Topmove Luggage Rack C User Manual [es, it, de, en]

EMPUÑADURAS PARA
MANILLAR DE BICICLETA

MANOPOLE PER BICICLETTA

EMPUÑADURAS PARA
MANILLAR DE BICICLETA

Instrucciones de uso

PUNHOS DE BICICLETA

Manual de instruções

FAHRRAD-LENKERGRIFFE

Gebrauchsanweisung

MANOPOLE PER
BICICLETTA

Istruzioni d‘uso

HANDLEBAR GRIPS

Instructions for use

IAN 107156

A

B C

D

E

¡Enhorabuena!
Al comprar este artículo ha ad­quirido un producto de excelente
calidad. Familiarícese con él antes
de instalarlo y ponerlo en funciona­miento leyendo atentamente las si­guientes instrucciones de instalación
y advertencias de seguridad. Utilice
el producto solo según lo indicado
aquí y únicamente para los ámbitos
de uso previstos. Conserve estas
instrucciones para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento
entregara el producto a terceros, no
se olvide de adjuntar también toda
su documentación.

Uso previsto

Este artículo sirve para todos los
manillares corrientes de bicicletas de
montaña, de trekking y touring, con
un diámetro de manillar de 22 mm,
para el uso privado. ¡No apto para
el uso con manillares de carbono!

Suministro

1 empuñadura izquierda
1 empuñadura derecha
1 cuerno izquierdo
1 cuerno derecho
2 anillas de aplique
2 tapones roscados
1 instrucciones de uso

Datos técnicos

Longitud: aprox. 13,5 cm/
con tapón roscado aprox. 13,9 cm/
con cuerno aprox. 14,8 cm
Ubicación de la identificación en
el artículo: véase fig. E

Montaje

Deslice las empuñaduras, como se
muestra, a derecha y a izquierda en
la barra del manillar y a continua­ción apriete los tornillos a ambos la­dos con una llave Allen de 5 newton
metros (fig. A). Monte cualquiera de
las anillas de aplique y los tapones
roscados respectivos en las empuña­duras (fig. B) o deslice los cuernos en
las empuñaduras (fig. C). Después
de ajustar el ángulo adecuado para
usted, apriete los tornillos a ambos
lados respectivamente con 7 newton
metros (fig. D).

Indicaciones

de seguridad

• Antes de montar en la bici,
compruebe que las empuñaduras
están firmemente montadas. Si las
empuñaduras se pueden torcer a
pesar del par de apriete, su
manillar no es adecuado para el
artículo.

ES

• Después del montaje, compruebe
si puede usar todas las funciones
de su bicicleta sin limitaciones.
Las empuñaduras de frenos y el
accionamiento del cambio deben
ser accesibles.

• Después de una caída, compruebe
si los cuernos han sufrido
desperfectos y si se pueden torcer.

Cuidados y
conservación

Guarde este artículo, seco y limpio,
siempre en un local atemperado.
Elimine la suciedad con un paño
húmedo, absténgase de usar deter­gentes agresivos.

Indicaciones para
la eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de
acuerdo con el medio ambiente y
por separado! Desechar este artículo
a través de una planta de elimina­ción autorizada o mediante la
administración municipal.
Cumpla con las prescripciones en
vigor.

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran
esmero y bajo control continuo.

Este producto tiene una garantía
de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet
de compra. La garantía solamente
es válida para defectos de material
o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado
o indebido. Sus derechos legales,
especialmete el de régimen de
garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclama­ción, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente que le
indicamos más abajo o envíenos un
correo electrónico. Nuestros trabaja­dores le informarán con la mayor ra­pidez posible sobre cómo proceder.
En todos los casos le ofrecemos una
atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá
prolongado por reparaciones en
garantía, garantía legal o como
servicio de la casa. Esto es válido
también para las piezas reemplaza­das o reparadas. Las reparaciones
realizadas una vez transcurrido el
periodo de garantía se deberán
pagar.

ES

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 03/2015
Delta-Sport-Nr.: FG-1575

IAN: 107156

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

También puede pedir directamente todos
los artículos en nuestra tienda online:
www.delta-sport.info

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto
un prodotto altamente qualitativo.
Familiarizzate con il prodotto prima
di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti
istruzioni d´uso. Utilizzate il prodotto
soltanto per lo scopo previsto e i
campi d´impiego indicati. Conser­vate bene queste istruzioni. In caso
di inoltro del prodotto a terzi, pregasi
consegnare tutta la documentazione.

Uso previsto

Questo articolo funge da manopola
per bicicletta ed è adatto a tutti
manubri per mountain bike, bici
da trekking e da turismo con un
diametro di 22 mm. L’articolo è
pensato per l’uso privato.
Non adatto per l’utilizzo con
manubri in carbonio!

Fornitura

1x manopola del manubrio, sinistra
1x manopola del manubrio, destra
1x appendice, sinistra
1x appendice, destra
2x anello di supporto
2x tappo cieco
1x istruzioni d’uso

Dati tecnici

Lunghezza: ca. 13,5 cm /
con tappi ciechi ca. 13,9 cm/
con appendici ca. 14,8 cm
Posizione della marcatura
sull‘articolo: v. fig. E

Montaggio

Spingere le manopole del manubrio
a destra e a sinistra sull‘attacco del
manubrio, come illustrato, e serrare
la vite da entrambe le parti con una
chiave a brugola con 5 Nm (fig. A).
Montare a scelta gli anelli di sup­porto e i tappi ciechi alle manopole
del manubrio (fig. B) o far scorrere
le appendici sulle manopole del ma­nubrio (fig. C). Dopo aver registrato
l’angolo desiderato, serrare le viti da
entrambe le parti con 7 Nm (fig. D).

Norme di

sicurezza

• Prima di utilizzare la bicicletta,
controllare che le impugnature
siano state ben fissate. Nel caso
in cui le impugnature si torcano
nonostante la coppia di serraggio,
il Vostro manubrio non è adatto a
questo articolo.

• Dopo il montaggio, assicurarsi che
nessuna delle funzioni della Vostra
bicicletta abbia subito delle
limitazioni. Le leve dei freni e il
cambio devono essere
raggiungibili.

• In seguito a cadute, assicurarsi
che le appendici non siano state
danneggiate e abbiano mantenuto
la sicurezza anti torsione.

Cura e conservazione

Conservare l’articolo sempre asciutto
e pulito in un ambiente né troppo cal­do né troppo freddo. N.B.: Pulire con
uno straccio leggermente bagnato,
mai con detergenti aggressivi.
Alla fine asciugare con uno straccio.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo
stesso rispettando l’ambiente e le
regole della raccolta differenzia­ta! Per lo smaltimento rivolgersi
ad un’azienda autorizzata o alle
autorità competenti. Rispettare la
normativa vigente.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato
con grande attenzione e sottoposto a
costanti controlli. La garanzia è di tre
anni dalla data d’acquisto. Conservi
lo scontrino fiscale.

La garanzia vale solo su difetti di ma­teriale o di fabbricazione e decade in
caso di uso errato o non conforme.
Questa garanzia non costituisce una
limitazione ai Suoi diritti legali e in
particolare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo
di contattare il seguente servizio
hotline o mettervi in comunicazione
con noi via e-mail. I nostri addetti
all‘assistenza concorderanno con
voi come procedere nel modo più
rapido possibile. In qualsiasi caso vi
consiglieremo per le vostre esigenze
specifiche. Il periodo di garanzia non
viene prolungato a seguito di riparazi­oni effettuate in garanzia, secondo il
diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche
per le parti sostituite o riparate. Le
riparazioni dopo la scadenza della
garanzia verranno effettuate a paga­mento.

IAN: 107156

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Potete ordinare gli articoli anche direttamente sul
nostro online shop: www.delta-sport.info

Parabéns!
Com a sua compra, decidiu-se por
um produto de alta qualidade.
Familiarize-se com o produto antes
da montagem e da primeira colo­cação em funcionamento. Para este
efeito, leia atentamente o manual
de montagem e as indicações de
segurança que se seguem. Utilize
este artigo da forma que é descri­ta e apenas para as finalidades
indicadas. Mantenha este manual de
instruções bem guardado. Se trans­mitir o artigo a terceiros, entregue
também todas as documentações.

Utilização prevista

Este artigo destina-se a ser utilizado
como punho de ciclismo para
todos os guiadores de bicicletas
de montanha, de trekking e de
cicloturismo com um diâmetro do
guiador de 22 mm para o uso
previsto. Não adequado para
a utilização com guiadores de
carbono!

Conteúdo fornecido

1x punho de guiador, esquerdo
1x punho de guiador, direito
1x extensor, esquerdo
1x extensor, direito
2x anel de aplicação

IAN 107156

ES IT/MT

IT/MT IT/MT PT

2x bujões cegos
1x manual de instruções

Dados Técnicos

Comprimento: aprox. 13,5 cm/
com bujão cego aprox. 13,9 cm/
com extensor aprox. 14,8 cm
Posição da identificação no artigo:
ver Fig. E

Montagem

Empurre os punhos do guiador no
lado esquerdo e no lado direito
sobre o guiador, conforme mostrado,
e aperte de seguida nos dois lados o
parafuso com uma chave sextavada
interior a 5 Nm (Fig. A). Consoante
o caso, monte os respetivos anéis
de aplicação e os bujões cegos
nos punhos do guiador (Fig. B)
ou aplique os extensores sobre os
punhos do guiador (Fig. C). Depois
do ajuste do ângulo que melhor se
ajusta ao seu caso, aperte cada um
dos parafusos a 7 Nm (Fig. D).

Instruções de

segurança

• Verifique antes de iniciar a viagem,
se os punhos estão bem montados
para não rodarem.

No caso de ser possível rodar os
punhos apesar do binário de
aperto indicado, o guiador não é
adequado para a utilização do
artigo.

• Verifique, após a montagem, se
todas as funcionalidades da sua
bicicleta podem ser utilizadas sem
qualquer limitação. Os manípulos
dos travões e das mudanças
deverão estar ao alcance.

• Após quedas verifique os
extensores quanto a danos e
segurança contra a rotação.

Limpeza, arrumação

Guarde o artigo sempre seco e
num quarto temperado. Elimine a
sujidade com um pano húmido, não
use nenhum produto de limpeza
agressivo.

Instruções para
a eliminação

Por favor elimine a embalagem e o
artigo de forma amiga do ambiente
e genuína! Elimine o artigo através
de uma central de eliminação de
resíduos certificada ou através da
administração do seu município.
Tome em atenção os protocolos em
vigor.

3 Anos de garantia

O produto foi produzido com os
maiores cuidados e sob constante
controlo. Com este produto obtém
uma garantia de três anos, válida a
partir da data de aquisição.
Guarde o talão de compra.
A garantia apenas é válida para
defeitos de material e fabrico e é
anulada em caso de utilização erra­da ou inadequada do produto.
Os seus direitos legais, especialmen­te os direitos de garantia do consumi­dor, não são limitados pela presente
garantia. Em caso de eventuais recla­mações, queira contactar o serviço
de atendimento abaixo mencionada
ou entre em contacto connosco via
e-mail. Os nossos empregados do
serviço de atendimento irão com­binar consigo o mais rapidamente
possível o procedimento subsequen­te. Atendê-lo-emos pessoalmente em
cada caso. Eventuais reparações ao
abrigo da garantia, prestação legal
da garantia ou acordos pontuais não
prolongam o período de garantia.
O mesmo se aplica a peças substituí­das ou reparadas.
Depois de expirada a garantia,
eventuais reparações implicam o
pagamento de custos.

IAN: 107156

Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Poderá ainda encomendar diretamente
todos os artigos na nossa loja online:
www.delta-sport.info

Congratulations!
With your purchase you have
decided on a high-quality product.
Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the
following instructions for use.
Use the product only as described
and only for the given areas of appli­cation. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a
third party, always make sure that the
documentation is included.

Intended use

This item is a bicycle grip for all
current mountain bike, trekking bike
and touring bike handlebars with a
handlebar diameter of 22mm and is
for private use. Not suitable for use
with carbon handlebars.

Scope of delivery

1x handlebar grip, left
1x handlebar grip, right
1x bar end, left
1x bar end, right
2x attachment sleeve
2x sealing plugs
1x instructions for use

Technical details

Length: approx. 13.5cm /
with sealing plugs approx. 13.9cm /
with handlebar grips approx. 14.8cm

Position of identification mark on
item: see diagram E

Assembly

Push the handlebar grips on to the
left and right hand sides of the han­dlebar stem as shown. Tighten the
screws on both sides using an Allen
key to 5 Nm (diagram A).
As an option you can fit the attach­ment sleeves and sealing plugs
onto the handlebar grips (diagram
B), or just push the bar ends on to
the handlebar grips (diagram C).
After adjusting the angle to suit your
needs, tighten the screws on both
sides to 7 Nm (diagram D).

Safety instructions

• Before riding check that the grips
do not rotate when twisted.
If, in spite of the specified fastening
torque, the grips can be twisted,
then this item is unsuitable for your
handlebars.

• After assembly ensure that you are
able to use all the functions of your
bicycle, without any restrictions.
Brake levers and gear shift levers
should be within reach.

• After a fall, check the bar ends for
damage and ensure that they are
stable.

Care, Storage

Always store the article in a clean,
dry place at room temperature.
Never clean with abrasive cleaning
materials, only wipe clean with a dry
cleaning cloth.

Disposal

Please dispose of the product and
packaging in an environmentally
friendly manner, separating different
materials for recycling as required!
Dispose of this item through an autho­rised disposal company or through
your local waste disposal facilities ­ask your local authority for informa­tion if further guidance is required.
Ensure that you comply with all
regulations currently in force.

3 years warranty

The product was produced with great
care and under constant supervision.
You receive a three year warranty
for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material
and workmanship and does not app­ly to misuse or improper handling.
Your statutory rights, especially the
warranty rights, are not affected by
this warranty.

With regard to complaints, please
contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as
possible.
We will be personally available to
discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statu­tory guarantees or through goodwill
do not extend the
warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject
to a charge.

IAN: 107156

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

All items are also available for purchase directly
from our online shop: www.delta-sport.info

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie
sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Gebrauchs­anweisung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel dient als Fahrradgriff
für alle gängigen Mountainbike-,
Trekking- und Touring-Lenker mit
einem Lenkerdurchmesser von
22 mm für den privaten Bereich.
Nicht geeignet für die Verwendung
mit Carbonlenkern!

Lieferumfang

1x Lenkergriff, links
1x Lenkergriff, rechts
1x Hörnchen, links
1x Hörnchen, rechts
2x Aufsatzring
2x Blindstopfen
1x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Länge: ca. 13,5 cm /
mit Blindstopfen ca. 13,9 cm /
mit Hörnchen ca. 14,8 cm
Position der Kennzeichnung am
Artikel: s. Abb. E

Montage

Schieben Sie die Lenkergriffe wie ge­zeigt links und rechts auf die Lenker­stange und ziehen Sie anschließend
beidseitig die Schraube mit einem
Inbusschlüssel mit 5 Newtonmetern
an (Abb. A).
Montieren Sie wahlweise jeweils die
Aufsatzringe und die Blindstopfen
an den Lenkergriffen (Abb. B) oder
schieben Sie die Hörnchen auf die
Lenkergriffe (Abb. C). Nach der
Einstellung des für Sie passenden
Winkels, ziehen Sie die Schrauben
beidseitig jeweils mit 7 Newtonme­tern an (Abb. D).

Sicherheitshinweise

• Prüfen Sie vor Fahrtantritt, ob die
Griffe verdrehfest montiert sind.
Lassen sich die Griffe trotz des
vorgegebenen Anzugsmoments
verdrehen, ist Ihr Lenker für den
Artikel nicht geeignet.

PT

• Überprüfen Sie nach der
Montage, ob Sie alle Funktionen
Ihres Fahrrads ohne Einschrän­ kung nutzen können. Bremsgriffe
und Schaltungsbetätigung müssen
erreichbar sein.

• Überprüfen Sie nach Stürzen die
Hörnchen auf Beschädigungen
und Verdrehsicherheit.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und
sauber in einem temperierten Raum
lagern. Wichtig! Nur mit einem
feuchten Reinigungstuch reinigen und
anschließend trocken wischen.

Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umwelt­gerecht und sortenrein entsorgen!
Entsorgen Sie den Artikel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemein­deverwaltung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer
Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses
Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon auf.

PT

Die Garantie gilt nur für Material­und Fabrikationsfehler und entfällt
bei missbräuchlicher oder unsachge­mäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewähr­leistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Bei
etwaigen Beanstandungen wenden
Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich
per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden
das weitere Vorgehen schnellstmög­lich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten. Die Garantiezeit
wird durch etwaige Reparaturen
aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Nach Ablauf
der Garantie anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

GB/MT GB/MT

IAN: 107156

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Sie können alle Artikel auch direkt in unserem
Online-Shop bestellen: www.delta-sport.info

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH