TOPCOM Butler 4012 USB VoIP User Manual [fr]
BUTLER 4012 USB VOIP
MANUEL D’UTILISATEUR
2.2
Important
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur
votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre
compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction
‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone
entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
Topcom Butler 4012 USB VoIP
1 Installation 6
1.1 Base 6
1.2 Chargeur (seulement dans Twin, triple ou quattro pack) 6
1.3 Combiné 6
2Touches/DEL 7
3 Ecran (LCD) 8
4 Utilisation du combiné 9
4.1 Sélectionner une langue 9
4.2 Passer des appels réseau commuté (PSTN) 10
4.3 Recevoir un appel réseau commuté (PSTN) 11
4.4 Activer/désactiver la fonction mains-libres 12
4.5 Transférer un appel vers un autre combiné 12
4.6 Out of Range Warning 13
4.7 Régler le volume du haut-parleur 13
4.8 Affichage de la durée de la conversation sur l’écran 13
4.9 Coupure du microphone (mute) 13
4.10 Touche Pause 14
4.11 Conversation en conférence (deux combinés internes
DECT et un appelant externe) 14
4.12 Retrouver un combiné perdu (paging) 14
4.13 Utilisation du clavier alphanumérique du combiné 14
4.14 Le répertoire 15
4.15 Activer/désactiver le combiné 16
4.16 Régler le volume de la sonnerie du combiné 17
4.17 Sélectionner le type de sonnerie (mélodie) du combiné 18
4.18 Réglage du niveau de volume de sonnerie et la mélodie de la base 19
4.19 Verrouillage du clavier 19
4.20 Activer/désactiver les tonalités des touches 20
4.21 La touche R (flash) 20
4.22 Modifier le code PIN 21
4.23 Annoncer un combiné à B24xx, 28xx, 29xx, 32xx, 40xx, 46xx 21
4.24 Enregistrer le combiné du Butler 4012 sur une autre base
(autre marque / modèle) 22
4.25 Annuler l’annonce d’un combiné à une base 23
4.26 Sélectionner une base 23
4.27 Verrouillage des appels sortants 24
4.28 Direct Call 25
4.29 Réglages standard (reset) des paramètres 25
4.30 Réinitialisation complète de l’appareil 26
4.31 Régler le mode de numérotation du combiné 27
5 Affichage du numero (Caller ID/CLIP) 27
5.1 Régler la date et l’heure 27
5.2 La Liste des appels 28
5.3 Appeler un numéro de la Liste des appels 28
5.4 Stocker un numéro de la Liste des appels dans le Répertoire 29
FRANÇAIS
Topcom Butler 4012 USB VoIP 3
Topcom Butler 4012 USB VoIP
5.5 Effacer des numéros de la Liste des appels 29
6 Indication Voice mail 29
7 Fonctionnement de l’interface PC USB 30
7.1 Installation du logiciel 30
7.2 Paramètres généraux de l’appel PC 31
7.3 Interface Skype 32
8 Detection 37
9 Topcom garantie 38
9.1 Période de garantie 38
9.2 Traitement de la garantie 38
9.3 Exclusions de garantie 39
10 Caracteristiques techniques 39
4 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
Consignes de sécurité
• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs
étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées.
• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun
cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des
batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).
• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets contendants et
métalliques.
• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.
• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des écouteurs.
• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point
d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.
• N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est susceptible de se
produire.
• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraitement des batteries
et du téléphone.
• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une panne
d'électricité, employez un téléphone indépendant de l'alimentation sur secteur, par
exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.
FRANÇAIS
Mise au rebut de l’appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets
ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit, guide d’utilisation et /
ou boîte indique ceci.
Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de
recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits usagés, vous
apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.
Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points
de collecte dans votre région.
Entretien
Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique.
N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.
Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne
R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 5
Topcom Butler 4012 USB VoIP
1Installation
Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devrez avant tout veiller à ce que la
batterie soit mise en charge pendant 20 heures. Si vous ne le faites pas, le fonctionnement
de l’appareil ne sera pas optimal.
1.1 Base
Pour l’installation, vous procédez comme suit :
• Insérez une extrémité de l’adaptateur dans la prise et l’autre extrémité dans le
raccordement de l’adaptateur sur la face inférieure de l’appareil.
• Reliez maintenant une extrémité de la ligne téléphonique à la prise téléphonique murale
et l’autre extrémité à la face inférieure de l’appareil.
Jack USB
l‘adaptateur
l‘adaptateur
dans la prise
ligne téléphonique
ligne téléphonique
dans la prise
• Connectez une extrémité du câble USB dans le port USB de votre PC et l’autre
extrémité dans le téléphone. Pour l’installation du logiciel, veuillez vous reporter à
“Fonctionnement de l’interface PC USB”, page 30
1.2 Chargeur (seulement dans Twin, Triple ou Quattro pack)
• Introduisez l'adaptateur AC sur une pris
1.3 Combiné
• Ouvrez le logement de la batterie (voir ci-dessous).
• Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -)
• Fermez le logement de la batterie.
• Placez le combiné sur la base pendant 20 heures. L’indicateur DEL Ligne/Charge
s’allume sur la base.
-
+
6 Topcom Butler 4012 USB VoIP
+
-
Topcom Butler 4012 USB VoIP
/P
Etat de la batterie :
• La batterie est entièrement chargée.
• La batterie est à moitié vide (50%).
• La batterie est faible. Si la batterie est faible, vous entendrez des signaux
d’avertissement et le symbole de la batterie clignotera sur l’écran.
2 Touches/DEL
Combiné
1. Ecran
2. Touche PC/VoIP
3. Touche Monter/Mains-libres /
4. Touche de Programmation/Bouton INT
5. Touche Ligne
6. Touche Rappel/Pause
11
10
R
Esc INT
1
4
7
VoIP
/OK
DEF
3
ABC
2
GHI
5
PQRS
8
MNO
6
JKL
WXYZ
TUV
9
1
5
3
2
4
9
7. Microphone
8. Touche Volume/Tonalité d’appel /
9. Touches alphanumériques
10. Touche Effacer/Mute/Escape
11. Touche Descendre/Flash /R
12. */Touche du Répertoire
FRANÇAIS
12
8
*
6
#
0
7
Base
13. Touche Paging
14. Indicateur Ligne/Charge (LED)
Butler 4012 USB VoIP
14
13
Topcom Butler 4012 USB VoIP 7
Topcom Butler 4012 USB VoIP
3 Ecran (LCD)
Chargeur
15. Indicateur de Charge
15
4
1
2
PC
3
13 12 11 10 9 7 6 14 5
1. Nombre d’appels reçus.
2. Affichage de la date (jour/mois) en cas d’appels reçus.
3. Affichage de l’heure (heure:minutes) en cas d’appels reçus.
4. Informations concernant l’appel.
5. Symbole écran ( ):
– ce symbole signifie que le combiné se situe à portée de la base.
– lorsque ce symbole se met à clignoter, cela signifie que vous vous trouvez hors
de portée de la base. Rapprochez-vous de la base pour que la liaison entre la
base et le combiné puisse être rétablie.
6. Symbole écran ( ):
– ce symbole signifie que l’appareil a reçu des appels qui sont automatiquement
stockés dans la Liste des Appels.
7. Symbole écran ( ):
– ce symbole signifie que la fonction Mute est activée, que le microphone est
désactivé pendant une conversation.
8. Symbole écran ( ):
– ce symbole apparaît sur l’écran lorsqu’on téléphone ou qu’on reçoit un appel.
9. Symbole écran ( ):
– ce symbole signifie que la tonalité d’appel est désactivée. L’appareil ne sonne
pas lorsqu’on reçoit un appel. L’appareil sonne toutefois en cas d’appel interne.
8 Topcom Butler 4012 USB VoIP
10. Symbole écran ( ):
– ce symbole reproduit l’état de la batterie.
11. Symbole écran ( ):
– ce symbole signifie que vous vous trouvez dans le menu.
12. Symbole écran ( ):
– ce symbole apparaît lorsque vous parcourez les numéros du Répertoire.
13. Symbole écran ( ):
– ce symbole apparaît lorsque vous avez reçu un message Voice Mail (voir
chapitre 6).
14. Symbole écran ( ):
– ce symbole signifie que la fonction mains-libres est activée. Maintenant vous
pouvez parler sans décrocher le combiné.
– clignote lorsque la numérotation de la base est active. Vous ne pouvez pas
prendre la ligne avec le combiné tant que la numérotation de la base est active!
15. Affichage du symbole (PC):
– Clignote lors d’un appel PC entrant
– Allumé en permanence durant les appels PC
Topcom Butler 4012 USB VoIP
FRANÇAIS
4 Utilisation du combiné
Cette section décrit uniquement le fonctionnement sur le réseau commuté
(PSTN) sans tenir compte des éventuels appels PC! Pour le fonctionnement
PC, "7 Fonctionnement de l’interface PC USB".
4.1 Sélectionner une langue
L’appareil dispose de 14 langues d’affichage : voir le tableau des langues d’affichage sur
l’emballage !!
Pour sélectionner la langue voulue, vous procédez comme suit :
• Appuyez sur la touche de Programmation .
• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que
l’écran affiche ‘REGLAGES’ (SETTING).
• Appuyez sur la touche de Programmation .
• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre jusqu’à ce que
l’écran affiche ‘LANGUE’ (LANGUAGE).
• Appuyez sur la touche de Programmation .
• L’écran affiche la langue sélectionnée.
• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Monter ou Descendre afin de
sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser.
• Lorsque la langue souhaitée apparaît à l’écran, vous appuyez sur la touche de
Programmation pour confirmer ou vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche
ESC pour quitter le menu.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 9
Topcom Butler 4012 USB VoIP
4.2 Passer des appels réseau commuté (PSTN)
Lorsque vous passez des appels externes à l’aide du combiné, téléphoner
par la base n’est pas possible!
4.2.1 Un appel externe
• Appuyez sur la touche Ligne .
• L’indicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base. L’écran affiche ‘EXT’ et le
symbole d’appel .
• Vous entendez la tonalité d’appel. Introduisez le numéro de téléphone souhaité.
• Le numéro s’affiche à l’écran et est formé.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la
communication ou vous posez le combiné sur la base.
4.2.2 Sélection d’un bloc
• Introduisez le numéro de téléphone souhaité. Vous pouvez corriger le numéro en
appuyant sur la touche Effacer/Mute .
• Appuyez sur la touche Ligne .
• L’indicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base. L’écran affiche ‘EXT’ et le
symbole d’appel .
• Le numéro de téléphone est formé automatiquement.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la
communication ou vous posez le combiné sur la base.
4.2.3 Rappeler le dernier numéro composé
• Appuyez sur la touche Ligne .
• Le témoin Ligne/Charge (LED) sur l’unité de base clignote. ’EXT’ et le symbole
Appel apparaît à l’écran.
• Vous entendez une tonalité d’invitation.
• Appuyez sur la touche Renuméroter . Le numéro que vous avez composé en dernier
lieu est reformé automatiquement.
4.2.4 Rappel de l’un des 5 derniers numéros formés
• Appuyez sur la touche Rappel .
• Choisissez ’RENUMEROTER’ (REDIAL) et appuyez sur OK
• Le numéro que vous avez appelé en dernier apparaît à l’écran. Si vous souhaitez
rappeler l’un des 5 derniers numéros formés, vous appuyez à plusieurs reprises sur la
touche Rappel jusqu’à ce que l’écran affiche le numéro souhaité.
• Appuyez sur la touche Ligne .
• Le numéro affiché à l’écran est formé automatiquement sans que vous ayez à former
une nouvelle fois ce numéro.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la
communication ou vous posez le combiné sur la base.
10 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Topcom Butler 4012 USB VoIP
4.2.5 Appeler un numéro programmé à partir du Répertoire
L’appareil dispose d’un Répertoire dans lequel vous pouvez programmer les numéros de
téléphone des appels reçus accompagnés du nom correspondant. Si vous souhaitez appeler
un numéro à partir du Répertoire, vous procédez comme suit :
• Appuyez sur la touche Répertoire . Le premier numéro du Répertoire apparaît à
l’écran.
• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche Descendre ou Monter pour sélectionner
le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler.
• Appuyez sur la touche Ligne .
• Le numéro affiché à l’écran est formé automatiquement sans que vous ayez à former
une nouvelle fois ce numéro.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la
communication ou vous posez le combiné sur la base.
4.2.6 Un appel interne : appeler un autre combiné
Cette fonction n’est applicable que si plusieurs combinés sont annoncés à la même station
de base !
• Appuyez sur la touche INT deux fois .
• ‘INT‘ apparaît à l’écran.
• Introduisez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combiné
manuel sur la base.
FRANÇAIS
4.3 Recevoir un appel réseau commuté (PSTN)
4.3.1 Recevoir un appel externe
• Tous les combinés manuels imputés à la base sonnent lorsque vous recevez un appel.
• Le symbole d’appel clignote sur l’écran.
• Le numéro de téléphone de l’appelant apparaît à l’écran si vous disposez du service
• d’affichage du numéro (CLIP). Consultez votre compagnie du téléphone à ce sujet. Le
nom de l’appelant apparaît également à l’écran si :
– le nom a été programmé dans le Répertoire
– le réseau transmet le nom en même temps que le numéro de
téléphone(uniquement le système FSK CID).
• Appuyez sur la touche Ligne pour prendre l’appel externe.
• Pendant la conversation, l’écran affiche ‘EXT’ et le symbole . Le compteur de durée
de conversation est enclenché.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la
communication ou vous posez le combiné sur la base.
4.3.2 Recevoir un appel interne
Cette fonction n’est applicable que si plusieurs combinés sont annoncés à la même station
de base !
• Le combiné sonne.
• ‘INT’ et le numéro du combiné que vous essayez d’atteindre apparaissent à l’écran.
Topcom Butler 4012 USB VoIP 11
Topcom Butler 4012 USB VoIP
• Le symbole d’appel clignote sur l’écran.
• Appuyez sur la touche Ligne pour prendre l’appel interne.
• Pendant la conversation, l’écran affiche ‘INT’, le numéro du combiné et le symbole .
• Le compteur de durée de conversation est enclenché.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la
communication ou vous posez le combiné sur la base.
4.3.3 Réception d’un appel externe au cours d’une conversation interne
Lorsque vous recevez un appel externe au cours d’une conversation interne, vous entendez
une tonalité d’interpellation (double bip) dans les deux combinés qui sont en contact pour
une conversation interne.
• Appuyez à deux reprises sur la touche Ligne pour prendre l’appel externe.
• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combiné
sur la base.
4.4 Activer/désactiver la fonction mains-libres
Cette fonction vous permet de téléphoner sans décrocher le combiné. Quand vous
téléphonez, appuyez sur la touche Monter/Mains-libres / pour activer la fonction mainslibres.
Appuyez sur la même touche pour désactiver la fonction mains-libres.
Quand vous téléphonez en mode mains-libres et vous voulez changer le
volume, appuyez sur la touche Volume .
Quand on utilise la fonction mains-libres longtemps, les batteries seront
épuisées plus vite !
4.5 Transférer un appel vers un autre combiné
• Vous êtes en communication avec un appelant externe.
• Appuyez sur la touche INT deux fois .
• L’appel externe est maintenant en attente.
• L’écran affiche ‘INT‘.
• Introduisez le numéro du combiné auquel vous souhaitez transférer l’appel.
• Lorsque le combiné appelé est décroché, vous pouvez avoir une conversation interne.
• Appuyez sur la touche Ligne et l’appel externe est transféré.
• Si le combiné appelé ne décroche pas, appuyez sur la touche Descendre pour
reprendre l’appel externe.
12 Topcom Butler 4012 USB VoIP
Loading...