Topmove Motor Scooter Seat Cover User Manual [es, it, de, en]

CUBIERTA PARA BANCOS

2

1

DE ASIENTO DE MOTO
COPRISELLA PER

SCOOTER

CUBIERTA PARA BANCOS
DE ASIENTO DE MOTO

Instrucciones de uso

COPRISELLA PER SCOOTER

Istruzioni d‘uso

COBERTURA DE BANCO ES
PARA LAMBRETA

Manual de instruções

MOTOR SCOOTER SEAT COVER

Instructions for use

MOTORROLLER­SITZBANKABDECKUNG

Gebrauchsanweisung

A

B

C

¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha
adquirido un producto de excelente cali­dad. Antes de utilizarlo por primera vez,
familiarícese con él leyendo atentamente
las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado
aquí y solo para los instrucciones de uso
descritos. Conserve estas instrucciones de
uso para futuras consultas y, en el caso de
que en algún momento entregara el pro­ducto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.

Contenido del suministro

1 x Cubierta para bancos de asiento de
moto
1 x Bolsa de transporte
1 x Instrucciones de uso

Datos técnicos

Medidas: aprox. 65 x 30 cm
(longitud x anchura/sin estar estirado)

Uso previsto

Este artículo es un cobertor impermeable
para proteger motos con asiento plegable
de la lluvia y el polvo. Está concebido
solamente para uso privado.

Avisos de seguridad

• Utilice el artículo exclusivamente con el
fin para el que fue creado.

• Este artículo no es un juguete para
niños pequeños.

• No deje jamás a los niños sin vigilan­ cia con el material de embalaje.
Existe peligro de asfixia.

• Utilice el artículo solamente en una
moto aparcada y no cuando se esté
conduciendo.

Montaje

1. Saque el artículo de la bolsa de
transporte y abra el asiento de la
moto (Imagen A).

2. Suelte los cierres de las cintas cruzadas
(1) y pase el artículo por encima del
asiento abierto. Tenga cuidado de que
la cinta de goma (2) quede estirada
por debajo del asiento (Imagen B).

3. Cierre las cintas (1) cruzándolas por
debajo del asiento. Tenga cuidado de
que el cierre del asiento no quede
tapado (Imagen C).

Desmontaje

Desmonte el artículo en orden inverso al
descrito en el apartado „montaje“.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 01/2015
Delta-Sport-Nr.: SB-2051

IAN 103811 IAN 103811

Cuidados,
almacenamiento

No utilizar productos corrosivos, ni abrasi­vos de limpieza, ni tampoco esponjas.
Podrían agredir la superficie. En caso
necesario, limpie el artículo con un paño
húmedo, y en caso dado, con un producto
suave de limpieza. Seque completamente
el artículo antes de volver a utilizarlo.

Avisos para la eliminación

Elimine el producto y todos sus com­ponentes a través de una empresa de
eliminación de residuos o a través de la in­stitución local de eliminación de residuos.
Tenga en cuenta las ordenanzas actuales
vigentes. En caso de dudas, infórmese en
la institución de eliminación de residuos
que le corresponda sobre una eliminación
respetuosa con el medio ambiente.

IAN: 103811

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de
recambios Lidl

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto
un prodotto altamente qualitativo.
Familiarizzate con il prodotto prima di
prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indi­cati. Conservate bene queste istruzioni. In
caso di inoltro del prodotto a terzi, prega­si consegnare tutta la documentazione.

Contenuto della
confezione

1 x Coprisella per scooter
1 x Sacchetto per il trasporto
1 x Istruzioni d‘uso

Dati tecnici

Dimensioni: circa 65 x 30 cm
(L x B/quando non è in tensione)

Utilizzo consono

Questo articolo funge da copertura
impermeabile, per proteggere dalla
pioggia e dalla polvere gli scooter con
selle ribaltabili. L’articolo è destinato solo
all’utilizzo privato.

Avvertenze di

sicurezza

• Utilizzare l’articolo solo allo scopo
consono.

• Questo articolo non è un giocattolo per
bambini piccoli.

• Non permettere mai ai bambini di
giocare con il materiale della confe­ zione quando non sono sorvegliati.
Essi corrono il pericolo di rimanere
soffocati.

• Utilizzare l’articolo solo quando lo
scooter è parcheggiato e non durante
la guida.

Montaggio

1. Estrarre l’articolo dal sacchetto per il
trasporto e aprire la sella (imm. A).

2. Aprire le chiusure degli elastici incrocia­ ti (1) e mettere l’articolo attorno alla sel
la aperta. Fare attenzione che il l’elas­ tico (2) sotto alla panca sia teso
(imm. B).

3. Chiudere gli elastici (1) in modo incroci­ ato sotto alla sella. Fare attenzione che
la chiusura della sella rimanga libera
(imm. C).

Smontaggio

Smontare l’articolo procedendo seguen­do, con la successione inversa, le indicazi­oni riportate nella sezione “montaggio”.

ES

Cura, conservazione

Non utilizzare prodotti detergenti o spug­ne corrosivi o abrasivi.
Essi potrebbero attaccare le superfici. In
caso di necessità lavare l’articolo con un
panno umido ed eventualmente con un
prodotto detergente tenue.
Asciugare quindi l’articolo completamente
prima di riutilizzarlo.

Avvertenze sullo
smaltimento

Smaltire il prodotto e tutti i relativi compo­nenti tramite un’azienda di smaltimento
autorizzata o affidandosi alla struttura
comunale competente. Osservare le
disposizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbio informarsi presso
la sede competente su come smaltire
l’articolo nel rispetto dell’ambiente.

IAN: 103811

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro pro­dotto anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio
di assistenza - pezzi di ricambio Lidl

ES

Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um
produto de alta qualidade. Antes de o
utilizar pela primeira vez, familiarize-se
o com o produto. Para o efeito leia com
atenção o seguinte manual de instruções.
Utilize o produto apenas conforme descri­to e para as aplicações indicadas.
Guarda estas instruções em lugar seguro.
No caso de transferir o produto para
terceiros, faço-a acompanhar de todos os
documentos.

Conteúdo

1 x Cobertura de banco es para lambreta
1 x Saco de transporte
1 x Manual de instruções

Especificações técnicas

Dimensões: aprox. 65 x 30 cm
(C x L/não esticada)

Utilização indicada

Este artigo é uma cobertura impermeável,
para proteger o ciclomotor com banco
rebatível da chuva e do pó. O artigo
apenas foi concebido para o uso privado.

Indicações de

segurança

• Utilize o artigo exclusivamente para a
finalidade a que se destina.

• Este artigo não é um brinquedo para
crianças.

• Nunca permita que as crianças ma­ nuseiem o material da embalagem sem
vigilância. Há risco de asfixia.

• Utilize o artigo apenas com o ciclomo­ tor parado e não durante a marcha.

Montagem

1. Retire o artigo do saco de transporte e
levante o banco (fig. A).

2. Solte os fechos das tiras cruzadas (1)
e coloque o artigo sobre o banco
levantado. Certifique-se de que a tira
de borracha (2) fica esticada por baixo
do banco (fig. B).

3. Feche as tiras (1) em cruz por baixo do
banco. Certifique-se de que o fecho do
banco fica desimpedido (fig. C).

ES IT/MT IT/MT

IT/MT

PTPT

Desmontagem

Desmonte o artigo na sequência inversa
do que foi descrito na secção „Monta­gem“.

Conservação,
armazenamento

Não utilize esponjas nem produtos de
limpeza corrosivos nem abrasivos.
Podem danificar as superfícies.
Se necessário, lave o artigo com um pano
húmido e um pouco de produto de limpe­za suave. De seguida, seque o artigo na
totalidade antes de o voltar a utilizar

Indicações sobre a
eliminação

Elimine o produto e todos os seus com­ponentes numa empresa de eliminação
autorizada ou num ecocentro municipal.
Respeite as normas atuais em vigor.
Em caso de dúvida, informe-se no seu
ecocentro sobre a eliminação ambiental­mente correta.

IAN: 103811

Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Também pode encontrar peças de reposição para o
seu produto em: www.delta-sport.com, secção Serviço
– Serviço de peças de reposição Lidl

Congratulations!
With your purchase you have deci­ded on a high-quality product.
Get to know the product before you start
to use it. Carefully read the following in­structions for use. Use the product only as
described and only for the given areas of
application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third
party, always make sure that the documen­tation is included.

Scope of delivery

1 x Motor scooter seat cover
1 x Convenient carry bag
1 x Instructions for use

Technical data

Dimensions: approx. 65 x 30cm
(L x W / unstretched)

Correct use

This article serves as a waterproof protec­tion against rain and dust for motorcycles
with a hinged seat. The article is only
intended for private use.

Safety notes

• Only use the article for its intended
purpose.

• This article is not a toy for small child­ ren.

• Never allow children to play with the
packaging material unsupervised.
There is a risk of suffocation.

• Only use the article when the motor­ cycle is parked, never while driving.

Assembly

1. Remove the article from the transport
bag and open the seat (figure A).

2. Open the closures on the crossed straps
(1) and pull the article over the open
seat. Please ensure that the rubber band
(2) is stretched below the seat
(figure B).

3. Close the crossed straps (1) under the
seat. Please ensure that the lock on the
seat remains unblocked (figure C).

Dismantling

Dismantle the article as in the section
‘assembly’ but in reverse order.

Care, storage

Do not use any corrosive or abrasive
cleaning agents or sponges.
They could attack the surface. Wipe the
article with a damp cloth as needed and
use some mild detergent if necessary.
Then dry the article completely before
using it again.

Notes on disposal

Please dispose of the product and all cor­responding components through an autho­rised waste disposal facility or through
your local authority. Please observe the
regulations that are currently valid.
In case of doubt, ask your waste disposal
provider about environmentally sound
disposal.

IAN: 103811

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare
Parts Service

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für
einen hochwertigen Artikel entschieden.
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit
dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs­anleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbe­reiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Artikels an Dritte
ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Motorroller-Sitzbankabdeckung
1 x Transportbeutel
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 65 x 30 cm (L x B/ungedehnt)

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel dient als wasserundurchläs­sige Abdeckung zum Schutz vor Regen
und Staub für Motorroller mit klappbarem
Sitz. Der Artikel ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie den Artikel ausschließ­ lich für seinen bestimmungsgemäßen
Zweck.

• Dieser Artikel ist kein Spielzeug für
Kleinkinder.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­ sichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr.

• Verwenden Sie den Artikel nur bei
einem abgestellten Zweirad und nicht
beim Fahren.

Montage

1. Nehmen Sie den Artikel aus dem Trans­ portbeutel und öffnen Sie die Sitzbank
(Abb. A).

2. Lösen Sie die Verschlüsse der über­ kreuzten Bänder (1) und ziehen Sie
den Artikel über die geöffnete Sitzbank.
Achten Sie darauf, dass das Gummi­ band (2) unterhalb der Bank gespannt
ist (Abb. B).

3. Verschließen Sie die Bänder (1) über
Kreuz unterhalb der Sitzbank. Achten
Sie darauf, dass der Verschluss der
Sitzbank frei bleibt (Abb. C).

Demontage

Demontieren Sie den Artikel wie im
Abschnitt „Montage“ in umgekehrter
Reihenfolge.

Pflege, Lagerung

Keine ätzenden oder scheuernden Reini­gungsmittel oder Schwämme verwenden.
Diese können Oberflächen angreifen.
Wischen Sie den Artikel bei Bedarf mit
einem feuchten Tuch und gegebenenfalls
etwas mildem Reinigungsmittel ab.
Trocknen Sie den Artikel danach vollstän­dig ab, bevor Sie ihn erneut verwenden.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und alle
dazugehörigen Komponenten über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zwei­felsfall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung
über eine umweltgerechte Entsorgung.

PT GB/MTGB/MTGB/MT DE/AT/CH

IAN: 103811

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice
Lidl

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH