Page 1
COFRE PARA MOTO
BAULETTO PER SCOOTER
MALA PARA SCOOTER
TOPCASE
TOPCASE
Delta-Sport-Nr.: TC-1375
INSTRUCTIONS FOR USE
1
Page 2
Antes de utilizar el patinete por primera vez, lea estas instrucciones de uso y guárdelas en
un lugar seguro para posibles consultas futuras.
Uso previsto
Top case con panel adaptador para montar en el portaequipajes de todos los escúteres habituales.
Datos técnicos
Velocidad máx. con top case montado: 120km/h
Volumen: 32l
Carga máx: 5kg
Indicaciones de seguridad
- Antes de cada arranque, ¡compruebe que el top case esté correctamente cerrado!
- Antes del montaje, ¡tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en el manual de su escúter!
- No supere la carga máx. de 5kg.
- Con el baúl instalado no supere nunca la velocidad máxima permitida de 120km/h
(Reino Unido: 74,56mph).
- Asegure bien la carga del baúl para evitar que se deslice.
- Conduciendo con el baúl instalado aumenta la resistencia al viento en los laterales. Por lo tanto, extre
me la precaución cuando haga mucho viento.
- Cerciórese siempre antes de conducir de que ni el baúl ni la placa adaptadora presentan daños o
desperfectos como, p. ej., grietas en las partes de material sintético. En caso de estar dañado, no siga
utilizando el baúl.
- El top case puede influir en las condiciones de conducción de su escúter. Acostúmbrese lentamente a
las nuevas condiciones de conducción y adapte en consecuencia su comportamiento en carreterra.
- Debido a los impactos y vibraciones durante el trayecto, las uniones roscadas podrían soltarse.
Por ese motivo, controle las uniones roscadas del panel adaptador antes de cada arranque.
- ¡No transporte ninguna sustancia inflamable o explosiva!
Suministro
1 x instrucción de uso
1 x cofre para moto
panel adaptador
1
tapa del panel adaptador
2
llaves
3
Material de montaje
bornes
4
arandelas
5
tornillos
6
tuercas autobloqueantes
7
2
2 x
1 x
1
4 x
3
4 x
4
4 x
5
1 x
2
4 x
6
7
Page 3
Montaje del panel adaptador
Con ayuda de los bornes suministrados, puede fijar el panel adaptador en el sistema de soporte de
tubos de su escúter (véase fig. A). Entre cada borne debe haber una distancia de 10 cm, como mínimo.
Los bornes deben colocarse siempre en cuadrado. Con otros sistemas de soporte, por ejemplo con los
dispositivos de rosca directamente insertados, el panel adaptador se puede atornillar también directamente (sin los bornes) (fig. B). Después del montaje del panel adaptador, se puede poner la tapa sobre
el panel.
¡Atención!
Tenga en cuenta que las tuercas autobloqueantes estén fuertemente apretadas. Para que las tuercas
no se suelten durante el trayecto, los tornillos deben estar atornillados completamente a través de las
tuercas. Los 4 tornillos o dispositivos de fijación deben estar firmemente montados para garantizar una
resistencia suficiente.¡Compruebe además la unión entre el panel adaptador y el sistema de soporte,
después del montaje!
6 6
5 5
1
4
7
fig. Bfig. A
1
7
Indicadores del mecanismo de cierre
A los dos lados del mecanismo de cierre se encuentran situados dos indicadores rojos. Si el baúl se
ha cerrado correctamente, los indicadores quedan encajados en la carcasa del baúl y dejan de estar
visibles. Si el baúl no se ha cerrado correctamente, los indicadores siguen estando visibles y no quedan
encajados en la carcasa del baúl.
No se ha cerrado correctamente Se ha cerrado correctamente
3
Page 4
Colocar, quitar el top case
Deslice el top case sobre el panel adaptador. Primero se deben meter los pernos de sujeción de la
parte trasera del top case en el panel adaptador. A continuación, pulse el botón rojo en el top case
y al mismo tiempo presione hacia abajo el top case en el panel adaptador. Ahora suelte el botón y
compruebe si el top case está encajado y no se puede extraer. Para quitar el top case, pulse el botón
rojo y levante la parte delantera del top case. A continuación, puede sacarlo del panel adaptador por
delante.
Bloqueo del top case
Para bloquear el top case, debe actuar de la siguiente manera.
Estado inicial: el top case está abierto, el mecanismo de cierre está desbloqueado y plegado hacia
delante.
Paso 1: doble el top case mientras el mecanismo de cierre esté plegado hacia delante.
Paso 2: pulse en la parte superior del mecanismo de cierre, por encima de la indicación
„To close, press here!“ (véase fig. C).
Paso 3: ahora, pulse al mismo tiempo sobre la parte inferior del mecanismo de cierre (véase fig. D).
Paso 4: ahora, cierre el bloqueo girando la llave hacia la derecha (véase fig. E).
¡Atención!
¡Compruebe el bloqueo correcto, después de cada proceso de cierre!
fig. C fig. D
4
fig. E
Page 5
Cuidados, almacenamiento, mantenimiento
No use limpiadores corrosivos o abrasivos, ni esponjas. Estos pueden deteriorar las superficies. Si fuera
necesario, limpie el artículo con un paño húmedo y, dado el caso, con un detergente suave. Después
seque completamente el artículo antes de usarlo de nuevo.
Indicación sobre eliminación de residuos
Elimine el producto y todos sus componentes a través de una empresa autorizada de eliminación de residuos o a través del organismo de eliminación de residuos de su comunidad. Tenga en cuenta la actual
normativa en vigor. En caso de duda, infórmese en su organismo de eliminación de residuos acerca de
una eliminación de residuos acorde con el medio ambiente.
3 Años de garantía
Este producto se ha producido con mucho esmero y bajo un control constante. Con este producto tiene
tres años de garantía a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve el ticket de compra.
La garantía sólo es válida para fallos en el material y fallos de fabricación y no en caso de uso
incorrecto o inadecuado del producto. Esta garantía no limita los derechos del comprador conferidos
por la ley. En caso de que deba hacer uso de la garantía, póngase en contacto con nosotros utilizando
nuestro servició telefónico de atención al cliente o enviándonos un correo electrónico. En los dos casos
recibirá una atención personalizada. Si debe hacer uso de la garantía, puede enviarnos gratuitamente
las piezas defectuosas al servicio de reparaciones, previa consulta con nuestro servicio de atención
al cliente. Le devolveremos una pieza nueva o la pieza arreglada de forma gratuita. Mediante
los servicios de garantía no se prolongará, ni renovará, el plazo de duración de la garantía de la
herramienta. Esto también es válido para piezas de recambio o que hayan sido reparadas. Una vez
terminado el tiempo de garantía, las reparaciones ya no serán gratuitas.
IAN: 57281
Servicio
Línea directa de producto 00800-88080808 (gratuita de lunes a viernes 10 - 16 horas)
LARA • Gran Via 20-26 • E-07182 El Toro
[email protected]
- www.nws-service.com -
5
Page 6
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Conservare queste istruzioni per consultazioni future!
Uso conforme alle norme
Topcase con piastra adattatrice per il montaggio su tutti i portapacchi per scooter di uso comune.
Dati tecnici
Max velocità con topcase montato: 120km/h
Volume: 32l
Max carico: 5kg
Indicazioni di sicurezza
- Prima di partire, verificate sempre che il topcase sia chiuso correttamente.
- Prima del montaggio, osservate le indicazioni di sicurezza nel manuale del vostro scooter.
- Non superare mai il carico massimo di 5 kg!
- Con il topcase montato non superare mai la velocità consentita di 120 km/h (UK: 74,56 mph)
- Il carico nel topcase deve essere assicurato contro lo scivolamento.
- Durante la guida con il topcase aumenta la sensibilità laterale al vento. Prestare attenzione in caso di
forte vento.
- Prima di ogni viaggio assicuratevi che il topcase e la piastra adattatrice non presentino danni o crepe
nelle parti in plastica. Non utilizzate più l’articolo danneggiato.
- Il topcase può influire sulle qualità di guida del vostro scooter. Di conseguenza, abituatevi lentamente
alle nuove qualità di guida e adattate di conseguenza il vostro comportamento alla guida.
- Tramite colpi o vibrazioni durante la guida, le viti potrebbero allentarsi. Per questo motivo, controllate
le viti della piastra adattatrice prima di partire.
- Non trasportate materiali infiammabili o esplosivi.
Contenuto
1 x manuale d’uso
1 x bauletto per scooter
piastra adattatrice
1
coperchio piastra adattatrice
2
chiavi
3
Manuale di montaggio
morsetti
4
rondelle
5
viti
6
bulloni autobloccanti
7
6
2 x
1 x
1
3
4 x
4 x
4
5
4 x
1 x
2
4 x
6
7
Page 7
Montaggio della piastra adattatrice
Per mezzo dei morsetti in dotazione, potete fissare la piastra adattatrice al sistema dei tubi di supporto
del vostro scooter (si veda l’imm. A). Tra i singoli morsetti deve esserci una distanza di min 10cm. I morsetti devono essere sempre posizionati in forma quadrata. Negli altri sistemi di supporto, per esempio
con sistemi di filettatura inseriti direttamente, la piastra adattatrice può anche essere avvitata senza
morsetti (imm. B).
Dopo il montaggio della piastra può essere applicata la copertura.
Attenzione!
Fate attenzione che i dadi autobloccanti siano ben bloccati. Affinché i dadi non si svitino durante la
guida, le viti devono essere avvitate completamente nei dadi. Tutte e 4 le viti e i morsetti devono essere
fissati bene, per garantire una sufficiente resistenza. Dopo il montaggio verificate nuovamente il collegamento tra la piastra adattatrice ed il sistema portante.
6 6
5 5
1
4
7
imm. Bimm. A
1
7
Indicatori di chiusura
Sul meccanismo di chiusura sono applicati su entrambi i lati degli indicatori rossi. Non appena il meccanismo di chiusura del topcase è stato serrato correttamente, gli indicatori si chiudono con la cassa
del topcase e non sono più visibili. Se il meccanismo di chiusura non è stato serratto correttamente, gli
indicatori sono visibili e non si chiudono insieme alla cassa.
Serrato non correttamente Serrato correttamente
7
Page 8
Inserire ed estrarre il topcase
Spingete il topcase sulla piastra adattatrice. Prima devono essere inseriti i perni di fissaggio che si
trovano sulla parte posteriore del topcase nella piastra adattatrice. Poi dovete premere il pulsante rosso
sul topcase e allo stesso tempo il topcase verso il basso sulla piastra. Lasciate il pulsante e verificate che
il topcase sia bloccato e non possa essere estratto. Per staccarlo, premete il pulsante rosso e sollevate la
parte anteriore del topcase. Infine potete estrarlo dalla parte anteriore della piastra adattatrice.
Dispositivo di bloccaggio del topcase
Aprire e chiudere
Per chiudere il topcase, dovete procedere come segue.
Stato iniziale: il topcase è aperto, il meccanismo di chiusura è sbloccato e ribaltato in avanti.
Passo 1: chiudete il topcase mentre il meccanismo di chiusura è ribaltato in avanti.
Passo 2: premete la parte superiore del meccanismo di chiusura sul punto in cui è indicato
“To close, press here!” (si veda l’imm. C).
Passo 3: allo stesso tempo premete la parte inferiore del meccanismo di chiusura (si veda l’imm. D)
Passo 4: chiudete ora il dispositivo di bloccaggio girando la chiave verso destra (si veda l’imm. E).
Attenzione!
Verificate il bloccaggio corretto dopo ogni procedimento di chiusura.
imm. C
imm. E
imm. D
8
Page 9
Cura, custodia, manutenzione
Non utilizzare spugne o detergenti corrosivi o abrasivi, poiché possono intaccare le superfici.
Se necessario, lavate l’articolo con un panno umido ed eventualmente con un detergente delicato.
Asciugate completamente l’articolo prima di usarlo nuovamente.
Indicazioni sullo smaltimento
Smaltite il prodotto e tutte le sue componenti in un impianto di smaltimento autorizzato oppure tramite
l’ente comunale di smaltimento. Osservate le normative vigenti. In caso di dubbio, chiedete allo stesso
ente le informazioni relative allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente.
3 anni di garanzia
Il prodotto è stato realizzato con cura ed è stato sottoposto a continui collaudi. Sul presente prodotto
viene riconosciuta una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare
lo scontrino. La garanzia vale solo per i difetti del materiale e di fabbricazione e decade in caso di
impiego improprio o inadeguato. I suoi diritti legali, non sono limitati dalla presente garanzia. In caso
di guasto coperto da garanzia, si prega di mettersi in contatto con noi attraverso il nostro servizio clienti
gratuito oppure scrivendoci una e-mail. Vi forniremo una consulenza diretta. In caso di guasto coperto
da garanzia, in accordo con i nostri collaboratori addetti al servizio, potrete rispedire a nostro carico
le parti difettose all‘indirizzo del nostro centro-assistenza. Riceverete immediatamente e gratuitamente
un componente nuovo o riparato. Il periodo di garanzia non verrà prolungato a seguito di eventuali
riparazioni effettuate sul prodotto. Ciò vale anche per i componenti sostituiti o riparati.
Tutti i lavori di riparazione effettuati dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
IAN: 57281
Indirizzo assistenza
Numero verde 00800-88080808 (Lu-Ve dalle 10 alle 16, gratuito)
C.K - Service • Via Cà Solaro 7 • I - 30030 Favaro Veneto / Venzia
[email protected]
- www.nws-service.com -
9
Page 10
Antes da utilização do equipamento leia o Manual de instruções com cuidado.
É importante que o guarde para posterior consulta!
Utilização prevista
Mala Topcase com placa adaptadora universal para a montagem em todos os porta-bagagens de
scooters.
Dados técnicos
Velocidade máxima com mala topcase montada: 120km/h
Volume: 32l
Carga máxima: 5kg
Instruções de segurança
- Antes de iniciar a viagem verifique sempre se a mala topcase está correctamente fechada!
- Antes da montagem tenha em atenção as instruções de segurança no manual da sua scooter!
- Não exceda a carga máx. permitida de 5 kg!
- Com o Topcase montado, não exceda a velocidade máxima permitida de 120 km/h
(UK: 74,56 mph)
- A carga no Topcase tem de estar protegida contra deslizamento!
- A sensibilidade de vento lateral aumenta ao conduzir com o Topcase. Cuidado com os ventos fortes!
- Verifique o Topcase e a placa de adaptação antes de cada arranque em relação a eventuais danos,
como por ex., fendas nos componentes de plástico. Deixe de utilizar o artigo se forem verificados
danos!
- A mala topcase pode afectar as características de marcha da sua scooter. Habitue-se lentamente às
novas características de marcha e adapte a sua condução às mesmas.
- Batidas e vibrações durante a viagem podem libertar uniões roscadas. Por esse motivo deverá
controlar sempre o aparafusamento da placa adaptadora antes de iniciar a viagem.
- Não transporte materiais inflamáveis ou explosivos!
1 x
1
1 x
2
Conteúdo fornecido
1 x Manual de instruções
1 x Mala para scooter
Placa adaptadora
1
Cobertura da placa adaptadora
2
Chaves
3
Material de montagem
Grampos
4
Anilhas de apoio
5
Parafusos
6
Porcas auto-fixantes
7
10
2 x
4 x
3
4 x
4
4 x
5
4 x
6
7
Page 11
Montagem da placa adaptadora
Com a ajuda dos grampos fornecidos poderá fixar a placa adaptadora ao sistema de tubos de suporte
da sua scooter (veja Fig. A). Deverá optar-se por ter entre os vários grampos uma distância mínima de
10cm. Os grampos deverão ser colocados sempre em quadrado. Noutros sistemas de suporte, como
por exemplo com dispositivos de rosca integrados, é possível aparafusar directamente (sem os grampos) a placa adaptadora (veja Fig. B). Depois da montagem da placa adaptadora é possível aplicar a
cobertura sobre a placa.
Atenção!
Tenha em o cuidado de verificar que mesmo as porcas auto-fixantes estão bem apertadas. Para que
as porcas não se desapertem durante a viagem, deverão os parafusos ser completamente enroscados
pelas porcas. Todos os 4 parafusos ou dispositivos de fixação deverão ser bem montados para garantir
uma fixação suficiente. Verifique igualmente a ligação entre a placa adaptadora e o sistema de suporte
após a montagem!
6 6
5 5
1
4
7
Fig. BFig. A
1
7
Indicadores de fecho
No mecanismo de fecho estão montados dois indicadores vermelhos em ambos os lados. Assim que
o mecanismo de fecho do Topcase estiver bem trancado, os indicadores fecham-se com a caixa do Topcase, deixando de ser visíveis. Enquanto o mecanismo de fecho do Topcase não estiver bem trancado,
os indicadores permanecem visíveis e não se fecham com a caixa do Topcase.
Não está vem trancado Está bem trancado
11
Page 12
Aplicar, remover a mala topcase
Empurre a mala topcase sobre a placa adaptadora. Primeiro deverão ser encaixados os pinos de
fixação na parte traseira da mala topcase na placa adaptadora. De seguida pressione o botão vermelho da mala topcase e pressione ao mesmo tempo a mala para baixo sobre a placa base. Solte então
o botão e verifique se a mala topcase está encaixada e não se deixa tirar. Para retirar a mala topcase,
pressione o botão vermelho e levante a parte da frente da mala topcase para cima. De seguida poderá puxá-la para a frente, retirando-a da placa adaptadora.
Trinco da mala Topcase
Para poder trancar a mala topcase deverá proceder do seguinte modo.
Estado inicial: A mala topcase está aberta, o mecanismo de fecho está destrancado e rebatido para a
frente.
Passo 1: Feche a mala topcase enquanto o mecanismo de fecho estiver rebatido para a frente.
Passo 2: Pressione a parte superior do mecanismo de fecho, sobre a observação „To close, press
here!”(ver Fig. C).
Passo 3: Pressione em simultâneo a parte inferior do mecanismo de fecho (veja Fig. D).
Passo 4: Feche então o trinco rodando a chave para a direita (veja Fig. E).
Atenção!
Sempre que fechar a mala, verifique se está bem trancada!
Fig. C
Fig. E
Fig. D
12
Page 13
Cuidados a ter, armazenamento, manutenção
Não utilize nenhuns produtos de limpeza cáusticos ou abrasivos. Estes poderão afectar a superfície.
Se necessário limpe o artigo com um pano húmido e em caso de necessidade também com um produtos de limpeza suave. De seguida seque completamente o artigo, antes de o utilizar novamente.
Instruções para eliminação
Elimine o produto e os seus respectivos componentes através de uma empresa de desmantelamento ou
através dos seus serviços municipais de eliminação de resíduos. Respeite as normas legais em vigor. Em
caso de dúvida obtenha informações junto dos serviços de eliminação sobre uma eliminação ecológica.
3 anos de Garantia
O produto foi produzido com enorme cuidado e controlado continuamente. Este produto tem uma
garantia de três anos a contar a partir da data de aquisição. Mantenha guardado o seu talão de
compra.
A garantia cobre apenas defeitos de material e de fabrico, e é anulada em caso de uso abusivo ou
inadequado. Os seus direitos legais, em especial os direitos fundamentais do consumidor não são
limitados por esta garantia. Em caso de reclamação de garantia entre em contacto com nossa central
de serviço gratuito ou envie-nos um e-mail. Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso. Em caso
de reclamação de garantia, pode enviar as peças defeituosas livre de franquia para o endereço de
serviço indicado, depois de ter combinado com os nossos funcionários de serviço. Receberá então
gratuitamente de volta, uma peça nova ou reparada.
O período de garantia não será prolongado devido às eventuais reparações no âmbito da garantia,
garantia legal ou concessão de cortesia comercial.
Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. As reparações necessárias após o término do
período de garantia estão sujeitas a pagamento.
IAN: 57281
Serviço
Linha de apoio ao cliente: 00800-88080808 (2ª. a 6ª. 10:00-16:00 horas, chamada gratuita)
Transportes Lurdes Amado • Rua Da Bregieira 7 Monte Redondo • PT-2425 Monte Real
[email protected]
- www.nws-service.com -
13
Page 14
Carefully read through the instruction manual prior to use.
Be sure to keep these instructions to read again later!
Intended Use
Top case with universal adapter plate for mounting to all popular motor scooter luggage racks.
Technical Specifications
Max speed with top case installed: 74.56mph
Volume: 32l
Max. load: 5kg
Safety Precautions
- Before starting always be sure the top case is securely locked!
- Before mounting review the safety instructions inside the operator’s manual for your scooter!
- Never exceed the max. load of 5kg!
- Never exceed the approved speed of 120 km/h / 74.56mph with the top case mounted.
- Always secure loads inside the top case from shifting!
- Crosswind sensitivity will increase when using the top case. Caution in high winds!
- Check the top case and adapter plate for damage before every use, e.g. cracks in plastic parts.
Discontinue use if damaged!
- The top case may impact the motor scooter’s handling characteristics. Allow yourself to become
accustomed with the new handling characteristics and adjust your driving style accordingly.
- Impact and vibration whilst driving may cause screws to loosen. Therefore check the adapter plate
screws before every use.
- Never transport flammable or explosive materials!
Contents
1 x Instructions for use
1 x Top case
Adapter plate
1
Cover adapter plate
2
Key
3
Mounting materials
Clamps
4
Washers
5
Screws
6
Locknuts
7
14
2 x
1 x
1
3
4 x
4 x
4
5
4 x
1 x
2
4 x
6
7
Page 15
Mounting the Adapter Plate
Use the included clamps to mount the adapter plate to the tube frame of your motor scooter (see fig. A).
The clamps should be spaced at least 10cm apart. The clamps should always be arranged in a square.
On other rack systems, e.g. with embedded threads, the adapter plate may also be directly screwed in
(without using clamps) (fig. B). Once the adapter plate is mounted you may attach the cover to the plate.
Caution!
Be sure to firmly tighten the locknuts. The screws must be completely screwed into the nuts to ensure the
nuts do not loosen during the ride. All 4 screws or clamps must be mounted securely to ensure sufficient
stability. After mounting be sure to check the connection between the adapter plate and the rack!
6 6
5 5
1
4
7
fig. Bfig. A
1
7
Latch indicators
The locking mechanism features red indicators on both sides. Once the top case locking mechanism is
correctly latched the indicators will be flush with the top case housing and no longer visible. The indicators will remain visible and not flush with the housing until the locking mechanism is correctly latched.
Incorrectly latched Correctly latched
15
Page 16
Attaching and Removing the Top Case
Slide the top case onto the adapter plate. First insert the mounting pins at the rear of the top case into
the adapter plate. Then press the red button on the top case whilst pressing the top case down onto the
adapter plate. Release the button and verify the top case is locked in and can’t be pulled off. To remove
the top case press the red button and lift the front of the top case. You may now slide it forward and off
the adapter plate.
Top case lock
The top case may be locked as follows.
Initial state: the top case is open, the lock is unlocked and flipped forward.
Step 1: Close the top case with the lock flipped forward.
Step 2: Press the upper part of the locking mechanism above the notice „To close, press here!“
(see fig. C).
Step 3: Simultaneously press the lower part of the locking mechanism (see fig. D).
Step 4: Now close the lock by turning the key clockwise (see fig. E).
Caution!
After locking always check the case is securely locked!
fig. C fig. D
fig. E
16
Page 17
Care, Storage, Maintenance
Do not use caustic or scouring cleaning agents or sponges as they may damage the surface.
If necessary, wipe the product with a damp cloth and possibly some mild detergent. Then dry the
product completely before reusing it.
Disposal Instructions
Dispose of this product and all associated components through an approved waste management service
or your municipal waste management service. Always comply with the applicable current ordinances.
When in doubt contact your waste management service about environmentally friendly disposal.
3 Years Warranty
The product was manufactured with the greatest care and regular testing. This product comes with a
3-year warranty as of the date of purchase. Please keep the receipt. The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or inappropriate handling. Your legal rights, in
particular statutory rights are not restricted with this warranty. In the event of a warranty matter, please
contact us free of charge via our service-hotline or send us an email. In any case, we will be more than
happy to provide you with personal advice. In the event of a warranty matter, defect parts can be shipped cash on delivery to the indicated service-address in coordination with our service-colleagues. Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of charge. The warranty period will not be
extended due to any repairs based on warranty, statutory guarantee or fair dealing. This also applies to
replaced and repaired parts. Any repairs required after the warranty has expired are chargeable.
IAN: 57281
Service-address
Product hotline 00800-88080808 (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
C.K - Service • Via Cà Solaro 7 • I - 30030 Favaro Veneto / Venzia
[email protected]
- www.nws-service.com -
17
Page 18
Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Topcase mit universaler Adapterplatte zur Montage auf allen gängigen Motorroller-Gepäckträgern.
Technische Daten
Max. Geschwindigkeit mit montiertem Topcase: 120 km/h
Volumen: 32 l
Max. Beladung: 5 kg
Sicherheitshinweise
- Prüfen Sie vor jedem Start, ob das Topcase korrekt verschlossen ist!
- Beachten Sie vor der Montage die Sicherheitshinweise im Handbuch Ihres Motorrollers!
- Überschreiten Sie nicht die max. Beladung von 5kg!
- Überschreiten Sie bei montiertem Topcase nicht die zugelassen Geschwindigkeit von 120km/h
(UK: 74,56mph)
- Die Ladung im Topcase muss gegen verrutschen gesichert werden!
- Die Seitenwindempfindlichkeit erhöht sich bei der Fahrt mit dem Topcase. Vorsicht bei starken Winden!
- Prüfen Sie das Topcase und die Adapterplatte vor jedem Start auf mögliche Beschädigungen,
wie z.B. Risse in den Kunststoffteilen. Verwenden Sie den beschädigten Artikel nicht mehr!
- Das Topcase kann die Fahreigenschaften Ihres Motorrollers beeinflussen. Gewöhnen Sie sich
langsam an die neuen Fahreigenschaften und passen Sie Ihr Fahrverhalten dementsprechend an.
- Durch Schläge und Vibration während der Fahrt könnten sich Verschraubungen lösen.
Kontrollieren Sie aus diesem Grund die Verschraubungen der Adapterplatte vor jedem Start.
- Transportieren Sie keine entzündlichen oder explosiven Stoffe!
Lieferumfang
1 x Bedienungsanleitung
1 x Topcase
Adapterplatte
1
Abdeckung Adapterplatte
2
Schlüssel
3
Montagematerial
Klemmen
4
Unterlegscheiben
5
Schrauben
6
selbstsichernde Muttern
7
18
2 x
1 x
1
3
4 x
4 x
4
5
4 x
1 x
2
4 x
6
7
Page 19
Montage der Adapterplatte
Mithilfe der mitgelieferten Klemmen können Sie die Adapterplatte am Rohrträgersystem Ihres Motorrollers befestigen (siehe Abb. A). Zwischen den einzelnen Klemmen sollte ein Abstand von mind. 10 cm
gewählt werden. Die Klemmen sollten immer im Quadrat platziert werden. Bei anderen Trägersystemen zum Beispiel mit direkt eingelassenen Gewindevorrichtungen - kann die Adapterplatte auch direkt (ohne
die Klemmen) eingeschraubt werden (siehe Abb. B). Nach der Montage der Adapterplatte kann die
Abdeckung auf die Platte aufgesetzt werden.
Achtung!
Achten Sie darauf, dass die selbstsichernden Muttern fest angezogen sind. Damit die Muttern sich während der Fahrt nicht lockern, müssen die Schrauben vollständig durch die Muttern geschraubt sein.
Alle 4 Schrauben bzw. Klemmvorrichtungen müssen fest montiert sein, um eine ausreichende Festigkeit
zu gewährleisten. Prüfen Sie die Verbindung zwischen Adapterplatte und Trägersystem nach der Montage!
6 6
5 5
1
4
7
Abb. BAbb. A
1
7
Verschlussindikatoren
An der Verschlussmechanik sind an beiden Seiten rote Indikatoren angebracht. Sobald die Topcase Verschlussmechanik korrekt verriegelt ist, schließen die Indikatoren mit dem Topcase-Gehäuse ab und sind
nicht mehr sichtbar. Solange die Verschlussmechanik nicht korrekt verriegelt wurde, sind die Indikatoren
sichtbar und schließen nicht mit dem Gehäuse ab.
Nicht korrekt verriegelt Korrekt verriegelt
19
Page 20
Topcase aufsetzen und abnehmen
Schieben Sie das Topcase auf die Adapterplatte. Zuerst müssen die Befestigungsstifte am hinteren Teil
des Topcase in die Adapterplatte gesteckt werden. Anschließend drücken Sie den roten Knopf am
Topcase und drücken gleichzeitig das Topcase nach unten auf die Adapterplatte. Lassen Sie den Knopf
nun los und prüfen Sie, ob das Topcase eingerastet ist und sich nicht abziehen lässt. Zum Abnehmen
des Topcase drücken Sie den roten Knopf und heben das vordere Teil des Topcase an. Anschließend
können Sie es nach vorne von der Adapterplatte abziehen.
Topcase Verriegelung
Um das Topcase zu verriegeln, müssen Sie wie folgt vorgehen.
Ausgangszustand: Das Topcase ist offen, die Verschlussmechanik ist entriegelt und nach vorne geklappt.
Schritt 1: Klappen Sie das Topcase zu, während die Verschlussmechanik nach vorne geklappt ist.
Schritt 2: Drücken Sie auf den oberen Teil der Verschlussmechanik über dem Hinweis
„To close, press here!“ (siehe Abb. C).
Schritt 3: Gleichzeitig drücken Sie nun den unteren Teil der Verschlussmechanik (siehe Abb. D).
Schritt 4: Schließen Sie nun die Verriegelung, indem Sie den Schlüssel rechtsherum drehen
(siehe Abb. E).
Achtung!
Prüfen Sie die korrekte Verriegelung nach jedem Schließvorgang!
Abb. C
Abb. E
Abb. D
20
Page 21
Pflege, Lagerung, Wartung
Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme verwenden. Diese können Oberflächen angreifen. Wischen Sie den Artikel bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls
etwas mildem Reinigungsmittel ab. Trocknen Sie den Artikel danach vollständig ab, bevor Sie ihn erneut
verwenden.
Hinweis zur Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt und alle dazugehörigen Komponenten über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte
Entsorgung.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses
Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall setzen Sie sich bitte über unsere kostenlose ServiceHotline oder per E-Mail mit uns in Verbindung. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Im Garantiefall können in Absprache mit unseren Service-Mitarbeitern defekte Teile unfrei an die aufgeführte Service-Adresse geschickt werden. Sie erhalten dann unverzüglich ein neues oder repariertes Teil
kostenlos zurück. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 57281
Service-Adresse
Produkt-Hotline 00800-88080808 (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
NWS-Service • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
A.Hofer • Loebersdorfer Str. 42 • AT-2560 Berndorf
Coplax AG • Chamerstrasse 174 • CH-6300 Zug
- www.nws-service.com -
21
Page 22
222324
Page 23
Page 24
Version: 02/2012
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Loading...