Topmove LT-1542 User Manual [cs, pl, en, de]

BIKE BASKET

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 03/2015 Delta-Sport-Nr.: LT-1542

BIKE BASKET

Instructions for use

KORMÁNYKOSÁR

Használati útmutató

KOŠÍK NA ŘIDÍTKA

Návod k obsluze

LENKERKORBTASChE

Gebrauchsanleitung

IAN 103007IAN 103007

KOSZYK NA KIEROWNICĘ

Instrukcja obsługi

KOŠARA ZA KRMILO

Navodilo za uporabo

KOŠÍK NA BICYKEL

Návod na obsluhu

GB Instructions and Safety Notice Page 5

PL Wskazówki bezpieczeństwa i obsługi Strona 7

HU Használati és biztonsági tudnivalók 9. Oldal

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 11

CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 13

SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 15

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 17

4b4b

Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis

Scope of delivery ............................................... 5

Technical data ..................................................... 5

Safety notes ........................................................ 5

Assembly ............................................................. 5

3-year warranty .................................................. 6

A csomag tartalma ............................................. 9

Műszaki adatok .................................................. 9

Biztonsági ﬁgyelmeztetések ................................ 9

Szerelés ................................................................ 9

3 év garancia ................................................... 10

Rozsah dodávky ............................................... 13

Technické údaje ................................................ 13

Bezpečnostní pokyny ......................................... 13

Montáž ............................................................... 13

3 roky záruky .................................................... 14

Lieferumfang ...................................................... 17

Technische Daten .............................................. 17

Sicherheitshinweise ............................................. 17

Montage ............................................................. 17

3 Jahre Garantie .............................................. 18

Zakres dostawy .................................................. 7

Dane techniczne ................................................. 7

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........... 7

Montaż ................................................................. 7

3 lata gwarancji ................................................. 8

Obseg dobave ................................................. 11

Tehnični podatki ................................................ 11

Varnostna opozorila ........................................... 11

Montaža ............................................................. 11

3 leta garancije ................................................ 12

Obsah balenia .................................................. 15

Technické údaje ................................................ 15

Bezpečnostné pokyny .......................................15

Montáž ............................................................... 15

3 roky záruka .................................................... 16

Congratulations on purchasing this high quality product. Be sure to familiarise yourself with the assembly instructions prior to use. Please take the time to carefully read through the following instructions for use and safety notes. Only use the product as described and for the intended use. Please retain these instructions for future reference and ensure that they are passed on to any third party.

Scope of delivery

1 x Bike basket (1) 1 x Brace (2) 1 x Handlebar bracket (3) 1 x Screw M5x25mm (4a) 2 x Screw M5x30mm (4b) 2 x Washer 5mm (5) 2 x Pads, thin (6) 1 x Rope (7) 1 x Allen key (8) 1 x Instructions for use

Technical Data

Max. load: 5kg

Safety notes

• CAUTION: Do not use to transport bulk foods.

• Only mount the bike basket to the handlebar as described in the instructions.

• The handlebar bracket is designed for handlebars with a diameter of 23mm (thick pad, preinstalled) and 25.4mm (thin pad, included).

• Ensure the bike basket is securely attached prior to each ride.

• Never load the bike basket with loads heavier than 5kg.

• Never exceed the bike’s approved total weight. The bike’s handling performance will change depending on the load inside the bike basket.

• Never bend or pinch Bowden cables.

• Never cover reﬂectors or lights.

• Do not modify the bike basket or mounting bracket.

• Mount the bike basket according to mounting instructions and ensure fasteners are securely attached before each ride.

Assembly

Fig. A: Unfold bike basket (1).

Fig. B: Bend the brace (2) and insert into the basket so that the hook and loop fasteners on the brace and on the basket meet.

Fig. C: Slide support into the left and right straps.

Fig. D: Place handlebar bracket (3) over handlebar and feed the rope (7) into the left bracket notch from the bottom, wrap around the handlebar, feed through the right notch and pull tight. Now secure the rope with 1x screw (4a) using the Allen key (8).

Fig. E: Install the handlebar bracket with 2x washers (5) and 2x screws (4b) on both ends, using the Allen key (8) to tighten.

Fig. F: When mounting the handlebar bracket, be sure the screw is positioned correctly. Insert the screws into the handlebar bracket as shown with the tick mark.

Fig. G: Slide bike basket onto handlebar bracket until it locks in.

Fig. H: To remove the bike basket press down on the red button and slide oﬀ basket in the direction of the arrow.

5GB

3-year Warranty

The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not aﬀected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss the situation with you. Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 103007

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

You can also ﬁnd spare parts for your product at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

6 GB

Gratulujemy! Kupując nasz artykuł zdecydowali się Państwo na produkt o wysokiej jakości. Przed montażem i pierwszym zastosowaniem należy zapoznać się z artykułem. W tym celu prosimy o dokładne przeczytanie poniższej instrukcji dot. montażu i wskazówek bezpieczeństwa. Produkt należy stosować, jak opisano w instrukcji i tylko w podanym zakresie użycia. Instrukcję obsługi należy dokładnie przechowywać. W przypadku przekazania artykułu osobom trzecim, należy również przekazać im wszystkie dokumenty.

Zakres dostawy

1 x Koszyk na kierownicę (1) 1 x Wzmocnienie (2) 1 x Uchwyt na kierownicę (3) 1 x Śruba M5x25 mm (4a) 2 x Śruba M5x30 mm (4b) 2 x Podkładka 5 mm (5) 2 x Wkładka, cienki (6) 1 x Sznurek (7) 1 x Klucz trzpieniowy (8) 1 x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Maks. załadunek: 5 kg

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

• UWAGA: W tym produkcie nie transport ować niezapakowanych artykułów spoży wczych.

• Koszyk na kierownicę powinien być zamon towany na kierownicy roweru ściśle według instrukcji.

• Uchwyt jest przeznaczony do kierownicy o średnicy 23 mm (wkładka gruba, już zamontowana) i 25,4 mm (wkładka cienka, w komplecie).

• Należy sprawdzić pewne ułożenie torby i uchwytu przed każdą jazdą.

• Maksymalne obciążenie koszyka wynosi 5 kg.

• Nie wolno zaginać lub zakleszczać cięgien Bowdena.

• Nie może zostać przekroczona dopuszczal na waga całkowita roweru. Właściwości jezdne roweru zmieniają się wraz z załadunkiem koszyka.

• Nie wolno zakrywać reﬂektorów i lamp.

• Nie przeprowadzać żadnych zmian technicz nych przy koszyku i uchwycie.

• Koszyk na kierownicę zamontować według instrukcji i przed każdą jazdą sprawdzać dobre zamocowanie elementów łączących.

Montaż

Rys. A: Rozłożyć koszyk na kierownicę (1).

Rys. B: Wzmocnienie (2) wygiąć i tak włożyć do koszyka, aby oba rzepy połączyły się.

Rys. C: Wzmocnienie lewo i prawo wsunąć w odpowiednie nakładki.

Rys. D: Zamocowanie na kierownicę (3) przełożyć przez kierownicę i sznurek (7) przeciągnąć od dołu przez lewe wgłębienie zamocowania na kierownicę, przełożyć przez kierownicę, przeciągnąć z góry przez prawe wgłębienie i zaciągnąć. Następnie sznurek za pomocą klucza imbusowego (8) zabezpieczyć 1x śrubą (4a).

Rys. E: Zamocowanie na kierownicę za pomocą klucza imbusowego (8) zamocować po obu stronach kierownicy 2x podkładkami (5) i 2x śrubami (4b).

Rys. F: Podczas zamocowania uchwytu na kierownicę uważać na prawidłową pozycję śruby. Śruby do uchwytu na kierownicę włożyć w takiej pozycji, w jakiej znajduje się hak.

Rys. G: Koszyk nałożyć na uchwyt, aż słyszalne będzie zatrzaśnięcie.

Rys. H: Aby odczepić koszyk należy nacisnąć w dół czerwony przycisk i zdjąć koszyk w kierunku strzałki.

7PL

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu. Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci ważność podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą gwarancję. W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się pod niżej podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną. Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak najszybciej dalszy przebieg sprawy. Z naszej strony gwarantujemy doradztwo. Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte naprawy na podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy są płatne.

IAN: 103007

Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: deltasport@lidl.pl

Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także pod adresem: www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zamiennych Lidl

8 PL

+ 12 hidden pages