Topmove LT-1450 User Manual [pl, en, cs]

1

(A)

2

(B)

3

(B)

4

4a

4c

4e

(C)

(D)

(G)

4b

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 02/2012
Delta-Sport-Nr.: LT-1450

INSTRUCTION MANUAL

BIKE BASKET

Important! Carefully read through the instruction manual prior to use.

Be sure to keep these instructions to read again later!

Contents

(A) Bike basket
(B) Brace
(C) Handlebar bracket
(D) 3 x screw M5x25 mm
(E) 2 x washer 5 mm
(F) 2 x pads, thin
(G) Rope
(H) Hex key

Technical Specifications

Max. load: 4kg

5

(C)

(E)

6

(D)

(C)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KOSZYK NA KIEROWNICĘ

Ważne! Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

Zachowaj ją koniecznie w celu późniejszego przeczytania!

Zawartość

(A) Koszyk na kierownicę
(B) Wzmocnienie
(C) Uchwyt na kierownicę
(D) 3 x śruba M5x25 mm
(E) 2 x podkładka 5 mm
(F) 2 x wkładka, cienki
(G) Sznurek
(H) Klucz trzpieniowy

Dane techniczne

Maks. załadunek: 4 kg

7

(C)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KORMÁNYKOSÁR

Fontos! Használat előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és a

későbbiekben felmerülő kérdései esetére őrizze meg!

Tartalom

(A) Kormánykosár
(B) Merevítő
(C) Kormánytartó
(D) 3 x csavar M5x25 mm
(E) 2 x lapos alátét 5 mm
(F) 2 x betét, vékony
(G) Huzal
(H) Imbuszkulcs

Műszaki adatok

Teherbírás: max. 4 kg

Safety Precautions

- CAUTION: Do not use to transport bulk foods.

- Only mount the bike basket to the handlebar as described in the instructions.

- The handlebar bracket is designed for handlebarswith a diameter of 23mm
(thick pad, preinstalled) and 25.4mm (thin pad, included).

- Ensure the bike basket is securely attached prior to each ride.

- Never load the bike basket with loads heavier than 4kg.

- Never exceed the bike’s approved total weight. The bike’s handling perfor­ mance will change depending on the load inside the bike basket.

- Never bend or pinch Bowden cables.

- Never cover reflectors or lights.

- Do not modify the bike basket or mounting bracket.

- Mount the bike basket according to mounting instructions and ensure
fasteners are securely attached before each ride.

Mounting

1. Unfold bike basket (A).

2. Bend the brace (B) and insert into the basket so that the hook and loop
fasteners on the brace and on the basket meet.

3. Slide support into the left and right straps.

4. Place handlebar bracket (C) over handlebar and feed the rope (G) into the
left bracket notch from the bottom, wrap around the handlebar, feed through
the right notch and pull tight. Now secure the rope with 1x screw (D) using the
Allen key (H).

5. Install the handlebar bracket with 2x washers (E) and 2 x screws on both
ends, using the Allen key (H) to tighten.

6. Slide bike basket onto handlebar bracket until it locks in.

7. To remove the bike basket press down on the red button and slide off basket
in the direction of the arrow.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and under constant supervision. You
receive a three-year warranty for this product from the date of purchase. Please
retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and
does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially
the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not
extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 68641

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Wskazówki bezpieczeństwa

- UWAGA: W tym produkcie nie transportować niezapakowanych artykułów
spożywczych.

- Koszyk na kierownicę powinien być zamontowany na kierownicy roweru ściśle
według instrukcji.

- Uchwyt jest przeznaczony do kierownicy o średnicy 23 mm (wkładka gruba, już
zamontowana) i 25,4 mm (wkładka cienka, w komplecie).

- Należy sprawdzić pewne ułożenie torby i uchwytu przed każdą jazdą.

- Maksymalne obciążenie koszyka wynosi 4 kg.

- Nie może zostać przekroczona dopuszczalna waga całkowita roweru.
Właściwości jezdne roweru zmieniają się wraz z załadunkiem koszyka.

- Nie wolno zaginać lub zakleszczać cięgien Bowdena.

- Nie wolno zakrywać reflektorów i lamp.

- Nie przeprowadzać żadnych zmian technicznych przy koszyku i uchwycie.

- Koszyk na kierownicę zamontować według instrukcji i przed każdą jazdą
sprawdzać dobre zamocowanie elementów łączących.

Montaż

1. Rozłożyć koszyk na kierownicę (A).

2. Wzmocnienie (B) wygiąć i tak włożyć do koszyka, aby oba rzepy połączyły
się.

3. Wzmocnienie lewo i prawo wsunąć w odpowiednie nakładki.

4. Zamocowanie na kierownicę (C) przełożyć przez kierownicę i sznurek (G)
przeciągnąć od dołu przez lewe wgłębienie zamocowania na kierownicę,
przełożyć przez kierownicę, przeciągnąć z góry przez prawe wgłębienie
i zaciągnąć. Następnie sznurek za pomocą klucza imbusowego (H)
zabezpieczyć 1x śrubą (D).

5. Zamocowanie na kierownicę za pomocą klucza imbusowego (H)
zamocować po obu stronach kierownicy 2x podkładkami (E) i 2 x śrubami.

6. Koszyk nałożyć na uchwyt, aż słyszalne będzie zatrzaśnięcie.

7. Aby odczepić koszyk należy nacisnąć w dół czerwony przycisk i zdjąć koszyk w
kierunku strzałki.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej kontroli.
Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy
o zachowanie paragonu. Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub
fabryczne i traci ważność podczas używania produktu nie właściwie i nie
zgodnie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się pod niżej podanym
numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną. Nasi współpracownicy
omówią z Państwem jak najszybciej dalszy przebieg sprawy. Z naszej strony
gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte naprawy
na podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu rękojmi
czy dokonania bezpłatnej naprawy. Dotyczy to również wymienionych i
naprawionych części. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy są
płatne.

IAN: 68641

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Biztonsági előírások

- FIGYELEM: Nem szabad a termékben csomagolatlan élelmiszereket
szállítani.

- A kormánykosarat kizárólag az útmutatóban megadott módon szabad
felszerelni.

- A kormánytartó 23 mm (előszerelt vastag betét) és 25,4 mm (a csomagban
található vékony betét) átmérőjű kormányhoz készült.

- Minden elindulás előtt ellenőrizze a kormánykosár és a tartó megfelelő
rögzítettségét.

- A kormánykosarat tilos 4 kg-nál jobban megterhelni.

- A kerékpár megengedett összsúlyát tilos túllépni. A kerékpár menettulajdonsá­ gait a megrakott kormánykosár megváltoztatja.

- A bowdenhuzalokat tilos megtörni vagy becsípni.

- A lámpákat és fényvisszaverőket tilos letakarni.

- A kormánykosáron és a tartón tilos műszaki módosításokat végrehajtani.

- A kormánykosarat az útmutatóban megadott módon szerelje fel és minden
indulás előtt vizsgálja meg a kötőelemek rögzítettségét.

Szerelés

1. Hajtsa szét a kormánykosarat (A).

2. Tegye be a merevítőt (B). Ellenőrizze, hogy a kosarat be tudjae zárni a
tépőzárral.

3. Tolja a bal és a jobb erősítést a megfelelő fedőrészbe.

4. Helyezze a kormánytartót (C) a kormány körül, és a huzalt (G) alulról fűzze
be a kormánytartó bal hornyába, vezesse a kormány körül, fentről fűzze be
a jobb horonyba, és húzza szorosra. Ezután egy imbuszkulccsal (H)
biztosítsa le 1 db csavarral (D).

5. A kormánytartót egy imbuszkulccsal (H) rögzítse a kormányhoz kétoldala­ san 2 db alátétkarikával (E) és 2 db csavarral.

6. Tegye a kormánykosarat a kormánytartóra. A kattanás jelzi a megfelelő
rögzítettséget.

7. A kormánykosár leszereléséhez nyomja le a piros gombot, és a kormánykosa­ rat a nyíl irányában vegye le.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés mellett
történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás időpontjától.
Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot. A garancia csak anyag- és gyártási
hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen
megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó
jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a szerviz alábbi közvetlen
telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz
szakembereink a további tennivalókat a lehető leggyorsabban egyeztetik
Önnel. Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján
történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy
megjavított alkatrészekre is érvényes. A garancia lejárta után felmerülő
javítások költségeit Önnek kell fedezni.

IAN: 68641

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1

(A)

2

(B)

3

(B)

4

4a

4c

4e

(C)

(D)

(G)

4b

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

5

(C)

Version: 02/2012
Delta-Sport-Nr.: LT-1450

NAVODILO ZA UPORABO

KOŠARA ZA KRMILO

Pomembno! Pred uporabo skrbno preberite navodila za uporabo.

Obvezno jih shranite za poznejšo morebitno ponovno branje!

Vsebina

(A) Košara za krmilo (B) Ojačitev
(C) Krmilno držalo (D) 2 x vijak M5x25 mm
(E) 2 x podložka 5 mm (F) 2 x vložek, tanko
(G) Vrv (H) Šestrobni ključ

Tehnični podatki

Največja obremenitev: 4 kg

Varnostni napotki

- POZOR: V tem izdelku ne prevažajte živil, ki niso zapakirana.

- Košaro lahko namestite le na krmilo kolesa, kot je opisano v navodilih za
montažo.

- Nosilec je predviden za balanco s premerom 23 mm (debel vložek, predmontiran)
in 25,4 mm (tanek vložek, v obsegu dobave).

- Pred vsako vožnjo preverite ali sta košara in držalo varno pritrjena.

- Košaro lahko obremenite z maso, ki ne presega 4 kg.

- Največje dovoljene skupne mase kolesa ni dovoljeno prekoračiti. Z večjo
obremenitvijo košare se spremenijo vozne lastnosti kolesa med vožnjo.

- Bovden potegov ne prepognite ali ukleščite.

- Ne prekrivajte odsevnih elementov ali svetil.

- Na košari in držalu ne izvajajte tehničnih sprememb.

- Košaro namestite v skladu z navodili za montažo in pred vsako vožnjo preverite,
ali so povezovalni elementi varno pritrjeni.

Navodila za montažo

1. Raztegnite košaro (A).

2. Ojačitev (B) vbočite in vstavite v košaro tako, da sprijemalno zapiralo zapnete z
nasprotnim delom na izdelku.

3. Odebelitev na levi in desni potisnite v predvidena trakova.

4. Držalo (C) namestite na krmilo, žico (G) vtaknite s spodnje strani v levo
odprtino na držalu, ovijte okrog kmila, z zgornje strani vtaknite v desno
odprtino in zategnite. Nato žico z notranjim šesterorobim ključem (H) privijte
1x vijak (D).

5. Držalo pritrdite z notranjim šesterorobim ključem (H) z 2x podložkama (E) in
2x vijakoma na krmilu.

6. Košaro zataknite v držalo, da zaskoči.

7. Za odstranitev košare potisnite rdeči gumb navzdol in košaro povlecite v smeri
puščice.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nadzorom. Garancija izdelka velja
3 leta od datuma nakupa. Prosimo shranite račun. Garancija velja le za napake
v materialu in proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni uporabi izdelka.
Vaše pravne koristi, posebno pravica do garancije, s to garancijo niso omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj navedeno telefonsko številko
servisa ali nam pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na servisu se bodo
tako hitro kot je le mogoče dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov. Vsekakor
bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na podlagi garancije, pravnih
koristi ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali popravljene
dele. Po poteku garancije so popravila plačljiva.

IAN: 68641

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nada­ ljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavl­ jati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavl­ jati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani
zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumen­ tih (garancijski list, račun).

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

6

(E)

(D)

(C)

7

(C)

NÁVOD K OBSLUZE

KOŠÍK NA ŘIDÍTKA

Důležité! Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Bezpodmínečně ho uschovejte pro pozdější nahlédnutí!

Obsah

(A) Košíková taška na řídítka
(B) Výztuž
(C) Držák tašky
(D) 2x šroub M5x25 mm
(E) 2x podložka 5 mm
(F) 2x vložka, tenké
(G) Lanko
(H) Imbusový klíč

Technické údaje

Maximální nosnost: 4 kg

Bezpečnostní upozornění

- POZOR: V tomto výrobku nepřepravovat nezabalené potraviny.

- Taška se smí montovat, jak je popsáno v návodu, jen na řídítka jízdního kola.

- Držák je koncipovaný pro řídítka s průměrem trubky 23 mm (tlustá vložka,
předmontovaná) a 25,4 mm (tenká vložka, v obsahu dodávky).

- Před každou jízdou je zapotřebí kontrolovat připevnění tašky a držáku.

- Taška se smí zatěžovat obsahem jen do váhy 4 kg.

- Celková přípustná váha jízdního kola se nesmí překročit. Vlivem nákladu v tašce se
mění jízdní vlastnosti kola.

- Při montáži a během jízdy se nesmí nalomit nebo uskřípnout žádná lanka
patřící k příslušenství kola.

- Nesmí se přikrýt reflektory nebo světla.

- Na tašce a držáku se nesmí provádět žádné technické změny.

- Koš se smí montovat jen podle přiloženého návodu a před každou jízdou je
zapotřebí kontrolovat připevnění spojovacích prvků.

Montáž

1. Rozložte tašku (A).

2. Ohněte výztuž (B) a vložte ji do košíku tak, aby lícoval suchý zip s protikusem
na výrobku.

3. Zesílení zastrčit vlevo a vpravo do připravených poutek.

4. Držák (C) přiložit na řídítka a provléknout lanko (G) zdola skrz levé vybrání
na držáku, obtočit kolem řídítek, provléknout shora pravým vybráním a pevně
stáhnout. Nakonec zajistit lanko utažením šroubu (D) inbusovým klíčem (H).

5. Držák připevnit oboustranně na řídítka 2 šrouby a 2 podložkami (E), utáhnout
inbusovým klíčem (H).

6. Nasaďte tašku do držáku a zatlačte ji, až držák zaklapne.

7. Pro sejmutí tašky stlačte dolů červené tlačítko a vytáhněte tašku z držáku ve
směru šipky.

3 roky záruka

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontrolovaný ve
výrobní procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne zakoupení.
Uschovejte si pokladní stvrzenku. Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady způsobené neodborným zacházením
nebo použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani záruční
práva.
Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní horkou linku
nebo nám zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní
další postup. V každém případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době záruky ani
v případě zákonného ručení nebo kulance. Toto platí také pro náhradní a
opravené díly. Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty se platí.

IAN: 68641

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

NÁVOD NA OBSLUHU

KOŠÍK NA KORMAN

Dôležité! Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na použitie.

Odložte ho pre prípad, že by ste ho potrebovali prečítať ešte raz!

Obsah

(A) Vystužená taška na riadidlá bicykla
(B) Výstuž
(C) Držiak na riadidlá
(D) 2x skrutka M5x25 mm
(E) 2x podložka 5 mm
(F) 2x vložka, tenký
(G) Lanko
(H) Kľúč na vnútorný šesťhran

Technické údaje

Max. náklad: 4 kg

Bezpečnostné pokyny

- POZOR: V tomto produkte neprenášajte nebalené potraviny.

- Taška sa smie namontovať výlučne na riadidlá bicykla, pritom je nutné
postupovať podľa návodu.

- Držiak na riadidlá je dimenzovaný na riadidlá s priemerom 23 mm (hrubá
vložka, už namontovaná) a 25,4 mm (tenká vložka, je súčasťou balenia).

- Pred každou jazdou skontrolujte pevnosť upevnenia tašky a stav držiaka.

- Náklad nesmie presiahnuť 4 kg.

- Nesmie byť prekročená ani povolená celková hmotnosť bicykla. Jazdné
vlastnosti bicykla sa s plne naloženou taškou zmenia.

- Lanká nesmú byť zohnuté alebo zaseknuté.

- Nesmú byť zakryté reflektory alebo svetlá.

- Na taške a držiaku sa nesmú vykonať žiadne technické úpravy.

- Tašku namontujte podľa návodu na montáž a všetky spojovacie prvky pred
každou jazdou skontrolujte.

Montáž

1. Tašku (A) rozložte.

2. Výstuž (B) vytvarujte do oblúka a do koša vložte tak, aby suchý zips vhodne
dosadol na druhú časť.

3. Výstuž zasuňte vľavo a vpravo do príslušných spon.

4. Držiak na riadidlá (C) priložte okolo riadidiel a lanko (G) prevlečte zdola
cez ľavý otvor na držiaku, oviňte okolo riadidiel, zhora prevlečte pravým
otvorom a pevne dotiahnite. Lanko nakoniec zaistite 1 skrutkou (D) pomocou
kľúča pre vnútorný šesťhran (H).

5. Držiak upevnite na riadidlá z oboch strán pomocou 2 skrutiek a 2 podložiek
(E), pritom použite kľúč pre vnútorný šesťhran (H).

6. Tašku nasuňte na držiak tak, aby zapadla.

7. Tašku z riadidiel bicykla odstránite stlačením červeného gombíka nadol a
tašku vytiahnete v smere šípky.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a v priebehu výroby
bol neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky záruku od dátumu
kúpy produktu. Pokladničný lístok si odložte. Záruka sa vzťahuje len na chyby
materiálu a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej manipulácii s produktom.
Záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva vyplývajúce
zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uvedenú servisnú linku, alebo nám
napíšte e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú na ďalšom postupe
a urýchlene vykonajú všetky potrebné kroky. V každom prípade Vám poradíme
osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych opráv na základe
záruky, zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty. To platí tiež
pre vymenené alebo opravené diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.

IAN: 68641

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]