Topmove Luggage Rack A User Manual [en, it, es, de]

SET PORTAEQUIPAJES
PORTAPACCHI

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 03/2015
Delta-Sport-Nr.: GS-1603

IAN 107156

SET PORTAEQUIPAJES

Instrucciones de instalación

SUPORTE PARA BAGAGENS

Instruções de montagem

GEPÄCKTRÄGER

Gebrauchsanleitung

IAN 107156

PORTAPACCHI

Istruzioni per il montaggio

LUGGAGE RACK

Assembly instruction

ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 06

IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 09

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 12

GB/MT Instructions and Safety Notice Page 15

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 18

A J

B

E

H I

C

F

D

G

K

M

O

P

L

N

Q

Índice/Indice/Índice/Contents/Inhaltsverzeichnis

Material provisto/Denominación de piezas .... 6

Datos técnicos ..................................................... 6

Uso adecuado .................................................... 6

Indicaciones de seguridad ................................ 6

¡Peligro de vida ............................................ 6

¡Peligro de lesiones ..................................... 6

Instalación ........................................................... 7

Iluminación .......................................................... 8

Retirar el artículo ................................................ 8

Limpieza y almacenado ..................................... 8

Consejos para el desecho ................................. 8

3 Años de garantía ............................................ 8

Incluído na embalagem/

Denominação das peças ................................. 12

Dados Técnicos ................................................. 12

Utilização indicada .......................................... 12

Indicações de segurança ................................ 12

Perigo de vida ............................................ 12

Perigo de acidente .................................... 12

Montagem ......................................................... 13

Iluminação ......................................................... 13

Retirar o artigo .................................................. 14

Cuidado, Armazenamento .............................. 14

Indicações para a eliminação ........................ 14

3 anos de garantia ............................................ 14

Contenuto della confezione/

definizione dei pezzi .......................................... 9

Dati tecnici ........................................................... 9

Utilizzo consono ................................................. 9

Avvertenze di sicurezza ..................................... 9

Pericolo di vita ............................................. 9

Percolo di ferirsi ........................................... 9

Montaggio ........................................................ 10

Fanale ................................................................ 10

Smontare l’articolo ........................................... 11

Cura, conservazione ........................................ 11

Avvertenze sullo smaltimento .......................... 11

3 anni di garanzia ............................................ 11

Scope of delivery/Part description ................. 15

Technical data ................................................... 15

Intended use ...................................................... 15

Safety guidelines .............................................. 15

Danger to life ............................................. 15

Risk of injury ............................................... 15

Assembly ........................................................... 16

Lighting .............................................................. 16

Remove article .................................................. 16

Care, storage .................................................... 17

Notes on disposal ............................................ 17

3 Years warranty .............................................. 17

Lieferumfang/Teilebezeichnung ...................... 18

Technische Daten .............................................. 18

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 18

Sicherheitshinweise ........................................... 18

Lebensgefahr .............................................. 18

Verletzungsgefahr ...................................... 18

Montage ............................................................ 19

Beleuchtung ....................................................... 19

Artikel abnehmen ............................................. 20

Pflege, Lagerung ............................................... 20

Hinweise zur Entsorgung ................................. 20

3 Jahre Garantie .............................................. 20

5

¡Enhorabuena!
Al comprar este artículo ha adquirido un pro­ducto de excelente calidad. Familiarícese con él
antes de instalarlo y ponerlo en funcionamiento
leyendo atentamente las siguientes instrucciones
de instalación y advertencias de seguridad.
Utilice el producto solo según lo indicado aquí
y únicamente para los ámbitos de uso previstos.
Conserve estas instrucciones para futuras con­sultas y, en el caso de que en algún momento
entregara el producto a terceros, no se olvide
de adjuntar también toda su documentación.

Material provisto/
Denominación de piezas
(Fig. A)

1 contrapieza para el adaptador (1)
4 tornillos largos (2)
2 bases (3)
1 adaptador (4)
3 tornillos cortos (5)
1 abrazadera para el adaptador (6)
1 contrapieza para la abrazadera del
adaptador (7)
1 portaequipajes (8)
1 correa de fijación (9)
1 cinta elástica (10)
2 herramientas (11)
1 instrucciones de instalación

Datos técnicos

Carga máx.: 5 kg

Medidas:

Portaequipajes: aprox. 32,5 x 21 x 17,5 cm
(L x F x A)
Adaptador: aprox. 21 x 7,7 x 7,6 cm (L x F x A)

Uso adecuado

Este artículo sirve como portaequipajes para
bicicletas con una carga máxima de 5 kg para
uso particular. No es adecuado para la fijación
de asientos para niños ni remolques.

Indicaciones de seguridad

Atención: Lea atentamente estas in­strucciones de uso y consérvelas para
futuras consultas.

¡Peligro de vida!

• No deje nunca a los niños jugar con el
material del embalaje sin vigilancia alguna,
ya que existe riesgo de asfixia.

• Este producto no es ningún columpio ni
ningún juguete. Cerciórese de que las perso­ nas, y especialmente los niños, no se suban
al producto ni tiren de él hacía arriba, ya que
el producto puede caerse.

¡Peligro de lesiones!

• Verifique si las especificaciones y solidez de
la bicicleta son compatibles con las fijaciones
del portaequipajes. No debe superarse el
peso total permitido de la bicicleta.

• Tenga en cuenta la carga máxima permitida.
Sobrepasar el límite de carga puede llevar a
daños y menor desempeño de las funciones
del producto.

• No realice cambios de estructura ni técnicos
en el artículo.

• Antes de cada uso, verifique que el artículo
no presente daños o desgastes.
Controle regularmente que los tornillos estén
bien ajustados y apriételos en caso de que
estén sueltos. ¡El artículo solo debe utilizarse
en condiciones óptimas!

• El desempeño de maniobra de la bicicleta
cambia con un portaequipajes cargado (en
particular al manejar y frenar).

• Asegure el equipaje según se indica. Los
cinturones no deben quedar colgando.
Podrían quedar atrapados en las ruedas
delantera o trasera.

• No deben cubrirse los reflectores o luces.

• Los cables de tracción no deben doblarse ni
trabarse.

• Reparta el equipaje de manera equilibrada
en ambos lados del portaequipajes con una
superficie de carga profunda.

6 ES

Instalación

1. Bases (Fig. B)

Elija entre las siguientes opciones según el diá­metro de la barra del sillín o del manillar:

• En las barras de entre 24 y 26 mm de diáme­ tro monte las dos bases (3) en el adaptador
(4) y en la contrapieza del adaptador (1).

• En las barras de entre 26 y 29 mm de diáme­ tro monte una base en el adaptador.

• En las barras de entre 29 y 31 mm de diáme­ tro no monte ninguna base.

2. Montar el adaptador en la
barra del sillín o del manillar
(Figs. C y D)

Fije el adaptador y la contrapieza del adapta­dor en la barra del sillín o del manillar con los
cuatro tornillos largos incluidos (2).
Esfuerzo de torsión: 4 metros newton

3. Ajustar el ángulo

Para regular el ángulo del adaptador (Fig. F),
desatornille el tornillo de ajuste (4a) del adap­tador (Fig. E) con una de las dos herramientas
incluidas (11). Una vez regulado el ángulo,
vuelva a atornillar el tornillo de ajuste (Fig. E).
Esfuerzo de torsión: 4 metros newton

4. Montar y posicionar la abrazade­ ra para el adaptador

Antes de iniciar el montaje, tenga en
cuenta que el portaequipajes (8) puede
fijarse al adaptador por el lado corto o
el lado largo. Por eso, antes de mon­tar la abrazadera del adaptador (6),
decida cómo desea montar el portae­quipajes. Tenga también en cuenta que
la hendidura (6a) de la abrazadera del
adaptador debe mirar hacia abajo (Fig.
G).

Fije el adaptador y la contrapieza del adapta­dor (7) con los 3 tornillos cortos incluidos (5) en
las partes indicadas (Fig. H).
Esfuerzo de torsión: 4 metros newton

No fije todavía los tornillos para que,
de ser necesario, aún pueda desplazar
el adaptador sobre las barras del por­taequipajes (Fig. H).

Una vez fijada la posición definitiva, fije los
tornillos.

5. Unir el portaequipajes con el
adaptador (Fig. I)

Inserte la abrazadera del adaptador (6) en la
abertura del adaptador (4) y, a continuación,
tire del portaequipajes para cerciorarse de que
la abrazadera ha quedado completamente
encajada en el adaptador.

6. Montar la correa de fijación
(Fig. J)

Pase el extremo de la correa (9d) por el marco
exterior del portaequipajes empezando desde
arriba e inserte los extremos de la correa por
el lado trasero en las ranuras del sistema de
fijación (9c). Encaje los extremos de la correa
(9d) en las ranuras del sistema de fijación.

Atención: Tenga en cuenta que el logo
(9b) debe mirar hacia arriba.

Encaje el asa de la correa (9a) en el otro extre­mo del marco.

7. Cargar el artículo

a) Tire del asa de la correa (9a) para separarla
del marco del portaequipajes (Fig. K).
b) Regule la correa a la longitud adecuada
(Fig. L) con la ayuda del sistema de fijación
(9c).
c) Cargue el artículo y tire de la correa de fijaci­ ón tensándola sobre la carga (Fig. M).
d) Fije el asa de la correa (9a) en el marco para
que la carga quede bien fijada en el artículo
(Fig. N).

8. Asegurar con la cinta elástica

Regule la longitud de la cinta elástica (10) con
la ayuda de la hebilla (10a) y asegure la carga
con la cinta elástica pasando los extremos de
la cinta elástica (10b) por encima de la carga
y fijándolos a la derecha y a la izquierda del
marco (Fig. O).

7ES

Iluminación

Este artículo se suministra sin iluminación.
Los reflectores y luces traseras, que pueden
fijarse con un soporte, pueden obtenerse en una
tienda para bicicletas. Éstos pueden montarse
en el marco del portaequipajes (Fig. P).

Retirar el artículo

Retire la carga y apriete el botón de desbloqueo
(6b) para liberar el portaequipajes del adapta­dor (Fig. Q).

Limpieza y almacenado

Siempre guardar el artículo seco y limpio en un
ambiente templado. ¡Importante! Limpiar solo
con un paño húmedo y luego secar con otro
seco.

Consejos para el desecho

Por favor, deseche el embalaje y el artículo de
manera ecológica. Realícelo en una instalación
de desechos habilitada o a través de su admini­stración comunitaria.
Tenga en cuenta la normativa corriente.

3 Años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi­do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga­se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.

El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurri­do el periodo de garantía se deberán pagar.

IAN: 107156

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

También puede pedir directamente todos los artículos en
nuestra tienda online: www.delta-sport.info

8 ES