TOPCOM Butler 3970+ User Manual [fr]

BUTLER 3970+/TWIN/

TRIPLE/QUATTRO

HANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUAL DE USUARIO

1.2

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd

zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart

abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie

hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op

de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre

compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone

entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung

freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein

separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la

compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la

funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de

teléfono de las llamadas entrantes.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

1 Van start gaan 6

1.1 Het basistoestel installeren 6

1.2 De handset installeren 6

1.3 Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht 7

2 Vertrouwd raken met uw telefoon 7

2.1 Toetsen/LED 7

2.2 Pictogrammen 8

2.3 Lampjes op basistoestel 8

2.4 Navigeren door het menu 9

2.5 Menu-overzicht 9

3 De telefoon gebruiken 10

3.1 Handset in- en uitschakelen 10

3.2 Taal wijzigen 10

3.3 Bellen 10

3.4 Oproepen ontvangen 11

3.5 Handenvrij-modus 12

3.6 Volume oortje/handenvrij aanpassen 12

3.7 Een nummer kiezen uit de lijst 12

3.8 Vertrouwelijk (Mute-functie) 12

3.9 Een handset vinden (paging-functie) 12

3.10 Toetsenbordvergrendeling 13

3.11 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken 13

4 Telefoonboek 14

4.1 Een snelkeuzenummer toevoegen/wijzigen of wissen 16

4.2 Alarmnummers programmeren 16

4.3 Het netnummer instellen 16

5 Nummerweergave oproeper 16 6 Oproeplijst 17

6.1 Oproeplijst wissen 18

7 De handset personaliseren 18

7.1 Datum en uur instellen 18

7.2 De alarmfunctie gebruiken 18

7.3 Beltoon en volume 19

7.4 Naam van de handset 20

7.5 Auto beantwoorden 20

7.6 Schermcontrast 20

7.7 Achtergrond 21

7.8 Kengetal (netnummer) 21

7.9 Uitgaande oproep blokkeren 21

7.10 Toetstoon aan/uit 22

7.11 Instellingen nieuw bericht (Phonemail-dienst) 22

7.12 Fabrieksinstelling 23

7.13 Menukleur selecteren 23

7.14 Selecteer de duur van de LCD-achterverlichting 23

NEDERLANDS

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 3

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

8 Instellingen basistoestel 24

8.1 Beltoon 24

8.2 Prioriteit handset 24

8.3 Lijninstellingen 24

8.4 PIN-code 25

8.5 Fabrieksinstellingen basistoestel 25

9 Bijkomende handsets en basistoestellen 26

9.1 Een nieuwe handset toevoegen 26

9.2 Een handset verwijderen 26

9.3 Een basistoestel selecteren 26

9.4 De intercom-functie gebruiken 27

9.5 Walkie-talkie functie 28

10 Extra’s 28

10.1 Spelletjes 28

11 Probleemoplossing 29 12 Technische specificaties 30 13 Topcom Garantie 30

13.1 Garantieperiode 30

13.2 Afwikkeling van garantieclaims 30

13.3 Garantiebeperkingen 30

4 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.

• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.

• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.

• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.

• De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.

• Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.

• Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.

• Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier, volgens nationale regels dienen te worden ontdaan.

NEDERLANDS

Het toestel verwijderen (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de doos. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Reinigen

Veeg de telefoon met een licht vochtige doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 5

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

1 Van start gaan

1.1 Het basistoestel installeren

Om het basistoestel te installeren, gaat u als volgt te werk:

• Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de telefoon.

• Steek één uiteinde van het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos en het andere uiteinde in de onderkant van de telefoon.

TEL

Stroomkabel

Telefoonsnoer

1.2 De handset installeren

• Open het batterijvak (zie onder).

• Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit (+ en -).

• Sluit het batterijvak.

• Laat de handset gedurende 20 uur op het basisstation. De laadindicator (LED) op het basisstation licht op.

Achteraanzicht van de handset

Kapje







Oplaadbare batterijen

Vooraleer u de telefoon kunt gebruiken, moet u eerst de batterijen gedurende 20 uur opladen. Als u dat niet doet, werkt de telefoon niet optimaal.

6 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

PQR

GHI

WXYZ

Butler 3970+

1.3 Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht

• Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de lader.

• Plaats de batterijen in de handset.

• Laad de handset minstens 20 uur op.

2 Vertrouwd raken met uw telefoon

2.1 Toetsen/LED

Handset

1. Display

2. Soft Menu toets 2

3. Ingehaakt / aan-uit

4. Pauze/voice mail toets

5. Alfanumerieke toetsen

6. INT-toets

7. Flash/herkiestoets

8. Toets Omlaag/Lijst ontvangen oproepen

9. Handenvrij-toets

10. Van de haak

11. Soft Menu toets 1

12. Toets Omhoog/Gemiste oproepen

13. Aansluiting hoofdtelefoon

9 8

NEDERLANDS

DEF

GHI

PQR

ABC

MNO

JKL

WXYZ

TUV

INT

Basistoestel

14. Paging-toets

15. LED handset op basisstation

16. In gebruik/Phonemail*(LED)

Butler 3970+

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 7

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

2.2 Pictogrammen

Constant = binnen bereik Knipperend = buiten bereik

Wanneer toetsenbord vergrendeld is

Lijn in gebruik

Pictogram alarm ingesteld

Extern belvolume is Aan

Extern belvolume Uit

Indicatie batterijniveau

Leeg Zwak Medium Vol

Geen telefoonlijn

Microfoon uitgeschakeld

Nieuw voicemail-bericht*

* Als de Phonemail-dienst beschikbaar is op de telefoonlijn

2.3 Lampjes op basistoestel

Traag knipperend = Paging Snel knipperend = basis in registratiemodus Constant = Laden

- UIT: Standby

- AAN: In communicatie

- traag knipperend: Binnenkomende oproep

- Snel knipperend: Phonemail*

* Alleen als de Phonemail-dienst beschikbaar is op de telefoonlijn

8 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

2.4 Navigeren door het menu

De Butler 3970+ heeft een gebruikersvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een keuzelijst. De menustructuur vindt u in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder ’MENU’ om het hoofdmenu te openen. Druk op de Omhoog/Omlaag -toets om naar het gewenste menu-item te scrollen. Druk vervolgens op OK om verdere opties te selecteren of de weergegeven instelling te bevestigen. De schuifbalk links op het scherm toont de positie in het menu.

Menu verlaten of één niveau terug gaan in het menu

Om naar het vorige niveau in het menu te gaan, drukt u op ‘TERUG’ (BACK). Om te annuleren en op om het even welk moment terug te keren naar stand-by, drukt u op . Als er gedurende 60 seconden geen knop wordt ingedrukt, keert de handset automatisch terug naar de standby-modus.

2.5 Menu-overzicht

NEDERLANDS

Menu Items submenu

Telefoonboek

Oproeplijst

Klok/Timer

Instellingen Handset

Zoeken Toevoegen Groep Snelkiezen Gegevens Alarmnummer Netnummer

Niet beantw. Oproepen Gekoz. nummers Wissen

Klok Alarm

Opr.sign.inst. Vol.opr.sign. Oprp.sign.A/U Netnr.inst. Nummerblokk. Bericht LCD-Achtergr. Taa l Contrast Toetstoon Auto beantw. Naam HS Menu kleur LCD-modus Fabriekinst.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 9

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Menu Items submenu

Instellingen basistoestel

Functie

3 De telefoon gebruiken

3.1 Handset in- en uitschakelen

BS-oproepsign. Beltoon BS A/U HS-oprp.prio. Kieswijze HS aanmelden HS afmelden BS selecteren PIN-code Flashtijd Fabrieksinstell.

Spelletjes Walkie-talkie mod.

• Houd / ingedrukt om de handset uit te schakelen.

• Houd / opnieuw ingedrukt of plaats het toestel in het basisstation om de handset opnieuw in te schakelen.

3.2 Taal wijzigen

Ga naar het menu ‘Handset inst.’ (Handset Setting) om de taal te wijzigen:

• Selecteer "Menu" met de linker menutoets .

• Druk 3 keer op de Omlaag-toets .

• Het menupictogram ‘Handset inst.’ (Handset Setting) verschijnt op de display. Selecteer "OK".

• Gebruik de Omhoog-/Omlaag-toets om door het menu te scrollen en selecteer ‘Taal’

(Language). Om de taal te bevestigen, drukt u op "OK". Op het scherm verschijnt ‘Bewaard’ (Set successfully) als u Engels heeft gekozen. De menu’s van uw handset

zullen in het Engels verschijnen.

• Om terug te keren naar het vorige menu, selecteert u ‘Terug’ (Back).

De invoertekens zijn afhankelijk van de taal die u heeft geselecteerd. Als u als taal Engels instelt, kunt u nog altijd een andere tekenreeks selecteren.

• Selecteer ’Niet-Engelse invoermethode’ (Non-English input method) door op OK te drukken en selecteer vervolgens de taal

• of selecteer ’Annul.’ (Cancel) voor Engelse tekens.

3.3 Bellen

3.3.1 Direct inkiezen

• Druk op voor een lijn.

• Vorm het nummer dat u wilt bellen.

10 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

• Om op te hangen aan het einde van het gesprek, drukt u op of plaatst u de handset terug op het basisstation.

Als u geen verbinding krijgt, verschijnt het pictogram bovenaan op het scherm.

3.3.2 Pre-dialling (blokkiezen)

Met de pre-dialling-functie kunt u een nummer invoeren en wijzigen vooraleer u de verbinding tot stand brengt.

• Vorm een nummer van max. 24 cijfers. Houd de Pauze ’P’-toets ingedrukt om een pauze in te voegen. Op het scherm verschijnt een "P".

• Selecteer ‘Wissen’ (Clear) met de rechter menutoets om te corrigeren. Druk op

om de oproep te initiëren. Om op te hangen aan het einde van het gesprek, drukt u

op of plaatst u de handset terug op het basisstation.

3.3.3 Snelkiezen (Speed Dial)

U kunt onder elke numerieke toets 1-9 een nummer uit het telefoonboek opslaan (zie ook “4.1 Een snelkeuzenummer toevoegen/wijzigen of wissen” voor meer informatie). Om één van die nummers te bellen, houdt u gewoon de numerieke toets 1-9 ingedrukt.

3.4 Oproepen ontvangen

Als u een externe oproep ontvangt, verschijnt op het scherm: ‘Inkom.oproep’ (Incoming Call).

Als het een interne oproep is, wordt het nummer van de oproepende handset weergegeven. Als het een externe oproep is en u beschikt over de functie nummerweergave of CLIP (zie

§“5 Nummerweergave oproeper” ) wordt het nummer van de oproeper weergegeven. Als het

nummer overeenstemt met een nummer uit het telefoonboek, wordt de naam uit het telefoonboek weergegeven. Een oproep beantwoorden:

• Druk op (als de handset zich niet op de basis/lader bevindt)

Neem de handset van het basisstation (als de optie Auto beantwoorden actief is) (zie §

"7.5 Auto beantwoorden").

• Het pictogram "oproep bezig" verschijnt op het scherm. De gespreksduur wordt meteen weergegeven

NEDERLANDS

3.4.1 Belvolume aanpassen tijdens binnenkomend gesprek

U kunt het belvolume aanpassen met de Omhoog-/Omlaag-toets terwijl de telefoon rinkelt. Het belvolume wordt weergegeven op het scherm. Er zijn 5 volumeniveaus. Druk op ’Mic uit’ (MUTE) om de beltoon uit te schakelen. Het uitschakelpictogram verschijnt. Druk op ’Mic aan’ (UNMUTE) om de beltoon opnieuw in te schakelen.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 11

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

3.5 Handenvrij-modus

In de handenvrij-modus kunt u met uw gesprekspartner praten zonder de handset vast te houden. Zo kunnen ook andere mensen in de kamer meeluisteren naar beide kanten van uw gesprek. Handenvrij bellen

• Druk op , op de display verschijnt ’Vrijspr.’ (Handsfree). Vorm het nummer. Uw gesprek kan nu worden gehoord via de luidspreker van de handset.

• Om op elk moment terug te schakelen naar de handset, drukt u opnieuw op . Druk op

om de oproep te beëindigen. U kunt elke oproep naar handenvrij schakelen door

op te drukken tijdens de oproep.

3.6 Volume oortje/handenvrij aanpassen

Tijdens een normale of handenvrije oproep, drukt u op de Omhoog-/Omlaag-toets om volume 1-5 te selecteren.

3.7 Een nummer kiezen uit de lijst

U kunt tot 20 van de laatste gevormde nummers opnieuw kiezen. Een nummer kiezen uit de lijst:

• Druk op om naar de lijst nummerherhaling te gaan. Scroll met de Omhoog-/Omlaagtoets tot het gewenste nummer wordt weergegeven.

• Druk op om het nummer te vormen.

U kunt ook de oproeplijst raadplegen via het menu (Zie § "6 Oproeplijst") voor meer details.

3.8 Vertrouwelijk (Mute-functie)

Tijdens het gesprek kunt u de microfoon uitschakelen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet hoort:

• Selecteer ’Mic uit’ (MUTE) met behulp van de linker menutoets om de microfoon uit te schakelen.

• Het microfoon uit-pictogram verschijnt op de display.

• Druk op de linker menutoets ’Mic aan’ (UNMUTE) om de microfoon opnieuw te activeren.

3.9 Een handset vinden (paging-functie)

Als u vergeten bent waar u uw handset heeft achtergelaten, kunt u op de paging-toets op het basisstation drukken. Alle op het basisstation aangemelde handsets zullen gedurende ongeveer 30 seconden rinkelen. De LED op het basisstation knippert. Om het rinkelen te stoppen, drukt u op een willekeurige toets op de handset.

12 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

3.10 Toetsenbordvergrendeling

U kunt het toetsenbord vergrendelen om te vermijden dat ongewild een nummer wordt gevormd terwijl u met de handset rondloopt.

• Houd de ’#’-toets ingedrukt tot ’Toetsengeblok.’ (KEY LOCKED) en het pictogram verschijnen.

• Om het toetsenbord te ontgrendelen, houdt u de ’#’-toets opnieuw ingedrukt tot

’Toetsen vrijge.’ (KEY UNLOCKED) verschijnt.

Alarmnummers (Zie "4.2 Alarmnummers programmeren") kunnen nog worden gebeld wanneer het toetsenbord geblokkeerd is.

3.11 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke karakters invoeren. Dat is nuttig om een naam in het telefoonboek in te voeren, om een handset een naam te geven, ... Om een letter te selecteren drukt u het vereiste aantal keren op de bijbehorende toets. Om bijvoorbeeld een ’A’ te selecteren, drukt u één maal op ’2’, om een ’B’ te selecteren drukt u twee maal op ’2’, enz. Om achtereenvolgens een ’A’ en een ’B’ te selecteren, wacht u tot de cursor naar het volgende karakter springt. Daarna drukt u twee maal op ’2’. Om een spatie te selecteren drukt u op ’0’.

NEDERLANDS

Om van kleine letters te veranderen naar hoofdletters, of van hoofdletters naar cijfers, drukt u kort op de toets ’*’.

English Non-English

press “*”-key

abc ABC 123

press “*”-key

àáâ ÀÁÂ 123

Bovenaan rechts op de display ziet u de verschillende tekensets:

De Engelse tekens zijn als volgt:

Kleine letters (abc):

Toets1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x

drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken...

1 - ? ! , . & = : #...”$ 2a b c 3d e f 4g h i 5j k l 6m n o 7p q r s 8t u v 9w x y z 0Spatie # * + % @ < > / [ ]...;_’^

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 13

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Grote letters (ABC):

Toets 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x

drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken...

1 - ? ! , . & = : #...”$ 2A B C 3D E F 4G H I 5J K L 6M N O 7P Q R S 8T U V 9W X Y Z 0 Spatie # * + % @ < > / [ ]...;_’^

Voor tekens van andere talen, zie bijlage I op het einde van de handleiding en “3.2 Taal wijzigen” .

4 Telefoonboek

Elke handset kan tot 100 namen opslaan. Onder elke naam kunt u 3 telefoonnummers opslaan. Namen kunnen max. 16 tekens lang zijn, nummers max. 24 cijfers. Om telefoonnummers gemakkelijk terug te vinden, kan elke contactpersoon worden opgeslagen in een groep zoals familie, vrienden,...

Een nummer toevoegen

• Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan.

• Selecteer ’Toevoegen’ (ADD) met de Omhoog- en Omlaag-toets en druk op ’OK’.

• Voer via het toetsenbord de naam in en druk op ’OK’.

• Voer via het toetsenbord het 1e nummer in en druk op ’OK’.

• Voer via het toetsenbord het 2e nummer in en druk op ’OK’.

• Voer via het toetsenbord het 3e nummer in en druk op ’OK’.

• Selecteer de groep waar u de correspondent wilt opslaan en druk op ’OK’

• Houd ’Terug’ (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by.

Een nummer uit het telefoonboek kiezen

• Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan en selecteer ’Zoeken’ (Search).

• Druk op de rechter menutoets ’Telboek’ (PHB) in stand-by.

• Scroll naar de gewenste naam of voer via het toetsenbord de eerste letter van de naam in.

• Druk op om het nummer te vormen als de correspondent maar één telefoonnummer heeft. Of druk eerst op ’Details’, selecteer het gewenste nummer en druk op om het nummer te vormen.

14 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Details inkijken

• Druk op ’Telboek’ (PHB) en scroll naar de gewenste naam of voer via het toetsenbord de eerste letter van de naam in. Druk op ’Details’.

• Op de display verschijnen de naam en de nummers.

• Druk op om het nummer te vormen of druk op om terug te keren naar stand-by.

Naam of nummer bewerken

• Wanneer u de details van een ingave bekijkt, drukt u op ’OPTIE’ (OPTION).

• Scroll naar ‘Naam bewerk’ (Edit Name) om de naam te bewerken of naar ‘Nummer

1...3 bewerk’ (Edit No. 1...3) om het nummer te bewerken en druk op ’OK’.

•Druk op ‘Wissen’ (CLEAR) om te wissen of plaats met de Omhoog-/Omlaag-toets de cursor op de gewenste positie. Gebruik het toetsenbord om de naam of het nummer te wijzigen.

• Druk op OK.

• De display keert terug naar de lijst met namen.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

NEDERLANDS

Een correspondent wissen

• Wanneer u de details van een ingave bekijkt, drukt u op ’OPTIE’ (OPTION).

• Scroll naar ‘Wissen’ (Delete) en druk op OK.

• Druk op OK om te bevestigen of op ‘Terug’ (BACK) om te annuleren.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

Groep kiezen (Set Group)

Als iemand die u in het telefoonboek groep-status heeft gegeven belt, kunt u horen wie er belt zonder naar het scherm te kijken. Elke groep heeft zijn eigen belmelodie en volume (Zie "7.3 Beltoon en volume") Het is ook gemakkelijker om in het telefoonboekgeheugen te zoeken wanneer u weet in welke groep u de correspondent heeft opgeslagen. Om een correspondent in een groep op te slaan:

• Wanneer u de details van een correspondent bekijkt, drukt u op ’OPTIE’ (OPTION).

• Scroll naar ’GROEP KIEZEN (SET GROUP)’ om de groep te wijzigen

• Scroll naar de gewenste groep en druk op OK.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

Telefoonboekgeheugen controleren

U kunt zien hoeveel nummers zijn opgeslagen in het telefoonboekgeheugen:

• Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan.

• Selecteer ‘Gegevens’ (Check) met de Omhoog- en Omlaag-toets en druk op ’OK’.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 15

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

4.1 Een snelkeuzenummer toevoegen/wijzigen of wissen

Zie "3.3.3 Snelkiezen (Speed Dial)"ook:

• Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan en selecteer ’Snelkiezen (Speed Dial)’

• Druk op ’OK’ als er nog geen correspondenten zijn opgeslagen, of scroll naar het toetsnummer (toets 1-9) waar u een nummer wilt wijzigen of wissen en druk op ’OK’.

• Selecteer ’Telefoonboek’ (Phonebook) als u het nummer onder deze toets wilt opslaan. Selecteer de correspondent uit het telefoonboek die u wilt opslaan en druk op ’OK’

• Selecteer ’Wissen (Delete)’ als u het nummer onder deze toets wilt wissen. Druk op ’OK’ om te wissen of op ’Terug’ (Back) om terug te keren

4.2 Alarmnummers programmeren

Als het toetsenbord is geblokkeerd (Zie "3.10 Toetsenbordvergrendeling") kunt u nog altijd één van de 4 opgeslagen alarmnummers bellen. Om de nummers in de telefoon te programmeren/ wijzigen:

• Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan en selecteer ’ Alarmnummer (Emergency Call)’

• Scroll naar één van de 4 nummers waar u het nummer wilt opslaan of wijzigen en druk op ’OK’.

• Druk op ’Wissen’ (Clear) om de cijfers te wissen en voer het nummer in (max. 5 cijfers) en druk op ’OK’

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

4.3 Het netnummer instellen

Wanneer het netnummer geprogrammeerd is, worden alle nummers voor uitgaande oproepen die met dit netnummer beginnen, gevormd zonder dit nummer. Om het netnummer te programmeren:

• Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan en selecteer ’ Netnummer (Area Code)’

• Druk op ’OK’ om het netnummer in te voeren of te wijzigen. Voer het nieuwe netnummer in (max. 5 cijfers)

• Selecteer ’Wissen (Clear) als u het nummer wilt wissen

• Druk op ’OK’ om het nummer op te slaan

5 Nummerweergave oproeper

De Nummerweergave / Clip-dienst werkt alleen wanneer u erop geabonneerd bent. Contacteer hiervoor uw telefoonmaatschappij!!

Wanneer u een oproep ontvangt, verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op de display van de handset. De telefoon kan oproepen in zowel FSK als DTMF ontvangen. Als

16 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

de naam is geprogrammeerd in het telefoonboek, wordt de naam in het telefoonboek weergegeven! De telefoon kan 20 oproepen opslaan in een Oproeplijst (zowel ontvangen als gemiste oproepen) die later kunnen worden ingekeken. Als het geheugen vol is, vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen.

Om de gemiste oproepen te lezen:

De gemiste oproepen kunnen op 2 manieren worden weergegeven:

1. De lijst met gemiste oproepen raadplegen wanneer op de display het aantal gemiste

oproepen in stand-by wordt weergegeven:

– Druk op DETAILS en ga door naar de lijst met de Omhoog-/Omlaag-toets. .

2. De gemiste oproepen raadplegen nadat andere telefoonfuncties zijn geactiveerd:

– Druk op MENU en scroll naar het menu ‘Oproepenlijst’ (Call log) met de

Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK.

– Selecteer het menu ‘Niet beantw.’ (Missed calls) en druk op OK.

Voor verdere opties, zie §“6 Oproeplijst” hieronder.

6 Oproeplijst

Uw Butler 3970+ houdt een lijst bij van al uw laatste oproepen. Elke lijst kan max. 20 nummers bevatten:

• ‘Niet beantw.’ (Missed calls): toont details van oproepen die niet werden beantwoord.

• ‘Oproepen’ (Received Calls): toont details van alle recente oproepers.

• ‘Gekoz.nummers’ (Dialled Calls): deze lijst toont details van de laatste 20 nummers die met uw handset zijn gevormd.

In het totaal kunnen 60 oproepen worden opgeslagen in de Ontvangen en Gemiste oproepen.

NEDERLANDS

Gemiste en ontvangen oproepen

• Druk op Menu

• Scroll naar het menu ‘Oproepenlijst’ (Call log) en druk op OK. Selecteer ‘Oproepen’ (Received Calls) of ‘Niet beantw.’ (Missed calls) en druk op OK.

• Als de naam van de oproeper is opgeslagen in het telefoonboek, wordt hij weergegeven.

• Druk op om een nummer te vormen of op Details voor meer details.

• Druk op ’Optie’ (OPTION) en selecteer:

‘Opslaan’ (Save) : om het nummer in het telefoonboekgeheugen op te slaan ‘Wissen’ (Delete) : om het nummer te wissen

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 17

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Lijst nummerherhaling:

Zie beschrijving onder § “3.7 Een nummer kiezen uit de lijst” u kunt ook de oproeplijst vanuit het menu raadplegen.

• Druk op Menu

• Scroll naar het menu ‘Oproepenlijst’ (Call log) en druk op OK. Selecteer ‘Gekoz.nummers’ (Dialled Calls) en druk op OK.

• Druk op om een nummer te vormen of op Details en selecteer:

• Druk op ’Optie’ (OPTION) en selecteer:

‘Opslaan’ (Save) : om het nummer in het telefoonboekgeheugen op te slaan ‘Wissen’ (Delete) : om het nummer te wissen

6.1 Oproeplijst wissen

• Druk op Menu

• Scroll naar ‘Oproepenlijst’ (Call log) en druk op OK. Selecteer ‘Wissen’ (Delete) en druk op OK.

• Druk op de Omhoog/Omlaag-toets om de lijst die u wilt wissen te selecteren:

‘Niet beantw.’ (Missed calls) ‘Oproepen’ (Received Calls) ‘Gekoz.nummers’ (Dialled Calls) ‘Alles wissen’ (Delete all)

• Druk op OK

7 De handset personaliseren

7.1 Datum en uur instellen

• Druk op Menu

• Scroll naar het menu ‘Klok/Timer’ (Timer) en druk op OK. Selecteer ‘Klok’ (Clock) en druk op OK.

• Voer de datum in (opmaak: DD- MM-JJJJ).

• Bevestig met OK

• Voer het uur in (opmaak: HH:MM).

• Bevestig met OK

7.2 De alarmfunctie gebruiken

Stel de datum en de tijd in en gebruik uw Butler 3970+ als wekker. U kunt verschillende alarminstellingen hebben voor elke handset die op uw basisstation is aangemeld. Het alarm rinkelt alleen op de handset, niet op het basisstation of op een andere handset.

7.2.1 Het alarm instellen

• Druk op Menu

• Scroll naar het menu ‘Klok/Timer’ (Timer) en druk op OK. Selecteer Alarm en druk op OK.

18 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

• Selecteer ‘Aan/Uit’ (On/Off) met de Omhoog- en Omlaag-toets en druk op ’OK’. Via de Omhoog-/Omlaag-toets kiest u één van de 3 types instellingen: ‘Eenmaal’

(Once), ‘Dagelijks’ (Everyday), ‘Weekdag’ (Weekday) (= van maandag tot vrijdag) of ‘Uit’ (Off). Bevestig met OK. Als u ‘Eenmaal’ (Once), ‘Dagelijks’ (Everyday) of ‘Weekdag’ (Weekday) selecteert, verschijnt op de display:

TIME (24 hr): 00:00

Voer het uur in waarop u wilt dat de telefoon rinkelt en bevestig door op OK te drukken.

• Om de alarmfunctie uit te schakelen, selecteert u ‘Uit’ (Off) en bevestigt u met OK.

7.2.2 De alarmtoon instellen

• Druk op Menu

• Scroll naar het menu ‘Klok/Timer’ (Timer) en druk op OK. Selecteer Alarm en druk op OK.

• Selecteer ‘Alarm signaal’ (Ring Type) en druk op OK.

• Scroll met de Omhoog-/ Omlaag-toets naar de alarmtoon (1-10) die u wilt selecteren en druk op OK

NEDERLANDS

7.2.3 Het alarmvolume instellen

• Druk op Menu

• Scroll naar het menu ‘Klok/Timer’ (Timer) en druk op OK. Selecteer Alarm en druk op OK.

• Selecteer ‘Alarm Volume’ (Ring Volume) en druk op OK.

• Scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het gewenste volume (1-5) en druk op

OK.

7.3 Beltoon en volume

7.3.1 Beltoon

U kunt kiezen uit 10 verschillende belmelodieën voor interne en externe oproepen.

• Druk vanuit het standby-scherm op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Druk op OK om Alarmsignaal (RingType) te selecteren. Druk op OK om Externe

oproep (External Call), Interne oproep (Internal Call), VIP-oproep (VIP call), Groepoproepen (Group calls) (zaken, vrienden,...), andere en paging-toon (Page ring) te selecteren, en druk op OK.

• Scroll naar de gewenste melodie. Tijdens het scrollen wordt een sample gespeeld. Druk op OK om te selecteren of op ‘Terug’ (BACK) omterug te keren naar het vorige menu.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.3.2 Volume beltoon

Er zijn vijf beltoonvolumes voor de handset.

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Vol.oprp.sign.’ (Ring Volume) en druk op OK.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 19

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

• Selecteer Externe oproep, Interne oproep, VIP-oproep, Groepoproepen (Zaken, Vrienden,...) en anderen en druk op OK.

• De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets om het volume te verhogen of verlagen.

• Druk op OK om te bevestigen.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.3.3 Beltoon AAN/UIT

U kunt het belvolume voor interne of externe oproepen AAN of UIT schakelen.

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Oprp.sign.A/U’ (Ring On/Off) en druk op OK.

• Selecteer ‘ExtOpr.Aan/Uit’ (External On/Off) of ‘IntOpr.Aan/Uit’ (Internal On/Off) en druk op OK.

• De huidige instelling licht op. Selecteer ‘Aan’ (On) of ‘Uit’ (Off) met de Omhoog-/ Omlaag-toets en druk op OK om te bevestigen.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.4 Naam van de handset

U kunt de naam van de handset die wordt weergegeven op de handset in standby-modus (max. 10 tekens lang) wijzigen. De naam wordt getoond zolang de display verlicht is:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘HS naam’ (Handset Name) en druk op OK.

• Voer de gewenste naam in. Druk op ‘Wissen’ (Clear) om te corrigeren en op OK om te bevestigen.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.5 Auto beantwoorden

Als een oproep binnenkomt en de handset zich op het basistoestel bevindt, zal de telefoon automatisch de oproep beantwoorden wanneer de handset uit de basis wordt genomen. Deze functie kan worden in- of uitgeschakeld:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Auto beantw.’ (Auto Answer) en druk op OK.

• Selecteer ‘Auto antw.aan’ (Auto Answer On) of ‘Auto antw.uit’ (Auto Answer Off) en druk op OK om te bevestigen of op ‘Terug’ (Back) om terug te keren.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.6 Schermcontrast

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar Contrast en druk op OK.

20 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

• Selecteer het juiste contrast met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK om te bevestigen of op ‘Terug’ (Back) om terug te keren.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.7 Achtergrond

De handset heeft 2 achtergronden waaruit u kunt kiezen:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘LCD-achtergr.’ (Wallpaper) en druk op OK.

• Selecteer ‘LCD-achtergr.1’ (Wallpaper 1) of ‘LCD-achtergr.2’ (Wallpaper 2) met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op ‘Weergv.’ (View) om de selectie weer te geven. Wanneer het beeld verschijnt, kunt u nog altijd een andere achtergrond selecteren met de Omhoog-/Omlaag-toets . Druk op OK om te bevestigen.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.8 Kengetal (netnummer)

Het is mogelijk om een kengetal te programmeren in de handset. Alle gevormde nummers voor uitgaande oproepen worden voorafgegaan door dit kengetal.

NEDERLANDS

7.8.1 Het kengetal instellen

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Netnr.inst.’ (PreFix) en druk op OK.

• Selecteer ‘Netnr.bewerk.’ (Prefix Edit) met de Omhoog- en Omlaag-toets en druk op OK.

• Voer het kengetal in (max 5 cijfers) en druk op OK.

7.8.2 Het kengetal in- of uitschakelen

Wanneer u in het PreFix-menu bent:

• Selecteer ‘Netnr.Aan/Uit’ (Prefix On/Off) met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK.

• Selecteer ‘Aan’ (On) of ‘Uit’ (Off) en druk op OK.

7.9 Uitgaande oproep blokkeren

U kunt bepaalde uitgaande oproepen blokkeren afhankelijk van welke optie u heeft geselecteerd. Als een oproep is geblokkeerd, verschijnt ’Call is barred’ op de display:

‘Num.blokk.Uit’ (OFF): Alle oproepen zijn toegelaten ‘Ext.Nr.blokk.’ (External): Er zijn geen externe oproepen toegelaten, alleen interne

oproepen

‘Netnr. blokkeren (Prefix Call)’: Nummers die beginnen met de geprogrammeerde cijfers

worden geblokkeerd

‘Alle nr.blokk.’ (All): Alle uitgaande oproepen worden geblokkeerd, alleen

binnenkomende oproepen zijn mogelijk

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 21

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Nummerblokk.’ (Outgoing CallBar) en druk op OK.

• Voer de PIN-code in (’0000’).

• Selecteer het gewenste blokkeertype met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK. Als Netnr. blokkeren (Prefix Call) is geselecteerd, zal de handset u vragen het 5- cijferige nummer in te voeren en op OK te drukken om te bevestigen.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.10 Toetstoon aan/uit

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Toetstoon’ (Key Tone) en druk op OK.

• Selecteer ‘Toetstoon Aan/Uit’ (Key tone ON/OFF) - OK.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.11 Instellingen nieuw bericht (Phonemail-dienst)

Als uw telefoonmaatschappij de dienst phonemail* (of voicemail*) aanbiedt op uw telefoonlijn en u heeft nieuwe berichten, dan kan het netwerk u via de nummerweergave laten weten dat er nieuwe berichten zijn. Het pictogram verschijnt bovenaan op het scherm*. Om naar uw ingesproken berichten te luisteren moet u het voicemail-nummer vormen. Wanneer u alle berichten heeft beluisterd, stuurt het netwerk een signaal dat er geen nieuwe berichten meer zijn en verdwijnt het -pictogram. Als het netwerk dit signaal dat er geen nieuwe berichten meer zijn, niet stuurt, kunt u het pictogram manueel verwijderen van het scherm (zie onder). U kunt het voicemail-nummer ook programmeren zodat u enkel de -toets in stand-by hoeft ingedrukt te houden om het voicemail-nummer te bellen.

7.11.1 U kunt dit

-pictogram manueel verwijderen van het scherm:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Bericht’ (Message waiting) en druk op OK.

• Selecteer ‘Ber.wissen’ (Clear message) en druk op OK.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.11.2 Het voicemail-nummer instellen

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Bericht’ (Message waiting) en druk op OK.

• Selecteer Service en druk op OK.

• Voer het voicemail-nummer u dat u moet bellen om uw ingesproken berichten te beluisteren.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

* Als de Phonemail-dienst beschikbaar is op de telefoonlijn

22 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

7.12 Fabrieksinstelling

U heeft de mogelijkheid om de instellingen van de handset weer om te schakelen naar de oorspronkelijke fabrieksconfiguratie. Dat is de configuratie die was ingesteld toen u de telefoon het eerst kreeg.

De standaardparameters zijn:

Externe belmelodie: 1 Interne belmelodie: 3 Belvolume alle oproepen: 4 Volume ontvangen oproepen: 3 Externe & Interne Beltoon AAN/UIT: Aan Kengetal aan/uit: Uit Kengetal Leeg Blokkeren oproepen: Uit Blokkerend nummer: Leeg Phonemail-nummer: Leeg LCD-contrast: Niveau 3 Toetstoon: Aan Toetsvergrendeling Aan

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar ‘Fabrieksinst.’ (Default) en druk op OK.

• Druk op OK om te bevestigen of op ‘Terug’ (Back) om over te slaan.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

NEDERLANDS

7.13 Menukleur selecteren

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu Handset inst. (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar Menu kleur (Menu color) en druk op OK.

• Selecteer de gewenste kleur en druk op OK.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

7.14 Selecteer de duur van de LCD-achterverlichting

U kunt de duur van de achterverlichting instellen op 15 of 30 seconden:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu Handset inst. (Handset settings) en druk op OK.

• Scroll naar LCD-MODUS (LCD MODE) en druk op OK.

• Selecteer Standaardmodus (Extended mode) voor 30 seconden of ’Energieb. Modus (Powersave mode) voor 15 seconden en druk op OK.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 23

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

8 Instellingen basistoestel

8.1 Beltoon

8.1.1 Beltoon

U kunt kiezen uit 5 verschillende belmelodieën:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Druk nogmaals op OK om naar het menu ‘BS-Oproepsig.’ (Base Ring Tone) te gaan.

• Scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar de gewenste melodie. Tijdens het scrollen wordt een sample gespeeld. Druk op OK om te selecteren of op ‘Terug’ (Back) om terug te keren naar het vorige menu.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

8.1.2 Beltoon Basistoestel AAN/UIT

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘Beltoon BS A/U’ (Base Ring On/Off).

• Selecteer ’Aan’ (On) of ‘Uit’ (Off) en druk op OK

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

8.2 Prioriteit handset

Als u meer dan één handset heeft aangemeld op uw basisstation, rinkelen ze normaal gezien allemaal tezelfdertijd. Maar u kunt de handsets zo instellen dat één van de handsets rinkelt vóór de andere, zodat oproepen altijd eerst op één handset kunnen worden aangenomen.

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘HL-Oprp.Prio!’ (Priority Call Alert) en druk op OK.

• Selecteer ‘Alles’ (All Handsets) om alle handsets samen te laten rinkelen en druk op OK.

Selecteer welke handset moet rinkelen vóór de andere en druk op OK. Selecteer hoe vaak de handset moet rinkelen voordat de andere handsets beginnen te rinkelen en druk op OK om te bevestigen.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

8.3 Lijninstellingen

8.3.1 Flashtijd

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Selecteer ‘Flashtijd’ (Flash time) en druk op OK.

• Selecteer 100, 250 of 600ms en druk op OK

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

24 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

8.3.2 Kiesmodus

Er zijn twee kiesmodi:

• DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke).

• Pulskiezen (bij oudere systemen).

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘Kieswijze’ (Dial mode).

• Selecteer ‘Toon’ (DTMF) of ‘Puls’ (Pulse) en druk op OK.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

8.4 PIN-code

De PIN-code wordt gebruikt om handsets aan- en af te melden en voor bepaalde andere optionele instellingen. De standaard PIN-code is 0000.

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘PIN-code’ (System PIN).

• Voer de juiste pincode in en druk op OK

• Voer de nieuwe PIN-code in en druk op OK

• Voer de nieuwe pincode nogmaals in om te bevestigen en druk op OK.

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

NEDERLANDS

8.5 Fabrieksinstellingen basistoestel

U heeft de mogelijkheid om de instellingen van het basistoestel weer om te schakelen naar de oorspronkelijke fabrieksconfiguratie. Dat is de configuratie die was ingesteld toen u de telefoon het eerst kreeg.

De standaardparameters zijn:

Belmelodie: 1 Beltoon AAN/UIT: Aan Belprioriteit: Allemaal Kiesmodus DTMF/toon PIN-code 0000

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 25

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

9 Bijkomende handsets en basistoestellen

U kunt maximaal 6 handsets aanmelden op het Butler 3970+ basisstation. Elke handset kan aangemeld worden op 4 basisstations en de gebruiker kan kiezen welk basisstation hij wil gebruiken.

9.1 Een nieuwe handset toevoegen

Dit is alleen nodig wanneer u een handset heeft afgemeld of wanneer u een nieuwe handset heeft gekocht!!

Schakel het basisstation eerst in aanmeldmodus:

• Houd de paging-toets op het basisstation ingedrukt tot u twee pieptonen hoort.

• De LED begint te knipperen op het basistoestel gedurende 60 seconden. Gedurende die tijd kan op het basistoestel een handset worden aangemeld.

Op de handset:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘HS Aanmelden’ (Register handset).

• Selecteer het gewenste basistoestel (1-4). De basisstations die al zijn aangemeld, zijn gemarkeerd met ’**’

• Voer de pincode (0000 standaard) in en bevestig met OK.

• De handset begint het basistoestel te zoeken.

• Als de handset met succes is aangemeld, wordt hij weergegeven en keert u terug naar een leeg scherm.

• Als het aanmelden mislukt is, wordt u opnieuw gevraagd de pincode in te voeren. Zorg ervoor dat u de juiste pincode heeft ingevoerd en dat het basistoestel in aanmeldmodus staat.

9.2 Een handset verwijderen

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘HS afmelden’ (De-Register).

• Voer de pincode (0000 standaard) in en bevestig met OK.

• Selecteer de handset die u wilt verwijderen van het huidige basisstation en druk op OK

9.3 Een basistoestel selecteren

U kunt van basisstation veranderen voor uw Butler 3970+-handset. U kunt ook instellen dat automatisch het basisstation met het sterkste signaal wordt geselecteerd. De handset moet eerst bij elk basisstation individueel worden aangemeld.

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Basis inst.’ (Base settings) en druk op OK.

26 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

• Selecteer het menu ‘BS selecteren’ (Select Base). Het basisstation dat op het moment wordt gebruikt, licht op. De basisstations die al zijn aangemeld voor deze handset, zijn gemarkeerd met ’**’.

• Selecteer het gewenste basistoestel of selecteer ‘Auto’ (Auto Base) om aan te sluiten op het basistoestel met het sterkste signaal. Druk op OK.

Als u het basisstation automatisch laat selecteren, zal de handset in standby enkel zoeken naar het sterkste basisstation wanneer de handset buiten het bereik van het huidige basisstation is (niet terwijl u in gesprek bent)!

9.4 De intercom-functie gebruiken

9.4.1 Een interne handset bellen

• Druk op INT. Op het scherm verschijnt ‘Intern gesprek’ (Intercom).

• Selecteer de handset die u wilt bellen en druk op

9.4.2 Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset:

Tijdens een externe oproep:

• Druk op INT.

• Vorm het nummer van de handset die u wilt bellen. Uw externe correspondent wordt in de wachtstand geplaatst. Wanneer de interne correspondent antwoordt, drukt u op om de oproep door te schakelen. Als de interne correspondent niet antwoordt, drukt u op INT om terug te schakelen naar de externe correspondent of om van de ene naar de andere te gaan.

NEDERLANDS

9.4.3 Conferentiegesprek

U kunt een telefoongesprek voeren met 2 handsets en een externe lijn tegelijkertijd. Tijdens een externe oproep:

• Druk op INT.

• Vorm het nummer van de handset die u wilt bellen. Uw externe correspondent wordt in de wachtstand geplaatst.

• Wanneer de interne correspondent antwoordt, drukt u op ’3’. Als de interne correspondent niet antwoordt, drukt u op INT om terug te schakelen naar de externe correspondent.

9.4.4 Een externe oproep aannemen tijdens een intern gesprek

Als u via de intercom met een andere handset aan het praten bent, kunt u nog altijd externe oproepen opnemen. Een binnenkomende oproep aannemen:

• Druk op Het interne gesprek wordt onderbroken.

• Druk vervolgens op . U kunt nu praten met de externe oproeper.

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 27

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

9.5 Walkie-talkie functie

Met de walkie-talkie functie kunt u communiceren tussen 2 handsets zonder aangemeld te zijn op of gebruik te maken van het basistoestel. Voor walkie-talkie-oproepen moet u de handsets in dezelfde groeps-ID brengen. Alle handsets met dezelfde groeps-ID kunnen elkaar oproepen.

9.5.1 Walkie-talkie modus AAN/UIT

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Functie’ (Function) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘Walkietalkiemod’ (Walkie Talkie).

• Selecteer ‘WT inschakelen’ (Enable) om de walkie-talkie modus in te stellen of ‘WT uitschakelen’ (Disable) om de walkie-talkie modus te verlaten.

• Wanneer u de modus inschakelt, moet u de 4-cijferige groeps-ID invoeren (bijvoorbeeld ’1234’). Voer de groeps-ID in en druk op OK

• Voer de walkie-talkie-ID (1-9) in en druk op OK

• Druk op om terug te keren naar stand-by.

9.5.2 Een walkie-talkie oproepen

Als u de walkie-talkie modus heeft ingeschakeld zoals hierboven beschreven, verschijnt op het lege scherm ’Walkietalkiemo’.

• Druk op of INT gevolgd door het Walkie-talkie ID- nummer (1-9). De andere handset begint te rinkelen. Op de handset die rinkelt kunt u zien welke handset belt (WT-ID in het rood).

• Druk op op de handset die rinkelt en begin te praten. Om te stoppen drukt u op .

10 Extra’s

10.1 Spelletjes

Er zijn 2 spelletjes: Snake en Guess number:

• Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Functie’ (Function) en druk op OK.

• Selecteer het menu ‘Spelletjes’ (Games).

• Selecteer het gewenste spel:

1) Snake: Er zijn vier opties: Play, Set speed, Highest score en Help * Kies met behulp van de Omhoog- / Omlaag-toets Speed (snelheid) vooraleer het spel te starten * Selecteer Help om de regels in te zien

2) Getallen raden (Guess number): Er zijn vier opties: Start game, Level, Highest score en Help * Selecteer High, Medium of Low als niveau * Selecteer Help om de spelregels in te zien

28 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

11 Probleemoplossing

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de

batterijen

Handset uitgeschakeld (OFF) Schakel de handset in (ON)

Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd

aangesloten De lijn wordt gebruikt door

een andere handset

Geen

Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij het

antennepictogram

Het basistoestel krijgt geen stroom.

De handset is niet aangemeld op het basistoestel

Het basistoestel of de handset geven geen

Er is geen belsignaal of het belvolume is uitgeschakeld

belsignaal In PABX kunnen geen

De doorschakeltijd is te kort Schakel het toestel om naar de oproepen worden doorgeschakeld

Herlaad de batterijen

NEDERLANDS

Controleer de aansluiting van de telefoonkabel

Wacht tot de andere handset het gesprek beëindigt

basistoestel Controleer de netaansluiting van

het basistoestel Meld de handset aan op het

basistoestel Pas het belvolume aan

Long Flash-tijd.

De telefoon reageert niet op toetsindrukken

Manipulatiefout Verwijder de batterijen en plaats

ze weer in het toestel

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro 29

Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

12 Technische specificaties

Standaard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

GAP (Generic Access Profile) Frequentieband: 1880 MHZ tot 1900 MHz Aantal kanalen: 120 duplexkanalen Modulatie: GFSK Spraakcodering: 32 kbit/s Zendvermogen: 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) Bereik: 300 m in openlucht / 50 m maximum binnenshuis Aantal handsets: Max. 6 Voeding basis: 230V / 50 Hz - 7,5V DC 320mA Batterijen Handset: 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMH 600mAh 1,2V Autonomie handset: 100 uur in stand-by Gesprekstijd: 10 uur Laadduur: 6-8 uur Normale gebruiksomstandigheden: +5 °C tot +45 °C Doorschakeltijd 100,250 of 600ms

13 Topcom Garantie

13.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan.

13.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcomhersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen. Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel.De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

13.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door nietgekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

30 Topcom Butler 3970+/Twin/Triple/Quattro

+ 94 hidden pages

TOPCOM Butler 3970+ User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual