TOPCOM KS-4248, KS-4249 User Manual

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

BABYVIEWER KS-4248 / KS-4249

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL’SKÝ

MANUÁL

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

z zatrzeżeniem

2 3

PAIR

24 15

228

Babyviewer - KS-4248 KS-4249

ENGLISH

1 General

Dear customer, We request that you read this information in order to quickly become familiar with this equipment and learn how to use its functions.

2 Information regarding this user guide

This user guide contains information on the Babyviewer KS-4248 KS-4249 (referred to as ‘the equipment’ in the following) and provides important instructions on the initial use, safety, proper use and maintenance of this equipment. Always keep the user guide available near the equipment. Every person responsible for operating, repairing or cleaning the equipment must read and/or consult the user guide. Keep this user guide in a safe place and give it to the next owner of the equipment.

3 Copyright

This document is protected by copyright legislation. All rights are reserved, including rights of photo mechanical reproduction, copying or distribution using specific means such as data processing, data storage media or data networks, either in full or in part, as well as technical changes and changes to the contents.

4Warnings

DANGER

This warning points out an imminent hazardous situation.

Death or severe injuries may result if the hazardous situation cannot be avoided.

CAUTION

This warning points out a potentially hazardous situation.

Injuries and/or material damage may result if the hazardous situation cannot be avoided.

• This symbol points out information that makes it easier to use the equipment.

5 Proper use

This equipment is exclusively intended for private (nonprofessional) use in closed rooms for monitoring babies. All other forms of use are improper and can lead to hazards. Always follow the instructions provided in this user guide. No liability is accepted for any loss or damage resulting from improper use. The user of the equipment is exclusively responsible for all risks.

6 Safety

6.1 Risk of electric shock

DANGER

Contact with conductors or components under electrical tension can be lethal.

Observe the following safety instructions in order to avoid the risk of electric shock:

• To avoid the risk of damage to the equipment, use only the AC mains adapter supplied with the equipment.

• Do not use the equipment if the AC mains adapter, the power cable or the plug is damaged.

• Never open the enclosure of the AC mains adapter. There is a risk of electric shock if you touch any contacts or connections under electrical tension or if you modify the electrical or mechanical construction.

• Protect the equipment against moisture and moisture penetration, and keep it free of dust. Unplug the AC mains adapter immediately in case of contact with moisture.

• Unplug the AC mains adapter in case of malfunctions, during thunderstorms, and when cleaning the equipment.

• Protect the cable against contact with hot surfaces or other sources of hazard, and do not allow it to be pinched.

6.2 Using batteries (regular or rechargeable)

CAUTION

Failure to use batteries according to instructions can be hazardous.

• Always use batteries (regular or rechargeable) of the same type.

• Ensure that batteries are installed with correct polarity. Damage to the batteries and the equipment can result from installation with incorrect polarity.

• Never toss batteries into a fire, due to the risk of explosion.

• Never allow battery terminals to come into contact with each other or with metal objects, either intentionally or accidentally. This can cause overheating, fire or explosion.

• Keep batteries out of the reach of children. Consult a doctor immediately in case of swallowing.

• Fluid from leaking batteries can cause permanent damage to the equipment. Take particular care when handling damaged or leaking batteries, due to the risk of corrosion. Wear safety gloves.

• Remove the batteries if the equipment will not be used for an extended period.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to tripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Danger of explosion if the battery is incorrectly placed. Replace only with the same or equivalent type.

• To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the floor/wall in accordance with the installation instructions.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• The AC mains adaptor is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

6.3 General rules for safe use

To ensure safe use of the equipment, always observe the following safety instructions:

– The equipment must always be assembled by an adult.

During assembly, keep small parts out of the reach of children.

– Do not allow children to play with the equipment or parts

of the equipment.

– Ensure that the babyphone and power cable are always

out of the reach of the baby.

– Never cover the babyphone with a towel, blanket etc. – Defective components must always be replaced by

original replacement parts, as other components may not fulfil the safety standards.

– Switch off your babyphone whenever this is requested

by a sign, poster, or other message. The equipment used in hospitals and other health care facilities may be sensitive to high-frequency signals from external sources.

7 Operation

The babyphone consists of two units: one for the parents and one for the baby. They are connected by a wireless link compliant with the 2,4 GHz FHSS standard.

Thanks this digital technology, this equipment is protected against

90° MAX

OPEN

1 x AAA

eavesdropping and immune to interference from other equipment. The baby unit starts transmitting as soon as the microphone picks up a sound. The sound is reproduced by the parent unit. The microphone sensitivity can be adjusted by the user (see “10.12 Voice activated transmission (VOX)”).

The babyphone can never replace proper supervision by an adult; it only provides support.

7.1 Baby unit components

See Figure on the fold-out page.

1 On/off LED 2 Night light LED 3 Infrared LED for night

vision 4 On/off switch 5Lens 6 Microphone 7 Wall mounting cavity

7.2 Parent unit components

See Figure on the fold-out page.

13 Volume LED 14 Microphone 15 Increase volume /

17 Decrease brightness /

16 Decrease volume /

Down

previous menu item

8 Light sensor 9Pair button 10 Speaker 11 Connector for AC mains

adapter

12 Room temperature sensor

21 Power on/off LED 22 Menu button 23 Push to Talk button 24 On/off button 25 Stand 26 Speaker 27 Connector for AC mains

adapter

28 Battery cover with screw

7.3 Display description

Out of range or no connection

Volume icon

Melody icon

8 Initial use

8.1 Package content

The equipment is supplied as standard with the following items:

- 1 baby unit

- 1 parent unit

- 2 AC mains adapters

8.2 Installing batteries in the baby unit (KS-4248)

• You can operate the baby unit with 4 AAA

• The baby unit cannot recharge batteries.

• It is recommended to always leave the

– Turn the screw on the cover of

the battery compartment at the back of the baby unit 90° counter clockwise and remove the battery compartment cover.

- 1 user guide

- 1 Li-ion rechargeable battery pack

cells (LR03; we recommend alkaline cells) or the included AC mains adapter.

batteries in the unit, even if you use the AC mains adapter. The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power interruption.

Babytalker 3500 SEDS

Do not turn the screw past the “OPEN” point.

– Fit four AAA alkaline

cells (LR03) in the battery compartment. Ensure that the polarity is correct.

– Close the battery

compartment.

Never mix used cells with fresh cells.

8.3 Connecting the baby unit to the AC mains

Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connecto the baby unit 11 and plug the AC mains adapter into a mains connector (100~240 V - 50/60 Hz).

CAUTION

• The mains connector must be with you can quickly unplug the power cable in an emergency.

• Use only the supplied AC mains adapter (5.9V DC / 800 mA).

8.4 Installing the rechargeable battery pack in the parent unit

See Figure on the fold-out page.

CAUTION

• Use only the supplied Li-ion battery pack in the parent unit.

– Rotate the stand upward. – Turn the screw on the cover of the battery compartment

at the back of the parent un and remove the battery compartment cover.

– Place the Li-ion battery pack in the battery compartment.

Ensure that the battery contacts do make contact with the charge contacts as illustrated.

– Carefully close the battery compartment and rotate the

belt clip back downwards.

8.5 Connecting the parent unit to the AC mains

– Insert the small plug of the AC mains adapter in the

mains power connector 27 and plug the AC mains ada

9 Installing the Babyviewer

9.1 Fine tuning

• Place the camera in a convenient location, point the lens of the camera to the observation area.

• Adjust the angle by rotating the camera.

r of

in easy reach so

pter into a mains connector (100~240 V - 50/60 Hz).

It takes around 10 hours to fully charge the batteries.

Babyviewer - KS-4248 KS-4249

ENGLISH

CAUTION

Do not place the camera and wires within the baby’s reach! Fix the camera at least 1 meter away from the baby.

10 Operation and use

10.1 Switching the baby unit and parent unit on and off

– Press and hold the on/off button to switch on the

parent unit. The display

– Slide the on/off switch up to switch on the baby

unit. The on/off LED is activated.

The parent unit will try to establish a connection with the baby unit. If captured image from the camera is displayed, a connection has been established.

– Press the on/off button

unit (press and hold until the display goes blank).

– Slide the on/off switch down to switch off the

baby unit.

–

224

is activated.

to switch off the parent

10.2 Checking the connection between the parent unit and the baby unit

You should always check the wireless connection when you use the babyphone for the first time.

– Put the parent unit in the same room as the baby unit,

separated by at least two meters.

– Switch on both devices. The parent unit will try to

establish a connection with the baby unit.

– The display of the parent unit will show the captured

image from the baby unit after the connection has been established (monitor mode).

– The sounds picked up by the microphone are

reproduced by the parent unit.

– The volume of the reproduced sound is indicated by the

volume LED’s at the top of the parent unit. The higher the volume, the more LED’s are on.

– If no connection is established, “OUT OF RANGE” is

displayed.

10.3 Out of range indication

The maximum range between the parent- and baby unit is 300 meter in open area. Different factors, such as bricks and plaster walls, will reduce the range. Moreover, reinforced concrete floors will influence the range tremendously. In a residence, normal operating range is up to 50 meters and 2 floors.

– If the connection is interrupted, “OUT OF RANGE” is

displayed.

– Reduce the distance between the parent and baby units

until a new connection is established.

10.4 Setting the reproduction volume of the parent unit

There are 5 volume levels.

– Press button – Press button

10.5 Setting the parent unit display brightness

There are 5 brightness levels. When the display is on:

– Press button to increase the brightness. – Press button to decrease the brightness.

10.6 Temperature indication

When the display is on, the baby’s room temperature is displayed in the top right corner.

10.7 Temperature alert

You can set a high/low temperature alert, the unit will give beep when the temperate will go beyond the preset range.

– Press the m

Use the arrow keys to highlight items, and use the menu button to confirm your selection. Use the On/Off button to go back one step.

– Enter the temperature menu to turn the temperature

alert function on or off.

– Use the arrow keys to set the lowest temperature

between 5°C and 24°C

– Next, use the arrow keys to set the highest temperature

between 25°C and 40°C

10.8 Zoom function

The parent unit has X2 zoom digital view function.

– When parent unit in X1 viewing mode, press and hold

the up button for 2 seconds,

– The live viewing area will change to X2 zoom mode

immediately.

– Press and hold the down button to go back to X1

zoom.

10.9 Talking with your baby

You can use the parent unit to talk with your baby.

Allow your baby to get used to the talk function before you use it in practice.

– Press the Talk button on the parent unit and hold

it pressed.

– Hold the parent unit vertical with the microphone

approximately 10 cm from your mouth, and speak into the microphone.

– Release button when you have finished talking.

10.10 Playing a lullaby

There are 5 pre-programmed lullabies that you can play on the baby unit.

– Go to the main menu with the menu button and

enter the lullaby menu. You can turn the lullaby on or off in this menu.

– To select a different lullaby, enter the songs menu and

select on of the 5 lullabies.with the menu button .

10.11 Switching the night light on and off

– Go to the main menu with the menu button and

enter the night light menu. You can turn the night light on or off in this menu.

10.12 Voice activated transmission (VOX)

During night and to save energy, the babyviewer can be set in VOX mode. In VOX mode, the display will be activated as soon as the microphone of the baby unit will capture sound. You can set the sound detection sensitivity (VOX) of the babyphone. If the sensitivity is set to high, the baby unit will pick up weaker sounds.

– Press the menu button to enter the main menu.

Use the arrow keys to highlight items, and use the menu

to increase the volume.

to decrease the volume.

enu button

2316

enter the main menu.

2317

button

button to go back one step. – Enter the VOX menu to turn the VOX menu on or off. – Enter the sensitivity submenu to set the sensitivity of the

VOX function to low, medium or high. – Enter the sleep submenu, to set the sleeptime to 10, 30,

60 or 90 seconds. The monitor will automatically go to

VOX mode after the selected time period.

10.13 Night vision

The camera has 6 high-intensity LED’s for picking up clear images in the dark. When the build in light sensor measures the ambient light level as low, the LED’s will automatically activate.

10.14 Registering the parent unit with the baby unit or registering a new camera.

Up to 4 baby units can be registered to one parent unit. To re-register your baby unit, or to register a new baby unit, follow the procedure below:

– Press the menu button 22 to enter the main menu.

Use the arrow keys to highlight items, and use the menu button 22 to confirm your selection. Us

tto

– Select the camera with the up and down

submenu.

– to start

Highlight “ pairing.

– once

witch the

(at the back of the camera).

– If registration is completed, camera video appears on

LCD screen and return to normal mode. Baby unit will return to normal mode too.

– If the registration time is expired or registration is failed,

“Out of Range” appears on LCD.

NOTE: If a particular channel had been registered already, register this particular channel again will over-write the old registration.

10.15 Selecting the camera

When more than 1 camera is registered.

– Enter the camera menu. The camera numbers are

displayed.

– Select the camera with the up and down

button .

10.16 Settings menu

– Go to the main menu with the menu button22 and

enter settings in this menu.

– Set the language of your choice. – Set the temperature unit to Fahrenheit or Celsius. – Set the utility frequency to 50 or 60 Hertz, depending on

your region.

10.17 Pan and tilt (only for the KS-4249)

– Press and hold the menu button until arrows appear on

the display.

– You can now pan and tilt the the camera with arrow

buttons.

– If you don’t press the arrow buttons for 30 seconds, the

arrows will dissappear from the display, and the controls will revert to normal.

to confirm your selection. Use the On/Off

The image changes automatically into black and white mode under the night vision mode.

go back one step.

n to

keys. Press right 18

pair’and press

bab

unit ON. Press the pair button

keys. Choose a camera by pressing the menu

the settings menu. You can change several

to enter the pairing

e menu

button

e the On/Off

11 Cleaning and maintenance

This section contains important instructions for cleaning and maintaining the equipment. Follow these instructions to ensure trouble-free use and prevent damage to the equipment due to improper maintenance.

Babytalker 3500 SEDS

11.1 Safety Instructions

DANGER

Risk of fatal injury due to electric shock!

• Before cleaning the equipment, switch it off and unplug the power cable from the mains receptacle.

CAUTION

Risk due to leaking battery fluid

Fluid from leaking batteries (regular or rechargeable) can cause injuries (skin irritation) or damage to the equipment. Wear safety gloves.

CAUTION

• Do not use cleaning products or solvents. They can damage the case or seep into the equipment and cause permanent damage.

11.2 Cleaning

– Clean the equipment with a soft, slightly dampened

cloth.

– Clean soiled connectors and contacts with a soft brush. – Clean the battery contacts and battery compartment with

a dry, lint-free cloth.

– If the equipment gets wet, switch it off and remove the

batteries immediately. Wipe the battery compartment dry with a soft cloth in order to minimize potential water damage. Leave the battery compartment open until it is completely dry. Do not use the equipment before it is completely dry.

11.3 Maintenance

– Check the batteries (regular or rechargeable) in the

equipment regularly and replace them when necessary.

– Check the connectors and cables for defects.

CAUTION

• If you suspect that the equipment is damaged, always have it checked by an expert before using it again.

12 Troubleshooting

This section provides important instructions for localising and correcting problems. Follow these instructions in order to avoid hazards and damage.

12.1 Safety Instructions

DANGER

Risk of fatal injury due to electric shock!

• Unplug the power cable before attempting to correct a problem.

CAUTION

Risk of hazard due to incorrect repairs

Incorrect repairs can expose users to serious hazards and cause damage to the equipment.

• Never attempt to modify or repair the equipment.

• Always have repairs to equipment or cables performed by a specialist or the service centre.

• If you suspect that the equipment is damaged (for example, if it has fallen on the floor), have it checked by a specialist before you use it again.

12.2 Problem causes and solutions

The following table is intended to help you localise and solve minor problems.

Babyviewer - KS-4248 KS-4249

ENGLISH

Problem

The rechargeable battery pack of the parent unit does not charge

Parent unit does not switch on (display remains black)

The ‘out of range’ icon appears on the parent unit display

The parent unit does not reproduce the sounds picked up by the baby unit

Limited range and interference during transmission

The equipment emits a highpitched whistle

Possible

cause

Charging station plug not connected Dirty contacts Clean the battery

The rechargeable battery pack is defective The rechargeable battery pack is not charged

Equipment defective

Baby unit not switched on

The parent unit and baby unit are too far apart

The parent unit is not registered with the baby unit

The wrong camera is selected.

The volume setting of the parent unit may be too low.

The microphone sensitivity of the baby unit may be set too low.

The range of the equipment depends on the surroundings. Steel structures and concrete walls can impair transmission. The parent unit and baby unit are too close together

Solution

Connect plug

terminals and charging station contacts with a soft cloth Replace the battery pack

Charge the battery pack

Contact customer service

Switch on the baby unit

Reduce the distance between the parent unit and the baby unit

Register the parent unit with the baby unit (see “10.14 Registering the parent unit with the baby unit or registering a new camera.” See “10.15 Selecting the camera”

Increase the volume setting of the parent unit

Check the VOX sensitivity and the volume setting of the parent unit and increase if necessary. Avoid obstacles as much as possible.

Increase the distance to at least 2 metres

13 Storage and disposal instructions

We recommend that you keep the box and packing materials so you can use them to transport the equipment in the future if necessary.

13.1 Storage

Remove the batteries (regular or rechargeable) from the parent unit and the baby unit. Store the equipment in a dry location.

13.2 Waste disposal of package materials

The package materials are environmentally friendly materials that can be given to your local waste collector for recycling.

13.3 Waste disposal (environmental protection)

department for information. Dispose of batteries (regular or rechargeable) in an environmentally friendly manner in accordance with local regulations.

Dispose of the equipment in accordance with the provisions of European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), regarding discarded electrical and electronic equipment. Contact your municipal waste disposal

14 EC conformity declaration

Hereby, Tristar Europe declares that the radio equipment type KS-4248 / KS-4249 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet adress:

http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center

15 Tristar warranty

15.1 Warranty period

The Tristar units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumable or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

15.2 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No wa rr ant y ca n b e cl ai med if t he ser ia l nu mbe r o n th e u nit s h as b een changed, removed or rendered illegible. Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer.

15.3 LCD defect policy

Despite the highest possible standards, the intricate manufacturing of liquid crystal display (LCD) screens may still produce slight visual imperfections. However, there will be provided a warranty service for your Babyviewer LCD screen if there are: – 3 bright dots or 5 dark dots or 8 bright and/or dark dots in total; or – 2 adjacent bright dots or 2 adjacent dark dots; or – 3 bright and/or dark dots inside an area of 15mm diameter These TFT LCD screen warranty conditions are offered by the LCD manufacturers. Therefore, at its option, the product will be repaired or replaced.

Please note: A bright dot is a white or sub-pixel that is always on. A dark dot is a black or sub-pixel that is always off.

1 Algemeen

Beste klant, Wij vragen u om deze informatie te lezen zodat u snel vertrouwd raakt met het toestel en u de functies leert gebruiken.

2 Informatie over deze handleiding

Deze gebruikershandleiding bevat informatie over de babyfoon Babyviewer KS-4248 KS-4249 (hierna ‘het toestel’ genoemd) en belangrijke instructies over het eerste gebruik, veiligheid, correct gebruik en onderhoud van het toestel.Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de buurt van het toestel. Iedereen die het toestel bedient, repareert of reinigt moet de gebruikershandleiding lezen en/of raadplegen. Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats en geef ze mee met het toestel aan de volgende eigenaar.

3 Auteursrecht

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten zijn voorbehouden, inclusief de rechten op fotomechanische reproductie, kopiëren en verspreiding met specifieke middelen zoals gegevensverwerking, gegevensdragers of gegevensnetwerken, geheel of gedeeltelijk, alsook op technische en inhoudelijke wijzigingen.

4 Waarschuwingen

GEVAAR

Deze waarschuwing wijst op een dreigend gevaar. Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dat de dood of ernstige letsels tot gevolg hebben.

VOORZICHTIG

Deze waarschuwing wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsels en/of materiële schade tot gevolg hebben.

• Dit symbool wijst op informatie die het gebruik van het toestel vereenvoudigt.

5 Correct gebruik

Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor privaat (niet-professioneel) gebruik om in afgesloten ruimten baby's in de gaten te houden. Alle andere gebruiksvormen zijn ongeoorloofd en kunnen gevaar opleveren. Volg altijd de instructies in deze gebruikershandleiding. Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor verlies of schade ten gevolge van ongeoorloofd gebruik. De gebruiker van het toestel is alleen verantwoordelijk voor alle risico's.

6 Veiligheid

6.1 Risico van elektrische schokken

GEVAAR

Contact met geleiders of onderdelen onder elektrische spanning kan dodelijk zijn. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om het risico van een elektrische schok te vermijden:

• Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde ACnetstroomadapter om het risico van schade aan het toestel te vermijden.

• Gebruik het toestel niet als de AC-netstroomadapter, stroomkabel of stekker beschadigd is.

• Open nooit de behuizing van de AC-netstroomadapter. U loopt het risico op een elektrische schok wanneer u contacten of aansluitingen onder elektrische spanning aanraakt of wanneer u de elektrische of mechanische constructie aanpast.

Babytalker 3500 SEDS

• Bescherm het toestel tegen vocht en vochtindringing, en houd het stofvrij. Haal de AC-netstroomadapter onmiddellijk uit het stopcontact bij enig contact met vocht.

• Haal de AC-netstroomadapter uit het stopcontact bij een defect, tijdens onweersbuien en bij het reinigen van het toestel.

• Bescherm de stroomkabel tegen contact met hete oppervlakken of andere gevaarlijke bronnen en zorg ervoor dat hij niet klem komt te zitten.

6.2 Batterijen gebruiken (gewone of oplaadbare)

VOORZICHTIG

Het kan gevaarlijk zijn om de batterijen niet volgens de instructies te gebruiken.

• Gebruik altijd (gewone of oplaadbare) batterijen van hetzelfde type.

• Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst. Schade aan de batterijen en het toestel kan het gevolg zijn van een plaatsing met onjuiste polariteit.

• Gooi batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

• Laat batterijcontacten in geen geval, zelfs niet per ongeluk, met elkaar of met metalen voorwerpen in contact komen. Dat kan oververhitting, brand of ontploffing veroorzaken.

• Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken van een batterij onmiddellijk een arts.

• Vloeistof uit lekkende batterijen kan permanente schade aan het toestel teweegbrengen. Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van beschadigde of lekkende batterijen, aangezien zij corrosie kunnen veroorzaken. Draag veiligheidshandschoenen.

• Verwijder de batterijen indien het toestel gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt.

6.3 Algemene regels voor een veilig gebruik

Neem voor een veilig gebruik van het toestel altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht:

– Het toestel moet altijd door een volwassene in elkaar worden

gezet. Houd tijdens de montage kleine onderdelen buiten bereik van kinderen.

– Laat kinderen niet met het toestel of onderdelen ervan

spelen.

– Zorg ervoor dat de babyfoon en stroomkabel altijd buiten het

bereik van de baby liggen.

– Dek de babyfoon nooit af met een handdoek, deken of

dergelijke.

– Defecte onderdelen moeten altijd worden vervangen door

originele reserveonderdelen, aangezien andere onderdelen niet altijd aan de veiligheidsnormen beantwoorden.

– Schakel uw babyfoon uit wanneer dat aan de hand van een

pictogram, affiche of ander bericht wordt gevraagd. De toestellen die in ziekenhuizen en andere gezondheidscentra worden gebruikt, kunnen gevoelig zijn voor hoogfrequentiesignalen van externe bronnen.

7Gebruik

De babyfoon bestaat uit twee delen: een deel voor de ouders (ontvanger) en een deel voor de baby (zender). Ze staan met elkaar in contact dankzij een draadloze verbinding die voldoet aan de 2,4 GHz FHSS-standaard. Dankzij die digitale technologie is het toestel beveiligd tegen afluisteren en immuun voor de interferentie van andere toestellen. De zender begint met zenden zodra de microfoon geluid registreert. Het geluid wordt door de ontvanger gereproduceerd. De gevoeligheid van de microfoon kan door de gebruiker worden aangepast (zie “10.12 Spraakgestuurd zenden (VOX)”).

Babyviewer KS-4248 KS-4249

NEDERLANDS

90° MAX

OPEN

1 x AAA

De babyfoon kan het eigenlijke toezicht van een volwassene nooit vervangen; hij biedt enkel ondersteuning.

7.1 Onderdelen zender

Zie afbeelding op het uitvouwblad.

1 Aan/uit-led 2 Nachtlamp-led 3 Infrarode led voor

4 Aan/uit-schakelaar 5Lens 6Microfoon 7 Opening voor

7.2 Onderdelen ontvanger

Zie afbeelding op het uitvouwblad.

13 Volume-led 14 Microfoon 15 Volumestijging / Volgend

16 Volumedaling / Vorig

17 Helderheid verminderen /

18 Helderheid vermeerderen /

19 Kleurendisplay van 3,5" (8,8

20 Aan/uit-led VOX

nachtzicht

wandmontage

menuonderdeel

naar beneden

naar boven

cm)

7.3 Beschrijving display

Bereik indicatie

Volumepictogram

Melodiepictogram

8 Eerste gebruik

8.1 Inhoud van de verpakking

Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende onderdelen:

- 1 zender

- 1 ontvanger

- 2 AC-netstroomadapters

8.2 Batterijen in de zender plaatsen

• U kunt de zender op 4 AAA-cellen (LR03; wij raden alkalinecellen aan) of op de bijgeleverde AC-stroomadapter laten werken.

• De zender kan de batterijen niet opladen.

• Het wordt aanbevolen om de batterijen altijd in het toestel te laten, zelfs wanneer u de ACnetstroomadapter gebruikt. Zo schakelt het toestel automatisch op de batterijen over in geval van een stroomonderbreking.

– Draai de schroef op het deksel van

het batterijvak op de achterkant van de zender 90° linksom en verwijder het deksel van het batterijvak.

Draai de schroef niet verder dan het “OPEN”-punt.

8 Lichtsensor 9Pair knop 10 Luidspreker 11 Aansluiting voor AC-

netstroomadapter

12 Kamertemperatuursensor

21 Aan/uit-led Power 22 Menutoets 23 Push to talk-toets 24 Aan/uit-toets 25 Steun 26 Luidspreker 27 Aansluiting voor AC-

netstroomadapter

28 Batterijdeksel met

schroef

- 1 gebruikershandleiding

- 1 oplaadbare batterijset (Li-ion)

– Plaats vier AAA-

alkalinecellen (LR03) in het batterijvak. Zorg ervoor dat de polariteit correct is.

– Sluit het batterijvak.

Gebruik gebruikte cellen nooit samen met nieuwe cellen.

8.3 De zender op het AC-stroomnet aansluiten

Steek de kleine stekker van de AC-netstroomadapter in de aansluiting van de zender en steek de ACnetstroomadapter in een stopcontact (100~240 V – 50/ 60 Hz).

VOORZICHTIG

• De aansluiting moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel kunt uittrekken.

• Gebruik enkel de bijgeleverde AC-netstroomadapter (6 V DC / 800 mA).

8.4 De oplaadbare batterijen in de ontvanger plaatsen

Zie afbeelding op het uitvouwblad.

VOORZICHTIG

• Gebruik in de ontvanger enkel de bijgeleverde batterij (Li-ion).

– Draai de steun omhoog. – Draai de schroef op het deksel van het batterijvak op de

achterkant van de ontvanger 90° linksom en verwijder het deksel van het batterijvak.

– Plaats de Li-ion-batterij in het batterijvak. Zorg ervoor dat de

batterijcontacten de laadcontactpunten raken zoals op de afbeelding.

– Sluit voorzichtig het batterijvak en draai de riemclip weer

omlaag.

8.5 De ontvanger op het AC-stroomnet aansluiten

– Steek de kleine stekker van de AC-netstroomadapter in de

aansluiting en steek de AC-netstroomadapter in een stopcontact (100~240 V – 50/60 Hz).

Het duurt ongeveer 10 uur voor de batterijen volledig zijn opgeladen.

9 De Babyviewer KS-4248 KS-4249

installeren

9.1 Scherpstelling

• Plaats de camera op een gepaste plaats en richt de lens

van de camera op de plaats die u wilt observeren.

• Pas de hoek aan door de camera te draaien.

VOORZICHTIG

Plaats de camera en draden niet binnen het bereik van de

141617

baby! Bevestig de camera op minstens 1 meter van de baby.

10 Werking en gebruik

10.1 De zender en ontvanger in- en uitschakelen

– Druk op de aan/uit-schakelaar om de ontvanger in te

schakelen. De display wordt geactiveerd.

– Schuif de aan/uit-schakelaar omhoog om de zender

in te schakelen. De aan/uit-led wordt geactiveerd.

De ontvanger zal verbinding zoeken met de zender. Als het beeld van de camera wordt weergegeven, is er verbinding gemaakt.

– Druk op de aan/uit-schakelaar om de ontvanger uit

te schakelen (ingedrukt houden totdat de display zwart wordt).

– Schuif de aan/uit-schakelaar omlaag om de zender

uit te schakelen.

10.2 De verbinding tussen de ontvanger en de zender controleren.

U moet altijd de draadloze verbinding controleren wanneer u de babyfoon voor de eerste keer gebruikt.

– Plaats de ontvanger en zender in dezelfde ruimte op

minstens twee meter afstand van elkaar.

– Schakel beide toestellen in. De ontvanger zal verbinding

zoeken met de zender.

– Zodra de verbinding is gemaakt (monitormodus), wordt op

de display van de ontvanger het beeld van de zender weergegeven.

– De geluiden die door de microfoon worden opgevangen,

worden door de ontvanger gereproduceerd.

– Het volume van het gereproduceerde geluid wordt

aangeduid met de volume-leds op de bovenkant van de ontvanger. Hoe hoger het volume, des te meer leds er zijn ingeschakeld.

– Als er geen verbinding kan worden gemaakt, verschijnt er

“NO SIGNAL FOUND”.

10.3 Weergave buiten bereik

De maximale afstand tussen de ontvanger en de zender is 300 m in een open ruimte. Verschillende factoren, zoals bakstenen en pleister, zullen die afstand beperken. Vloeren van gewapend beton zullen die afstand bovendien aanzienlijk beïnvloeden.

In een woning bedraagt de normale afstand maximaal 50 meter en 2 verdiepingen.

– Als de verbinding wordt onderbroken, verschijnt er “NO

SIGNAL FOUND”.

– Verminder de afstand tussen de ontvanger en de zender

totdat er opnieuw verbinding is.

10.4 Het reproductievolume van de ontvanger instellen

Er zijn 5 volumeniveaus.

– Druk op toets om het volumeniveau te verhogen. – Druk op toets om het volumeniveau te verlagen.

10.5 De helderheid van de display van de ontvanger instellen

Er zijn 5 niveaus van helderheid. Wanneer de display on:

– Druk op de rechter knop om de helderheid te verhogen. – Druk op de linker knop om de helderheid te verlagen.

10.6 Temperatuurweergave

Wanneer de display ingeschakeld is, wordt de temperatuur in de babykamer rechts onderaan weergegeven.

De temperatuureenheid instellen:

– Druk tweemaal op de menutoets . Het

temperatuurpictogram verschijnt.

– Druk op de toets omhoog of omlaag om naar

°C (Celsius) of °F (Fahrenheit) te gaan

– Druk op de menutoets om te bevestigen.

Babytalker 3500 SEDS

– Na 10 seconden zal de ontvanger terugschakelen naar de

monitormodus.

10.7 Temperatuurwaarschuwing

U kunt een hoge / lage temperatuur alarm instelt, zal het toestel pieptoon te geven wanneer de gematigde verder zal gaan dan de vooraf ingestelde range.

– Druk op de menu-toets om het hoofdmenu te openen.

Gebruik de pijltoetsen om items te markeren, en gebruik de menu-knop om uw keuze te bevestigen. Gebruik de aan / uit-knop om een stap terug te gaan..

– Ga naar het menu temperatuur om het alarm functie

temperatuur of uit te schakelen.

– Gebruik de pijltjestoetsen om de laagste temperatuur in

te stellen tussen de 5 ° C en 24 ° C

– Gebruik vervolgens de pijltjestoetsen om de hoogste

temperatuur ligt tussen 25 ° C en 40 ° C

10.8 Zoom functie

De ouder unit heeft X2 zoom digitale weergave-functie.

– Wanneer de ouder-unit in X1 weergavemodus is, druk

en houd de omhoog-knop gedurende 2 seconden vast.

– De live-weergavezal onmiddellijk veranderen naar X2

zoom mode.

– Houd de knop ingedrukt om terug te gaan naar X1 zoom.

10.9 Met uw baby praten

U kunt de ontvanger gebruiken om met uw baby te praten.

Laat uw baby vertrouwd raken met de praatfunctie vooraleer u ze in de praktijk gebruikt.

– Houd de Talk-toets op de ontvanger ingedrukt. – Houd de ontvanger verticaal met de microfoon op ongeveer

10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon.

– Laat de toets los wanneer u stopt met praten.

10.10 Een slaapliedje afspelen

Er zijn 5 voorgeprogrammeerde slaapliedjes die u op de zender kunt afspelen.

– Ga naar het hoofdmenu met de menu-knop en open het

slaapliedje menu. U kunt de slaapliedje in- of uitschakelen in het menu.

– Om een ander slaapliedje te kiezen, opent u het menu

nummers en selecteer een van de 5 slaapliedjes met de menutoets.

10.11 Het nachtlampje in- en uitschakelen

– Ga naar het hoofdmenu met de menu-knop en open het

nachtlampje menu. U kunt het nachtlampje in- of uitschakelen in het menu.

10.12 Spraakgestuurd zenden (VOX)

Tijdens de nacht en om energie te besparen kan de Babyviewer KS-4248 KS-4249 in VOX-modus worden ingesteld. In VOX-modus wordt de display geactiveerd zodra de microfoon van de zender geluid registreert. U kunt de gevoeligheid van de geluidsdetectie (VOX) van de babyfoon instellen. Wanneer de gevoeligheid op hoog is ingesteld, registreert de zender zwakkere geluiden.

– Druk op de menu-toets om het hoofdmenu te openen.

Gebruik de pijltoetsen om items te markeren, en gebruik de menu-knop om uw keuze te bevestigen. Gebruik de aan / uitknop om een stap terug te gaan.

– Voer de VOX menu om het menu VOX of uit te schakelen. – Voer de gevoeligheid submenu om de gevoeligheid van de

VOX functie te laag, gemiddeld of hoog.

– Voer het submenu slaap, de slaaptijd ingesteld op 10, 30, 60

of 90 seconden. De monitor gaat automatisch naar de VOXmodus na de geselecteerde periode.

10.13 Nachtzicht

De camera heeft 4 leds met hoge intensiteit voor het filmen van beelden in het donker. Een ingebouwde

Babyviewer KS-4248 KS-4249

NEDERLANDS

lichtsensor meet het lichtniveau. Wanneer het te donker wordt, gaan de leds automatisch branden.

Het beeld verandert automatisch naar de zwartwitkleuren van de nachtzichtstand.

10.14 Het registreren van de ouder unit met de baby unit

U kunt to 4 baby units aan de ouder unit koppelen. Volg hiertoe de volgende procedure:

– Druk op de menu knop om het hoofdmenu te openen. – Selecteer de camera, en gebruik de rechter pijltjes toets

om het pair menu te openen.

– Highlight “pair’ en druk op de menu knop om te beginnen

met koppelent.

– Zet de baby uit aan. Druk eenmaal op de pair knop op

de achterzijde.

– Wanneer de registratie compleet is, zal er beeld

verschijnenen op het scherm. De ouder en baby unit zullen weer naar de reguliere stand gaan.

– Als de registratie mislukt, zal er “Out of Range” op het

scherm verschijnen

10.15 The camera selecteren

Wanneer er meer dan 1 camera is geregistreerd.

– Open het camera menu. De camera nummer worden

weergegeven.

– Selecteer de camera met de naar boven en naar

beneden toetsen. Kies een camera met de menu knop.

10.16 Settings menu

– Gebruik de menu knop om het hoofd menu te openen en

naar het instellingen menu te gaan. In dit menu kunt u het slaapliedje aan of uitzetten. U kunt ook andere diverse instellingen in dit menu veranderen.

– Stel de taal van uw keuze in. – Stel de temperatuur eenheid in op Fahrenheit of Celsius.

– Stel de stroomfrequentie in op 50 of 60 hertz, afhankelijk van

de regio waar u zich bevindt.

10.17 Pan and tilt (alleen voor de KS-4249)

– Houdt de menu knop ingedrukt totdat er pijltjes op het

scherm verschijnen.

– U kunt nu de camera bewegen met de pijltjes toetsen. – Als u de knoppen 30 seconden lang niet indrukt, dan

zullen de pijltjes van het scherm verdwijnen, en wordt de besturing weer zoals normaal.

11 Reiniging en onderhoud

Dit onderdeel bevat belangrijke instructies voor de reiniging en het onderhoud van het toestel. Volg deze instructies voor een storingvrij gebruik en om schade aan het toestel door ongeoorloofd onderhoud te vermijden.

11.1 Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Risico van dodelijk letsel door elektrische schok!

• Voordat u het toestel reinigt, moet u het uitschakelen en de stroomkabel uit het stopcontact halen.

VOORZICHTIG

Risico door lekkende batterijvloeistof Vloeistof uit lekkende batterijen (gewone of oplaadbare) kan letsels veroorzaken (huidirritatie) of het toestel beschadigen. Draag veiligheidshandschoenen.

VOORZICHTIG

• Gebruik geen reinigingsproducten of oplosmiddelen. Zij kunnen de behuizing beschadigen of in het toestel sijpelen en permanente schade veroorzaken.

11.2 Reiniging

– Reinig het toestel met een zachte, licht bevochtigde doek. – Reinig vuile connectoren en contacten met een zachte

borstel.

– Reinig de batterijcontacten en het batterijvak met een droge,

pluisvrije doek.

– Wanneer het toestel nat is geworden, moet u het meteen

uitschakelen en de batterijen verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het batterijvak open totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat het volledig droog is.

11.3 Onderhoud

– Controleer de (gewone of oplaadbare) batterijen in het

batterijvak regelmatig en vervang ze indien nodig.

– Controleer de connectoren en kabels op defecten.

VOORZICHTIG

• Als u vermoedt dat het toestel beschadigd is, moet u het altijd door een deskundige laten nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

12 Probleemoplossing

Dit onderdeel bevat belangrijke instructies voor het opsporen en oplossen van problemen.Volg deze instructies op om gevaar of schade te vermijden.

12.1 Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Risico van dodelijk letsel door elektrische schok!

• Haal de stroomkabel uit de stekker voordat u een probleem tracht op te lossen.

VOORZICHTIG

Risico van gevaar door slechte reparaties Slechte reparaties kunnen gebruikers aan ernstige gevaren blootstellen en schade aan het toestel veroorzaken.

• Probeer nooit om het toestel aan te passen of te repareren.

• Laat reparaties aan het toestel of de kabels altijd door een specialist of onderhoudscentrum uitvoeren.

• Als u vermoedt dat het toestel beschadigd is (bijvoorbeeld, als het op de grond is gevallen), moet u het door een specialist laten nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

12.2 Probleem, oorzaken en oplossingen

De volgende tabel moet u helpen om kleine problemen op te sporen en op te lossen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oplaadbare batterijen van de ontvanger laden niet op

De ontvanger schakelt niet in (display blijft zwart)

De stekker van de lader is niet aangesloten

Vuile contactpunten Reinig de

De oplaadbare batterijen zijn defect

De oplaadbare batterijen zijn niet geladen

Het toestel is defect Neem contact op met

Sluit stekker aan

batterijcontacten en laadcontactpunten met een zachte doek

De batterijen vervangen

De batterijen laden

de klantendienst

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het pictogram ‘buiten bereik’ verschijnt op de display van de ontvanger

De ontvanger reproduceert de geluiden niet die door de zender worden geregistreerd

Beperkt bereik en interferentie tijdens het verzenden

Het toestel zendt een hoog fluitsignaal uit

12.3 De ontvanger op de zender aanmelden

– Terwijl de ontvanger is ingeschakeld, houd u de Afspelen-

toets gedurende enkele seconden ingedrukt. – Een pictogram verschijnt op de display. – Druk op de menutoets om de selectie te bevestigen. – “C1 ...” verschijnt eerst en vervolgens “C1 ... OK”. Wanneer

er verbinding is gemaakt, verschijnt het beeld dat door de

lens wordt waargenomen op de display.

De zender is niet ingeschakeld

De ontvanger en zender bevinden zich te ver van elkaar

De ontvanger is niet op de zender aangemeld

Het volumeniveau van de ontvanger kan te laag zijn ingesteld

De gevoeligheid van de microfoon van de zender kan te laag zijn ingesteld

Het bereik van het toestel hangt van de omgeving af Stalen structuren en betonnen muren kunnen het zenden benadelen

De ontvanger en zender staan te dicht bij elkaar

De zender inschakelen

De afstand tussen de ontvanger en de zender verminderen

De ontvanger op de zender aanmelden (zie “12.3 De ontvanger op de zender aanmelden”

Het volumeniveau van de ontvanger verhogen

De VOX-gevoeligheid en het volumeniveau van de ontvanger controleren en indien nodig verhogen.

Zo veel mogelijk obstakels vermijden

De afstand vergroten tot minstens 2 meter

13 Voorschriften voor het opbergen en

verwijderen van het toestel

Wij raden u aan om de doos en verpakking bij te houden zodat u ze in de toekomst eventueel kunt gebruiken om het toestel te vervoeren.

13.1 Opslag

Haal de (gewone of oplaadbare) batterijen uit de ontvanger en de zender. Leg het toestel op een droge plek.

13.2 Afvalverwijdering van verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan door uw plaatselijke ophaaldienst worden gerecycleerd.

13.3 Afvalverwijdering (milieubescherming)

informatie. (Gewone of oplaadbare) batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden weggegooid.

Voer het toestel af in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Neem contact op met uw plaatselijke instantie voor gemeentelijk afval voor meer

14 EG-gelijkvormigheidsattest

Hierbij verklaart Smartwares Safety & Lighting, dat het type radioapparatuur KS-4248 / KS-4249 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center

Babytalker 3500 SEDS

15 Tristar-garantie

15.1 Garantieperiode

Op de Tristar-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaardof oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de waarborg. De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld.

15.2 Beleid bij defecten aan het lcd-scherm

Ondanks de hoogst mogelijke standaard kunnen er door het ingewikkelde productieproces van lcd-schermen hele kleine visuele onvolkomenheden ontstaan. Er geldt echter een garantie voor het lcd-scherm van uw Babyviewer bij: – in totaal 3 lichte pixels of 5 donkere pixels of 8 lichte en/of donkere pixels; of – 2 naast elkaar gelegen lichte pixels of 2 naast elkaar gelegen donkere pixels; of – 3 lichte en/of donkere pixels binnen een gebied met een diameter van 15 mm. Deze garantievoorwaarden voor het TFT LCD-scherm worden aangeboden door fabrikanten van lcd-schermen. Daarom is het de fabrikant die beslist of het product wordt gerepareerd of vervangen.

Let wel: Een lichte pixel is een witte of subpixel die altijd aan is. Een donkere pixel is een zwarte of subpixel die altijd uit is.

Babyviewer KS-4248 KS4249

FRANÇAIS

1 Généralités

Cher client, Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d'utilisation afin de vous familiariser rapidement avec cet appareil et d'apprendre à utiliser ses fonctions.

2 Informations relatives à ce manuel

d'utilisation.

Ce manuel d'utilisation contient des informations sur le babyphone Babyviewer KS-4248 KS-4249 (dénommé ci-après «l'appareil») et fournit d'importantes instructions sur la première utilisation, la sécurité, l'utilisation correcte et la maintenance de cet appareil. Veillez à toujours conserver le manuel d'utilisation près de l'appareil. Toutes les personnes responsables de son fonctionnement, de sa réparation ou de son nettoyage doivent lire et/ou consulter ce manuel d'utilisation. Conservez ce manuel d'utilisation en lieu sûr et confiez-le à son nouveau propriétaire.

3 Copyright

Cette documentation est protégée par la législation sur le copyright. Tous droits, y compris de reproduction, duplication et distribution photomécaniques, totales ou partielles, par le biais de procédés particuliers tels que traitement de données, supports de données et réseaux de données, ainsi que de modifications techniques et de contenus, sont réservés.

4 Avertissements

DANGER

Cet avertissement indique une situation dangereuse immédiate.

Si cette situation dangereuse ne peut pas être évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION !

Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse.

Si cette situation dangereuse ne peut pas être évitée, elle peut entraîner des blessures et/ou des dégâts matériels.

Ce symbole indique une information qui facilite l'utilisation de l'appareil.

5 Utilisation correcte

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage privé (non professionnel) dans des pièces fermées pour la surveillance des bébés. Toutes les autres formes d'utilisation sont incorrectes et peuvent conduire à des situations dangereuses. Suivez toujours les instructions indiquées dans ce manuel d'utilisation. La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée pour toute perte ou dommage résultant d'une utilisation incorrecte. L'utilisateur de l'appareil est seul responsable de tous les risques.

6Sécurité

6.1 Risque de choc électrique

DANGER

Tout contact avec des conducteurs ou des composants électriques sous tension peut être mortel.

Respectez les instructions de sécurité ci-dessous pour éviter tout risque de choc électrique :

• Pour éviter tout risque d'endommager l'appareil, utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si l'adaptateur secteur, le câble d'alimentation ou la prise est endommagé.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'adaptateur secteur. Tout contact avec des connexions ou des contacts sous tension ou une altération des structures électriques et mécaniques peut engendrer un risque de choc électrique.

• Protégez l'appareil de l'humidité, de la pénétration de l'humidité ainsi que de la poussière. Débranchez immédiatement l'adaptateur secteur en cas de contact avec l'humidité.

• Débranchez l'adaptateur secteur en cas de dysfonctionnements, pendant les orages, et lors du nettoyage de l'appareil.

• Protégez le câble d'alimentation des surfaces chaudes ou d'autres sources de danger et veillez à ce qu'il ne se coince pas.

6.2 Utilisation des piles (courantes ou rechargeables)

ATTENTION !

Le non-respect des instructions d'utilisation des piles peut être dangereux.

• Utilisez toujours des piles (courantes ou rechargeables) de même type.

• Assurez-vous d'insérer les piles en respectant la polarité indiquée. Les dommages causés aux piles et à l'appareil peuvent résulter d'une mauvaise polarité des piles.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, en raison du risque d'explosion.

• Veillez à ce que les bornes des piles ne puissent jamais entrer en contact l'une avec l'autre ou avec des objets métalliques, que ce soit intentionnellement ou accidentellement. Cela peut provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion.

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Consultez immédiatement un médecin en cas d'ingestion.

• Des fuites au niveau des piles peuvent causer des dégâts irréversibles sur l'appareil. Manipulez avec précaution les piles endommagées ou qui fuient, en raison du risque de corrosion. Portez des gants de protection.

• Retirez les piles si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue période.

6.3 Consignes générales pour une utilisation sûre

Pour utiliser votre appareil en toute sécurité, respectez toujours les instructions de sécurité suivantes :

– Le montage de l'appareil doit toujours être effectué par un

adulte. Gardez les petites pièces hors de portée des enfants lors du montage.

– Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou des

éléments de celui-ci.

– Veillez à ce que lebabyphone et le câble d'alimentation

soient toujours hors de portée du bébé.

– Ne le recouvrez jamais avec une serviette, une couverture

ou autre.

– Tout composant défectueux doit être remplacé par une pièce

de rechange d'origine, les autres composants pouvant être non conformes aux normes de sécurité.

– Éteignez votre babyphone lorsque vous y êtes invité par un

symbole, une affiche ou tout autre message. Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements sensibles aux signaux haute fréquence provenant de sources extérieures.

7 Fonctionnement

90° MAX

OPEN

1 x AAA

Le babyphone se compose de 2 unités : une unité pour les parents et une unité pour le bébé. Ces deux unités sont reliées par une liaison sans fil conforme à la norme FHSS 2,4 GHz. Grâce à cette technologie numérique, cet équipement est protégé contre les écoutes électroniques et est insensible aux interférences émises par d'autres équipements. L'unité Bébé commence à transmettre dès que le micro détecte un son. Le son est reproduit par l'unité Parent. La sensibilité du microphone peut être réglée par l'utilisateur (voir “10.12 Transmission en mode vocal (VOX)”).

Le babyphone ne pourra jamais remplacer la surveillance appropriée par un adulte ; il ne constitue qu'une aide.

7.1 Composants de l'unité Bébé

Voir illustration sur la page rabattable.

1 Voyant de marche/arrêt 2 Voyant de la veilleuse 3 Voyant infrarouge de

vision nocturne

4 Commutateur marche/

arrêt 5Lentille 6Micro 7 Orifice de montage mural

7.2 Composants de l'unité Parent

Voir illustration sur la page rabattable.

14 Voyant de volume 15 Micro 16 Augmentation du

volume/Option de menu

suivante 17 Diminution du volume/

Option de menu

précédente 18 Touche de lecture 19 Touche Berceuse 20 Écran couleur de 3,5"

(8,8 cm)

7.3 Description de l'affichage

Hors de portée ou non connecté Icône de volume

8 Écrou de sangle de lit 9 Capteur d'image 10 Couvercle du

compartiment à piles avec

vis 11 Haut-parleur 12 Connecteur pour

adaptateur secteur 13 Capteur de température

ambiante

21 Voyant d'activation/

désactivation VOX 22 Voyant allumer/éteindre 23 Touche Menu 24 Touche « Parole » 25 Touche Marche/Arrêt 26 Clip de ceinture 27 Haut-parleur 28 Connecteur pour adaptateur

secteur 29 Couvercle du compartiment

à piles avec vis

Icône de mélodie

8 Première utilisation

8.1 Contenu

L'appareil est fourni de série avec les éléments suivants :

- 1 unité Bébé

- 1 unité Parent

- 2 adaptateurs secteur

- 1 manuel d'utilisation

- 1 batterie rechargeables Li-ion

Babytalker 3500 SEDS

8.2 Mise en place des piles de l'unité Bébé

• L'unité Bébé fonctionne avec 4 piles AAA (LR03; nous recommandons l'utilisation de piles alcalines) ou sur l'alimentation secteur grâce à l'adaptateur secteur fourni.

• L'unité Bébé ne permet pas de recharger les piles.

• Il est recommandé de toujours laisser les piles en place dans l'unité, même si vous utilisez l'alimentation secteur. L'unité passera automatiquement sur piles en cas d'interruption du courant électrique.

– Tournez la vis à 90° sur le

couvercle du compartiment des piles situé à l'arrière de l'unité Bébé, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le couvercle du compartiment des piles.

Ne tournez pas la vis au-delà du point « OPEN ».

– Insérez quatre piles

alcalines AAA (LR03) dans le compartiment des piles. Assurez-vous que la polarité est correcte.

– Refermez le compartiment à

piles.

Ne mélangez jamais des piles neuves et usagées.

8.3 Branchement de l'unité Bébé sur l'alimentation secteur

Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation secteur de l'unité Bébé et branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique (100 à 240 V - 50/60 Hz).

ATTENTION !

• La prise électrique doit être facilement accessible afin de pouvoir débrancher rapidement le câble d'alimentation en cas d'urgence.

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (6 V CC/800 mA).

8.4 Mise en place du bloc de piles rechargeables de l'unité Parent

Voir illustration sur la page rabattable.

• Utilisez uniquement la batterie Li-ion fournies pour l'unité

– Tournez le clip d vers le haut. – Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment des

piles situé à l'arrière de l'unité Parent, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le couvercle du compartiment des piles.

ATTENTION !

Parent.

Babyviewer KS-4248 KS4249

FRANÇAIS

– Insérez la batterie Li-ion dans le compartiment à batterie.

Assurez-vous que les contacts de la pile touchent les contacts de charge comme illustré.

– Refermez soigneusement le compartiment des piles et

tournez le clip de ceinture vers le bas.

8.5 Branchement de l'unité Parents sur l'alimentation secteur

– Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au

connecteur d'alimentation secteur et branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique (100 à 240 V 50/60 Hz).

Il faut environ 10 heures pour recharger complètement les piles.

9 Installation du Babyviewer KS-4248

KS-4249

9.1 Réglages de précision

• Placez la caméra dans un endroit adapté, dirigez la lentille

de la caméra vers la zone d'observation.

• Réglez l'angle en faisant pivoter la caméra.

ATTENTION

Ne laissez pas la caméra ni les câbles à portée de main du bébé ! Installez la caméra à une distance de minimum 1 mètre du bébé.

10 Fonctionnement et utilisation

10.1 Marche/arrêt des unités Bébé et Parent

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt pour

allumer l'unité Parent. L'écran s'allume.

– Faites glisser le commutateur Marche/Arrêt vers le

haut pour allumer l'unité Bébé. Le voyant de marche/arrêt

s'allume.

L'unité Parent va tenter d'établir la connexion avec l'unité Bébé. Si l'image captée par la caméra s'affiche, cela indique que la connexion a été établie.

– Appuyez sur le commutateur Marche/Arrêt pour

éteindre l'unité Parent (maintenez le commutateur enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'éteigne).

– Faites glisser le commutateur Marche/Arrêt vers le

bas pour éteindre l'unité Bébé.

10.2 Vérifiez la connexion entre l'unité Parent et l'unité Bébé.

Avant la première utilisation du babyphone, vous devez toujours vérifier la connexion sans fil.

– Installez l'unité Parent dans la même pièce que l'unité Bébé,

à une distance d'au moins deux mètres l'une de l'autre.

– Allumez les deux appareils. L'unité Parent va tenter d'établir

la connexion avec l'unité Bébé.

– L'écran de l'unité Parent affiche l'image captée par l'unité

Bébé une fois que la connexion a été établie (mode de surveillance).

– Les sons détectés par le micro sont reproduits par l'unité

Parent.

– Le volume du son reproduit est indiqué par les voyants de

volume situés sur le dessus de l'unité Parent. Plus le volume est élevé, plus il y a de voyants allumés.

– Si aucune connexion n'est établie, l'icône Hors de portée

s'affiche et l'appareil émet un bip.

10.3 Signal Hors de portée

La portée maximum entre l'unité Bébé et l'unité Parent est de 300 mètres en zone dégagée. Différents obstacles, tels que des briques ou des murs plafonnés, réduiront cette portée. Elle sera également considérablement réduite par des planchers en béton. Dans un espace résidentiel, la portée normale est de 50 mètres et 2 étages.

– Si la connexion est interrompue, l'icône Hors de portée

s'affiche et l'appareil émet un bip.

– Réduisez la distance maximale entre l'unité Parent et l'unité

Bébé jusqu'à ce qu'une nouvelle connexion soit établie.

10.4 Réglage du volume de restitution de l'unité Parent

Il y a 5 niveaux de volume.

– Appuyez sur la touche pour augmenter le volume. – Appuyez sur la touche pour baisser le volume.

16 17

10.5 Réglage de la luminosité de l'écran de l'unité Parent

Lorsque l'écran est allumé.

– Appuyez sur le bouton droit pour augmenter la luminosité. – Appuyez sur le bouton gauche pour diminuer la luminosité.

10.6 Indication de la température

Lorsque l'écran est allumé, la température de la chambre du bébé s'affiche dans le coin inférieur droit. Pour régler l'unité de température :

– Appuyez deux fois sur la touche Menu . L'icône de

température s'affiche.

– appuyez sur la touche Haut ou Bas pour

sélectionner l'unité °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit) ou "OFF"

pour désactiver l'affichage de la température. – Appuyez sur la touche Menu pour valider. – Après 10 secondes, l'unité Parents revient en mode de

surveillance.

10.7 Alerte de température

Vous pouvez régler une alarme haute / basse température, l'appareil émettra un signal sonore lorsque la température ambiante dépassera la plage préréglée.

– Appuyez sur la touche de menu pour accéder au menu

principal. Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance les éléments et utilisez le bouton de menu pour confirmer votre sélection. Utilisez le bouton Marche / Arrêt pour revenir en arrière.

– Entrer dans le menu de température pour activer ou

désactiver la fonction d'alerte de température.

– Utilisez les touches fléchées pour régler la température

la plus basse entre 5 ° C et 24 ° C

– Ensuite, utilisez les touches fléchées pour régler la

température la plus élevée entre 25 ° C et 40 ° C

10.8 Fonction zoom

L'unité parent possède une fonction de visualisation numérique par zoom X2.

– Lorsque l'unité parent est en mode de visualisation X1,

appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

– La zone de visualisation en direct passe immédiatement

au mode de zoom X2.

– Maintenez la touche enfoncée enfoncée pour revenir au

zoom X1.

10.9 Parler à votre bébé

Vous pouvez utiliser l'unité Parent pour parler à votre bébé.

Habituez votre bébé à cette fonction avant de l'utiliser régulièrement.

– Appuyez sur la touche "Parole" sur l'unité Parent et

maintenez-la enfoncée. – Tenez l'unité Parent à la verticale en plaçant le micro à

10 cm de votre bouche, puis parlez dans le micro. – Relâchez la touche lorsque vous avez terminé de

parler.

10.10 Jouer une berceuse

L'unité Bébé peut jouer cinq berceuses pré-programmées.

– Allez dans le menu principal avec le bouton menu et entrez

dans le menu berceuse. Vous pouvez activer ou désactiver

la berceuse dans ce menu.

16 17

– Pour sélectionner une berceuse différente, entrez dans le

menu des chansons et sélectionnez l'une des 5 berceuses avec le bouton menu.

10.11 Marche/arrêt de la veilleuse

– Allez dans le menu principal avec le bouton menu et entrez

dans le menu de la veilleuse. Vous pouvez allumer ou éteindre la veilleuse dans ce menu.

10.12 Transmission en mode vocal (VOX)

Pendant la nuit et pour économiser l'énergie, le Babyviewer KS4248 KS-4249 peut être réglé en mode VOX. En mode VOX, l'écran s'allume dès que le micro de l'unité Bébé détecte un son. Vous pouvez régler la sensibilité de la détection des sons (VOX) du babyphone. Si la sensibilité est réglée sur un niveau élevé, l'unité Bébé détectera les sons les plus faibles.

– Appuyez sur la touche de menu pour accéder au menu

– Entrer dans le menu VOX pour activer ou désactiver le menu

VOX.

– Entrez le sous-menu de sensibilité pour régler la sensibilité

de la fonction VOX sur faible, moyen ou élevé.

– Entrez dans le sous-menu de veille, pour régler la durée de

veille à 10, 30, 60 ou 90 secondes. Le moniteur passe automatiquement en mode VOX après la période sélectionnée.

10.13 Vision nocturne

La caméra compte 4 voyant haute densité pour capturer des images claires dans l'obscurité. Lorsque le capteur de luminosité intégré mesure un niveau de lumière ambiant faible, les voyants s'activent automatiquement.

L'image passe automatiquement en mode noir et blanc pour le mode vision nocturne.

10.14 Enregistrement de l'unité parent avec l'unité bébé ou enregistrement d'une nouvelle caméra.

Jusqu'à 4 unités de bébé peuvent être enregistrées à une unité de parent.Pour réenregistrer votre unité de bébé, ou pour enregistrer une nouvelle unité de bébé, suivez la procédure ci-dessous:

– Appuyez sur la touche de menu pour accéder au menu

principal. Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance les éléments et utilisez le bouton menu pour confirmer votre sélection. Utilisez le bouton Marche / Arrêt pour revenir en arrière.

– Sélectionnez la caméra avec les touches haut et bas.

Appuyez sur la droite pour entrer dans le sous-menu d'appariement.

– Mettez en surbrillance "paire" et appuyez sur le bouton

menu pour lancer le jumelage.

– Mettez l'unité bébé sous tension. Appuyez une fois sur

le bouton de paire (à l'arrière de l'appareil photo).

– Si l'enregistrement est terminé, la vidéo de la caméra

apparaît sur l'écran LCD et retourne au mode normal. L'unité bébé reviendra également en mode normal.

– Si le temps d'enregistrement expire ou si

l'enregistrement échoue, "Hors plage" apparaît sur l'écran LCD.

REMARQUE: Si un canal particulier avait déjà été enregistré, enregistrez ce canal particulier de nouveau sur-écriture de l'ancien enregistrement.

10.15 Sélection de la caméra

Lorsque plus d'une caméra est enregistrée. On monitor mode:

– Entrer dans le menu de l'appareil photo. Les numéros de

caméra sont affichés.

–

Babytalker 3500 SEDS

– Sélectionnez la caméra avec les touches haut et bas.

Choisissez une caméra en appuyant sur le bouton menu.

10.16 Menu Réglages

– Allez dans le menu principal avec le bouton menu et

entrez dans le menu des paramètres. Vous pouvez activer ou désactiver la berceuse dans ce menu. Vous

pouvez modifier plusieurs paramètres dans ce menu. – Définissez la langue de votre choix. – Réglez l'unité de température à Fahrenheit ou Celsius. – Réglez la fréquence de l'utilitaire à 50 ou 60 Hertz, selon

votre région.

10.17 Panoramique et inclinaison (uniquement pour le KS-4249)

– Maintenez la touche Menu enfoncée jusqu'à ce que les

flèches apparaissent sur l'écran.

– Vous pouvez maintenant panoramique et inclinaison de

l'appareil photo avec des boutons fléchés.

– Si vous n'appuyez pas sur les touches fléchées pendant

30 secondes, les flèches disparaissent de l'affichage et les commandes reviennent à la normale.

11 Nettoyage et maintenance

Cette section contient d'importantes instructions concernant le nettoyage et la maintenance de l'appareil. Respectez ces instructions afin d'assurer un fonctionnement parfait et prévenir tout dommage de l'appareil dû à une maintenance inappropriée.

11.1 Instructions de sécurité

DANGER

Risque de blessure mortelle due à un choc électrique !

• Arrêtez l'appareil et débranchez-le du secteur avant de le nettoyer.

ATTENTION

Risque dû à des fuites au niveau des piles

Des fuites au niveau des piles (courantes ou rechargeables) peuvent causer des blessures (irritations cutanées) ou des dégâts sur l'appareil. Portez des gants de protection.

ATTENTION

• N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants. Ils pourraient endommager le boîtier et couler à l'intérieur, provoquant ainsi des dégâts irréversibles.

11.2 Nettoyage

– Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et légèrement

humide.

– Nettoyez les connecteurs et les contacts souillés avec une

brosse douce.

– Nettoyez les contacts des piles et le compartiment des piles

à l'aide d'un tissu sec non pelucheux.

– Si l'appareil entre en contact avec un liquide, éteignez-le

immédiatement et retirez les piles. Essuyez le compartiment des piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire les risques de dégâts dus à l'eau. Laissez le couvercle du compartiment ouvert jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. Attendez que l'appareil soit entièrement sec avant de le réutiliser.

11.3 Maintenance

– Vérifiez les piles (courantes ou rechargeables) de l'appareil et

remplacez-les si nécessaire.

– Vérifiez que les connecteurs et les câbles fonctionnent

correctement.

ATTENTION

• Si l'appareil vous semble endommagé, faites-le vérifier par un spécialiste avant de l'utiliser à nouveau.

Babyviewer KS-4248 KS4249

FRANÇAIS

12 Dépannage

Cette section contient d'importantes instructions concernant la localisation et la correction des problèmes. Pour éviter tout danger et tout dommage, respectez les instructions suivantes :

12.1 Instructions de sécurité

DANGER

Risque de blessure mortelle due à un choc électrique !

• Débranchez le câble d'alimentation avant d'essayer de corriger un problème.

ATTENTION

Risque de danger dû à des réparations incorrectes.

Des réparations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs à de sérieux dangers et endommager l'appareil.

• Ne tentez pas de modifier ou de réparer l'appareil.

• Faites toujours appel à un spécialiste ou au service après-vente pour réparer l'appareil ou les câbles.

• Si vous suspectez que l'appareil est endommagé (par exemple, s'il est tombé par terre), faites-le contrôler par un spécialiste avant de le réutiliser.

12.2 Origines des problèmes et solutions

Le tableau suivant vous aidera à localiser et résoudre les problèmes mineurs.

Problème Cause possible Solution

Le bloc de piles de l'unité Parent ne se recharge pas.

L'unité Parent ne s'allume pas (l'écran reste noir).

L'icône Hors de portée s'affiche sur l'écran de l'unité Parent.

L'unité Parent ne reproduit pas les sons détectés par l'unité Bébé.

La prise de la station de charge n'est pas branchée. Contacts souillés Nettoyez les contacts

Le bloc de piles est défectueux. Le bloc de piles rechargeables n'est pas chargé. Appareil défectueux Contactez le service

L'unité Bébé n'est pas allumée. L'unité Parent et l'unité Bébé sont trop éloignées l'une de l'autre.

L'unité Parent n'est pas enregistrée sur l'unité Bébé.

Le volume de l'unité Parent est peut être réglé sur un niveau trop bas.

La sensibilité du micro de l'unité Bébé est peut être réglée sur un niveau trop bas.

Branchez la prise

de la pile et de la station de charge avec un chiffon doux.

Remplacez le bloc de piles. Rechargez le bloc de piles.

après-vente. Allumez l'unité Bébé.

Réduisez la distance entre l'unité Parent et l'unité Bébé.

Enregistrez l'unité Parent sur l'unité Bébé (voir “12.3 Enregistrement de l'unité Parent sur l'unité Bébé”

Augmentez le volume de l'unité Parent.

Vérifiez la sensibilité VOX et le réglage du volume de l'unité Parent et augmentez ces paramètres si nécessaire.

Problème Cause possible Solution

Portée limitée et interférences durant la transmission

L'appareil émet un sifflement aigu.

12.3 Enregistrement de l'unité Parent sur l'unité

– Éteignez l'unité Bébé. – Couvrez le capteur de luminosité à l'aide d'un tissu noir et

allumez l'unité Bébé. Le voyant d'alimentation de l'unité Bébé clignote pendant environ 15 secondes.

– Lorsque l'unité Parent est allumée, appuyez sur la touche

Lecture et maintenez-la enfoncée pendant quelques

secondes. – Une icône apparaît à l'écran. – Appuyez sur la touche Menu pour confirmer votre

choix. – "C1..." apparaît, puis "C1... OK". Lorsque la connexion est

établie, l'image captée par la lentille apparaît à l'écran.

La portée de transmission de l'appareil dépend de l'environnement. Les structures en acier et les murs en béton peuvent perturber la transmission.

L'unité Parent et l'unité Bébé sont trop rapprochées.

Bébé

Evitez autant que possible les obstacles.

Éloignez-les d'au moins 2 mètres.

13 Instructions concernant le stockage

et la mise au rebut

Nous vous conseillons de conserver la boîte et les matériaux d'emballage pour le cas où vous devriez transporter l'appareil.

13.1 Stockage

Retirez les piles (courantes ou rechargeables) de l'unité Parent et de l'unité Bébé. Rangez l'appareil dans un endroit sec.

13.2 Mise au rebut des matériaux d'emballage

L'emballage est fabriqué en matériaux écologiques que vous pouvez déposer dans votre point local de collecte de déchets pour recyclage.

13.3 Mise au rebut (protection de l'environnement)

Éliminez l'appareil conformément aux dispositions de la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), concernant les appareils électriques et électroniques

chargé des collectes de déchets pour en savoir davantage. Éliminez les piles (courantes ou rechargeables) de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans votre pays.

mis au rebus. Contactez votre service municipal

14 Déclaration de conformité CE

Le soussigné, Smartwares Safety & Lighting, déclare que l'équipement radioélectrique du type KS-4248 / KS-4249 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center.

15 Garantie Tristar

15.1 Période de garantie

Les appareils Tristar bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. Celle-ci prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur présentation de l'original ou d'une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

15.2 Politique relative aux défauts de l'écran LCD

Malgré les normes les plus hautes possibles, la fabrication complexe des écrans à cristaux liquides (LCD) peut produire de légères imperfections visuelles. Néanmoins, nous vous offrons une garantie sur l'écran LCD Babyviewer dans les cas suivants :

- 3 points lumineux ou 5 points sombres ou 8 points lumineux et/ ou sombres au total apparaissent à l'écran ; ou

- 2 points lumineux adjacents ou 2 points sombres adjacents apparaissent à l'écran ; ou

- 3 points lumineux et/ou sombres dans une zone de 15 mm de diamètre apparaissent à l'écran. Ces conditions de garantie pour écran TFT LCD sont fournies par les fabricants d'écrans TFT LCD. Par conséquent, le produit pourra être réparé ou remplacé.

Veuillez noter : un point lumineux est un pixel blanc ou un sous-pixel qui reste toujours allumé. Un point sombre est un pixel noir ou un sous-pixel qui reste toujours éteint.

Babytalker 3500 SEDS

Babyviewer KS-4248 KS-4249

DEUTSCH

1 Allgemein

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir empfehlen das Lesen der hier gebotenen Informationen. Auf diese Art und Weise lernen Sie die Geräte und deren Funktionen am besten kennen.

2 Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem Babyfon Babyviewer KS-4248 KS-4249 (im Folgenden als „die Geräte“ bezeichnet) und beinhaltet wichtige Anweisungen zu Inbetriebnahme, Sicherheit, korrekter Verwendung und Wartung der Geräte. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets in der Nähe der Geräte auf. Jede Person, die die Geräte verwendet, repariert oder reinigt, sollte die Bedienungsanleitung lesen und/ oder hinzuziehen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, und übergeben Sie sie zusammen mit den Geräten an den nächsten Besitzer.

3 Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, einschließlich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren (wie Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetzwerke) sowie inhaltlicher und technischer Änderungen, bleiben vorbehalten.

4 Achtung

GEFAHR

Dieses Warnzeichen weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin.

Diese Gefahrensituation kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen und ist daher unbedingt zu vermeiden.

VORSICHT

Dieses Warnzeichen weist auf eine mögliche Gefahrensituation hin.

Diese Gefahrensituation kann zu Verletzungen oder materiellen Schäden führen und ist daher unbedingt zu vermeiden.

Dieses Zeichen weist auf Informationen hin, die die Verwendung der Geräte erleichtern.

5 Korrekte Verwendung

Diese Geräte sind ausschließlich für den privaten (nichtkommerziellen) Gebrauch zur Überwachung von Babys in geschlossenen Räumen vorgesehen. Andere Verwendungsarten sind nicht geeignet und können zu Gefahrensituationen führen. Befolgen Sie stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wenn die Geräte nicht ordnungsgemäß verwendet werden, erlischt die Garantie für Schäden oder Verluste. Der Benutzer der Geräte haftet für alle Risiken.

6Sicherheit

6.1 Stromschlaggefahr

GEFAHR

Der Kontakt mit Strom führenden Leitungen und Teilen kann tödlich sein.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden:

• Verwenden Sie ausschließlich das Netzteil, das im Lieferumfang der Geräte enthalten ist.

• Verwenden Sie die Geräte nicht, wenn Netzteil, Netzkabel oder Stecker beschädigt sind.

• Das Gehäuse des Netzteils darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Bei Berührung von Strom führenden Kontakten oder Verbindungen oder durch Änderungen an den elektrischen oder mechanischen Teilen entsteht Stromschlaggefahr.

• Schützen Sie das Kabel vor heißen Oberflächen oder anderen Gefahrenquellen. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht geklemmt wird.

• Schützen Sie die Geräte vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Feuchtigkeit. Schützen Sie die Geräte zudem vor Staub. Trennen Sie das Netzteil unverzüglich von der Stromversorgung, wenn die Geräte mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen.

• Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, während eines Gewitters oder wenn es gereinigt werden soll.

6.2 Verwenden von Batterien und Akkus

VORSICHT

Wenn die Anweisungen zur Verwendung der Batterien/ Akkus nicht beachtet werden, können gefährliche Situationen entstehen.

• Verwenden Sie stets Batterien oder Akkus desselben Typs.

• Achten Sie darauf, dass die Batterien/Akkus mit richtiger Polarität eingelegt werden. Falsche Polarität bei dem Einlegen der Batterien/Akkus kann zu Schäden an den Batterien/Akkus und den Geräten führen.

• Werfen Sie Batterien/Akkus niemals ins Feuer, es besteht Explosionsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass die Batterie-/Akkuklemmen niemals einander oder andere Metallgegenstände, sei es versehentlich oder vorsätzlich, berühren. Dies führt möglicherweise zu Überhitzung, Explodieren oder Feuer.

• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt, wenn eine Batterie/ein Akku verschluckt wurde.

• Wenn Flüssigkeit aus den Batterien/Akkus austritt, kann diese die Geräte dauerhaft beschädigen. Besondere Vorsicht ist beim Handhaben von beschädigten oder auslaufenden Batterien/Akkus geboten, da Verätzungsgefahr besteht. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.

• Entfernen Sie die Batterien/Akkus aus den Geräten, wenn diese über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.

6.3 Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie zur sicheren Verwendung der Geräte stets die folgenden Sicherheitshinweise:

– Die Geräte müssen stets von Erwachsenen

zusammengebaut werden. Achten Sie während des Zusammenbauens darauf, dass sich kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kindern befinden.

– Lassen Sie Kinder nicht mit den Geräten oder seinen Teilen

spielen.

– Achten Sie darauf, dass sich das Babyfon und das Netzkabel

stets außerhalb der Reichweite des Babys befinden.

– Bedecken Sie das Babyfon nicht mit Handtüchern, Decken

oder Ähnlichem.

– Defekte Teile müssen stets durch Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Andere Teile erfüllen möglicherweise nicht die Sicherheitsstandards.

– Schalten Sie Ihr Babyfon aus, wenn Sie durch ein

Warnzeichen, eine Anzeige oder einen anderen Hinweis dazu aufgefordert werden. Die Geräte in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens reagieren möglicherweise empfindlich auf Hochfrequenzsignale von externen Quellen.

7 Betrieb

Das Babyfon besteht aus zwei Geräten: Elterneinheit und Babyeinheit. Sie werden über eine Drahtlosverbindung gemäß dem 2,4 GHz FHSS-Standard miteinander verbunden. Dank dieser Digitaltechnologie sind die Geräte vor Abhören und Interferenzen durch andere Geräte geschützt. Die Babyeinheit beginnt mit der Übertragung, sobald das Mikrofon ein Geräusch erfasst. Das Geräusch wird von der Elterneinheit wiedergegeben. Die Empfindlichkeit des Mikrofons kann durch den Benutzer eingestellt werden (siehe “10.12 Sprachaktivierte Übertragung (VOX)”).

Ein Babyfon kann niemals die Aufsicht eines Erwachsenen ersetzen und dient lediglich der Unterstützung.

+ 43 hidden pages