantdeprocéder àunquelconqueentretien.

Figure14

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute decarburant.Sivousnepouvezpasattendre quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant, utilisezunepompemanuellepourviderlereste decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur lecôté(ltreàairenhaut).

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste d'essenceavecunepompemanuelle,pasun siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Vidangeetremplacementde l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés

1.Reportez-vousàlapréparationàl'entretien.

2.Retirezlajauge(Figure17).

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis (Figure15)

Figure15

2.Remplacezleltreàair(Figure16).

Figure16

3.Remettezlecouvercleenplace.

Figure17

1.Jauged'huile

3.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairen haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde remplissage(Figure18).

Figure18

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulot deremplissagepourfairemonterleniveaude liquidejusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge (Figure17).Neremplissezpasexcessivement. (Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile détergenteSAE30declassedeserviceAPISF ,SG, SH,SJ,SLousupérieure.)

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée, remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende lalame.

1.Reportez-vousàlaPréparationàl'entretien.

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure19).

.Sivousn'enpossédezpasousi

Figure20

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb) esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Il estpratiquementimpossibledetropserrerce boulon.

Figure19

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations (Figure19).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations (Figure20).

Réglageducâblede commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vous devezréglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble (Figure21).

Figure21

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslatondeuse) jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble (Figure22).

Figure23

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

Figure22

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Del'herbepeutêtreprojetéedesousla tondeuse.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone detravail.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter dutablierdecoupe.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla tondeusedansunlocalfermé.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement latondeuseaprèslatonte.

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupela plusbasse.VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

2.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlazonedotéduramassagesur demandeauxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosagereliéàl'alimentation eneauauraccorddelavageducarterdutablierde coupe(Figure23).

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Pliageduguidon

Préparationdelatondeuseau remisage

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocal ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser latondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant inutilisé.Recyclez-leconformémentàla réglementationlocaleouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnon traitéplusde30joursetlecarburanttraitéplusde 90jours.

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde rendrelamachinedangereuseàutilisersivous pliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousà unréparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela moitiésupérieurebougelibrement.

2.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela manièreindiquée(Figure24).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur desboutonspendantquevouspliezleguidon.

Figure24

3.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezlabougie.

7.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela poignéedulanceurlentementàplusieursreprises pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede lamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

3.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite plushaut.

Remiseenserviceaprès remisage

1.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteur rapidemententirantlapoignéedulanceurpour éliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

2.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide d'uneclédynamométrique.

3.Branchezlabougie.

Une garantie intégrale de deux ans (garantie limitée pour usage commercial)

Garantie intégrale Toro

Une garantie intégrale de trois ans du groupe motopropulseur dans le cadre d'une utilisation résidentielle

(garantie limitée pour usage commercial)

La garantie de démarrage Toro GTS (Guaranteed to Start)

Une garantie intégrale de trois ans (ne s’applique pas à l’usage commercial)

Recycler

Tondeuses à conducteur

22 po

marchant

La société Toro et sa ﬁ liale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer tout produit Toro utilisé à des ﬁ ns résidentielles* présentant un défaut de fabrication ou qui cesse de fonctionner suite à la défaillance d'un composant pendant le période indiquée ci-dessous. Cette garantie s'applique à toutes les tondeuses électriques Recycler transport est à votre charge.

Durées de la garantie à partir de la date d'achat :

Tous les composants des produits Toro à moteur à essence utilisés à des ﬁ ns commerciales sont couverts contre tout défaut de fabrication ou de matériaux pendant une période de 45 jours.

La société Toro et sa ﬁ liale, la société Toro Warranty, en vertu de l’accord passé entre elles, garantissent conjointement le démarrage de votre moteur Toro GTS dès le premier ou le deuxième essai, s'il est utilisé à des ﬁ ns résidentielles normales*, pendant une période de trois (3) ans à compter de la date d'achat d’origine, dans la mesure où vous aurez effectué les entretiens courants requis. Nous nous engageons sinon à le réparer gratuitement.

Cette garantie s'applique à toutes les tondeuses électriques Recycler charge.

Cette garantie de démarrage Toro ne s'applique pas si le produit est utilisé à des ﬁ ns commerciales.*

Produits Période de garantie

Produits et accessoires Garantie intégrale de 2 ans Groupe motopropulseur** Garantie intégrale de 3 ans Batteries Garantie intégrale de 1 an

Conditions et produits couverts par la garantie intégrale Toro

de 22 pouces à conducteur marchant et à leurs accessoires. Cette garantie couvre le coût des pièces et de la main-d'œuvre, mais le

Garantie limitée pour usage commercial*

Conditions et produits couverts par la garantie de démarrage Toro

de 22 pouces à conducteur marchant. Cette garantie couvre le coût des pièces et de la main-d'œuvre, mais le transport est à votre

Ce qui suit s’applique à la fois à la Garantie intégrale Toro et à la Garantie de démarrage Toro :

Il n'existe aucune autre garantie expresse, à part la garantie spéciale du système antipollution de certains produits. Cette garantie expresse ne couvre pas :

Les frais normaux d'entretien et de remplacement de pièces, telles que les ﬁ ltres, le carburant, les lubriﬁ ants, les changements d'huile, les bougies, le ﬁ ltre à air, l'affûtage des lames ou les lames usées des

• plateaux de coupe, le réglage des câbles/de la tringlerie ou le réglage des freins et de l'embrayage. Les produits ou pièces ayant subi des modiﬁ cations ou un usage abusif, et nécessitant un remplacement ou une réparation en raison d'un accident ou d'un défaut d'entretien.

• Les réparations requises en raison d'un mauvais entretien de la batterie, d'utilisation de carburant non frais (vieux de plus d'un mois) ou d'une mauvaise préparation de la tondeuse avant toute période de

• non-utilisation de plus d'un mois. Les frais de prise à domicile et de livraison.

• Tout dégât dû à un usage abusif, à un mauvais traitement ou à des accidents.

• Les réparations ou tentatives de réparation par quiconque autre qu'un réparateur Toro agréé.

• Les réparations ou réglages nécessaires pour corriger les problèmes de démarrage dus :

•

au non-respect des procédures d'entretien correctes

aux dégâts subis par la lame de la tondeuse qui heurte un obstacle

à la contamination du circuit d'alimentation

à l'emploi du mauvais carburant (reportez-vous au Manuel de l'utilisateur en cas de doute)

à la non-vidange du circuit d'alimentation avant toute période de non-utilisation de plus d’un mois

Certaines conditions de démarrage exigent un ou plusieurs essais, notamment :

•

le premier démarrage après une période de non-utilisation de plus d’un mois ou après le remisage saisonnier

les démarrages par temps froid, par exemple au début du printemps et à la ﬁ n de l'automne.

le non-respect des procédures de démarrage

Si vous avez des difﬁ cultés à démarrer le moteur, vériﬁ ez dans le Manuel de l'utilisateur que vous suivez bien les procédures de démarrage correctes. Vous éviterez peut-être ainsi une visite inutile chez le réparateur.

Ce que la garantie ne couvre pas

Responsabilités du propriétaire

L'entretien de votre produit Toro doit être conforme aux procédures décrites dans le Manuel de l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous ou par un concessionnaire.

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de matériau ou de fabrication, ou s'il ne démarre plus après un ou deux essais par n'importe quel adulte physiquement apte, suivez la procédure ci-dessous :

1. Demandez à un concessionnaire ou réparateur Toro agréé de prendre en charge votre produit. Pour savoir où se trouve le concessionnaire ou le réparateur le plus proche, consultez les Pages Jaunes

(sous "Tondeuses à gazon") ou rendez-vous sur notre site web à www.Toro.com. Vous pouvez aussi appeler les numéros indiqués au point 3 pour consulter notre système permanent de localisation des concessionnaires .

2. Lorsque vous vous rendez chez le réparateur, apportez le produit et une preuve d'achat (reçu). Le concessionnaire diagnostiquera le problème et déterminera s'il est couvert par la garantie.

3. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de votre réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : Customer Care Department,

Consumer Division, Toro Warranty Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN 55420-1196; ou appelez le numéro vert 866-214-9807 (aux États-Unis) ou 866-214-9808 (au Canada).

Toutes les réparations couvertes par les présentes garanties doivent être effectuées par un réparateur Toro agréé, à l'aide de pièces de rechange agréées par Toro.

La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects liés à l'utilisation des produits Toro couverts par ces garanties, notamment quant aux coûts et dépenses encourus pour se procurer un équipement ou un service de substitution durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou d'indisponibilité en attendant la réparation sous garantie. L'exclusion de la garantie des dommages secondaires ou indirects n'est pas autorisée dans certains états ou pays, et peut donc ne pas s'appliquer dans votre cas.

Cette garantie vous accorde des droits spéciﬁ ques, auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits qui varient selon les états.

Pour les produits Toro achetés hors des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) Toro la police de garantie applicable dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie, adressez-vous à l'importateur Toro. En dernier recours, adressezvous à la société Toro Warranty.

L'usage résidentiel désigne l'utilisation du produit sur le terrain où se trouve votre maison. L'utilisation dans plusieurs lieux ou couvert par la garantie commerciale. **La garantie du groupe motopropulseur couvre uniquement le moteur et la transmission. La transmission est déﬁ nie comme la boîte d'engrenages, les composants internes et les essieux moteurs.

Comment faire intervenir la garantie ?

Conditions générales

Autres pays que les États-Unis et le Canada

par des institutions ou la location

est considérée comme un usage commercial,

Réf. 374-0054 Rév. E

Toro 20330C, 20331C Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual