Topmove Luggage Rack B User Manual [pl, en, cs, de]

HANDLEBAR GRIPS

HANDLEBAR GRIPS

Instructions for use

KERÉKPÁR
KORMÁNYMARKOLAT

Használati útmutató

NÁSTAVCE NA ŘIDÍTKA

Návod k obsluze

FAHRRAD-LENKERGRIFFE

Gebrauchsanweisung

IAN 107156

NAKŁADKI NA
KIEROWNICĘ ROWEROWĄ

Instrukcja obsługi

KOLESARSKI
ROČAJI ZA KRMILO

Navodilo za uporabo

RUKOVÄTE NA
RIADIDLO BICYKLA

Návod na obsluhu

A

B C

D

E

Congratulations!
With your purchase you have
decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start
to use it.
Carefully read the following instructions
for use. Use the product only as described
and only for the given areas of applica­tion. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third
party, always make sure that the docu­mentation is included.

Intended use

This item is a bicycle grip for all current
mountain bike, trekking bike and touring
bike handlebars with a handlebar
diameter of 22mm and is for private
use. Not suitable for use with carbon
handlebars.

Scope of delivery

1x handlebar grip, left
1x handlebar grip, right
1x bar end, left
1x bar end, right
2x attachment sleeve
2x sealing plugs
1x instructions for use

Technical details

Length: approx. 13.5cm /
with sealing plugs approx. 13.9cm /
with handlebar grips approx. 14.8cm
Position of identification mark on item:
see diagram E

Assembly

Push the handlebar grips on to the left
and right hand sides of the handlebar
stem as shown. Tighten the screws on
both sides using an Allen key to 5 Nm
(diagram A).
As an option you can fit the attachment
sleeves and sealing plugs onto the
handlebar grips (diagram B), or just push
the bar ends on to the handlebar grips
(diagram C). After adjusting the angle to
suit your needs, tighten the screws on both
sides to 7 Nm (diagram D).

Safety instructions

• Before riding check that the grips do not
rotate when twisted.
If, in spite of the specified fastening
torque, the grips can be twisted, then
this item is unsuitable for your handle­ bars.

• After assembly ensure that you are able
to use all the functions of your bicycle,
without any restrictions. Brake levers
and gear shift levers should be within
reach.

• After a fall, check the bar ends for
damage and ensure that they are
stable.

Care, Storage

Always store the article in a clean, dry
place at room temperature.
Never clean with abrasive cleaning
materials, only wipe clean with a dry
cleaning cloth.

GB GB ▪ PL

Disposal

Please dispose of the product and
packaging in an environmentally friendly
manner, separating different materials for
recycling as required! Dispose of this item
through an authorised disposal company
or through your local waste disposal
facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulati­ons currently in force.

3 years warranty

The product was produced with great
care and under constant supervision. You
receive a three year warranty for this
product from the date of purchase. Please
retain your receipt. The warranty applies
only to material and workmanship and
does not apply to misuse or improper
handling. Your statutory rights, especially
the warranty rights, are not affected by
this warranty.
With regard to complaints, please contact
the following service hotline or contact
us by e-mail. Our service employees will
advise as to the subsequent procedure as
quickly as possible.
We will be personally available to discuss
the situation with you. Any repairs under
the warranty, statutory guarantees or
through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to
a charge.

IAN: 107156

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

All items are also available for purchase directly
from our online shop: www.delta-sport.info

Gratulujemy!
Kupując nasz artykuł zdecydowali się
Państwo na produkt o wysokiej jakości.
Przed montażem i pierwszym zastosowa­niem należy zapoznać się z artykułem.
W tym celu prosimy o dokładne
przeczytanie poniższej instrukcji dot.
montażu i wskazówek bezpieczeństwa.
Produkt należy stosować, jak opisano
w instrukcji i tylko w podanym zakre­sie użycia. Instrukcję obsługi należy
dokładnie przechowywać. W przypadku
przekazania artykułu osobom trzecim,
należy również przekazać im wszystkie
dokumenty.

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Artykuł służy do prywatnego
zastosowania jako chwyt rowerowy do
wszystkich dostępnych rowerów górskich,
trekkingowych i turystycznych o średnicy
rączki kierownicy wynoszącej 22 cm. Nie
nadaje się do zastosowania z kierownicą
karbonową!

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 03/2015
Delta-Sport-Nr.: FG-2110

Zawartość

1x chwyt na kierownicę, lewy
1x chwyt na kierownicę, prawy
1x róg, lewy
1x róg, prawy
2x pierścień mocujący
2x zaślepka
1x instrukcja obsługi

Dane techniczne

Długość: ok. 13,5 cm /
z zaślepką ok. 13,9 cm /
z rogiem ok. 14,8 cm
Położenie oznakowania na artykule:
patrz ilustracja E

Montaż

Nasunąć chwyty na rączki kierownicy po
lewej i prawej stronie jak to jest pokazane
a następnie dokręcić śruby po obu
stronach przy pomocy klucza inbuso­wego z 5 niutonometrami (ilustracja A).
Zamontować opcjonalnie każdy pierścień
mocujący i zaślepką na chwytach ro­werowych (ilustracja B) lub nasunąć rogi
na chwyty (ilustracja C). Po ustawieniu
odpowiedniego kąta, należy dokręcić
dokręcić śruby z obu stron, każdorazowo
z 7 niutonometrami (ilustracja D).

Wskazówki

bezpieczeństwa

• Przed jazdą na rowerze należy
sprawdzić czy chwyty są prawidłowo
dokręcone.

Jeśli uchwyty można pomimo podane
go momentu dokręcenia przekręcić, tzn.
że kierownica nie jest przeznaczona do
artykułu.

• Po montażu należy sprawdzić czy
można wykorzystywać wszystkie
funkcje roweru. Dźwignie hamulcowe i
przerzutek muszą być dostępne.

• Po upadku rogi należy sprawdzić czy
nie zostały uszkodzone i przekręcone.

Pielęgnacja,
przechowywanie

Produkt przechowywać w suchym i czys­tym pomieszczeniu o stałej temperaturze.
Usuń zabrudzenia przy pomocy wilgotnej
ściereczki, nie stosuj żadnych środków
czystości zawierających substancje żrące.

Uwagi odnośnie
recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w
autoryzowanym zakładzie oczyszczania
i przetwarzania odpadów lub do
odpowiedniej jednostki w gminie.
Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo
starannie i podczas stałej kontroli.
Państwo otrzymują na ten produkt trzy
lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy o
zachowanie paragonu.

Gwarancja obejmuje tylko błędy
materiałowe lub fabryczne i traci
ważność podczas używania produktu nie
właściwie i nie zgodnie z jego przezna­czeniem.
Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie
zostaną ograniczone tą gwarancję. W
razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym
numerem infolinii lub poprzez pocztę
elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z
Państwem jak najszybciej dalszy przebieg
sprawy. Z naszej strony gwarantujemy
doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony
przez ewentualnie podjęte naprawy
na podstawie gwarancji, prawnej
odpowiedzialności z tytułu rękojmi czy
dokonania bezpłatnej naprawy. Dotyczy
to również wymienionych i naprawionych
części. Po upłynięciu czasu gwarancji
powstałe naprawy są płatne.

IAN: 107156

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Wszystkie artykułu można również
bezpośrednio zamówić w naszym sklepie
internetowym: www.delta-sport.info

Tisztelt Vásárló!
Köszönjük, hogy ezen kiváló minőségű
termék megvásárlása mellett döntött.
Az első használat előtt ismerkedjen
meg a termékkel. Kérjük, figyelmesen
olvassa el az alábbi szerelési útmutatót
és a biztonsági előírásokat. A terméket
kizárólag a leírtak szerint, rendeltetésé­nek megfelelően használja. Az útmutatót
gondosan őrizze meg. A termék továbba­dása esetén kérjük mellékelje a termékhez
tartozó iratokat is.

Rendeltetésszerű
használat

A kerékpár-fogantyú termék használható
minden magánhasználatú, szokványos,
22 mm átmérőjű hegyibicikli, trekking- és
túragép kormányon.
Nem használható karbon-kormányokon!

Szállítási terjedelem

1 db kormány-fogantyú, balos
1 db kormány-fogantyú, jobbos
1 db szarvacska, balos
1 db szarvacska, jobbos
2 db feltétgyűrű
2 db vakdugó
1 db hasznalati utmutato

Műszaki adatok

Hosszúság: kb. 13,5 cm hosszú/
Vakdugóval kb. 13,9 cm hosszú/
Szarvacskával kb. 14,8 cm hosszú
A jelölés helyzete a terméken:
ld. az E ábrát

Felszerelés

Húzza fel a kormány-fogantyúkat
az ábrán látható módon balról és jobbról
a kormány két szarvára, majd húzza meg
imbuszkulccsal a két csavart 5 Newton­méter nyomatékkal (A ábra). Választása
szerint szerelje fel a feltétgyűrűket és a
vakdugókat a kormány-fogantyúkra (B
ábra) vagy tolja fel a szarvacskákat a
kormány-fogantyúkra (C ábra).
Miután beállította az önnek megfelelő
szögállásba, húzza meg a csavarokat
mindkét oldalon 7 Newtonméter nyoma­tékkalk (D ábra).

Biztonsági

utasítások

• Elindulás előtt ellenőrizze, hogy a
fogantyúkat elcsavarodás-biztosan
szerelte-e fel. Ha a fogantyúk a
megadott nyomatékkal történő
meghúzás ellenére elfordulnak, az ön
kormánya nem alkalmas a termékhez.

• A felszerelés után ellenőrizze, hogy
kerékpárja minden funkcióját tudja-e
használni korlátozás nélkül. A fékfo­ gantyúkat és a sebességváltó működtető
kapcsolóját el kell tudni érnie.

• Egy-egy bukás után ellenőrizze a szar­ vacskákat sérülésekre és elfordulás
elleni biztonságra.

Ápolás, tárolás

A terméket minden esetben száraz, tiszta
és fűtött helyen tárolja!

A szennyeződéseket nedves törlőruhával
távolítsa el! Ne használjon erős tisztítós­zereket.

Tudnivalók a
hulladékkezelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást
a környezetet kímélve, fajta szerint válo­gatva kezelje! A terméket csak engedé­lyezett hulladékkezelő üzemen, vagy a
kommunális szemétfeldolgozón keresztül
semmisítse meg.
Vegye figyelembe az érvényes
előírásokat.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondosság­gal és folyamatos ellenőrzés mellett törté­nt. Ön a termékre három év garanciát kap
a vásárlás időpontjától.
Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási
hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés esetén teljesen
megszűnik. Az Ön törvényes jogait,
kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó
jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja
fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvo­nalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk
e-mailben. Szerviz szakembereink a
további tennivalókat a lehető leggyorsab­ban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk
tanácsot Önnek.

IAN 107156

PL PL HU HU

A garanciális időt garancia, törvényes
szavatosság vagy kulantéria alapján
történő esetleges javítások nem hosszab­bítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészek­re is érvényes. A garancia lejárta után
felmerülő javítások költségeit Önnek kell
fedezni.

IAN: 107156

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Minden terméket megrendelhet közvetlenül is
online-boltunkban: www.delta-sport.info

Čestitamo!
Z nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred montažo in prvo uporabo
izdelka, se z njim najprej seznanite.
Natančno preberite naslednja navodila
za montažo in opozorila.
Izdelek uporabljajte le, kot je opisano in
za določena področja uporabe.
Navodila skrbno shranite. Pri prenosu
izdelka tretji osebi, ji predajte tudi vse
dokumente v zvezi z izdelkom.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za osebno
uporabo kot kolesarski ročaj na vseh
kolesarskih krmilih na gorskih, treking in
turnih kolesih s premerom 22 mm.
Ni primeren za uporabo na karbonskih
krmilih!

Obseg dobave

1x kolesarski ročaj, levi
1x kolesarski ročaj, desni
1x rog, levo
1x rog, desno
2x nasadni obroč
2x slepi zamašek
1x navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Dolžina: pribl. 13,5 cm/
s slepim zamaškom pribl. 13,9 cm/
z rogom pribl. 14,8 cm
Položaj oznake na izdelku: glej sliko E

Montaža

Potisnite kolesarska ročaja kot je prikaza­no levega in desnega na krmilo in nato
na obeh straneh privijte vijak z inbus
ključem z navorom 5 Nm (slika A).
Na ročaja po želji pritrdite nasadna
obroča in slepa zamaška (slika B) ali
potisnite rogova na kolesarska ročaja
(slika C).
Po nastavitvi ustreznega kota, na obeh
straneh privijte vijaka z navorom 7 Nm
(slika D).

Varnostni napotki

• Pred vožnjo preverite, če sta ročaja
pritrjena torzijsko trdno. Če ročaja kljub
predpisanemu momentu privitja lahko
zavrtite, Vaše krmilo ni primerno za
uporabo skupaj z izdelkom.

• Po montaži preverite, če lahko uporabl­ jate vse funkcije Vašega kolesa brez
omejitev. Brez težav morate doseči
zaviralni ročici in menjati prestave.

• Po padcu preglejte rogova za poškod­ bami in da ju ni mogoče zasukati.

Nega, hramba

Izdelek vedno hranite v suhem, čistem in
ogrevanem prostoru.
Umazanije odstranite z vlažno krpo in ne
uporabljajte abrazivnih čistil.

Napotki za
odlaganje v smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z
varovanjem okolja!
Proizvod lahko v smeti odložite pri
pooblaščenem podjetju za odlaganje
ali pri Vaši občinski komunalni službi.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod
stalnim nadzorom. Garancija izdelka
velja 3 leta od datuma nakupa. Prosimo
shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu
in proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali
neustrezni uporabi izdelka. Vaše pravne
koristi, posebno pravica do garancije, s to
garancijo niso omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na
spodaj navedeno telefonsko številko servi­sa ali nam pošljite elektronsko pošto.

Naši sodelavci na servisu se bodo tako
hitro kot je le mogoče dogovorili z Vami
glede nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo
osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih pop­ravil na podlagi garancije, pravnih koristi
ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi
za nadomeščene ali popravljene dele.
Po poteku garancije so popravila
plačljiva.

IAN: 107156

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Vse izdelke lahko naročite tudi neposredno v
naši spletni trgovini: www.delta-sport.info

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu­ jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj nave­ denih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivo­ sti in okvare zaradi napak v materialu ali izde­ lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe­ rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­ dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaš­ čeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te ga­ rancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan­ cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajal­ ca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pořídit si
kvalitní výrobek. Před montáží a vlastním
uvedením do provozu se nejdříve sezn­amte s výrobkem.
K tomu si přečtěte pozorně následu­jící návod k montáži a bezpečnostní
upozornění. Používejte výrobek jen podle
uvedeného popisu a jen v uvedených
oblastech. Tento návod si dobře uscho­vejte. Při předávání výrobku třetí osobě
předávejte i tento návod.

Použití ke
stanovenému účelu

Tento artikl má sloužit k privátním
účelům jako rukojeť na řídítkách jízdních
kol, všech běžných Mountainbike,
trekkingových a turistických kol s
průměrem řídítek 22 mm. Není vhodný k

použití na karbonových řídítkách!

Obsah dodávky

1x levá rukojeť
1x pravá rukojeť
1x levý nástavec
1x pravý nástavec
2x objímka
2x záslepka
1x navod k obsluze

Technická data

Délka: cca 13,5 cm /
se zátkou cca 13,9 cm /
s nástavcem cca 14,8 cm
Pozice značení na artiklu: viz obr. E

Montáž

Nasuňte podle obrázku levou a pravou
rukojeť na tyč řídítek a utáhněte oba
šrouby imbusovým klíčem s momentem
5 Nm (obr. A). Potom namontujte podle
volby buď obě objímky a příslušné zás­lepky na rukojeti (obr. B) nebo nasuňte na
rukojeti nástavce (obr. C).
Po nastavení požadovaného úhlu
utáhněte šrouby na obou stranách s
momentem 7 Nm (obr. D).

Bezpečnostní

upozornění

• Kontrolujte před každou jízdou, jestli se
rukojeti neprotáčí. Jestliže se rukojeti i
po utažení doporučeným točivým
momentem pohybují resp. protáčí, pak
nejsou vhodná pro tato řídítka.

• Zkontrolujte po montáži, jestli je možné
bez omezení používat všechny funkce
Vašeho kola. Rukojeti brzd a páčka
přehazovačky musí být dosažitelné.

• Po pádech kontrolujte nástavce, jestli
nejsou poškozené nebo uvolněné.

Péče, skladování

Výrobek skladujte vždy na suchém a
čistém místě v místnosti se stálou teplotou.
Nečistoty odstraňte vlhkým hadříkem,
nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekolo­gicky zlikvidujte!

Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo
vašeho komunálního sběrného střediska.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí
a byl průběžně kontrolovaný ve výrobní
procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční
záruku ode dne zakoupení. Uschovejte
si pokladní stvrzenku. Záruka se vztahuje
jen na vady materiálu a chyby z výroby,
nevztahuje se na závady způsobené
neodborným zacházením nebo použitím
k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo
nám zašlete email. Náš servisní pracovník
s Vámi co nejrychleji upřesní další
postup. V každém případě Vám osobně
poradíme. Záruční doba se neprodlužuje
po případných opravách v době záruky
ani v případě zákonného ručení nebo
kulance.
Toto platí také pro náhradní a opravené
díly. Opravy prováděné po vypršení
záruční lhůty se platí.

IAN: 107156

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Všechny artikly si můžete také přímo objednat v
našem online shopu na webové stránce:
www.delta-sport.info

HU ▪ SI SI

Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre mimo­riadne kvalitný produkt. S produktom sa
oboznámte ešte pred jeho montážou a
uvedením do činnosti.
K tomu si pozorne prečítajte nasledov­ný návod na montáž a bezpečnostné
pokyny. Produkt používajte len v súlade
s pokynmi uvedenými v návode a na
uvedené účely. Tento návod si odložte.
Ak produkt odovzdáte tretej osobe,
priložte jej aj všetky podklady.

Použitie podľa
predpisov

Tento produkt slúži ako rukoväť na
riadidlá všetkých bežných horských,
trekkingových, a turistických bicyklov s
priemerom riadidiel 22 mm, produkt je
určený pre súkromné použitie. Produkt nie
je vhodný pre karbónové riadidlá!

Obsah

1x rukoväť, ľavá
1x rukoväť, pravá
1x roh, ľavý
1x roh, pravý
2x nasadzovací kruh
2x zaslepovacia zátka
1x navod na obsluhu

Technické údaje

Dĺžka: cca 13,5 cm/
so zaslepovacou zátkou
cca 13,9 cm/ s rohom cca 14,8 cm
Poloha označenia na produkte:
pozri obr. E

Montáž

Rukoväte nasuňte na tyč riadidiel podľa
obrázka z ľavej a pravej strany a potom
ich na obidvoch stranách dotiahnite skru­tku. Na dotiahnutie skrutky použite kľúč
s vnútorným šesťhranom, uťahovacia sila
má byť 5 Newtonmetrov (obr. A).
Na rukoväte môžete namontovať aj
nasadzovacie kruhy a zaslepovacie zátky
(obr. B) alebo na ne nasuňte rohy (obr.
C). Nastavte si vhodný uhol, skrutky na
obidvoch stranách dotiahnite vždy silou 7
Newtonmetrov (obr. D).

Bezpečnostné

pokyny

• Pred začiatkom jazdy skontrolujte, či
sa rukoväte nepretáčajú. Ak sa ruko­ väte pretáčajú aj napriek udanému
uťahovaciemu momentu, Vaše riadidlá
nie sú pre rukoväte vhodné.

• Po namontovaní rukovätí sa uistite, či
môžete bez obmedzenia využiť všetky
funkcie Vášho bicykla. Dosah musíte
mať na brzdy a prevody.

• V prípade pádu skontrolujte rohy, či sa
nepoškodili a či sa nepretáčajú.

Údržba, skladovanie

Výrobok skladujte vždy suchý a čistý
v temperovanej miestnosti. Znečistenia
odstráňte vlhkou utierkou, nepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky.

SI

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adek­vátne životnému prostrediu a roztriedený
podľa druhu!
Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku
schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy
obce. Dodržiavajte aktuálne platné
predpisy.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol
neustále kontrolovaný. Na tento produkt
máte tri roky záruku od dátumu kúpy
produktu. Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby
materiálu a výrobné chyby a zaniká pri
neodbornej manipulácii s produktom.
Záruka nemá vplyv na Vaše zákonné
práva, predovšetkým na práva vyplýva­júce zo záruky. V prípade reklamácie
sa obráťte na nižšie uvedenú servisnú
linku, alebo nám napíšte e-mail. Naši
servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú
na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú
všetky potrebné kroky. V každom prípade
Vám poradíme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku
eventuálnych opráv na základe záruky,
zákonného plnenia záruky alebo v
dôsledku prejavu ochoty. To platí tiež pre
vymenené alebo opravené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.

IAN: 107156

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Všetky produkty si môžete objednať aj priamo v
našom online-shop: www.delta-sport.info

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwen­dung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol­gende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anweisung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel dient als Fahrradgriff für
alle gängigen Mountainbike-, Trekking-
und Touring-Lenker mit einem Lenkerdurch­messer von 22 mm für den privaten Be­reich. Nicht geeignet für die Verwendung
mit Carbonlenkern!

Lieferumfang

1x Lenkergriff, links
1x Lenkergriff, rechts
1x Hörnchen, links
1x Hörnchen, rechts
2x Aufsatzring
2x Blindstopfen
1x Gebrauchsanweisung

CZ

Technische Daten

Länge: ca. 13,5 cm /
mit Blindstopfen ca. 13,9 cm /
mit Hörnchen ca. 14,8 cm
Position der Kennzeichnung am Artikel:
s. Abb. E

Montage

Schieben Sie die Lenkergriffe wie gezeigt
links und rechts auf die Lenkerstange und
ziehen Sie anschließend beidseitig die
Schraube mit einem Inbusschlüssel mit 5
Newtonmetern an (Abb. A).
Montieren Sie wahlweise jeweils die
Aufsatzringe und die Blindstopfen an
den Lenkergriffen (Abb. B) oder schieben
Sie die Hörnchen auf die Lenkergriffe
(Abb. C). Nach der Einstellung des für
Sie passenden Winkels, ziehen Sie die
Schrauben beidseitig jeweils mit 7 New­tonmetern an (Abb. D).

Sicherheitshinweise

• Prüfen Sie vor Fahrtantritt, ob die Griffe
verdrehfest montiert sind. Lassen sich die
Griffe trotz des vorgegebenen Anzugs­ moments verdrehen, ist Ihr Lenker für
den Artikel nicht geeignet.

• Überprüfen Sie nach der Montage, ob
Sie alle Funktionen Ihres Fahrrads ohne
Einschränkung nutzen können.
Bremsgriffe und Schaltungsbetätigung
müssen erreichbar sein.

• Überprüfen Sie nach Stürzen die Hörn­ chen auf Beschädigungen und Verdreh­ sicherheit.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber in
einem temperierten Raum lagern.
Wichtig! Nur mit einem feuchten Reini­gungstuch reinigen und anschließend
trocken wischen.

Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltge­recht und sortenrein entsorgen! Entsorgen
Sie den Artikel über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom­munale Gemeindeverwaltung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt
und unter ständiger Kontrolle produziert.
Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und
Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte,
insbesondere die Gewährleistungsrechte,
werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden
Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per
E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das
weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ih­nen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten.

CZSI SI

Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

IAN: 107156

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Sie können alle Artikel auch direkt in unserem
Online-Shop bestellen: www.delta-sport.info

SK

SK

DE/AT/CHDE/AT/CH