Topmove Travel Bottle Set A User Manual [en, de, fr]

TRAVEL
BOTTLE SET

TRAVEL BOTTLE SET

Instructions for use

KÄSIMATKATAVARASETTI

Käyttöohje

HANDBAGAGESET

Bruksanvisning

HÅNDBAGAGE-REJSESÆT

Brugervejledning

POCHETTE DE VOYAGE

Notice d’utilisation

HANDBAGAGE REISSET

Gebruiksaanwijzing

HANDGEPÄCK-REISESET

Gebrauchsanleitung

Congratulations!
With your purchase you have decided on
a high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following Instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Contents

4 x 80ml Bottle
2 x Screw cap
2 x Pump spray closure with cover
1 x Storage bag
1 x Instructions for use

Technical data

Material: PET, Storage bag PVC

Intended use

This product is intended as cosmetics carry-on lug­gage for travel and is only suitable for private use.
The reusable storage bag is solely for storing the
included bottles.

Safety notices

• Never leave children unattended with the
packaging. Suffocation hazard.

• This product is not suitable for food.

• The pump spray closure is not suitable for thick
liquids.

• Never fill the product with solvent-containing
liquids.

• Do not fill liquids directly into the plastic bag.

• To prevent liquids from leaking, keep all covers
tightly closed.

• Do not fill the product with hot liquids.

Care, storage

Always store the product dry and clean in a
temperate room. Never clean with harsh care
products, only wipe clean with a dry cleaning
cloth. Remove residue with warm dishwater.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

IAN: 63064

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 06/2014
Delta-Sport-Nr.: RH-1862

IAN 63064 IAN 63064

Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen
tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensimmä­istä käyttöä. Lue käyttöohje huolellisesti läpi.
Käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla
ja mainitussa tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje
myöhempää tarvetta varten. Jos annat tuotteen
eteenpäin, liitä käyttöohje tuotteen mukaan.

Toimituksen sisältö

4 x 80 ml:n pullo
2 x kierrekorkki
2 x kannellinen suihkekorkki
1 x säilytyslaukku
1 x käyttöohje

Tekniset tiedot

Materiaali: PET-muovia,
säilytyslaukku PVC-muovia

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu kosmeettisille tuotteille, jotka
kuljetetaan käsimatkatavarana lentomatkoilla, ja
se soveltuu vain yksityiskäyttöön.
Uudelleenkäytettävä muovipussi on tarkoitettu
vain toimitukseen sisältyvien pullojen säilytykseen.

GB/IE

Turvallisuusohjeet

• Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalin
kanssa ilman valvontaa tukehtumisvaaran
vuoksi.

• Tuote ei sovellu elintarvikkeiden säilytykseen.

• Suihkekorkki ei sovellu paksujen nesteiden
säilytykseen.

• Tuotetta ei saa täyttää liuotinainepitoisilla
nesteillä.

• Muovipussia ei ole tarkoitettu nesteiden
täyttöön.

• Sulje korkit tiiviisti, jotta nesteet eivät vuoda
pulloista.

• Älä täytä tuotetta kuumilla nesteillä.

Hoito ja säilytys

Säilytä tuote aina kuivassa ja puhtaassa,
huoneenlämpöisessä paikassa. Älä puhdista sitä
voimakkailla pesuaineilla, vaan pyyhi puhtaaksi
vain kuivalla puhdistusliinalla. Poista nesteiden
jäänteet lämpimällä huuhteluvedellä.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällise­sti ja lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi
jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia
määräyksiä.

GB/IE

IAN: 63064

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapal­velu

GB/IE

Grattis!
Med ditt köp har du bestämt dig för en
högvärdig produkt. Lär känna produkten innan
första användningen. För detta ändamål bör du
noga läsa igenom efterföljande bruksanvisning.
Använd produkten endast i överensstämmelse
med beskrivningen och endast för nämnda
användningsändamål. Förvara denna manual
väl. Om du ger produkten vidare glöm inte att
samtidigt överlämna alla handlingar.

Leveransomfattning

4 x 80 ml flaska
2 x skruvlock
2 x spraypump med lock
1 x förvaringsväska
1 x bruksanvisning

Tekniska data

Material: PET, förvaringsväska PVC

Ändamålsenlig användning

Denna artikel är avsedd som handbagage för
kosmetika och endast lämplig för privat bruk.
Den återanvändbara plastväskan är endast av­sedd för förvaring av de medföljande flaskorna.

Säkerhetsinformation

• Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpack­ ningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger.

• Denna artikel är inte lämplig för livsmedel.

• Denna spraypump är inte lämplig för trög­ flytande konsistens.

• Denna artikel får inte fyllas med vätskor som
innehåller lösningsmedel.

• Häll inte vätskor direkt i plastväskan.

• För att undvika att vätskor rinner ut, måste alla
lock vara ordentligt stängda.

• Denna artikel får inte fyllas med varma vätskor.

Skötsel, förvaring

Denna artikel måste alltid förvaras torr och ren i
ett lagom varmt utrymme. Får inte rengöras med
skarpa rengöringsmedel, utan endast torkas ren
med en torr rengöringsduk.
Ta bort rester med varmt diskvatten.

Anvisningar för
avfallshantering

Sortera förpackning och produkt på ett miljövä­nligt sätt! Vänd dig till en miljöstation eller din
kommunala avfallshantering. Beakta gällande
föreskrifter.

IAN: 63064

Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på:
www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsser­vice Lidl

FI SE

FI SE

FI SE

Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetspro­dukt. Gør dig fortrolig med produktet inden den
første ibrugtagning.
Læs i denne forbindelse opmærksom den ef­terfølgende brugsvejledning. Brug kun produktet
som beskrevet og til de oplyste formål.
Gem denne vejledning godt. Hvis du giver
produktet videre til tredje, giv ligeledes alle bilag
med.

Leveringens omfang

4 x 80 ml flaske
2 x Skruelåg
2 x Pumpe-spraylukning med låg
1 x Opbevaringstaske
1 x Brugervejledning

Tekniske data

Materiale: PET, Opbevaringstaske PVC

Bestemmelsesmæssig
anvendelse

Denne vare er egnet som håndbagage til kosme­tik til rejser og kun til privat brug.
Den genanvendelige kunststoftaske tjener udeluk­kende til opbevaring af de medleverede flasker.

Sikkerhedsinformationer

• Lad aldrig børn være uden opsyn med embal­ lagen. Der er fare for kvælning.

• Varen er ikke egnet til levnedsmidler.

• Pumpe-sprøjtelukningen er ikke egnet til tyktfly­ dende konsistens.

• Varen må ikke fyldes med væsker, der indehol­ der opløsningsmidler.

• Kunststoftasken må ikke fyldes direkte med
væsker.

• For at undgå at væsker løber ud, skal alle låg
holdes tæt lukkede.

• Undlad at fylde varen med varme væsker.

Pleje, opbevaring

Varen skal altid opbevares tør og ren i et veltem­pereret rum. Rengøres aldrig med skrappe pleje­midler, tørres kun af med en tør rengøringsklud.
Fjern rester med varmt opvaskevand.

Henvisninger vedr.
bortskaffelse

Emballagen og selve produktet bør bortskaffes
miljørigtigt og sorteret! Produktet bortskaffes
via et godkendt affaldsselskab eller via din
kommuneforvaltning. Følg de aktuelt gældende
forskrifter.

IAN: 63064

Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Reservedele til deres produkt finder de også under:
www.delta-sport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute
qualité. Apprenez à connaître le produit avant
sa première utilisation. Lisez pour cela attentive­ment le notice d’utilisation suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Contenu de la livraison

4 flacons de 80 ml
2 bouchons à vis
2 atomiseurs à pompe avec bouchon de
fermeture
1 pochette
1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Matériau : PET, Pochette en PVC

Utilisation conforme

Cet article est un bagage à main conçu pour
le transport des produits cosmétiques lors de
voyages ; il est uniquement réservé à un usage
privé.
Le pochette réutilisable est exclusivement prévu
pour le rangement des flacons fournis.

Consignes de sécurité

• Ne laissez jamais les enfants jouer sans
surveillance avec le matériau d‘emballage.
Risque d’étouffement.

• Cet article ne convient pas aux produits
alimentaires.

• Les atomiseurs à pompe ne sont pas adaptés
aux liquides à consistance épaisse.

• L’article ne doit pas être rempli avec des
liquides contenant des solvants.

• Ne pas remplir directement le sachet en
plastique avec des liquides.

• Pour éviter les fuites de liquides, tenir tous les
bouchons bien fermés.

• Ne remplissez pas l’article avec des liquides
brûlants.

Entretien, stockage

Rangez toujours le produit dans un lieu propre et
sec et à température modérée. Ne le nettoyez ja­mais avec des produits agressifs, et uniquement
à l’aide d’un chiffon sec.
Enlevez les résidus avec de l‘eau chaude
contenant du produit vaisselle.

Remarques concernant la
mise au rebut

Prière de recycler l‘article et son emballage à
part en respectant la protection de l’environne­ment ! Déposer l’article auprès d’une société de
recyclage agréée ou bien dans un point de col­lecte communal. Veiller au respect des dernières
réglementations en vigueur.

IAN: 63064

Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

DK

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor
een hoogwaardig product. Maak u daarom
voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product.
Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aan­dachtig door. Gebruik het product alleen zoals
beschreven en uitsluitend voor de aangegeven
doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient u ook
deze documenten te overhandigen.

Inhoud van de levering

4 x 80 ml fles
2 x Schroefdeksel
2 x Pomp-sproeiersluiting met deksel
1 x Opbergtas
1 x Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Materiaal: PET, opbergtas PVC

Doelmatig gebruik

Dit product is geschikt als handbagage voor cos­metica op reis en alleen voor privédoeleinden.
De herbruikbare opbergtas tas is uitsluitend
bestemd voor het opbergen van de meegelever­de flessen.

DK

Veiligheidsinstructies

• Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkings
gevaar.

• Het product is niet geschikt voor levensmidde­ len.

• De pomp-sproeiersluiting is niet geschikt voor
dik vloeibare consistentie.

• Het product mag niet worden gevuld met
oplosmiddelhoudende vloeistoffen.

• De kunststof tas mag niet direct met vloei­ stoffen worden gevuld.

• Om het lekken van vloeistoffen te vermijden,
dienen alle deksels stevig te worden gesloten.

• Vul het product niet met hete vloeistoffen.

Onderhoud, opbergen

Het artikel altijd droog en schoon bij kamertem­peratuur opbergen. Nooit met bijtende reini­gingsmiddelen reinigen, alleen met een droog
reinigingsdoekje schoonvegen. Verwijder restjes
met warm afwaswater.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.

IAN: 63064

Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen­service Lidl

DK

FR/BE

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen
hochwertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Gebrauchsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

4 x 80 ml Flasche
2 x Schraubdeckel
2 x Pump-Sprühverschluss mit Deckel
1 x Aufbewahrungstasche
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Material: PET, Aufbewahrungstasche PVC

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist als Handgepäck für Kosmetika
auf Reisen und nur für den privaten Gebrauch
geeignet.
Die wiederverwendbare Aufbewahrungstasche
dient ausschließlich zur Aufbewahrung der mitge­lieferten Flaschen.

FR/BE

Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­ gefahr.

• Der Artikel ist nicht für Lebensmittel geeignet.

• Der Pump-Sprühverschluss ist nicht für Dick­ flüssiges geeignet.

• Der Artikel darf nicht mit lösungsmittelhaltigen
Flüssigkeiten gefüllt werden.

• Die Kunststofftasche ist nicht direkt mit Flüssig­ keiten zu befüllen.

• Um das Auslaufen von Flüssigkeiten zu ver­ meiden, sollten alle Deckel fest verschlossen
sein.

• Füllen Sie den Artikel nicht mit heißen Flüssig­ keiten.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern. Nie mit scharfen
Pflegemitteln reinigen, nur mit einem trockenen
Reinigungstuch sauber wischen.
Entfernen Sie Reste mit warmem Spülwasser.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

FR/BE

IAN: 63064

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

NL/BE

NL/BE

NL/BE

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH