Topcom Kidzzz LILY User Manual

LILY

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.1

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

3

Topcom Lily

ENGLISH

1 Safety instructions

1.1 General

• Please read carefully through the following information concerning safety and proper
use. Make yourself familiar with all functions of the device.

• It is recommended to play together with your child at first, so that he or she will be
familiar with it before exploring it on his/her own.

• Keep this manual on a safe place for future use.

• Adult supervision is required for battery replacement.

• Never throw batteries in fire as they may explode.

• Keep batteries and small parts away from small children.

• Do not attempt to power battery products by the introduction of mains supply or separate
power supplies and do not attempt to plug any part of this product into the mains supply.

• Periodically examine product for signs of damage to electrical parts and do not let your
child play with it until the damage has been properly examined.

2 Cleaning and maintenance

• To clean the doll, wipe it with a clean cloth dampened with a mild soap and water
solution. Do not immerse this toy.

• This toy has no consumer serviceable parts. Do not take the MP3 unit apart.

• Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth.

• If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery
compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off
the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until
completely dry.

• In case the toy has become dirty, you can dismantle the skin.

• Removal and washing of the skin should be carried out by an adult according to the next
washing advice.

• Wash separately

• Do not iron

• Do not dry wash

• Do not bleach

4 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Installation

3.1 Battery installation

• After carefully opening the zipper and the velcro on the backside of the doll, remove the
MP3 unit from the doll.

1. Disconnect the MP3 unit from the doll by carefully removing the connector

2. Remove the security screw by a screwdriver.

3. Turn the battery cover clip 45° counter clockwise.

4. Open the battery cover

5. Install 4 AA alkaline batteries following the polarity as shown.

6. Close the battery compartment, turn the battery cover clip 45° clockwise and re-install

the security screw.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Battery may only be replaced under parents guidance.

• Don’t let children dismantle the doll.

• Do not short-circuit batteries & dispose of in fire.

• Remove the batteries if this device is not going to be used for a long
period.

• Do not mix old (used) and new batteries or batteries of different types,
eg. rechargeable and alkaline

• Remove rechargeable batteries from the toy before charging.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be
charged under adult supervision

5

Topcom Lily

ENGLISH

3.2 MP3 installation

• Windows Vista, XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before
connecting the MP3 player to the USB port. Those operating systems have a plug and
play conveniency.

• Connect one end of the enclosed USB cable to the mini USB port on your MP3 unit and
the other end of the USB cable to your computer’s USB port.

• The player will be detected automatically and a removable disks will be displayed in your
system. Under Vista, the removable disk will be displayed as an audio player.

• The disks will be assigned to the internal memory of the MP3 unit.

• You can now copy music files (MP3/WMA) to the selected drive. Once the files are
copied, disconnect the MP3 unit from the USB port.

4 Description

1. On / Off / Pause / Play

2. Volume down

3. Volume up

4. Next song / Fast forward

OPEN

CLOSE

14

2

3

6 Topcom Lily

Topcom Lily

5 Operations

If you'd like your child to play with this toy as a regular plush without sound, there is an on/
off switch located on the bottom side of the MP3 Unit. Slide the switch to either
‘OFF’ or ‘ON’.

• Make sure that the on/off switch on the bottom of the MP3 unit is set to on.

• Press the right hand (1) to turn the player on.

• Press the left foot (3) repeatedly to increase the volume.

• Press the right foot (2) repeatedly to decrease the volume.

• Press the left hand (4) to skip to the next song.

• Press the right hand (1) to turn the player off.

6 Specifications

7 PC System requirements

• Windows® 2000/XP/Vista

• Pentium III 500 processor, or higher.

• 128 MB RAM (or minimum OS requirement, whichever is higher).

• Available USB 2.0 / 1.1 port

8 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal
household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/

or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re­using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to
the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need
more information on the collection points in your area.

Audio file support
Memory size
Batteries

WMA/MP
512 MB
4 x 1,5V AA Alkaline batteries or rechargeable batteries

7

Topcom Lily

ENGLISH

9 Topcom warranty

9.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day
the new unit is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment
are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the
date of purchase and the unit-model are indicated.

9.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge.
Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be
different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period
is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service
centres.

9.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from
use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by
the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and
fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or
rendered illegible.

This product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the directive 88/378/EEG.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

8 Topcom Lily

Topcom Lily

1 Veiligheidsinstructies

1.1 Algemeen

• Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig
door. Raak vertrouwd met alle functies van het toestel.

• Wij raden u aan in het begin mee te spelen. Zo leert uw kind de pop kennen voor het ze
zelf verkent.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.

• De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene.

• Gooi de batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

• Houd de batterijen en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.

• Probeer nooit producten die op batterijen werken van stroom te voorzien door deze aan
te sluiten op het stroomnet of op afzonderlijke stroomopwekkers. Probeer nooit dit
product, of onderdelen ervan, aan te sluiten op het stroomnet.

• Controleer het product regelmatig op schade aan elektrische onderdelen en laat uw kind
niet spelen met het toestel tot eventuele schade nauwkeurig is onderzocht.

2 Reiniging en onderhoud

• Maak de pop schoon met een met een milde zeepoplossing bevochtigde doek. Dompel
dit speelgoed nooit onder in water.

• Dit speelgoed heeft geen onderdelen die door de consument kunnen worden hersteld.
Haal de MP3-speler niet uiteen.

• Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen.

• Wanneer het toestel nat is geworden, schakel het dan meteen uit en verwijder de
batterijen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een
minimum te beperken. Laat het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig
droog is. Gebruik het toestel niet voordat het weer volledig droog is.

• Wanneer de pop vuil is, kunt u het omhulsel ervan afhalen.

• Het omhulsel mag alleen worden verwijderd en schoongemaakt door een volwassene
en volgens onderstaande wasvoorschriften.

• Apart wassen

• Niet strijken

• Niet drogen

• Niet bleken

9

Topcom Lily

NEDERLANDS

3 Installatie

3.1 Batterijen plaatsen

• Open voorzichtig de rits- en velcrosluiting aan de achterkant van de pop en verwijder de
MP3-speler.

1. Koppel de MP3-speler los van de pop door voorzichtig de connector los te maken.

2. Verwijder met een schroevendraaier de veiligheidsschroef.

3. Draai het klepje van het batterijdeksel 45° linksom.

4. Open het batterijdeksel.

5. Plaats 4 AA alkalinebatterijen en let daarbij op de polariteit.

6. Sluit het batterijvak, draai het klepje van het batterijdeksel 45° rechtsom en draai de

veiligheidsschroef terug in.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• De batterijen moeten worden vervangen door een volwassene.

• Laat kinderen de pop niet uiteenhalen.

• Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur.

• Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt.

• Plaats nooit nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillend
type (bv. oplaadbaar en alkaline) samen in het toestel.

• Verwijder de oplaadbare batterijen uit het speelgoed voor u het
oplaadt.

• Laad nooit niet-oplaadbare batterijen op.

• Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend worden opgeladen door een
volwassene.

10 Topcom Lily

Topcom Lily

3.2 Installatie van de MP3-speler

• Wanneer uw pc met Windows Vista, XP of Windows 2000 draait, hoeft u geen
stuurprogramma te installeren voor u de MP3-speler aan de USB-poort aansluit. Deze
besturingssystemen hebben een Plug & Play-functie.

• Verbindt een uiteinde van de USB-kabel met de mini-USB-poort van uw MP3-speler en
het andere uiteinde aan de USB-poort van uw computer.

• De speler wordt automatisch gedetecteerd en verschijnt op uw systeem als
verwijderbare schijf. Onder Vista wordt de verwijderbare schijf getoond als audiospeler
(Audio Player).

• De schijven geven het interne geheugen van de MP3-speler weer.

• U kunt nu muziekbestanden (MP3/WMA) kopiëren naar de geselecteerde schijf. Zodra
de bestanden zijn gekopieerd, kunt u de MP3-speler loskoppelen van de USB-poort.

4 Beschrijving

1. Aan/Uit / Pauze / Spelen

2. Volume omlaag

3. Volume omhoog

4. Volgend liedje / Doorspoelen

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

11

Topcom Lily

NEDERLANDS

5 Bediening

Wanneer u uw kind vaker met het speelgoed wilt laten spelen zonder geluid, schakel het dan
uit met de schakelaar onderaan de zijkant van de MP3-speler. Zet de schakelaar op
'OFF' (UIT) of 'ON' (AAN)

• Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar onderaan de MP3-speler op Aan staat.

• Druk op de rechterhand (1) om de speler aan te zetten.

• Druk herhaaldelijk op de linkervoet (3) om het volume te verhogen.

• Druk herhaaldelijk op de rechtervoet (2) om het volume te verlagen.

• Druk op de linkerhand (4) om naar een volgend liedje te gaan.

• Druk op de rechterhand (1) om de speler uit te zetten.

6 Specificaties

7 Vereisten pc-systeem

• Windows® 2000/XP/Vista

• Pentium III 500-processor of hoger

• 128 MB RAM (of minimale besturingssysteemeisen, wat het hoogst is)

• Beschikbare USB 2.0/1.1-poort

8 Afvoeren van het toestel (milieu)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale
huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen
voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid

door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze
naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u
tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

Ondersteunde muziekbestanden
Geheugengrootte
Batterijen

WMA/MP
512 MB
4 x 1,5 V AA alkaline batterijen of oplaadbare batterijen

12 Topcom Lily

Topcom Lily

9 Topcom-garantie

9.1 Garantieperiode

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat
in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft.
Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of
waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele
aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.

9.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom,
samen met een geldige aankoopbon.
Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel
aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos
repareren.
Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte
toestellen, of onderdelen ervan, te repareren of te vervangen. In het geval van vervanging
kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De
garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door
Topcom of een van haar aangewezen servicecentra.

9.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als
gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden
aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige tijdens transport veroorzaakte schade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen
is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen

van richtlijn 88/378/EEG.

De verklaring van overeenstemming treft u aan op:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

13

Topcom Lily

FRANÇAIS

1 Instructions de sécurité

1.1 Généralités

• Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à
l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil.

• Nous vous recommandons de jouer d'abord une première fois avec votre enfant, de
sorte qu'il se familiarise avec l'appareil avant de le découvrir par lui-même.

• Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

• Le remplacement des piles doit être fait par un adulte.

• Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d'exploser.

• Conservez les piles et les petites pièces hors de portée des jeunes enfants.

• Ne chargez pas des produits fonctionnant avec des piles en les branchant sur le secteur
ou sur un bloc d'alimentation autonome et ne branchez aucune partie de ce produit sur
l'alimentation secteur.

• Contrôlez régulièrement le produit à la recherche de signes de dommages sur les
parties électriques et ne laissez pas votre enfant jouer avec tant qu'il n'a pas été
correctement examiné.

2 Nettoyage et maintenance

• Pour nettoyer la poupée, essuyez-la avec un chiffon propre et humidifié avec une eau
savonneuse. N'immergez pas ce jouet.

• Vous ne pouvez pas réparer ce jouet vous-même. Ne retirez pas l'unité MP3.

• Pour nettoyer le contact des piles, utilisez un tissu sec non pelucheux.

• Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, désactivez-le immédiatement et retirez les
piles. Séchez le compartiment à piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire tout risque
d'endommagement. Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou
jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec.

• Si le jouet est sale, vous pouvez démonter la peau.

• Seul un adulte doit retirer et laver la peau en suivant les conseils de lavage suivants :

• Laver séparément

• Ne pas repasser

• Ne pas laver à sec

• Pas de Javel

14 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Installation

3.1 Mise en place des piles

• Après avoir ouvert la fermeture éclair et le velcro à l'arrière de la poupée, retirez l'unité
MP3 de la poupée.

1. Débranchez l'unité MP3 de la poupée en retirant soigneusement le connecteur.

2. Retirez la vis de sécurité à l'aide d'un tournevis.

3. Faites pivoter le couvercle du compartiment à piles de 45° dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

4. Ouvrez le compartiment à batteries.

5. Installez 4 piles AA alcalines en respectant la polarité illustrée.

6. Fermez le compartiment à piles, faites pivoter le couvercle du compartiment à 45°

dans le send des aiguilles d'une montre et réinstallez la vis de sécurité.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Seuls les adultes doivent remplacer les piles.

• Ne laissez pas les enfants démonter la poupée.

• Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu.

• Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée
prolongée.

• Ne mélangez pas les piles neuves et usagées ou les piles de types
différents, par exemple rechargeables et alcalines.

• Retirez les piles rechargeables du jouet avant de les charger.

• Ne chargez pas les piles non-rechargeables.

• Si vous utilisez des piles rechargeables amovibles, seul un adulte doit
les mettre en charge.

15

Topcom Lily

FRANÇAIS

3.2 Installation MP3

• Les utilisateurs de Windows Vista, XP et Windows 2000 n'ont pas besoin d'installer de
pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB. Ces systèmes d'exploitation ont
une fonction Plug and Play.

• Branchez une extrémité du câble USB fourni au mini port USB sur votre unité MP3 et
l'autre extrémité du câble USB au port USB de votre ordinateur.

• Le lecteur est détecté automatiquement et les disques amovibles s'affichent sur votre
système. Sous Vista, le disque amovible s'affiche comme un lecteur audio.

• Les disques sont assignés à la mémoire interne de l'unité MP3.

• Vous pouvez désormais copier des fichiers musicaux (MP3/WMA) sur le lecteur
sélectionné. Lorsque les fichiers sont copiés, débranchez l'unité MP3 du port USB.

4 Description

1. Marche / Arrêt / Pause / Lecture

2. Baisser le volume

3. Augmenter le volume

4. Chanson suivante / Avance rapide

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

16 Topcom Lily

Topcom Lily

5 Fonctionnement

Si vous voulez que votre enfant joue avec ce jouet comme une peluche classique sans le
son, un commutateur marche/arrêt est situé sur la partie inféreure de l'unité MP3. Faites
glisser le commutateur sur ‘OFF’ ou sur ‘ON’.

• Vérifiez que le commutateur marche/arrêt en bas de l'unité MP3 est sur ON.

• Appuyez sur la main droite (1) pour allumer le lecteur.

• Appuyez sur le pied gauche (3) plusieurs fois pour augmenter le volume.

• Appuyez sur le pied droit (2) plusieurs fois pour diminuer le volume.

• Appuyez sur la main gauche (4) pour passer à la chanson suivante.

• Appuyez sur la main droite (1) pour éteindre le lecteur.

6 Spécifications

7 Configuration système du PC

• Windows® 2000/XP/Vista

• Processeur Pentium III 500, ou supérieur.

• 128 Mo de RAM (ou configuration minimum requise du SE, toujours la plus élevée).

• Port USB 2.0 / 1.1 disponible

8 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers
ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur

le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.
Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans
un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits
usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information
supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

Prise en charge de fichiers audio
Taille de la mémoire
Piles

WMA/MP
512 Mo
4 piles alcalines AA de 1,5 V ou piles rechargeables

17

Topcom Lily

FRANÇAIS

9 Garantie Topcom

9.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de
garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil.
Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur
de l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel
figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom
accompagné d'un justificatif d'achat valable.
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après­vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de
fabrication.
Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant
ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la
couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie
n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses
centres de service après-vente officiels.

9.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et
les dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par
Topcom ne sont pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la
foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a
été modifié, supprimé ou rendu illisible.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions de la directive 88/378/EEG.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

18 Topcom Lily

Topcom Lily

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut.

• Wir empfehlen, zunächst gemeinsam mit Ihrem Kind zu spielen, so dass es sich mit dem
Spielzeug vertraut machen kann, bevor es alleine damit umgeht.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf.

• Die Batterien müssen von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten.

• Halten Sie Batterien und Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

• Versuchen Sie nicht, Batterieprodukte an das Stromnetz oder andere Stromquellen
anzuschließen und stecken Sie kein Teil dieses Produktes in die Steckdose.

• Prüfen Sie gelegentlich das Gerät auf Schäden an den elektrischen Teilen und lassen
Sie Ihr Kind nicht damit spielen, bis der Schaden richtig untersucht wurde.

2 Reinigung und Wartung

• Um die Puppe zu reinigen, ein sauberes feuchtes Tuch verwenden und mit milder Seife
und Wasser abwischen. Tauchen Sie dieses Spielzeug nicht in Wasser.

• Dieses Spielzeug verfügt über keine Teile, die gewartet werden müssen. Nehmen Sie
das MP3-Gerät nicht auseinander.

• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden.

• Sollte das Gerät nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die
Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen möglichen
Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet, bis es komplett
trocken ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig getrocknet ist.

• Falls das Spielzeug verschmutzt ist, können Sie die Haut abnehmen.

• Das Entfernen und Waschen der Haut muss von einem Erwachsenen entsprechend der
folgenden Waschanweisungen ausgeführt werden.

• Getrennt waschen

• Nicht bügeln

• Keine chemische Reinigung

• Nicht bleichen

19

Topcom Lily

DEUTSCH

3 Installation

3.1 Batterien einlegen

• Öffnen Sie vorsichtig den Reißverschluss und den Klettverschluss auf der Rückseite der
Puppe und entnehmen Sie das MP3-Gerät.

1. Trennen Sie das MP3-Gerät von der Puppe, indem Sie vorsichtig den Stecker lösen.

2. Entfernen Sie die Sicherheitsschraube mit einem Schraubenzieher.

3. Drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um 45 ° entgegen dem

Uhrzeigersinn.

4. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.

5. Legen Sie die 4 AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie dabei auf die angegebene

Polarität.

6. Schließen Sie das Batteriefach, drehen Sie den Clip der Batteriefachabdeckung um

45° im Uhrzeigersinn und befestigen Sie die Sicherheitsschraube.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Die Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
ausgetauscht werden.

• Lassen Sie die Puppe von Kindern nicht auseinander nehmen.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht
verwendet wird.

• Verwenden Sie keine alten (gebrauchten) und neuen Batterien oder
Batterien unterschiedlichen Typs gleichzeitig, z. B. wiederaufladbare
Batterien und Alkali-Batterien.

• Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem Spielzeug vor dem
Aufladen.

• Laden Sie keine nicht-wiederaufladbaren Batterien auf.

• Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen aufgeladen werden.

20 Topcom Lily

Topcom Lily

3.2 MP3-Installation

• Anwender von Windows Vista, XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber
installieren, bevor Sie den MP3-Player an die USB-Schnittstelle anschließen. Diese
Betriebssysteme verfügen über eine Plug&Play-Funktion.

• Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an den Mini-USB-Port
Ihres MP3-Gerätes und das andere Ende des USB-Kabels an den USB-Port Ihres PCs
an.

• Der MP3-Player wird automatisch erkannt und es wird ein Wechsellaufwerk in Ihrem
System angezeigt. Unter Vista wird das Wechsellaufwerk als Audio-Player angezeigt.

• Das Laufwerk wird dem internen Speicher des MP3-Geräts zugewiesen.

• Sie können nun Musik-Dateien (MP3 / WMA) auf dem ausgewählten Laufwerk
speichern. Wenn Sie die gewünschten Dateien kopiert haben, trennen Sie das MP3­Gerät vom USB-Port.

4 Beschreibung

1. Ein / Aus / Pause / Play

2. Lautstärke leiser

3. Lautstärke lauter

4. Nächstes Lied / Schnellvorlauf

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

21

Topcom Lily

DEUTSCH

5 Bedienung

Wenn Sie Ihr Kind mit diesem Spielzeug als ganz normalem Plüschtier ohne Musik spielen
lassen möchten, können Sie es über den Ein-/Aus-Schalter auf der Unterseite des MP3­Gerätes ausschalten. Schieben Sie den Schalter entweder auf 'OFF' (AUS) oder 'ON' (EIN).

• Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus-Schalter auf der Unterseite des MP3-Gerätes
eingeschaltet ist.

• Drücken Sie zum Einschalten des Players die rechte Hand (1).

• Drücken Sie den linken Fuß (3) wiederholt, um die Lautstärke lauter zu stellen.

• Drücken Sie den rechten Fuß (2) wiederholt, um die Lautstärke leiser zu stellen.

• Drücken Sie die linke Hand (4), um zum nächsten Lied zu springen.

• Drücken Sie zum Ausschalten des Players die rechte Hand (1).

6 Technische Daten

7 PC-Systemvoraussetzungen

• Windows® 2000 / XP / Vista

• Pentium III 500 Prozessor oder höher.

• 128 MB RAM (oder mindestens die Betriebssystem-Voraussetzungen, je nachdem, was
höher ist).

• Freier USB 2.0 / 1.1 Port

8 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung
elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der

Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät
in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder
Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere
Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Unterstützte Audiodateien
Speichergröße
Batterien

WMA / MP
512 MB
4 x 1,5 V AA-Alkali-Batterien oder wiederaufladbare Batterien

22 Topcom Lily

Topcom Lily

9 Topcom Garantie

9.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,
an dem das neue Gerät erworben wurde.
Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur
unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das
Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

9.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service­Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein
autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder
Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.
Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder
Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei
einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit
verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service­Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

9.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht
werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die
Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der
Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde,
kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 88/378/EEG.

Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Internetseite:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

23

Topcom Lily

ESPAÑOL

1 Instrucciones de seguridad

1.1 General

• Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropiado.
Familiarícese con todas las funciones del aparato.

• Le recomendamos que al principio juegue con su hijo para que se familiarice con el
dispositivo antes de dejar que lo explore por su cuenta.

• Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

• La sustitución de las pilas debe ser supervisada por un adulto.

• No tire nunca las pilas al fuego, pueden explotar.

• Mantenga las pilas y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

• No enchufe productos que funcionan con pilas a la red eléctrica o a otras fuentes de
alimentación ni tampoco enchufe una parte de este producto a la red eléctrica.

• Examine el producto periódicamente para detectar posibles daños en las piezas
eléctricas y no deje que su hijo juegue con él hasta que se haya examinado
correctamente.

2 Limpieza y mantenimiento

• Para limpiar la muñeca, utilice un paño limpio humedecido con una solución de agua y
jabón neutro. No sumerja el juguete.

• Este juguete no contiene piezas que el usuario pueda reparar. No desmonte la unidad
MP3.

• Limpie los contactos de las pilas con un paño seco sin hilachas.

• Si la unidad se moja, apáguela y retire las pilas de inmediato. Seque el compartimiento
de las pilas con un paño suave para reducir al mínimo los posibles daños. Deje el
compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el día siguiente o hasta que se seque por
completo. No vuelva a usar la unidad hasta que esté totalmente seca.

• En caso de ensuciarse el juguete, puede quitarle la funda.

• Un adulto debe encargarse de quitar la funda y lavarla siguiendo los consejos de lavado
que se enumeran a continuación.

• Lavar por separado

• No planchar

• No limpiar en seco

• No utilizar lejía

24 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Instalación

3.1 Instalación de las pilas

• Abra con cuidado la cremallera y el velcro de la parte posterior de la muñeca y extraiga
la unidad MP3 del interior.

1. Para desconectar la unidad MP3 de la muñeca, extraiga el conector con cuidado.

2. Utilice un destornillador para extraer el tornillo de seguridad.

3. Gire el clip de la tapa de las pilas 45º en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Abra la tapa de las pilas.

5. Coloque 4 pilas alcalinas AA según la polaridad indicada.

6. Cierre el compartimiento de las pilas, gire el clip de la tapa de las pilas 45º en el

sentido de las agujas del reloj y coloque de nuevo el tornillo de seguridad.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Las pilas solo deben sustituirse con la supervisión de un adulto.

• No deje que los niños desmonten la muñeca.

• No provoque cortocircuitos con las pilas ni las tire al fuego.

• Retírelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.

• No mezcle pilas antiguas (usadas) y nuevas o pilas de diferentes
tipos, como por ejemplo recargables y alcalinas.

• Retire las pilas recargables del juguete antes de proceder con la
carga.

• No cargue pilas que no sean recargables.

• Las pilas recargables solo deben cargarse con la supervisión de un
adulto.

25

Topcom Lily

ESPAÑOL

3.2 Instalación del MP3

• Para los usuarios de Windows Vista, XP y 2000 no es necesario instalar un controlador
antes de conectar el reproductor de MP3 al puerto USB. Estos sistemas operativos
tienen una función «plug and play».

• Conecte un extremo del cable USB adjunto al puerto mini USB de la unidad MP3 y el
otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador.

• El sistema detectará el reproductor automáticamente y mostrará un disco extraíble. En
Vista, el disco extraíble se mostrará como reproductor de audio.

• Los discos se asignarán a la memoria interna de la unidad MP3.

• Ahora puede copiar archivos de música (MP3/WMA) a la unidad seleccionada. Una vez
que se hayan copiado los archivos, desconecte la unidad MP3 del puerto USB.

4 Descripción

1. Encendido/Apagado / Pausa / Reproducción

2. Bajar volumen

3. Subir volumen

4. Canción siguiente / Avanzar rápido

OPEN

CLOSE

14

2

3

26 Topcom Lily

Topcom Lily

5 Operaciones

Si desea que su hijo juegue con este juguete como un peluche normal sin sonido, encontrará
un interruptor de encendido / apagado en la parte inferior de la unidad MP3. Deslice el
interruptor hacia «OFF» para apagarlo u «ON» para encenderlo.

• Asegúrese de que el interruptor de encendido / apagado de la parte inferior de la unidad
MP3 está en «ON».

• Presione la mano derecha (1) para encender el reproductor.

• Presione el pie izquierdo (3) varias veces para subir el volumen.

• Presione el pie derecho (2) varias veces para bajar el volumen.

• Presione la mano izquierda (4) para saltar a la siguiente canción.

• Presione la mano derecha (1) para apagar el reproductor.

6 Datos técnicos

7 Requisitos del sistema del PC

• Windows® 2000/XP/Vista

• Procesador Pentium III 500 o superior

• 128 MB de RAM (o el requisito mínimo del SO, el que sea superior).

• Puerto USB 2.0 / 1.1 disponible

8 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor
normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario o

en la caja.
Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán
reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos
usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita
más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto
con las autoridades locales correspondientes.

Compatibilidad de archivos de audio
Tamaño de la memoria
Pilas

WMA/MP
512 MB
4 pilas alcalinas AA de 1,5 V o pilas recargables

27

Topcom Lily

ESPAÑOL

9 Garantía de Topcom

9.1 Período de garantía

Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía
entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad.
La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en
el funcionamiento o en el valor del equipo.
La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que
constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad.

9.2 Tratamiento de la garantía

La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un
comprobante de compra válido.
Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio
oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o
fabricación.
Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo
las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En caso de sustitución,
el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente.
La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se
ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad.

9.3 Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos causados por un uso incorrecto y los daños resultantes del uso de
piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la
garantía.
La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos,
agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte.
La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o
resulta ilegible.

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de

disposiciones relevantes de la Directiva 88/378/EEG.

Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

28 Topcom Lily

Topcom Lily

1 Säkerhetsföreskrifter

1.1 Allmänt

• Vänligen läs noga igenom följande information rörande säkerhet och korrekt
användning. Bekanta dig med apparatens alla funktioner.

• Det rekommenderas att du först leker tillsammans med ditt barn så att hon eller han blir
bekant med produkten innan hon/han utforskar den på egen hand.

• Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida behov.

• Byte av batterier måste ske under uppsikt av en vuxen.

• Släng aldrig batterier i öppen eld eftersom de kan explodera.

• Förvara batterier och smådelar utom räckhåll för små barn.

• Batteriprodukter ska inte laddas genom kontakt via nätström eller separata
strömförsörjningar. Inte heller ska någon del av denna produkt anslutas till
nätströmmen.

• Emellanåt ska du kontrollera produkten och undersöka om dess elektriska delar blivit
skadade. Låt inte ditt barn leka med den förrän en eventuell skada har åtgärdats.

2 Rengöring och underhåll

• För att göra rent dockan torkar du den med en ren trasa som fuktats med en mild tvål­och vattenlösning. Låt inte dockan bli blöt.

• Denna leksak har inte några delar som kan servas av konsumenten. Ta inte isär MP3­enheten.

• Batterikontakter kan torkas av med en torr, luddfri trasa eller duk.

• Om apparaten blir våt, stäng av den och avlägsna genast batterierna. Torka
batterifacket med en mjuk trasa för att minimera eventuella vattenskador. Lämna locket
till batterifacket av över natten eller tills det är helt torrt. Använd inte apparaten förrän
den är helt torr.

• Om leksaken har blivit smutsig kan du ta av klädseln.

• Avlägsnande och tvätt av klädseln ska genomföras av en vuxen, enligt följande tvättråd.

• Tvätta separat

• Stryk inte

• Kemtvätta inte

• Blek inte

29

Topcom Lily

SVENSKA

3 Installation

3.1 Installation av batteri

• När du försiktigt öppnat dragkedjan och kardborreknäppningen på baksidan av dockan
avlägsnar du MP3-enheten från dockan.

1. Koppla från MP3-enheten från dockan genom att försiktigt avlägsna anslutningsdonet

2. Avlägsna säkerhetsskruven med en skruvmejsel.

3. Vrid klämman till batteriluckan 45° moturs.

4. Öppna batteriluckan.

5. Sätt i 4 stycken alkaliska AAA-batterier med polerna placerade som på bilden.

6. Stäng batterifacket, vrid klämman till batteriluckan 45° medurs och sätt tillbaka

säkerhetsskruven.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Batterier får endast bytas med hjälp av en vuxen.

• Barn ska inte ta isär dockan.

• Kortslut inte batterier eller kasta dem i öppen eld.

• Ta ur batterierna om apparaten inte används under en längre period.

• Blanda inte gamla (använda) och nya batterier eller batterier av olika
typer, t.ex. uppladdningsbara och alkaliska.

• Ta bort uppladdningsbara batterier från leksaken före laddning.

• Ladda inte icke-uppladdningsbara batterier.

• Om uppladdningsbara batterier används och kan avlägsnas ska de
endast laddas under uppsikt av en vuxen.

30 Topcom Lily

Topcom Lily

3.2 MP3-installation

• Windows Vista-, XP- och Windows 2000-användare behöver inte installera en drivrutin
innan MP3-spelaren ansluts till USB-porten. Dessa operativsystem har en plug-and­play-funktion.

• Anslut ena änden av den bifogade USB-kabeln till mini-USB-porten på din MP3-enhet
och den andra änden av USB-kabeln till din dators USB-port.

• Spelaren kommer att upptäckas automatiskt och flyttbara enheter kommer att visas i ditt
system. I Vista kommer den flyttbara enheten att visas som en ljudspelare.

• Skivorna kommer att skrivas till MP3-enhetens interna minne.

• Du kan nu kopiera musikfiler (MP3/WMA) till den valda enheten. När filerna har
kopierats kopplar du från MP3-enheten från USB-porten.

4 Beskrivning

1. On/Off / Pause / Play

2. Sänk volymen

3. Höj volymen

4. Nästa låt / Snabbspolning

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

31

Topcom Lily

SVENSKA

5 Funktioner

Om du vill att ditt barn leker med denna leksak som en vanlig docka utan ljud, finns det en
on/off-knapp längst ner på sidan av MP3-enheten. Sätt knappen antingen i
"OFF"- eller "ON"-läge.

• Kontrollera att on/off-knappen längst ner på MP3-enheten är i on-läge.

• Tryck på den högra handen (1) för att slå på spelaren.

• Tryck på den vänstra foten (3) flera gånger för att öka volymen.

• Tryck på den högra foten (2) flera gånger för att minska volymen.

• Tryck på den vänstra handen (4) för att hoppa till nästa låt.

• Tryck på den högra handen (1) för att stänga av spelaren.

6 Specifikationer

7 PC-systemkrav

• Windows® 2000/XP/Vista

• Pentium III 500-processor, eller högre

• 128 MB RAM (eller minst OS-krav, det som är högre)

• Tillgänglig USB 2.0/1.1-port

8 Bortskaffande av apparaten (miljö)

När produkten ska kastas ska den inte kastas i de vanliga hushållssoporna utan
lämnas på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Symbolen på
produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till ett
återvinningsställe. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda
produkter kan du göra en betydande insats för att skydda miljön. Kontakta dina lokala
myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område.

Ljudfiler som stöds
Minnesstorlek
Batterier

WMA/MP
512 MB
4 x 1,5 V alkaliska AA-batterier eller uppladdningsbara batterier

32 Topcom Lily

Topcom Lily

9 Topcom-garanti

9.1 Garantiperiod

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag
då enheten köps.
Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion
eller värde täcks inte.
För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot
där inköpsdatum och produktmodell framgår.

9.2 Garantiregler

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett
giltigt inköpskvitto.
Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt
förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material- eller
tillverkningsfel.
Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom att antingen reparera
eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten. I händelse av
byte, kan färg eller modell skilja sig från den ursprungligen köpta apparaten.
Det ursprungliga inköpsdatumet avgör garantitidens början. Garantiperioden förlängs inte
om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

9.3 Undantag från garantin

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller
användning samt skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är original
och som inte har rekommenderats av Topcom används.
Garantin täcker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller
annan skada orsakad under transport.
Ingen garanti kan krävas om serienumret på apparaten har ändrats, avlägsnats eller gjorts
oläsligt.

Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta

bestämmelser i direktiv 88/378/EEG.

En försäkran om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

33

Topcom Lily

DANSK

1 Sikkerhedsanvisninger

1.1 Generelt

• Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læses
omhyggeligt. Sæt dig ind i alle udstyrets funktioner.

• Det anbefales, at du først leger med dit barn, så han eller hun kan blive sat ind i det, før
barnet leger med det selv.

• Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik på senere brug.

• Opsyn af voksen kræves ved udskiftning af batterier.

• Udsæt aldrig batterier for åben ild, da dette kan få dem til at eksplodere.

• Opbevar batterier og mindre dele væk fra små børn.

• Prøv ikke at strømføre batteridrevne produkter ved at sætte dem til netforsyningen eller
separate strømforsyninger, og prøv ikke at sætte en del af dette produkt ind i
netforsyningen.

• Undersøg produktet regelmæssigt for tegn på skader på elektriske dele, og lad ikke
barnet lege med det, før skaden er grundigt undersøgt.

2 Rengøring og vedligeholdelse

• Rengør dukken ved at aftørre den med en ren klud, der er fugtet let med en mild sæbe­og vandopløsning. Nedsænk ikke legetøjet.

• Dette stykke legetøj har ingen forbrugerservicerbare dele. Skil ikke MP3-enheden ad.

• Batteripolerne må kun aftørres med en tør, fnugfri klud.

• Hvis enheden bliver våd, skal den slukkes, og batterierne tages ud med det samme. Tør
batterikammeret med en blød klud for at minimere risikoen for vandskader. Lad
batterikammerets dæksel forblive afmonteret natten over, eller indtil udstyret er helt tørt.
Brug ikke enheden, før den er fuldstændig tør.

• I tilfælde af, at legetøjet bliver snavset, kan du afmontere huden.

• Fjernelse og afvaskning af huden bør kun udføres af en voksen i overensstemmelse
med den følgende vaskeanvisning.

• Vask separat

• Må ikke stryges

• Må ikke renses

• Må ikke bleges

34 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Installation

3.1 Isætning af batteri

• Når lynlåsen og velkroen på bagsiden af dukken er åbnet, skal MP3-enheden fjernes fra
dukken.

1. Afbryd MP3-enheden fra dukken ved forsigtigt at fjerne stikket

2. Fjern sikkerhedsskruen med en skruetrækker.

3. Drej batteridækslets klip 45° mod uret.

4. Åbn batteridækslet

5. Sæt 4 alkaliske AA-batterier i med polerne som vist.

6. Luk batterirummet, drej batteridækslets klip 45° med uret, og geninstaller

sikkerhedsskruen.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Batteriet kan kun udskiftes under opsyn fra en voksen.

• Børn må ikke afmontere dukken.

• Batterier må ikke kortsluttes eller afbrændes.

• Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

• Bland ikke gamle (brugte) og nye batterier eller batterier af forskellige
typer, f.eks. genopladelige og alkaliske.

• Fjern genopladelige batterier fra legetøjet før opladning.

• Oplad ikke ikke-genopladelige batterier.

• Hvis flytbare genopladelige batterier bruges, må de kun oplades under
opsyn af en voksen.

35

Topcom Lily

DANSK

3.2 MP3-installation

• Brugere af Windows Vista, XP og Windows 2000 skal ikke installere en driver før
tilslutning af MP3-spilleren til USB-porten. Disse operativsystemer har en Plug-and­Play-tilslutning.

• Tilslut den ene ende af det medfølgende USB-kabel til mini-USB-porten på MP3­enheden og den anden ende af USB-kablet til din computers USB-port.

• Afspilleren registreres automatisk, og der vises en flytbar disk på systemet. Under Vista
vises den flytbare disk som en lydafspiller.

• Diskene bliver tildelt til den interne hukommelse af MP3-enheden.

• Nu kan du kopiere musikfiler (MP3/WMA) til det valgte drev. Når filerne er kopieret, skal
du afbryde MP3-enheden fra USB-porten.

4 Beskrivelse

1. Tænd/Sluk / Pause / Afspil

2. Lydstyrke ned

3. Lydstyrke op

4. Næste sang / Hurtigt fremad

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

36 Topcom Lily

Topcom Lily

5Drift

Hvis du gerne vil lade dit barn lege med legetøjet som en almindelig dukke uden lyd, er der
en tænd/sluk-afbryder i bunden af MP3-enheden. Skub afbryderen til enten ‘OFF’ eller ‘ON’.

• Sørg for, at tænd/sluk-afbryderen i bunden af MP3-enheden er sat til ON (Tænd).

• Tryk på højre hånd (1) for at tænde for afspilleren.

• Tryk på venstre fod (3) flere gange for at forøge lydstyrken.

• Tryk på højre fod (2) flere gange for at sænke lydstyrken.

• Tryk på venstre hånd (4) for at springe til næste sang.

• Tryk på højre hånd (1) for at slukke for afspilleren.

6 Tekniske data

7 PC-systemkrav

• Windows® 2000/XP/Vista

• Pentium III 500 processor eller højere.

• 128 MB RAM (eller mindstekrav i operativsystemet. Det der er højst).

• Tilgængelig USB 2.0/1.1-port

8 Bortskaffelse af apparatet (miljø)

Når produktet er udtjent, bør det ikke bortskaffes sammen med normalt
husholdningsaffald, men bringes til et indsamlingssted for genvinding af elektrisk
og elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller

emballagen indikerer dette.
Nogle af produktets materialer kan genbruges, hvis du bringer det til et indsamlingssted. Ved
at genbruge dele eller råmaterialer fra brugte produkter, yder man et vigtigt bidrag til
beskyttelse af miljøet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis De har brug for oplysninger om
indsamlingssteder i Deres område.

Understøttede lydfiler
Hukommelsesstørrelse
Batterier

WMA/MP
512 MB
4 x 1,5V AA alkaliske batterier eller genopladelige batterier

37

Topcom Lily

DANSK

9 Topcom garanti

9.1 Garantiperiode

Topcom apparaterne har en garantiperiode på 24 måneder. Garantiperioden starter den dag,
hvor den nye enhed bliver købt.
Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets
værdi, dækkes ikke.
Garantien skal bevises ved at fremvise original købskvittering, på hvilken købsdato og
enhedens model er angivet.

9.2 Garantihåndtering

En fejlbehæftet enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med gyldigt
købsbevis.
Hvis der opstår fejl på enheden i løbet af garantiperioden, vil Topcom eller dets officielt
udpegede servicecenter uden beregning udbedre defekter, som er forårsaget af materiale­eller produktionsfejl.
Topcom vil efter eget skøn opfylde sine garantiforpligtelser ved enten at reparere eller
udskifte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt. I tilfælde af udskiftning kan
farve og model være forskellig fra den oprindeligt købte enhed.
Den oprindelige købsdato bestemmer garantiperiodens start. Garantiperioden bliver ikke
udvidet, hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede
servicecentre.

9.3 Undtagelser fra garantien

Skade eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening samt skade forårsaget
af brug af ikke-originale dele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Topcom, er ikke dækket
af garantien.
Garantien dækker ikke skade forårsaget af ydre faktorer, såsom lynnedslag, vand eller ild,
og heller ikke skade forårsaget under transport.
Garantien er ugyldig, hvis serienummeret på enhederne er blevet ændret, fjernet eller gjort
ulæseligt.

Produktet er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og

andre relevante bestemmelser i direktiv 88/378/EEG.

Overensstemmelseserklæringen kan findes på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

38 Topcom Lily

Topcom Lily

1 Sikkerhetsinstruksjoner

1.1 Generelt

• Les nøye gjennom følgende informasjon vedrørende sikkerhet og riktig bruk. Gjør deg
kjent med alle funksjonene til utstyret.

• Det anbefales at du spiller sammen med barnet i begynnelsen, for at han eller hun skal
bli kjent med utstyret før han/hun utforsker det på egenhånd.

• Oppbevar denne håndboken på et trygt sted for senere oppslag.

• Bytte av batterier må skje under oppsyn av en voksen.

• Kast aldri batterier i ilden, da de kan eksplodere.

• Batterier og små deler oppbevares utilgjengelig for små barn.

• Ikke forsøk å drive batteriprodukter ved å koble dem til strømforsyningsnettet eller andre
kraftforsyningskilder. Ingen deler på dette produktet må kobles til strømforsyningsnettet.

• Produktet må med jevne mellomrom kontrolleres for tegn til skade på elektriske deler, og
du må aldri la barnet ditt leke med det før skaden er grundig undersøkt.

2 Rengjøring og vedlikehold

• Rengjør dukken med en ren klut fuktet med mildt såpevann. Leken må ikke senkes ned
i vann.

• Leken har ingen deler som forbrukeren kan reparere selv. Ikke ta MP3-enheten fra
hverandre.

• Batterikontakter kan avtørkes med en tørr og lofri klut.

• Hvis enheten blir våt, må du straks slå den av og fjerne batteriene. Tørk ut
batterirommet med en myk og tørr klut for å minimalisere faren for vannskade. La
dekselet over batterirommet være av over natten, eller til utstyret er fullstendig tørt. Ikke
bruk enheten før den er fullstendig tørket.

• Du kan ta av huden hvis leken er skitten.

• Fjerning og vasking av huden må utføres av en voksen i henhold til de angitt
vaskeanvisningene.

• Vaskes separat

• Må ikke strykes

• Må ikke tørrvaskes

• Må ikke blekes

39

Topcom Lily

NORSK

3 Installering

3.1 Sette inn batterier

• Åpne glidelåsen og borrelåsen på baksiden av dukken forsiktig opp, og ta MP3-enheten
ut av dukken.

1. Koble MP3-enheten fra dukken ved å trekke kontakten forsiktig ut

2. Fjern sikkerhetsskruen med en skrutrekker.

3. Vri batteridekselholderen 45° mot urviseren.

4. Åpne batteridekselet

5. Sett i 4 AA alkaliske batterier og følg polariteten som vist.

6. Lukk batterirommet, vri batteridekselholderen 45° med urviseren og monter

sikkerhetsskruen igjen.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Batteriene må kun byttes under oppsyn av voksne.

• Ikke la barn demontere dukken.

• Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild.

• Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes på en god stund.

• Ikke bland gamle (brukte) og nye batterier eller batterier av forskjellig
type, f.eks. oppladbare og alkaliske

• Ta oppladbare batterier ut av leken før opplading.

• Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.

• Uttakbare, oppladbare batterier må kun lades opp under oppsyn av
voksne.

40 Topcom Lily

Topcom Lily

3.2 MP3-installering

• Brukere som har Windows Vista, XP og Windows 2000 trenger ikke å installere en driver
før MP3-spilleren kobles til USB-porten. Disse operativsystemene har en plug and play­funksjon.

• Koble den ene enden av den vedlagte USB-kabelen til USB-porten på MP-enheten og
den andre enden av USB-kabelen til USB-porten på PC-en.

• Spilleren vil automatisk bli sporet opp, og et utskiftbart platelager vil bli vist på skjermen.
Under Vista vil det utskiftbare platelageret vises som en lydspiller.

• Platene vil bli tilordnet MP3-enhetens internminne.

• Du kan nå kopiere musikkfiler (MP3/WMA) til valgte driver. Koble MP3-enheten fra USB­porten når filene er kopiert.

4 Beskrivelse

1. På / Av / Pause / Spill

2. Volum ned

3. Volum opp

4. Neste sang / Hurtigfremspoling

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

41

Topcom Lily

NORSK

5 Betjening

Hvis du ønsker at barnet ditt skal kunne leke med dukken som en vanlig leke uten lyd, finnes
det en på-/avbryter på undersiden av MP3-enheten. Skyv bryteren enten til
"AV" eller "PÅ".

• Pass på at på-/avbryteren på undersiden av MP3-enheten står på PÅ.

• Trykk på høyrehånden (1) for å slå på spilleren.

• Trykk på venstrefoten (3) gjentatte ganger for å øke volumet.

• Trykk på høyrefoten (2) gjentatte ganger for å senke volumet.

• Trykk på venstrehånden (4) for å hoppe til neste sang.

• Trykk på høyrehånden (1) for å slå av spilleren.

6 Spesifikasjoner

7 Systemkrav PC

• Windows® 2000/XP/Vista

• Pentium III 500 prosessor eller bedre.

• 128 MB RAM (eller minimum operativsystemkrav, alt etter hva som er høyest).

• Tilgjengelig USB 2.0 / 1.1 port

8 Avhending av produktet (miljø)

Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig
husholdningsavfall, men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet på produktet, bruksanvisningen og/eller

boksen angir dette.
Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et
innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å sørge for at deler eller råmateriale fra brukte
produkter kan brukes om igjen, bidrar du til å ta vare på miljøet. Ta kontakt med de lokale
myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område.

Lydfilstøtte
Minnestørrelse
Batterier

WMA/MP
512 MB
4 x 1,5 V AA alkaliske batterier eller oppladbare batterier

42 Topcom Lily

Topcom Lily

9 Topcom-garanti

9.1 Garantiperiode

Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den
dagen produktet blir kjøpt.
Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret,
dekkes ikke.
Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets
modellnummer fremgår.

9.2 Garantibehandling

Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig
kjøpskvittering.
Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle
servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller
produksjonsfeil.
Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved åreparere eller skifte ut
defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved utskifting kan farge og modell
være forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjøpt.
Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden.
Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller
deres servicesentre.

9.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av
uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom, dekkes ikke av garantien.
Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, for eksempel lyn, vann og
brann. Transportskader dekkes heller ikke.
Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret på produktet er forandret, fjernet
eller uleselig.

Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante

bestemmelser i direktivet 88/378/EEG.

Samsvarserklæring finnes på denne adressen:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

43

Topcom Lily

SUOMI

1 Turvaohjeet

1.1 Yleiset

• Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet.
Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

• Suosittelemme, että leikit aluksi yhdessä lapsen kanssa, jotta hän oppii tuntemaan
tuotteen, ennen kuin alkaa tutkia sitä yksinään.

• Säilytä tämä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

• Paristojen vaihdossa tarvitaan aikuisen valvontaa.

• Älä koskaan heitä paristoja tuleen, sillä ne voivat räjähtää.

• Pidä paristot ja pienet osat poissa pienten lasten ulottuvilta.

• Älä yritä käyttää paristokäyttöisiä tuotteita verkkovirralla tai erillisillä virtalähteillä, äläkä
yritä kytkeä mitään tämän tuotteen osaa verkkovirtaan.

• Tarkista ajoittain, ettei tuotteen sähköisissä osissa näy vaurioita, äläkä anna lapsen
leikkiä tuotteella, ennen kuin vaurio on tutkittu asianmukaisesti.

2 Puhdistus ja kunnossapito

• Puhdista nukke pyyhkimällä se miedossa saippuavedessä kostutetulla puhtaalla liinalla.
Älä upota lelua veteen.

• Lelussa ei ole kuluttajan huollettavia osia. Älä irrota MP3-yksikköä.

• Paristojen kontaktit voidaan pyyhkiä kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

• Jos laite kastuu, katkaise siitä virta ja poista akut välittömästi. Kuivaa paristolokero
pehmeällä liinalla mahdollisen vesivaurion minimoimiseksi. Jätä paristolokeron kansi
irralleen yön yli tai kunnes se on kokonaan kuiva. Älä käytä laitetta, ennen kuin se on
täysin kuiva.

• Jos lelu on likaantunut, voit irrottaa pinnan.

• Aikuisen tulee vastata pinnan irrottamisesta ja pesemisestä seuraavan pesuohjeen
mukaisesti.

• Pese erillään

• Älä silitä

• Älä käytä kuivapesua

• Älä valkaise

44 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Asennus

3.1 Pariston asentaminen

• Kun olet varovasti avannut nuken selässä olevan vetoketjun ja tarranauhan, irrota MP3­soitin nukesta.

1. Irrota MP3-soitin nukesta irrottamalla liitin varovasti.

2. Irrota varmistusruuvi ruuviavaimella.

3. Käännä paristolokeron kannen pidikettä 45° vastapäivään.

4. Avaa paristolokeron kansi.

5. Aseta laitteeseen neljä AA-alkaliparistoa siten, että niiden navat tulevat kuvan

mukaisiin kohtiin.

6. Sulje paristolokero, käännä paristolokeron kannen pidikettä 45° myötäpäivään ja

asenna varmistusruuvi uudelleen.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Pariston saa vaihtaa vain aikuisten valvonnassa.

• Älä anna lasten purkaa nukkea.

• Älä aiheuta oikosulkua tai heitä paristoja tuleen.

• Poista paristot, jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja (käytettyjä) ja uusia paristoja tai
erityyppisiä paristoja, esim. ladattavia akkuja ja alkaliparistoja.

• Ota ladattavat akut pois lelun sisältä ennen lataamista.

• Älä lataa ei-ladattavia paristoja.

• Jos käytät irrotettavia, ladattavia akkuja, ne tulee vaihtaa vain aikuisen
valvonnan alaisena.

45

Topcom Lily

SUOMI

3.2 MP3-soittimen asennus

• Windows Vista-, XP- ja Windows 2000 -järjestelmiin ei tarvitse asentaa ohjainta ennen
MP3-soittimen kytkemistä USB-porttiin. Näissä käyttöjärjestelmissä on käytössä plug
and play -toiminto.

• Kytke oheisen USB-johdon toinen pää MP3-soittimen mini USB -porttiin ja USB-johdon
toinen pää tietokoneen USB-porttiin.

• Järjestelmä tunnistaa soittimen automaattisesti, ja siirrettävät levyt näkyvät
järjestelmässä. Vistassa siirrettävä levy näkyy audiosoittimena.

• Levyt liitetään MP3-soittimen sisäiseen muistiin.

• Nyt voit kopioida musiikkitiedostoja (MP3/WMA) valittuun asemaan. Kun tiedostot on
kopioitu, irrota MP3-soitin USB-portista.

4 Kuvaus

1. Päällä/pois / tauko / toisto

2. Pienennä äänenvoimakkuutta

3. Lisää äänenvoimakkuutta

4. Seuraava kappale / Pikakelaus eteen

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

46 Topcom Lily

Topcom Lily

5 Toiminnot

Jos haluat lapsesi käyttävän tätä lelua tavallisena pehmoleluna ilman ääntä, MP3-soittimen
pohjassa on virtakatkaisin. Käännä katkaisin asentoon 'OFF' tai 'ON'.

• Varmista, että MP3-soittimen pohjassa oleva virtakatkaisin on ON-asennossa.

• Käynnistä soitin painamalla oikeaa kättä (1).

• Lisää äänenvoimakkuutta painamalla useita kertoja vasenta jalkaa (3).

• Pienennä äänenvoimakkuutta painamalla useita kertoja oikeaa jalkaa (2).

• Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla vasenta kättä (4).

• Sammuta soitin painamalla oikeaa kättä (1).

6 Tekniset tiedot

7 Tietokoneen järjestelmävaatimukset

• Windows® 2000/XP/Vista

• Pentium III 500 -suoritin tai parempi.

• 128 Mt RAM-muistia (tai käyttöjärjestelmän vähimmäisvaatimus, riippuen siitä, kumpi on
suurempi).

• Käytettävissä oleva USB 2.0 / 1.1 -portti

8 Laitteen hävittäminen (ympäristö)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan
vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun
keräyspisteeseen. Tästä kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa

oleva symboli.
Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen. Kun
käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla
ympäristön suojelemiseen. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja
alueellasi sijaitsevista keräyspisteistä.

Äänitiedostojen tuki
Muistitila
Akut ja paristot

WMA/MP
512 Mt
4 kpl 1,5 V AA-alkaliparistoja tai ladattavia akkuja

47

Topcom Lily

SUOMI

9 Topcom-takuu

9.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.
Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman
laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu
ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.

9.2 Takuumenettely

Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.
Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus
korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.
Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen
tai viallisen laitteen osan. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin
ostetussa laitteessa.
Alkuperäinen ostopäivä ratkaisee takuun alkamisajan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai
nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

9.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita, jotka
johtuvat muiden kuin alkuperäisten tai Topcomin suosittelemien osien tai lisälaitteiden
käytöstä.
Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia
vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.
Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty
lukukelvottomaksi.

Tuote on direktiivin 88/378/EEG olennaisten vaatimusten ja muiden

asiaankuuluvien määräysten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

48 Topcom Toby

Topcom Lily

1 Norme di sicurezza

1.1 Informazioni generali

• Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un
utilizzo appropriato dell'unità. Acquisire la necessaria familiarità con tutte le funzioni
dell'apparecchio.

• Inizialmente si raccomanda di giocare assieme al proprio bambino, cosicchè questi
familiarizzi con il prodotto prima di esplorarlo da solo.

• Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione.

• Le batterie devono essere cambiate da un adulto.

• Non gettare mai le batterie sul fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

• Tenere batterie e parti piccole fuori dalla portata dei bambini.

• Non tentare di alimentare prodotti a batteria tramite alimentazione elettrica o separata e
non tentare di collegare nessuna parte di questo prodotto nell'alimentazione elettrica.

• Esaminare periodicamente il prodotto per controllare che non sia danneggiato nelle parti
elettriche e non lasciare che il vostro bambino ci giochi prima che sia opportunamente
controllato.

2 Pulizia e manutenzione

• Per pulire il bambolotto, detergerlo con un panno umido, sapone delicato e soluzione
acquosa. Non immergere questo giocattolo in acqua.

• Questo giocattolo non contiene parti utilizzabili dal consumatore. Non smontare il
dispositivo MP3.

• Per pulire i contatti delle batterie è possibile servirsi di un panno asciutto che non
sfilacci.

• Nel caso in cui l'apparecchio entri in contatto con l'acqua, spegnerlo e rimuovere
immediatamente le batterie. Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre
l'eventuale danno provocato dall'acqua. Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24
ore o almeno fino ad una asciugatura completa. Non utilizzare l'apparecchio finché non
è completamente asciutto.

• Se il giocattolo si dovesse sporcare, si può smontare la pelle.

• La rimozione ed il lavaggio della pelle va effettuata da un adulto secondo i seguenti
consigli di lavaggio.

• Lavare separatamente

• Non stirare

• Non lavare a secco

• Non candeggiare

49

Topcom Lily

ITALIANO

3 Installazione

3.1 Installazione delle batterie

• Dopo aver aperto con attenzione la cerniera ed il velcro sul lato posteriore del
bambolotto, rimuovere il dispositivo MP3.

1. Scollegare il dispositivo MP3 dal bambolotto, togliendo con cura il connettore

2. Svitare la vite di sicurezza con un cacciavite.

3. Spostare di 45° in senso orario la clip del coperchio del vano batterie.

4. Togliere il copri batterie

5. Inserire batterie 4 alcaline di tipo AA secondo la polarità corretta, come illustrato.

6. Chiudere il vano batterie, spostare la clip del coperchio di 45° in senso orario e

reinserire la vite di sicurezza.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Le batterie possono essere cambiate solo sotto la guida dei genitori.

• Non permettere ai bambini di smontare il bambolotto.

• Non cortocircuitare né smaltire le batterie bruciandole.

• Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di
tempo, rimuovere le batterie.

• Non utilizzare vecchie (usate) e nuove batterie insieme oppure di tipi
diversi, come per esempio ricaricabili e alcaline.

• Togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di caricarle.

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

• Le pile ricaricabili, ove rimuovibili, devono essere ricaricate solo sotto
la guida di un adulto

50 Topcom Toby

Topcom Lily

3.2 Installazione MP3

• Gli utenti di Windows Vista, XP e Windows 2000 non necessitano l'installazione di un
driver prima di collegare il lettore MP3 alla porta USB. Questi sistemi operativi sono
dotati di dispositivo plug-and-play.

• Collegare un capo del cavo USB in dotazione alla mini porta USB sul proprio dispositivo
MP3 e l'altro capo del cavo USB alla porta USB del proprio computer.

• Il lettore sarà automaticamente rilevato ed un disco rimovibile verrà visualizzato sul
sistema. Se si utilizza Vista, il disco rimovibile sarà visualizzato sottoforma di lettore
audio.

• I dischi saranno assegnati alla memoria interna del dispositivo MP3.

• A questo punto è possibile copiare file musicali (MP3/WMA) nell'unità selezionata. Dopo
aver copiato i file, scollegare il dispositivo MP3 dalla porta USB.

4 Descrizione

1. On/Off/Pause/Play

2. Diminuisci volume

3. Aumenta volume

4. Canzone successiva/FF (avanti veloce)

OPEN

CLOSE

14

2

3

51

Topcom Lily

ITALIANO

5 Funzionamento

Se si desidera che il proprio bimbo giochi con questo giocattolo come se fosse un semplice
peluche, quindi senza suono, c'è un pulsante on/off situato sul lato inferiore del dispositivo
MP3. Posizionare l'interruttore su "OFF" o "ON".

• Assicurarsi che il pulsante on/off posto sul lato inferiore del dispositivo MP3 sia su on.

• Premere la mano destra (1) per accendere il lettore.

• Premere il piede sinistro (3) ripetutamente per aumentare il volume.

• Premere il piede destro (2) ripetutamente per abbassare il volume.

• Premere la mano sinistra (4) per passare alla canzone successiva.

• Premere la mano destra (1) per spegnere il lettore.

6 Specifiche

7 Requisiti di sistema del PC

• Windows® 2000/XP/Vista

• Processore Pentium III 500, o superiore.

• 128 MB RAM (o requisiti minimi SO, o superiore).

• Porta USB 2.0 / 1.1 disponibile

8 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel
contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa

raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata,
inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.
Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di
riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante
contributo alla protezione dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più
vicini, contattare le autorità locali.

File audio supportati
Dimensioni memoria
Batterie

WMA/MP
512 MB
4 batterie x 1,5V AA alcaline o batterie ricaricabili

52 Topcom Toby

Topcom Lily

9 Garanzia Topcom

9.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il
giorno dell'acquisto della nuova unità.
Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento
o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di
acquisto, a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unità.

9.2 Utilizzo della garanzia

Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità difettosa assieme ad un
valido scontrino d'acquisto.
Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro di assistenza ufficialmente
autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a
errori di produzione.
A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando
o sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il modello possono
differire dall'unità acquistata originariamente.
La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia
non sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza
autorizzati.

9.3 Decadenza della garanzia

La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un
funzionamento scorretto e danni risultanti dall'impiego di componenti o accessori non
originali sconsigliati da Topcom.
La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e
incendi, né danni provocati durante il trasporto.
La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei
numeri delle unità.

Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre

disposizioni in materia della direttiva 88/378/EEG.

La dichiarazione di conformità si trova su:
http://www.topcom.net/cedeclarations.php

53

Topcom Lily

PORTUGUÊS

1 Instruções de segurança

1.1 Geral

• Leia atentamente as seguintes informações acerca da segurança e da utilização
correcta do dispositivo. Familiarize-se com todas as funções do dispositivo.

• Recomenda-se que, no início, brinque juntamente com a criança, para que ela se
familiarize com o objecto antes de o começar a explorar sozinha.

• Conserve este manual em lugar seguro para utilização futura.

• É necessária supervisão de um adulto para substituir a pilha.

• Nunca coloque pilhas no fogo, pois podem explodir.

• Mantenha as pilhas e as peças pequenas afastadas de crianças pequenas.

• Não tente carregar produtos a pilhas ligando à rede eléctrica ou introduzindo fontes de
alimentação alternativas, e não tente ligar nenhuma parte deste produto a uma tomada
de electricidade.

• Examine periodicamente o produto, procurando sinais de danos nas partes eléctricas, e
não deixe a criança brincar com o produto até o dano ter sido devidamente avaliado.

2 Limpeza e manutenção

• Para limpar o boneco, passe com um pano limpo humedecido com uma solução de
água e sabão delicado. Não mergulhe o brinquedo em líquidos.

• Este brinquedo não tem peças que possam ser substituídas pelo consumidor. Não
desmonte a unidade MP3.

• Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que não liberte
partículas.

• Caso a unidade se molhe, desligue-a e retire imediatamente as pilhas. Seque o
compartimento das pilhas com um pano macio, de modo a minimizar os danos
potenciais causados pela água. Deixe o compartimento das pilhas aberto durante a
noite ou até estar completamente seco. Não utilize a unidade até estar completamente
seca.

• No caso de o brinquedo se sujar, pode desmontar a pele.

• O procedimento de retirar e lavar a pele deve ser levado a cabo apenas por adultos, de
acordo com os conselhos de lavagem que se seguem.

• Lavar separadamente

• Não engomar

• Não faça limpeza a seco

• Não usar lixívia

54 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Instalação

3.1 Colocação da pilha

• Depois de abrir cuidadosamente o fecho de correr e o velcro nas costas do boneco,
retire a unidade MP3 de dentro do boneco.

1. Desligue a unidade MP3 do boneco, retirando cuidadosamente o conector

2. Retire o parafuso de segurança com uma chave de parafusos.

3. Rode o fecho da tampa das pilhas 45° no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

4. Abra a tampa do compartimento das pilhas

5. Coloque 4 pilhas alcalinas AA, respeitando a polaridade tal como indicado.

6. Fecho o compartimento das pilhas, rode o fecho da tampa das pilhas 45° no sentido

dos ponteiros do relógio e volte a colocar o parafuso de segurança.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• As pilhas só podem ser substituídas com a ajuda de um adulto.

• Não deite as crianças desmontarem o boneco.

• Não provoque curtos-circuitos com as pilhas nem elimine queimando.

• Retire as pilhas se não pretender utilizar o dispositivo durante um
longo período de tempo.

• Não misture pilhas velhas (usadas) e novas, nem misture pilhas de
tipos diferentes, por ex. recarregáveis e alcalinas

• Retire as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de as carregar.

• Não carregue pilhas não recarregáveis.

• Se forem utilizadas pilhas recarregáveis que podem ser retiradas,
estas só devem ser recarregadas com a ajuda de um adulto

55

Topcom Lily

PORTUGUÊS

3.2 Instalação do MP3

• Os utilizadores de Windows Vista, XP e Windows 2000 não precisam de instalar um
driver (controlador) antes de ligar o MP3 à porta USB. Estes sistemas operativos têm a
funcionalidade plug and play.

• Ligue uma das extremidades do cabo USB fornecido à porta mini USB no seu MP3 e a
outra extremidade do cabo USB à porta USB do seu computador.

• O MP3 será detectado automaticamente e o seu sistema mostrará uma unidade de
disco amovível. No sistema Vista, a unidade de disco amovível será mostrada como
dispositivo áudio.

• As unidades de disco serão atribuídas à memória interna da unidade MP3.

• Agora já pode copiar ficheiros de música (MP3/WMA) para a unidade seleccionada.
Depois de copiar os ficheiros, desligue a unidade MP3 da porta USB.

4 Descrição

1. Ligar / Desligar / Pausa / Tocar

2. Diminuir o volume

3. Aumentar o volume

4. Música seguinte / Avanço rápido

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

56 Topcom Lily

Topcom Lily

5 Operações

Se quiser que a criança brinque com este brinquedo como um boneco de pelúcia normal,
sem som, existe um interruptor on/off na parte de baixo da unidade MP3. Faça deslizar o
interruptor para ‘OFF’ (desligado) ou ‘ON’ (ligado).

• Certifique-se de que o interruptor on/off na parte de baixo da unidade MP3 está ligado
('on').

• Prima o botão da mão direita (1) para ligar a reprodução de música.

• Prima o botão do pé esquerdo (3) repetidamente para aumentar o volume.

• Prima o botão do pé direito (2) repetidamente para diminuir o volume.

• Prima o botão da mão esquerda (4) para passar para a música seguinte.

• Prima o botão da mão direita (1) para desligar a reprodução de música.

6 Especificações

7 Requisitos do sistema PC

• Windows® 2000/XP/Vista

• Processador Pentium III 500 ou superior.

• 128 MB RAM (ou requisitos mínimos do SI, o que for maior).

• Porta USB 2.0 / 1.1 disponível

8 Eliminação do dispositivo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto
juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de
equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no

manual do utilizador e/ou na caixa dá essa indicação.
Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de
reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos
utilizados, contribui de forma importante para a protecção do meio ambiente. Contacte as
autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha existentes
na sua área.

Ficheiros áudio suportados
Memória
Pilhas

WMA/MP
512 MB
4 x pilhas 1,5V AA alcalinas ou recarregáveis

57

Topcom Lily

PORTUGUÊS

9 Garantia da Topcom

9.1 Período de garantia

As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem
início no dia da aquisição da nova unidade.
Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor
do equipamento não são abrangidos.
A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na qual
figurem a data de compra e o modelo da unidade.

9.2 Accionamento da garantia

Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da Topcom
juntamente com uma nota de compra válida.
Se a unidade tiver uma falha durante o período de garantia, a Topcom ou um centro de
serviços oficialmente por ela designado procederá, de forma gratuita, à reparação de
quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico.
A Topcom cumprirá livremente as suas obrigações respeitando a garantia, quer através da
reparação quer através da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas. No
caso de substituição, a cor e o modelo poderão ser diferentes da unidade adquirida
originalmente.
A data de aquisição original determinará o início do período de garantia. O período de
garantia não é alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros
de serviços por ela designados.

9.3 Exclusões de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos
resultantes de utilização de peças não originais ou acessórios não recomendados pela
Topcom não são abrangidos pela garantia.
A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relâmpagos, água e fogo,
nem quaisquer danos causados durante o transporte.
A garantia também não poderá ser accionada se o número de série existente nas unidades
tiver sido alterado, removido ou se estiver ilegível.

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e

outras determinações importantes da directiva 88/378/EEG.

A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

58 Topcom Lily

Topcom Lily

1 Bezpenostní pokyny

1.1 Všeobecn

• Prosíme, pette si peliv následující informace týkající se bezpenosti a správného
používání. Seznamte se se všemi funkcemi zaízení.

• Doporuuje se nejprve si hrát spolen s vaším díttem tak, aby se mohlo se zaízením
seznámit ped tím, než jej zane prozkoumávat samo.

• Uschovejte tento návod na bezpeném míst pro možnost budoucího použití.

• Pi výmn baterií se vyžaduje dozor dosplé osoby.

• Baterie nikdy nevhazujte do ohn, protože by mohlo dojít k jejich výbuchu.

• Baterie a malé díly uchovávejte mimo dosah malých dtí.

• Nepokoušejte se o nabíjení baterií pivedením napájení ze sít nebo samostatných
zdroj a nepokoušejte se o pipojování jakékoliv ásti tohoto výrobku k napájení ze sít.

• Pravideln kontrolujte, zda výrobek nenese známky poškození elektrických ástí a
nenechávejte vaše dít, aby si s ním hrálo, dokud poškození nebude ádn
prozkoumáno.

2 ištní a údržba

• Pi ištní panenky postupujte tak, že ji otete istým hadíkem navlheným mýdlovým
roztokem. Tuto hraku nenamáejte.

• Tato hraka nemá žádné díly, které by byly opravitelné spotebitelem. Jednotku MP3
nerozebírejte.

• Kontakty baterie lze otírat suchým hadíkem neuvolujícím vlákna.

• Jestliže dojde k namoení jednotky, vypnte ji a ihned vyndejte baterie. Vysušte
schránku na baterie mkkým hadíkem, aby se minimalizovalo pípadné poškození
vodou. Ponechejte kryt schránky na baterie sejmutý pes noc nebo tak dlouho, dokud
nedojde k úplnému vysušení. Jednotku nepoužívejte, dokud úpln nevyschne.

• V pípad, že dojde ke zneištní hraky, lze sundat pokožku.

• Je teba, aby sejmutí a vyprání pokožky provádla dosplá osoba a aby postupovala
podle následujících pokyn pro praní.

• Perte oddlen

• Nežehlete

• Nevystavujte chemickému ištní

• Neblte

59

Topcom Lily

ESKY

3 Instalace

3.1 Vkládání baterií

• Po opatrném rozepnutí zdrhovadla a suchého zipu na zadní stran panenky vyndejte
jednotku MP3 ven z tla panenky.

1. Opatrným odpojením konektoru odpojte jednotku MP3 z panenky.

2. Pomocí šroubováku vyšroubujte pojistný šroubek.

3. Pootote západkou krytu pihrádky na baterie o 45° proti smru hodinových ruiek.

4. Otevete kryt schránky na baterie.

5. Vložte 4 alkalické baterie typu AA a pitom dodržte vyznaenou polaritu.

6. Uzavete schránku na baterie, pootote západkou krytu pihrádky na baterie o 45° ve

smru hodinových ruiek a zašroubujte pojistný šroubek zpt.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Baterie lze vymovat pouze pod dohledem rodi.

• Nenechávejte dti, aby panenku rozebíraly.

• Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn.

• Jestliže zaízení nemá být po delší dobu používáno, baterie vyndejte.

• Nemíchejte staré (použité) a nové baterie nebo baterie rzných typ,
napíklad dobíjecí a alkalické.

• Ped dobíjením vyndejte dobíjecí baterie z hraky.

• Baterie, které nejsou ureny k dobíjení nedobíjejte.

• Pokud se používají výmnné dobíjecí baterie, lze je dobíjet pouze pod
dohledem dosplé osoby.

60 Topcom Lily

Topcom Lily

3.2 Instalace MP3

• Uživatelé systém Windows Vista, XP a Windows 2000 nemusí ped pipojením
pehrávae MP3 k portu USB instalovat ovlada. Tyto operaní systémy jsou vybaveny
funkcí "plug and play".

• Pipojte jeden konec piloženého kabelu USB k miniaturnímu portu USB na v ašem
pehrávai MP3 a druhý konec kabelu USB k portu USB vašeho poítae.

• Pehráva bude automaticky detekován a zobrazí se výmnné disky ve vašem systému.
V systému Vista bude výmnný disk zobrazen jako audio pehráva.

• Disky budou piazeny k interní pamti pehrávae MP3.

• Nyní mžete kopírovat hudební soubory (MP3/WMA) na zvolenou jednotku. Po
zkopírování soubor odpojte pehráva MP3 od portu USB.

4 Popis

1. Zapnutí / vypnutí / pozastavení / pehrávání

2. Zeslabení zvuku

3. Zesílení zvuku

4. Další skladba / rychlý posun vped

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

61

Topcom Lily

ESKY

5 Ovládání

Jestliže si vaše dít chce s touto hrakou hrát jako s normálním plyšákem bez zvuku, je k
dispozici vypína umístný na spodní stran pehrávae MP3. Pesute vypína bu do
polohy "OFF" (vypnuto) nebo "ON" (zapnuto).

• Zkontrolujte, zda vypína na spodní stran pehrávae MP3 je nastaven do polohy
zapnuto.

• Jestliže chcete pehráva zapnout, stisknte pravou ruku (1).

• Jestliže chcete zvýšit hlasitost, opakovan tisknte levou nohu (3).

• Jestliže chcete snížit hlasitost, opakovan tisknte pravou nohu (2).

• Jestliže chcete pejít na další písniku, stisknte levou ruku (4).

• Jestliže chcete pehráva vypnout, stisknte pravou ruku (1).

6 Specifikace

7 Požadavky na systém osobního poítae

• Windows® 2000/XP/Vista

• Procesor Pentium III 500 nebo vyšší tídy.

• 128 MB RAM (nebo minimální požadavek operaního systému podle toho, která z
tchto hodnot bude vyšší).

• K dispozici port USB 2.0 / 1.1

8 Likvidace zaízení (z hlediska ochrany životního prostedí)

Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí odhazovat do normálního
domovního odpadu; je teba jej pedat do sbrného dvora pro recyklaci
elektrického a elektronického zaízení. Toto opatení naznauje symbol na

výrobku, v návodu k používání a/nebo na obalu pístroje.
Nkteré z materiál výrobku lze použít znovu, pokud jej pedáte k recyklaci. Opakovaným
využitím nkterých ástí nebo surovin z použitých výrobk pispíváte významným zpsobem
k ochran životního prostedí. Prosíme, v pípad, že potebujete více informací o sbrných
místech ve vašem regionu, obrate se na vaše místní orgány.

Podpora zvukového souboru
Velikost pamti
Baterie

WMA/MP
512 MB
4 alkalické nebo dobíjecí baterie 1,5 V typu AA

62 Topcom Lily

Topcom Lily

9 Záruka firmy Topcom

9.1 Záruní doba

Na pístroje firmy Topcom se vztahuje záruní doba v délce 24 msíc. Záruní doba zaíná
bžet v den zakoupení nového pístroje.
Záruka se nevztahuje na spotební díly ani na závady, které mají zanedbatelný úinek na
provoz nebo hodnotu zaízení.
Nárok na záruku je teba prokázat pedložením originálního potvrzení o zakoupení, které
bude obsahovat datum nákupu a oznaení pístroje-modelu.

9.2 ešení reklamací v záruní dob

Vadný pístroj je teba vrátit spolen s platným potvrzením o zakoupení do servisního
stediska firmy Topcom.
Jestliže se na pístroji objeví v prbhu záruní doby njaká závada, firma Topcom nebo její
oficiáln jmenované servisní stedisko provede zdarma opravu jakýchkoliv závad
zpsobených vadou materiálu nebo zhotovení.
Firma Topcom podle svého vlastního rozhodnutí splní své záruní závazky bu opravou
nebo výmnou vadných pístroj nebo díl vadných pístroj. V pípad výmny se barva a
model mohou lišit od pvodn zakoupené jednotky.
Zaátek záruní doby bude uren datem pvodního nákupu. Pokud dojde k výmn nebo
oprav firmou Topcom nebo nkterým z jejích jmenovaných servisních stedisek, nebude
záruní doba prodloužena.

9.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na škody nebo závady zpsobené nesprávným zacházením nebo
používáním a na škody, které budou výsledkem používání neoriginálních díl nebo ástí
píslušenství nedoporuených firmou Topcom.
Záruka se nevztahuje na škody zpsobené vnjšími faktory, jako je napíklad osvtlení, voda
a požár, ani na jakékoliv škody zpsobené bhem pepravy.
Žádnou záruku nelze uplatovat tehdy, pokud dojde ke zmn výrobního ísla na pístroji,
jeho odstranní nebo pokud toto íslo bude neitelné.

Tento výrobek je ve shod se základními požadavky a dalšími

píslušnými ustanoveními smrnice 88/378/EEG.

Prohlášení o shod je k dispozici na následující adrese:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

63

Topcom Lily

MAGYAR

1 Biztonsági elírások

1.1 Általános biztonsági elírások

• Olvassa el figyelmesen az eszköz biztonságos, rendeltetésszer használatára
vonatkozó alábbi információkat. Ismerkedjen meg a készülék minden funkciójával.

• Els ízben ajánlott együtt játszani a gyermekkel, hogy az megismerkedjen a játékkal,
mieltt egyedül kezdene játszani vele.

• rizze meg ezt az útmutatót, késbb még szüksége lehet rá.

• Telepcseréhez felntt személy felügyelete szükséges.

• Soha ne dobja tzbe a telepeket, mert felrobbanhatnak.

• A telepeket és az apró részeket kisgyermekek ell elzárva tartsa.

• Ne kísérletezzen az elemes készülékek hálózatról vagy külön tápegységrl történ
üzemeltetésével, és a termék semmilyen részét ne dugja a hálózati csatlakozóba.

• Rendszeresen ellenrizze a termék elektromos részeinek épségét, és sérülés esetén
csak úgy engedje a gyermeket a termékkel játszani, ha a sérülést alaposan
megvizsgálta.

2 Tisztítás és karbantartás

• A baba tisztításához enyhén szappanos vízzel benedvesített, tiszta kendt használjon.
Ne merítse vízbe a játékot.

• A játéknak nincs olyan alkatrésze, melyet a fogyasztó javíthat. Ne szerelje szét az MP3­egységet.

• A telepek csatlakozóit száraz, nem foszló anyaggal törölje le.

• Amennyiben az egység vizes lesz, kapcsolja ki, és azonnal vegye ki belle a telepeket.
Törölje szárazra a telepeket tároló részt egy puha kend segítségével, hogy a víz
okozta esetleges kár a lehet legkisebb legyen. A teleprekeszt hagyja nyitva egy
éjszakára, vagy amíg teljesen ki nem szárad. Ne használja az egységet, míg
tökéletesen meg nem száradt.

• Ha a játék bepiszkolódik, leveheti a borítását.

• A borítást csak felntt személy veheti le és moshatja ki, a következ mosási jelek
figyelembevételével.

• Elkülönítve mosandó

• Nem vasalható

• Nem vegytisztítható

• Nem fehéríthet

64 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Telepítés

3.1 Az elem behelyezése

• Óvatosan nyissa ki a cipzárat és a tépzárat a baba hátulján, és vegye ki az MP3­egységet.

1. Csatolja le az MP3-egységet a babáról úgy, hogy finoman kihúzza a csatlakozót.

2. Csavarhúzóval csavarja ki a biztonsági csavart.

3. Fordítsa el 45°-kal az óramutató járásával ellentétes irányban a telepfedél zárját.

4. Nyissa ki a telepfedelet.

5. Helyezzen be 4 db AA méret alkálielemet a feltüntetett polaritásnak megfelelen.

6. Csukja be a telepfedelet, fordítsa el a zárját 45°-kal az óramutató járásával egyez

irányban, és csavarja be a biztonsági csavart.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Elemcsere csak felntt személy felügyelete mellett végezhet.

• Ne engedje meg a gyermekeknek, hogy szétszereljék a játékot.

• A telepet ne dobja tzbe, és ne zárja rövidre a kapcsait.

• Amennyiben a játék huzamosabb ideig nem lesz használatban, vegye
ki a telepeket.

• Ne használjon vegyesen régi és új telepeket, illetve különböz típusú
telepeket (pl. alkálielemet és akkumulátort).

• Az akkumulátorokat a töltéshez vegye ki a játékból.

• Ne kísérletezzen nem újratölthet elem töltésével.

• Akkumulátorok használata esetén azok csak felntt személy
felügyelete mellett tölthetk újra.

65

Topcom Lily

MAGYAR

3.2 MP3-telepítés

• Windows Vista, XP és Windows 2000 rendszerben nincs szükség illesztprogram
telepítésére, mieltt az MP3-lejátszót az USB-porthoz csatlakoztatja. Ezek az operációs
rendszerek „plug and play” telepítési funkcióval mködnek.

• Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábel egyik végét az MP3-lejátszó mini USB-portjához,
a másik végét pedig a számítógép USB-portjához.

• A számítógép automatikusan észleli a lejátszót, és cserélhet meghajtók jelennek meg
a rendszerben. Vista esetén hanglejátszóként jelenik meg a cserélhet meghajtó.

• A meghajtók az MP3-egység bels memóriájához lesznek rendelve.

• Ezután zenei fájlokat (MP3/WMA) másolhat a kiválasztott meghajtóra. A kívánt fájlok
átmásolása után csatolja le az MP3-egységet az USB-portról.

4 Leírás

1. Bekapcsolás/kikapcsolás/szünet/lejátszás

2. Hanger csökkentése

3. Hanger növelése

4. Következ szám/gyors elretekerés

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

66 Topcom Lily

Topcom Lily

5 Használat

Ha azt szeretné, hogy a gyermek hagyományos plüssbabaként játsszon a játékkal, az MP3­egység kikapcsolható az alsó oldalán található kapcsolóval. A kapcsoló OFF (kikapcsolva)
vagy ON (bekapcsolva) helyzetbe állítható.

• Kapcsolja be az MP3-lejátszót az alján található kapcsolóval (ON helyzet).

• A lejátszás bekapcsolásához nyomja meg a baba jobb kezét (1).

• A hanger növeléséhez nyomja meg többször a baba bal lábát (3).

• A hanger csökkentéséhez nyomja meg többször a baba jobb lábát (2).

• A következ számra való ugráshoz nyomja meg a baba bal kezét (4).

• A lejátszás kikapcsolásához nyomja meg a baba jobb kezét (1).

6 Mszaki adatok

7 Számítógépes rendszerkövetelmények

• Windows® 2000/XP/Vista

• Pentium III 500 vagy újabb processzor

• 128 MB RAM (illetve az operációs rendszer által megkövetelt minimum, amelyik
nagyobb)

• Szabad USB 2.0/1.1-port

8 Az eszköz hulladékként történ elhelyezése

(környezetvédelem)

Az eszköz élettartamának lejártát követen ne dobja azt a háztartási hulladékba,
hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására
kijelölt gyjthelyen. Az eszközön, a használati útmutatóban és/vagy az eszköz

dobozán látható jelzés erre figyelmeztet.
Az eszköz bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy gyjthelyen. A használt
készülékekbl származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosítása nagyban
hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a
lakóhelyén található gyjthelyekrl, érdekldjön a helyi hatóságoknál.

Hangfájltámogatás
Memória mérete
Telepek

WMA/MP
512 MB
4 db 1,5 V-os AA méret alkálielem vagy akkumulátor

67

Topcom Lily

MAGYAR

9 Topcom garancia

9.1 A garancia idtartama

A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék
megvásárlásának napján lép életbe.
A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék mködését vagy értékét
jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra.
A garancia az eredeti vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthet, amelyen szerepel a
vásárlás idpontja és a készülék típusa.

9.2 Garanciaeljárás

A hibás készüléket az érvényes számlával együtt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe.
Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott
szakszerviz valamennyi anyag- és gyártási hiba javítását díjmentesen vállalja.
A Topcom saját belátása szerint vagy a hibás készülék, illetve alkatrész megjavításával,
vagy annak cseréjével tesz eleget garanciális kötelezettségének. Csere esetén elfordulhat,
hogy a cseretermék színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékétl.
A garanciaid kezdetét az eredeti vásárlás napja határozza meg. A készüléknek a Topcom
vagy a megbízott szakszerviz általi cseréje vagy javítása nem jelenti a garanciaid
meghosszabbítását.

9.3 Garanciából való kizárás

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a sérülés vagy hiba a nem megfelel
kezelésbl vagy üzemeltetésbl, illetve a Topcom által nem ajánlott nem eredeti alkatrészek
és tartozékok használatából ered.
A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, melyeket küls tényez okozott, úgymint
villámcsapás, víz vagy tz, sem a szállítás közben bekövetkezett károkra.
Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre, melynek gyártási számát megváltoztatták,
eltüntették vagy olvashatatlanná tették.

A termék eleget tesz a 88/378/EEG irányelv alapvet követelményeinek

és egyéb vonatkozó elírásainak.

A megfelelségi nyilatkozat megtalálható itt:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

68 Topcom Lily

Topcom Lily

1 Instrukcja bezpieczestwa

1.1 Informacje ogólne

• Naley dokadnie zapozna si z poniszymi informacjami dotyczcymi bezpieczestwa
oraz prawidowego uytkowania. Naley si równie zapozna z wszystkimi funkcjami
urzdzenia.

• Zaleca si, aby najpierw bawi si razem z dzieckiem, tak aby zapoznao si z zabawk
przed rozpoczciem samodzielnej obsugi.

• T instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgldu.

• Przy wymianie baterii wymagany jest nadzór dorosego.

• Nie wolno wrzuca baterii do ognia, poniewa mog wybuchn.

• Baterie i mae elementy naley trzyma z dala od maych dzieci.

• Nie wolno próbowa zasila urzdze na baterie z sieci elektrycznej lub oddzielnych
zasilaczy, a take próbowa podcza czci z

tego produktu do sieci elektrycznej.

•

Okresowo naley sprawdza produkt, czy nie ma oznak uszkodzenia elementów
elektrycznych, a w przypadku, gdy si pojawi, nie pozwala dzieciom bawi si tym
produktem do momentu dokadnego sprawdzenia.

2 Czyszczenie i konserwacja

• Do czyszczenia lalki uywa czystej szmatki zwilonej delikatnym roztworem wody z
mydem. Nie wolno zanurza zabawki w wodzie.

• Zabawka nie ma adnych czci, które moe naprawi uytkownik. Nie naley rozbiera
urzdzenia MP3.

• Styki baterii mona czyci bezwóknist szmatk.

• Jeeli urzdzenie ulegnie zawilgoceniu, naley natychmiast je wyczy i wyj baterie.
Osuszy komor baterii such szmatk w celu zminimalizowania uszkodze
wynikajcych z zalania. Klapk komory baterii zostawi otwart na noc lub do
cakowitego wyschnicia. Nie wolno korzysta z urzdzenia, zanim cakowicie nie
wyschnie.

• W przypadku gdy zabawka ulegnie zabrudzeniu, mona zdj z niej wierzchni cz.

• Zdejmowanie i pranie wierzchniej czci lalki powinno by wykonane przez dorose

go

zg

odnie z nastpujcymi wskazówkami.

• Pra oddzielnie

• Nie prasowa

• Nie czyci chemicznie

• Nie wybiela

69

Topcom Lily

POLSKI

3 Instalacja

3.1 Wkadanie baterii

• P ostronym rozpiciu zamka byskawicznego i zapi na rzepy z tyu lalki wyj z niej
urzdzenie MP3.

1. Odczy urzdzenie MP3 od lalki przez ostrone wyjcie wtyczki.

2. Usun wkrt zabezpieczajcy za pomoc rubokrta.

3. Obróci zacisk pokrywy baterii o 45° w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

4. Otworzy pokryw baterii.

5. Zainstalowa 4 baterie alkaliczne typu AA, zwracajc uwag na ich biegunowo.

6. Zamkn komor baterii, obracajc zacisk pokrywy o 45° zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i wkrci z powrotem wkrt zabezpieczajcy.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Baterie mona wymienia tylko pod kontrol rodziców.

• Nie pozwala dzieciom zdejmowa wierzchniej czci lalki.

• Nie powodowa zwarcia baterii ani nie wrzuca ich do ognia.

• Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy czas, naley wyj
z niego baterie.

• Nie miesza starych (uywanych) baterii z nowymi lub baterii rónego
typu, np. zwykych i akumulatorów.

• Przed adowaniem akumulatorów naley je wyj z zbawki.

• Nie wolno adowa zwykych baterii.

• Jeli s uywane akumulatory, mona je adowa tylko pod kontrol
dorosego.

70 Topcom Lily

Topcom Lily

3.2 Instalacja MP3

• Uytkownicy systemów Windows Vista i Windows 2000 nie musz instalowa
sterownika przed poczeniem odtwarzacza MP3 do portu USB. Te systemy operacyjne
obsuguj funkcj „plug and play”.

• Jeden koniec doczonego kabla USB naley podczy do miniportu USB w urzdzeniu
MP3, a drugi koniec do portu USB w komputerze.

• Odtwarzacz zostanie automatycznie rozpoznany i wywietlony w systemie jako dysk
przenony. W systemie Vista dysk przenony zostanie wywietlony jako odtwarzacz
audio.

• Dyski te reprezentuj wewntrzn pami urzdzenia MP3.

• Mona teraz kopiowa pliki muzyczne (MP3/WMA) na wybrany napd. Po skopiowaniu
plików naley odczy urzdzenie MP3 od portu USB.

4Opis

1. W. / Wy. / Pauza / Odtwarzaj

2. ciszanie

3. Zwikszanie gonoci

4. Nastpna piosenka / szybkie przewijanie

OPEN

CLOSE

1

4

2

3

71

Topcom Lily

POLSKI

5 Obsuga

Jeli chcieliby Pastwo, aby dziecko uywao zabawki jako przytulanki, bez dwiku, naley
skorzysta z przecznika w./wy. znajdujcego si na spodzie urzdzenia MP3. Naley
przesun przecznik w pooenie OFF (WY.) lub ON (W.)

• Naley upewni si, czy wcznik na spodzie urzdzenia MP3 jest ustawiony w pozycji
ON (W.).

• Przycisn praw rk lalki (1), aby wczy odtwarzacz.

• Przycisn lew stop lalki (3) wielokrotnie, aby zwikszy gono.

• Przycisn praw stop lalki (2) wielokrotnie, aby zmniejszy gono.

•

Przycisn lew rk lalki (4), aby przej do nastpnej piosenki.

• Przycisn praw rk lalki (1), aby wyczy odtwarzacz.

6 Specyfikacja

7 Wymagany system komputerowy.

• Windows® 2000/XP/Vista

• Procesor Pentium III 500 lub nowszy.

• 128 MB RAM (lub minimalne wymagania systemu operacyjnego, jeli s wiksze).

• Dostpno portu USB 2.0 / 1.1

8 Pozbywanie si urzdzenia (rodowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naley go wyrzuca razem ze zwykymi
odpadami domowymi, ale trzeba go zanie do punktu zbiórki zajmujcego si
recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol

umieszczony na produkcie, w instrukcji obsugi i/lub na opakowaniu.
Niektóre materiay wchodzce w skad niniejszego produktu mona ponownie wykorzysta,
jeeli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dziki ponownemu
wykorzystaniu niektórych czci lub surowców ze zuytych produktów przyczyniaj si
Pastwo w istotny sposób do ochrony rodowiska. Aby uzyska informacje na temat
lokalnych punktów zbiórki, naley zwróci si do wadz lokalnych.

Obsuga plików audio
Wielko pamici
Baterie

WMA/MP
512 MB
4 baterie alkaliczne 1,5 V typu AA lub akumulatory

72 Topcom Lily

Topcom Lily

9 Gwarancja Topcom

9.1 Okres gwarancji

Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji
rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia.
Czci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywajce na dziaanie lub warto sprztu
nie s objte gwarancj.
Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc oryginalny rachunek zakupu, na którym
widnieje data zakupu oraz model urzdzenia.

9.2 Obsuga gwarancji

Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwisowego Topcom wraz z wanym
rachunkiem zakupu.
Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej
autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta usterk spowodowan wad
materiaow lub produkcyjn.
Firma Topcom bdzie wypenia zobowizania gwarancyjne wedug wasnego uznania,
naprawiajc lub wymieniajc wadliwe urzdzenia lub podzespoy wadliwych urzdze. W
przypadku wymiany, kolor i model urzdzenia mog róni si od urzdzenia pierwotnie
zakupionego.
Data pierwotnego zakupu bdzie okrela pocztek okresu gwarancyjnego. Okres
gwarancyjny nie ulega przedueniu, jeeli urzdzenie zostao wymienione lub naprawione
przez Topcom lub autoryzowany zakad serwisowy.

9.3 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z
urzdzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub
akcesoriów nie zalecanych przez Topcom, nie s objte gwarancj.
Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewntrzne, takich jak pioruny,
woda i ogie, ani uszkodze powstaych w czasie transportu.
Gwarancja nie ma zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta zmieniony, usunity
lub nie moe zosta odczytany.

Ten produkt jest zgodny z najwaniejszymi wymogami i innymi

odnonymi postanowieniami dyrektywy 88/378/EEG.

Deklaracj zgodnoci mona znale w:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

73

Topcom Lily

SLOVENINA

1 Bezpenostné pokyny

1.1 Všeobecné informácie

• Pozorne si preítajte nasledovné informácie týkajúce sa bezpeného a správneho
používania tohto zariadenia. Oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia.

• Odporúa sa, aby ste sa najprv hrali spolu s dieaom, aby sa s ním mohlo oboznámi
predtým, než ho zane skúma samo.

• Príruku uschovajte na bezpenom mieste pre budúce použitie.

• Na výmenu batérie je potrebný dozor dospelej osoby.

• Batérie nehádžte do oha, pretože by mohli explodova.

• Batérie a drobné súiastky udržiavajte mimo dosahu malých detí.

• Nepokúšajte sa napája batériové výrobky zavedením sieového napätia alebo
oddelením napájania a nepokúšajte sa zasunú žiadnu z astí tohto výrobku do
napájacej siete.

• Pravidelne kontrolujte výrobok, i nevykazuje známky poškodenia elektrických astí a
nedovote, aby sa s ním vaše diea hralo, pokia nebolo poškodenie príslušne
prešetrené.

2 istenie a údržba

• Bábiku oistite istou látkou, navlhenou v roztoku jemného mydla a vody. Túto hraku
neponárajte.

• Táto hraka nemá súiastky, ktoré by mohol opravi zákazník. Nevyberajte MP3 as.

• Kontakty batérií môžete pretrie suchou tkaninou, ktorá nepúša vlákna.

• Ak baterka navlhne, vypnite ju a okamžite vyberte batérie. Priestor pre batérie vysušte
mäkkou tkaninou, aby ste o najviac obmedzili poškodenie vodou. Kryt priestoru pre
batérie nechajte odpojený cez noc alebo kým priestor pre batérie úplne nevyschne.
Baterku nepoužívajte, kým nebude úplne suchá.

• V prípade, že sa hraka zašpiní, môžete odmontova kožu.

• Odmontovanie a vypranie kože by mala urobi dospelá osoba poda alšieho pokynu na
pranie.

• Perte oddelene

• Nežehlite

• Nesušte v sušike

•Nebiete

74 Topcom Lily

Topcom Lily

3 Inštalácia

3.1 Vloženie batérií

• Po opatrnom otvorení zipsu a suchého zipsu na zadnej asti bábiky vyberte z nej MP3
jednotku.

1. Odpojte MP3 jednotku z bábiky pomocou opatrného odpojenia konektoru.

2. Bezpenostnú skrutku odmontujte skrutkovaom.

3. Otote sponu krytu batérie o 45° v protismere hodinových ruiiek.

4. Otvorte kryt batérií.

5. Nainštalujte štyri alkalické batérie typu „AA“ a dbajte na dodržanie správnej polarity.

6. Zavrite oddelenie batérií, otote sponu krytu batérií o 45° v smere hodinových ruiiek

a znovu namontujte bezpenostnú skrutku.

OPEN

CLOSE

+

+

+

+

-

-

-

-

5

6

OPEN

CLOSE

2

3

4

1

• Batéria sa smie vymiea iba pod vedením rodiov.

• Nedovote deom rozobera bábiku.

• Batérie neskratujte ani ich nehádžte do oha.

• Ke zariadenie nebudete dlhšiu dobu používa, vyberte z neho
batérie.

• Nemiešajte staré (použité) batérie a nové batérie alebo batérie rôznych
typov, t. j. nabíjatené a alkalické.

• Pred nabíjaním vyberte nabíjatené batérie z hraky.

• Nenabíjajte nenabíjatené batérie.

• Ak sa používajú vyberatené nabíjatené batérie, smú sa nabíja iba
pod dozorom dospelého.

75

Topcom Lily

SLOVENINA

3.2 Inštalácia MP3

• Užívatelia Windows Vista, XP a Windows 2000 si nemusia inštalova ovláda pred
pripojením MP3 prehrávaa na USB port. Tieto operané systémy sú vybavené
vlastnosou "plug and play".

• Pripojte jeden koniec priloženého USB kábla na mini USB port na vašej MP3 jednotke a
druhý koniec USB kábla na USB port vášho poítaa.

• Prehráva sa automaticky detekuje a vyberatené disky sa zobrazia vo vašom systéme.
Pod Vistou sa vyberatený disk zobrazí ako audio prehráva.

• Disky budú priradené internej pamäti MP3 jednotky.

• Teraz môžete kopírova hudobné súbory (MP3/WMA) do vybranej mechaniky. Ke sú
súbory skopírované, odpojte MP3 jednotku z USB portu.

4 Popis

1. Zap / Vyp / Pauza / Prehra

2. Zníži hlasitos

3. Zvýši hlasitos

4. alšia piese / rýchle prevíjanie dopredu

OPEN

CLOSE

14

2

3

76 Topcom Lily

Topcom Lily

5 Operácie

Ak chcete, aby sa vaše diea hralo s touto hrakou ako s obyajnou plyšovou bez zvuku, je
tu zap/vyp spína, umiestnený na dolnej strane MP3 jednotky. Spína posute bu na
"ZAP" alebo na "VYP".

• Skontrolujte, i je Zap/Vyp spína na spodnej strane MP3 jednotky nastavený na Zap.

• Zatlate pravou rukou (1) na zapnutie prehrávaa.

• Na zvýšenie hlasitosti stlate opakovane avú nohu (3).

• Na zníženie hlasitosti stlate opakovane pravú nohu (2).

• Stlate avú ruku (4) na preskoenie na alšiu piese.

• State pravú ruku (1) na vypnutie prehrávaa.

6 Špecifikácie

7 Požiadavky na PC systém

• Windows® 2000/XP/Vista

• Procesor Pentium III 500 alebo vyšší.

• 128 MB RAM (alebo minimálne požiadavky OS, ktorékovek sú vyššie).

• Dostupný USB 2.0 / 1.1 port

8 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

Po skonení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodi do bežného domového
odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a
elektronických zariadení. Túto povinnos oznauje symbol na zariadení, v

používateskej príruke a na obale.
Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použi znovu, ak výrobok odovzdáte v zbernom
stredisku. Opakované použitie niektorých astí alebo surovín z použitého výrobku významne
prispieva k ochrane životného prostredia. Ak potrebujete alšie informácie o zberných
strediskách vo vašej oblasti, obráte sa na miestne úrady.

Podpora audio súborov
Vekos pamäti
Batérie

WMA/MP
512 MB
4 x 1,5V AA Alkalické batérie alebo nabíjatené batérie.

77

Topcom Lily

SLOVENINA

9 Záruka spolonosti Topcom

9.1 Záruná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína plynú
dom zakúpenia nového zariadenia.
Záruka sa nevzahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbatený vplyv na
prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
Pri uplatnení záruky je nutné predloži originálny doklad o zakúpení, na ktorom je vyznaený
dátum zakúpenia a model zariadenia.

9.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie je potrebné vráti do servisného centra spolonosti Topcom spolu s
platným dokladom o zakúpení.
Ak sa chyba vyskytne poas zárunej doby, spolonos Topcom alebo jej oficiálne
autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami
materiálu alebo výroby.
Spolonos Topcom poda vlastného uváženia splní svoje záruné záväzky bu opravou,
alebo výmenou chybných zariadení alebo ich astí. V prípade výmeny sa farba a model
môžu líši od pôvodne zakúpeného zariadenia.
De zakúpenia výrobku je prvým dom zárunej doby. Oprava alebo výmena výrobku
spolonosou Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredlžuje zárunú dobu.

9.3 Výnimky zo záruky

Záruka sa nevzahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním
alebo použitím a poškodenia, ktoré sú následkom použitia neoriginálnych súastí alebo
príslušenstva neodporúaného spolonosou Topcom.
Záruka sa nevzahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda i
ohe, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.
Záruka sa nemôže uplatni, ak bolo výrobné íslo na jednotke zmenené, odstránené alebo
je neitatené.

Tento výrobok spa základné požiadavky a alšie relevantné

ustanovenia smernice 88/378/EEG.

Vyhlásenie o zhode nájdete na:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

R00001

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE -

CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE

RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT
Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Country/Land/Pays/Land:

Tel./Tél.:

E-mail:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

(Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty)

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

LILY

visit our website

www.topcom-kidzzz.com

MD9700161