Topcom BUTLER 3501 User Manual

BUTLER 3500/3501

MULTI HANDSET

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

USER GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE

V.1

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/declarations/

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud

van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

SAFETY INSTRUCTIONS 4
CLEANING 4

1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 5

1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 5

1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501 6

1.3 DISPLAY 7

1.4 HANDSET INDICATOR (LED) 7

2. TELEPHONE INSTALLATION 8

2.1 CONNECTIONS 8

2.2 RECHARGABLE BATTERIES 8

2.3 ALARM CLOCK SETTINGS (ONLY VERSION WITH CLOCK IN THE
MULTI CHARGER!!) 9

3. USING THE TELEPHONE 9

3.1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET 9

3.2 REMOVING A HANDSET 10

3.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE 10

3.4 SETTING MENU LANGUAGE 10

3.5 HANDSET ON/OFF 10

3.6 RECEIVING A CALL 10

3.7 MAKING AN EXTERNAL CALL 10

3.8 MAKING AN INTERNAL CALL 11

3.9 HAND FREE MODE (ONLY B3501 MODEL) 11

3.10 INTERNAL CALL TRANSFER 11

3.11 DISPLAY OF CALL DURATION 11

3.12 MICROPHONE MUTE 11

3.13 REDIAL MEMORY 11

4. PERSONALISATION 12

4.1 ADJUSTING THE RING VOLUME 12

4.2 CHOOSING THE RING MELODY 12

4.3 SPEAKER VOLUME DURING CALL 12

4.4 ACTIVATION / DEACTIVATION OF BEEPS 12

4.5 HANDSET NAME 13

4.6 AUTOMATIC ANSWER 13

4.7 KEYPAD LOCK 13

5. TROUBLE SHOOTING 14

6. TOPCOM WARRANTY 14

6.1 WARRANTY PERIOD 14

6.2 WARRANTY HANDLING 14

6.3 WARRANTY EXCLUSIONS 14

9. TECHNICAL CHARACTERISTICS 15

ENGLISH

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

SAFETY INSTRUCTIONS

•Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells.

•Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert

rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).

•Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• The operation of some medical devices may be affected.

• The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.

•Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from a water source. Keep

water away from the handset.

•Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.

•Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner.

• As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a mains-independent telephone for

emergency calls, e.g. a mobile phone.

• This telephone uses rechargable batteries. You have to dispose of the batter ies in an environment friendly manner

according to your country regulations.

NiMH

CLEANING

Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive
solvents.

The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.

4 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1. DESCRIPTION OF TELEPHONE

1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501

Earpiece

Handset
indicator LED

Butler 3500C Butler 3501C

Display

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

ENGLISH

Mute/Delete key
Redial/pause keyRedial/pause key

Up Key
Phonebook/

Escape key
Down Key
Call log Key

Flash key
Power ON/OFF

1

GHI

4

PQRS

7

R

DEF

3

ABC

2

MNO

6

JKL

5

WXYZ

9

TUV

8

#

0

INT

1

GHI

4

PQRS

7

R

DEF

3

ABC

2

MNO

6

JKL

5

WXYZ

9

TUV

8

#

0

INT

Menu/OK
Handfree

Up Key
Redial/
pause key

Line-key

Microphone

Internal call

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501

1.2.1 Without alarm clock

Charge indicator

1.2.2 With alarm clock

Alarm ON LED

Charger LED

Charger LED

AM

PM

Clock HH:MM

AM/PM indication
LED’s

Alarm Set LED

Alarm beep off Key

.

UP

SET

MODE

6 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1.3 DISPLAY

Icon line Character display line.

Each operation has an associated icon

Icon: Meaning:

You are online
EXT You are in external communication
INT You are in internal communication

New numbers in call list

Indicate answered call

Indicate unanswered call
Hands free mode activated (only B3501)
You are opening your address book.
You are in the menu.
rechargeable battery level indicator

1 segment: weak, 2 segments: medium, 3 segments:

full.
The antenna indicates the quality of reception.

registered on the base.

The antenna flashes when the handset is not

Handset keypad locked
or Indicates that the displayed number is longer than the screen (12 digits)
or Possible scroll direction in the menu

(12 characters maximum)

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

ENGLISH

1.3.1 Standb

In stanby mode, the display shows the handset name and the handset number:

C350x HS1

y display

1.4 HANDSET INDICATOR (LED)

The handset LED has following function:

• ON when the external line is busy

•OFF when all handset are in stanby mode

• Flashes on all handset when there is an incoming call

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 7

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

2. TELEPHONE INSTALLATION

2.1 CONNECTIONS

Back view
of CHARGER Butler 350x

Power cable

2.2 RECHARGABLE BATTERIES

Before you use your Butler 350x for the first time, you must first make sure that the batteries are
charged for 6-8 hourse. The telephone will not work optimally if not properly charged.

To change or insert a rechargeable battery:

1. Slide the cover towards the bottom and then lift it up.

2. Insert the batteries respecting the (+ and -) polarity.

3. Replace the battery cover

back view of hand-set

Rechargeable
Batteries

Cover

-

+

-

+

8 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Note: The maximum standby time of the batteries is approx. 100 h and the maximum talk time is 10 hours!
In the course of time the batteries will start to drain faster. The batteries must be replaced. 2 rechargeable
batteries, type AAA NiMH!

2.3 ALARM CLOCK SETTINGS (ONLY VERSION WITH CLOCK IN THE MULTI CHARGER!!)

Depending on the model you bought, he multicharger of the 2nd handset could have a build-in clock with alarm. There
are 3 keys at the bottom of the charger to set the time and alarm:

2.3.1

To set the time

1. Press the MODE key ones. The hours will blink.

2. Press the UP-key a few times until the correct hour is shown (1-12)

3. Press the SET key to confirm the hours and to set the minutes

4. Press the UP-key a few times until the correct minutes are shown

5. Press the SET key again to confirm the minute

6. Press the UP-key to choose AM (hours between midnight and noon) or PM (hours between noon and midnight)

7. Press the SET key to confirm

8. Press the MODE key twice to show the clock

To set the alarm

2.3.2

1. Press the MODE key twice. The hours will blink and the Alarm Set LED will lit.

2. Press the UP-key a few times until the correct hour is set (1-12)

3. Press the SET key to confirm the hours and to set the minutes

4. Press the UP-key a few times until the correct minutes are shown

5. Press the SET key again to confirm the minute

6. Press the UP-key to choose AM (hours between midnight and noon) or PM (hours between noon and midnight)

7. Press the SET key to confirm

8. Press the UP key to turn ON/OFF the alarm:

- ON: ALARM On LED will blink

- OFF: Alarm On LED doesn’t lit

9. Press the MODE key to confirm and to return to standby

Turn the alarm buzzer OFF

2.3.3

During alarm, the buzzer will ring for 60s unless you press the Alarm beep Off Key .

3. USING THE TELEPHONE

3.1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET

DECT GAP Profile only guarentees that basic calling-functions will work correctly between different
brands/types. There’s a possibility that certain services (like CLIP) will not work correctly.

ENGLISH

Regster to a Topcom Butler 25xx, 26xx, 27xx, 35xx base

!!! YOU ONLY NEED TO REGISTER A 2nd HANDSET IN CASE YOUR 2nd HANDSET DOES NOT LINK
WITH THE BASE ANYMORE OR WHEN YOU HAVE BOUGHT A NEW ONE !!!

You can register new handsets on the base if these handsets support the DECT GAP protocol.

To register any handset, the base must be put into a special registration mode:

1. Press and hold the paging key of the base for 6 seconds.

2. The base will then emit a beeptone. The base is now ready to register a new handset. You have 90 seconds after
pressing the button to register a new handset.

After putting the base into registration mode, start the procedure on the new handset:

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 9

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

3. Enter the menu by pressing /OK

4. Select REGISTER using the up and down keys

5. Press OK

6. Select REG BASE using the up and down keys

7. Enter a base number ( from 1 to 4 ). The flashing numbers are already in use.

8. Enter the Base PIN code (0000 by default )

9. Press OK. The handset will start searching for the DECT base

10. If the handset has located the base, it will display the base identification number, validate the
base registration by pressing OK or stop by pressing .

11. If the handset does not locate the base, it will return to the standby mode after a few seconds.
Try again by changing the base number and check that you are not in a environment where there
is interference. Move closer to the base.

3.2 REMOVING A HANDSET

You can remove a handset with a base to allow another handset to be registered

1. Enter the menu by pressing /OK

2. Select SETUP using the up and down keys

3. Press OK

4. Select DEL HANDSET using the up and down keys

5. Press OK

6. Enter the 4 digit base PIN code

7. Press OK

8. Select the handset to be removed

9. Press OK to validate

3.3 SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE

If you want to use a Butler 350x handset with a base of another model. The base must be GAP compatible.

1. To put the base in registration mode, refer to the base user manual.

2. Carry out operations 3 to 10 from the paragraph 3.1.

When selecting the base, the currect selected base in indicated by a blinking base number. If you select ‘Auto’ the
handset will automatically search for another base when you are out of range!

3.4 SETTING MENU LANGUAGE

1. Enter the menu by pressing /OK

2. Select HANDSET using the up and down keys

3. Press OK

4. Select LANGUAGE using the up and down keys

5. Press OK

6. Select the language of choice by means of the up and down keys.

7. Press OK to validate

3.5 HANDSET ON/OFF

• Turn ON handset: Press the key on the handset. The handset will search the base.

• Turn OFF handset: Press for 3 sec. The display will go OFF.

3.6 RECEIVING A CALL

When the handset rings, press to answer. You are then connected to your correspondent. If the hand-set is on the
base when the telephone rings, you just need to pick up the hand-set to answer the call (if the option autoanswer is
activated: See 4.6. Automatic answer).

If you press when the telephone rings, you answer the call automatically and activates the handfree mode (only
Butler 3501).

3.7 MAKING AN EXTERNAL CALL

Normal:

1. Press

2. Enter telephone number

10 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Block dialling:

1. Dial your correspondents number

2. Press

To correct a number use the key to delete an entered digit

3.8 MAKING AN INTERNAL CALL

1. Press INT

2. Enter the number of the internal handset (1 to 2)

3.9 HAND FREE MODE (ONLY B3501 MODEL)

You can speak with your correspondent without picking up the handset.
To activate or deactivate the hands free mode, press the key during a call.
To adjust the volume, refer to the chapter “ Personalisation “- adjusting speaker volume.

3.10 INTERNAL CALL TRANSFER

When you want to transfer an external call to another handset:

1. During a conversation, press INT

2. Select the number of the internal handset, the external caller is put on hold.

3. When the other handset picks up, press to hang up and transfer the call.

If the internal corespondent does not pick-up, press INT again to reconnect to the external caller on line.

3.11 DISPLAY OF CALL DURATION

The call duration is displayed after 15 seconds, in minutes - seconds.
At the end of each call, the total call duration is displayed for 5 seconds.

3.12 MICROPHONE MUTE

It is possible to mute the microphone during a conversation.
Press during the conversation, the microphone is then deactivated, you can talk freely without being heard by the
calling party.
“MUTE” is displayed. Press again to return to normal mode.

3.13 REDIAL MEMORY

Your telephone keeps a list of the 5 last calls (of 32 digits) you have made in memory; The correspondents called are
identified by their telephone number or by their name if they appear in the phonebook.
To consult the redial list:

1. Press

2. Scroll through the calls with the up and down arrows.

3. To call by the selected correspondent, simply press when their telephone number or name is displayed.

Note: When name is displayed, you can toggle between name and number by pressing the OK key!

ENGLISH

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 11

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

4. PERSONALISATION

Note: Every programmation is confirmed at the end by a double or single long beep. A double bleep
confirms the validation of your choice

A long bleep signifies that the modification has not been taken into account.

4.1 ADJUSTING THE RING VOLUME

4.1.1 Handset ringv

The handset ringvolume for internal or external calls can be set separately:

1. Enter the menu by pressing /OK

2. Select HANDSET using the up and down keys

3. Press OK

4. Select INT RING VOL or EXT RING VOL using the up and down keys

5. Press OK

6. Select the desired volume (OFF or 1 to 3 )

7. Press OK to confirm or to return to the previous menu.

4.2 CHOOSING THE RING MELODY

The handsets can ring with a different melody according to whether the call is internal or external.

4.2.1 Handset melod

1. Enter the menu by pressing /OK

2. Select HANDSET using the up and down keys

3. Press OK

4. Select EXT MELODY using the up and down keys

5. Press OK

6. Select the melody of your choice ( 1 to 3 ) using the up and down keys

7. Press OK to confirm or to return to the previous menu.

4.2.2 Handset melod

1. Enter the menu by pressing /OK

2. Select HANDSET using the up and down keys

3. Press OK

4. Select INT MELODY using the up and down keys

5. Press OK

6. Select the melody of your choice ( 1 to 3 ) using the up and down keys

7. Press OK to confirm or to return to the previous menu.

4.3 SPEAKER VOLUME DURING CALL

During conversation, press the up or down key to change the volume accordingly.

Note: The handsfree volume is also adjust together with the receiver in the handset as above described
(only B3501).

4.4 ACTIVATION / DEACTIVATION OF BEEPS

The handsets can emit beeptone when a key is pressed, when the batteries are low or when the handset is out of range.

ey pressed beeptone on/off

4.4.1 K

1. Enter the menu by pressing /OK

2. Select HANDSET using the up and down keys

3. Press OK

4. Select BEEP using the up and down keys

5. Press OK

6. Select KEYTONE using the up and down keys

olume External/internal calls

y, external call

y, internal call

12 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

7. Press OK

8. Select ON to activate, OFF to deactivate

9. Press OK to confirm.

w battery

4.4.2 Lo

Proceed as before, but select at point 6 "LOW BATTERY" instead of "KEYTONE".

4.4.3 Handset out of rang

Proceed as before, but select at point 6 "OUT RANGE" instead of “KEYTONE".

e

4.5 HANDSET NAME

This function allows you to personalise each handset.

1. Enter the menu by pressing /OK

2. Select HANDSET using the up and down keys

3. Press OK

4. Select NAME using the up and down keys

5. Press OK

6. Enter the name

7. Press OK to validate

While entering the name, press ‘c’ to delete a character and press and hold to exit the menu without taking any
modifications into account.

4.6 AUTOMATIC ANSWER

When there is a incoming call and the handset in on the base, the phone automatically takes the line when lifted. This
is the default setting, but can be set OFF:
1 Enter the menu by pressing /OK
2 Select HANDSET using the up and down keys
3 Press OK
4 Select AUTO ANSWER using the up and down keys
5 Select ON (for automatic answer) or OFF
6 Press OK

WARNING! Returning to default settings will delete all entries in the phonebook and call log.
The PIN code will also be reset to 0000

4.7 KEYPAD LOCK

The keypad can be locked so that no settings can be changed or no telephone number can be dialed. The -icon will
appear on the screen when keypad is locked.

king the keypad by Menu

4.7.1 Loc

1 Enter the menu by pressing /OK
2 Select HANDSET using the up and down keys
3 Press OK
4 Select KEY LOCK? using the up and down keys
5 Press OK to lock the keypad

king the keypad by the *-key (quick lock)

4.7.2 Loc

Press and hold the ‘*’-key for 3 seconds. The keypad will be locked.

k the keypad

4.7.3 Unloc

1 Press any key
2PRESS * will appear on the screen
3 Press the ‘*’ key within 3 seconds to unlock the keypad

ENGLISH

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 13

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

5. TROUBLE SHOOTING

Symptom Possible cause Solution

No display Batteries uncharged Check the position of the batteries

Telephone does not react to pressing the
keys

Handset turned OFF Turn ON the handset

Manipulation error Remove the batteries and put them back

Recharge the batteries

in place

6. TOPCOM WARRANTY

6.1. WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased.
The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on
operation or value of the equipment are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the
unit-model are indicated.

6.2. WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any
defects caused by material or manufacturing faults free of charge.
Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of
the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit
is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

6.3. WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or
accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty.
Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The damage caused by the use of
non-rechargeable batteries is not covered under warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage
caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible.
Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer or by unqualified, non­officially appointed Topcom service centres.

14 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

9. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

• Frequency range: 1880 MHZ to 1900 MHz

•Number of channels: 120 duplex channels

•Modulation: GFSK

• Speech coding: 32 kbit/s

•Emission power: 10 mW (average power per channel)

•Range: max 300 m in open space /10-50 m inhouse

• Base power supply: 230 V / 50 Hz SGW-35EU-02

•Handset Batteries: 2 rechargeable batteries AAA, NiMh 550mAh

•Handset autonomy: 100 hours in standby

• Talk time: 10 hours

•Charging time: 6-8 hours

•Normal conditions of use: +5 °C to +45 °C

GAP (Generic Access Profile)

ENGLISH

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 15

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 17
REINIGEN 17

1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 18

1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 18

1.2 OPLADER BUTLER 3500 19

1.3 DISPLAY 20

1.4 HANDSETINDICATOR (LED) 20

2. TELEFOONINSTALLATIE 21

2.1 AANSLUITINGEN 21

2.2 HERLAADBARE BATTERIJEN 21

2.3 INSTELLINGEN WEKKER (ENKEL WANNEER DE MULTILADER IS VOORZIEN

VAN EEN ALARM KLOK) 22

3. DE TELEFOON GEBRUIKEN 22

3.1 EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN 22

3.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN 23

3.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL 23

3.4 MENUTAAL KIEZEN 23

3.5 HANDSET AAN/UIT 23

3.6 OPROEPEN ONTVANGEN 23

3.7 EEN EXTERNE OPROEP 24

3.8 EEN INTERNE OPROEP (INT) 24

3.9 HANDENVRIJE MODUS (ENKEL B3501 MODEL) 24

3.10 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN 24

3.11 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR 24

3.12 MICROFOON UITSCHAKELEN (MUTE) 24

3.13 HERKIES-GEHEUGEN 24

4. PERSONALISERING 25

4.1 BELVOLUME AANPASSEN 25

4.2 BELMELODIE KIEZEN 25

4.3 LUIDSPREKERVOLUME TIJDENS OPROEP 25

4.4 BIEPTONEN ACTIVEREN/DESACTIVEREN 25

4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN 26

4.6 AUTOMATISCH OPNEMEN 26

4.7 VERGRENDELING TOETSENBORD 26

5. PROBLEMEN VERHELPEN 27

6. GARANTIE 27

6.1 GARANTIEPERIODE 27

6.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 27

6.3 GARANTIEBEPERKINGEN 27

7. TECHNISCHE KENMERKEN 28

NEDERLANDS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 16

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor
beschadigd worden.

•Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij
het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).

•Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.

•De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

•De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.

•Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset
niet in aanraking brengen met water.

•De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.

•Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.

•Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die
geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.

•Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier, volgens nationale regels
dienen te worden ontdaan.

NiMH

REINIGEN

Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of
agressieve oplosmiddelen.
.

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 17

NEDERLANDS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON

1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501

Luidspreker

Handset
indicator LED

Butler 3500C Butler 3501C

Display

Mute/Wis-toets
Redial/pause keyRedial/pause key

Toets omhoog
Telefoonboek

Escape
Toets omlaag
Oproeplijst

Flash-toets
AAN/UIT

1

GHI

4

PQRS

7

R

DEF

3

ABC

2

MNO

6

JKL

5

WXYZ

9

TUV

8

#

0

INT

1

GHI

4

PQRS

7

R

DEF

3

ABC

2

MNO

6

JKL

5

WXYZ

9

TUV

8

#

0

INT

Menu/OK
Handenvrij

Toets omhoog
Herkies/
Pauzetoets

Lijn-toets

Microfoon

Interne oproep

18 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1.2 OPLADER BUTLER 3500

1.2.1 Zonder alarm klok

Laadindicator

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1.2.2 Met alarm klok

LED alarm aan

Klok HH:MM

LED oplader

LED instelling alarm

AM/PM indicatie-

AM

PM

Toets alarm
biep uit

LED’s

UP

SET

MODE

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 19

NEDERLANDS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

1.3 DISPLAY

Regel voor pictogrammen Regel voor karakters

Elke handeling heeft zijn bijhorend icoon

Pictogram: Betekenis:

In verbinding
EXT Er vindt een externe oproep plaats
INT Er vindt een interne oproep plaats

Nieuwe nummers in de oproeplijst

Indicatie beantwoorde oproep

Indicatie onbeantwoorde oproep
Handenvrije modus geactiveerd (enkel B3501)
Het adresboek openen
U bevindt zich in het menu.
Laadniveau van de herlaadbare batterijen

1 blokje: laag, 2 blokjes: half, 3 blokjes: vol
De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.

De antenne knippert als de handset niet is aangemeld op de basis.
Toetsenbord handset vergrendeld
of Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm (12 cijfers)
of Mogelijke bladerrichting in het menu

(max. 12 karakters) en cijfers

1.3.1 Standb

In de standby-modus toont het scherm de naam en het nummer van de handset:

C350x HS1

y-scherm

1.4 HANDSETINDICATOR (LED)

De handset-LED heeft de volgende functie:

•AAN als de externe lijn bezet is

•UIT wanneer alle handsets zich in de standby-modus bevinden

• Knippert bij een inkomende oproep

20 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

2. TELEFOONINSTALLATIE

2.1 AANSLUITINGEN

Achterzijde van de lader
Butler 3500

Stroomkabel

2.2 HERLAADBARE BATTERIJEN

Vooraleer u uw Butler 350x de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen
6 à 8 uur zijn opgeladen. Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd
opgeladen.

Een oplaadbare batterij vervangen of plaatsen:

1. Schuif het kapje naar beneden en til het op.

2. Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit (+ en -).

3. Plaats het kapje terug.

achteraanzicht van

de handset

Oplaadbare
batterijen

NEDERLANDS

Kapje

-

+

-

+

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 21

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Opmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 100 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 10 uur. Na
verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg. De batterijen moeten dan worden vervangen. Nieuwe
batterijen kunt u kopen bij elke doe-het-zelf-zaak (twee herlaadbare batterijen, type AAA NiMH).

2.3 INSTELLINGEN WEKKER (ENKEL WANNEER DE MULTILADER IS VOORZIEN VAN EEN
ALARM KLOK)

Afhankelijk van het model dat u kocht, kan de multi-oplader van de 2e handset een ingebouwde klok hebben met
wekfunctie. Met de 3 toetsen onderaan op de oplader kunt u het uur en de wekfunctie instellen:

2.3.1 Het uur instellen

1. Druk één keer op MODE. De uurweergave begint te knipperen.

2. Druk een paar keer op de UP-toets tot het juiste uur verschijnt (1-12)

3. Druk op SET om het ingestelde uur te bevestigen en de minuten in te stellen

4. Druk een paar keer op de UP-toets tot het juiste aantal minuten verschijnt

5. Druk opnieuw op SET om de ingestelde minuten te bevestigen

6. Druk op de UP-toets om AM (uren tussen middernacht en middag) of PM (uren tussen middag en middernacht) te
selecteren.

7. Druk op SET om te bevestigen

8. Druk twee keer op MODE om de klok weer te geven

2.3.2 De wekfunctie instellen

1. Druk twee keer op MODE. De uurweergave begint te knipperen en de LED "instelling alarm" brandt.

2. Druk een paar keer op de UP-toets tot het juiste uur verschijnt (1-12)

3. Druk op SET om het ingestelde uur te bevestigen en de minuten in te stellen

4. Druk een paar keer op de UP-toets tot het juiste aantal minuten verschijnt

5. Druk opnieuw op SET om de ingestelde minuten te bevestigen

6. Druk op de UP-toets om AM (uren tussen middernacht en middag) of PM (uren tussen middag en middernacht) te
selecteren.

7. Druk op SET om te bevestigen

8. Druk op de UP-toets om de wekfunctie AAN/UIT te schakelen:

- AAN: De LED (alarm aan) begint te knipperen

- UIT: De LED (alarm aan) brandt niet

9. Druk op MODE om te bevestigen en terug te keren naar stand-by

2.3.3 De zoemer uitsc

Wanneer de wekker afgaat, hoort u de zoemer gedurende 60 seconden, tenzij u op de toets "alarm biep uit" drukt.

hakelen

3. DE TELEFOON GEBRUIKEN

3.1 EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN

Het DECT GAP protocol zorgt ervoor dat verschillende DECT systemen met elkaar kunnen werken. Enkel
de basisfuncties zijn echter mogelijk, zoals telefoneren,… Speciale functies, zoals CLIP,… worden in de
meeste gevallen niet ondersteund.

Registreer met een topcom butler 25xx, 26xx, 27xx, 35xx basis

!!! U MOET ENKEL DE 2DEHANDSET REGISTREREN INDIEN DEZE NIET IS GELINKT MET DE BASIS
OF WANNEER U EEN NIEUWE HEEFT AANGEKOCHT !!!

U kunt nieuwe handsets toevoegen aan het basistoestel op voorwaarde dat deze handsets met het DECT-GAP­protocol werken.

22 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Om een handset te kunnen registreren, moet het basistoestel eerst in de speciale registratiemodus worden gezet:
Eerst zet u het basistoestel in de registratiemodus, daarna start u de procedure bij de nieuwe handset:

1. Houd de Paging-toets van het basistoestel 6 seconden lang ingedrukt.

2. Het basistoestel geeft dan een pieptoon. Het basistoestel is nu klaar om een nieuwe handset te registreren. Na
het indrukken van de knop heeft u 90 seconden tijd om een nieuwe handset te registreren.

3. Open het menu met een druk op /OK

4. Selecteer ‘AANMELD’ (REGISTER) met behulp van de toetsen en .

5. Druk op OK

6. Selecteer ‘AANMELD’ (REGISTER) met behulp van de up en down -toetsen

7. Voer het nummer van een basistoestel in (1 tot 4). Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT­basistoestellen.

8. Voer de PIN-code van het basistoestel in (standaard: 0000).

9. Druk op OK. De handset zoekt nu naar het DECT-basistoestel.

10. Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd, wordt het identificatienummer van het basistoestel getoond.
De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK. Stoppen is mogelijk met een druk op de toets .

11. Als de handset het basistoestel niet lokaliseert, keert het na enkele seconden automatisch terug naar de
standbymodus. Probeer het nogmaals door het nummer van het basistoestel te wijzigen en te controleren of er
zich in de omgeving geen interferentiebronnen bevinden. Ga dichter bij het basistoestel staan.

3.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN

U kunt een handset verwijderen van een basistoestel om een andere handset te registreren.

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer setup met behulp van de toetsen en .

3. Druk op OK

4. Selecteer ‘AFM HS’ (DEL HANDSET) met behulp van de toetsen en .

5. Druk op OK.

6. Voer de viercijferige PIN-code van het basistoestel in.

7. Druk op OK.

8. Selecteer het interne toestel dat moet worden verwijderd.

9. Druk op OK om te bevestigen.

3.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL

Wanneer u een Butler 350x wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model, moet het basistoestel GAP­compatibel zijn.

1. Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus.

2. Voer de stappen 3 tot 10 uit die in de paragraaf 3.1 worden beschreven.

3.4 MENUTAAL KIEZEN

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer Handset met behulp van de toetsen en .

3. Druk op OK

4. Selecteer ‘TAAL’ (LANGUAGE) met behulp van de toetsen en .

5. Druk op OK.

6. Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen en .

7. Druk op OK om te bevestigen.

3.5 HANDSET AAN/UIT

•De handset inschakelen (ON): Druk op op de handset. De handset zoekt het basistoestel.

•De handset uitschakelen (OFF): Twee seconden lang indrukken. Het display gaat uit.

3.6 OPROEPEN ONTVANGEN

Als de handset belt, druk dan op om de oproep te beantwoorden. U bent nu verbonden met de persoon aan de
andere kant van de lijn. Als de handset in het basistoestel staat op het moment dat de telefoon rinkelt, hoeft u enkel de
handset uit het basistoestel te nemen om de oproep te beantwoorden (als de optie automatisch beantwoorden
ingeschakeld werd: zie 4.6).

NEDERLANDS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 23

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Als u op drukt wanneer de telefoon rinkelt, neemt u op en wordt er automatisch overgeschakeld op de handenvrije
modus (enkel Butler 3501).

3.7 EEN EXTERNE OPROEP

Normale nummering:

1. Druk op

2. Telefoonnummer ingeven

en:

Blokkiez

1. Druk het nummer van uw correspondent.

2. Druk op

Als u een nummer wilt corrigeren, gebruik dan de toets om een ingevoerd cijfer te wissen.

3.8 EEN INTERNE OPROEP (INT)

1. Druk op INT toets

2. Voer het nummer van het interne toestel in (1 tot 2)

3.9 HANDENVRIJE MODUS (ENKEL B3501 MODEL)

U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen.
Om de handenvrije modus te activeren of te desactiveren, drukt u tijdens een oproep op de toets .

Voor het aanpassen van het volume wordt verwezen naar het hoofdstuk “Personaliseren“ - het luidsprekervolume
aanpassen.

3.10 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN

Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset:

1. Druk op INT tijdens een gesprek

2. Selecteer het nummer van het interne toestel, de externe beller wordt in de "wachtstand" geplaatst.

3. Als het andere interne toestel reageert, drukt u op om de oproep door te schakelen.

Als de interne correspondent niet opneemt, drukt dan opnieuw op INT om terug te schakelen naar de externe beller.

3.11 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR

De gespreksduur wordt getoond na 15 seconden (eerst de minuten, dan de seconden): “00-20”
Aan het einde van elk gesprek wordt de totale gespreksduur getoond gedurende vijf seconden.

3.12 MICROFOON UITSCHAKELEN (MUTE)

Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen.
Druk op tijdens het gesprek. De microfoon wordt gedesactiveerd en u kunt vrij spreken zonder dat de persoon aan
de andere kant van de lijn u kan horen.
U krijgt “MUTE” te zien.
Druk op om terug te keren naar de normale modus.

3.13 HERKIES-GEHEUGEN

Uw telefoon houdt een lijst bij van de vijf laatste oproepen (van telkens 32 cijfers) die u deed. Als ze opgenomen zijn
in het telefoonboek, worden de gebelde correspondenten geïdentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun
naam.
De herkies-lijst opent u als volgt:

1. Druk op

2. U kunt de oproepen doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen en .

3. Om de geselecteerde correspondent op te bellen, druk u gewoon op zodra hun telefoonnummer of naam wordt
getoond.

Opmerking: Als de naam wordt getoond, kunt u heen en weer schakelen tussen de naam en het nummer
met behulp van de OK-toets.

24 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

4. PERSONALISERING

Opmerking: Bij elke programmatie hoort u aan het einde een enkele of dubbele lange bieptoon.
Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is aanvaard.
Een lange bieptoon geeft aan dat met de wijziging geen rekening werd gehouden.

4.1 BELVOLUME AANPASSEN

olume handset externe/interne oproepen

4.1.1 Belv

Het belvolume van de handset kan voor interne of externe oproepen apart worden ingesteld:

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer ‘Handset’ met behulp van de toetsen en

3. Druk op OK

4. Selecteer ‘INT BEL VOL’ (INT RING VOL) of ‘EXT BEL VOL’ (EXT RING VOL) met behulp van de toetsen en

5. Druk op OK

6. Selecteer het gewenste volume (‘UIT’ of van 1 tot 3).

7. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu.

4.2 BELMELODIE KIEZEN

De handsets kunnen een verschillende melodie hebben al naargelang de ingaande oproep intern of extern is.

4.2.1 Belmelodie handset,

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer Handset met behulp van de toetsen en

3. Druk op OK

4. Selecteer ‘EXT MEL’ (EXT MELODY) met behulp van de toetsen en

5. Druk op OK

6. Selecteer een melodie (1 tot 3) met behulp van de toetsen en

7. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu.

4.2.2 Belmelodie handset,

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer Handset met behulp van de toetsen en

3. Druk op OK

4. Selecteer ‘INT MEL’ (INT MELODY) met behulp van de toetsen en

5. Druk op OK

6. Selecteer een melodie (1 tot 3) met behulp van de toetsen en

7. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het vorige menu.

4.3 LUIDSPREKERVOLUME TIJDENS OPROEP

Druk tijdens het gesprek op de toets of om het volume aan te passen.

Opmerking: Het volume voor het handenvrij bellen worden samen aangepast met dat van de handset
zoals hierboven is uiteengezet (enkel B3501)

4.4 BIEPTONEN ACTIVEREN/DESACTIVEREN

De handsets kunnen een bieptoon laten horen wanneer een toets wordt ingedrukt, wanneer de batterijen bijna leeg zijn
en wanneer het toestel te ver van het basistoestel is verwijderd.

4.4.1 Bieptoon bij indrukken v

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer ‘HANDSET’ met behulp van de toetsen en

3. Druk op OK

4. Selecteer BEEP met behulp van de toetsen en .

5. Druk op OK

6. Selecteer ‘TOETS’ (KEYTONE) met behulp van de toetsen en .

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 25

externe oproep

interne oproep

an toets aan- en uitzetten

NEDERLANDS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

7. Druk op OK.

8. Selecteer ‘AAN’ (ON) om de bieptoon in te schakelen, ‘UIT’ (OFF) om hem uit te schakelen.

9. Druk op OK om te bevestigen.

4.4.2 Batterij bijna leeg

Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ‘BATTERIJ’ (LOW BATT) in plaats van ‘TOETS’
(KEYTONE).

4.4.3 Handset te ver v

Ga te werk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ‘BEREIK’ (OUTRANGE) in plaats van ‘TOETS’
(KEYTONE).

an basistoestel (buiten bereik)

4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN

Met deze functie kunt u elke handset personaliseren.

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer ‘HANDSET’ met behulp van de toetsen en .

3. Druk op OK

4. Selecteer ‘NAAM’ (NAME) met behulp van de toetsen en .

5. Druk op OK

6. Voer de naam in

7. Druk op OK om te bevestigen

Bij het invoeren van de naam drukt u op om een karakter te wissen of houdt u ingedrukt om het menu te verlaten
zonder enige wijzigingen aan te brengen.

4.6 AUTOMATISCH OPNEMEN

Als een ingaande oproep plaatsvindt en de handset zich op het basistoestel bevindt, zal de telefoon automatisch de
oproep beantwoorden wanneer de handset uit de basis wordt genomen. Dit is de standaardinstelling, die u echter kunt
uitschakelen (UIT):

1. Open het menu met een druk op /OK

2. Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen en .

3. Druk op OK.

4. Selecteer ‘AANN DIR’ (AUTO ANSWER) met behulp van de toetsen en .

5. Selecteer ‘AAN’ (ON) voor automatisch beantwoorden of ‘UIT’ (OFF).

6. Druk op OK.

OPGELET! Als u terugkeert naar de standaardinstellingen, wist u hiermee alle informatie in het
telefoonboek en de oproeplijst. Tegelijk wordt de PIN-code teruggezet naar 0000.

4.7 VERGRENDELING TOETSENBORD

Het toetsenbord kan worden vergrendeld om te vermijden dat er instellingen worden gewijzigd of telefoonnummers
worden gevormd. Het -pictogram verschijnt op het scherm wanneer het toetsenbord is vergrendeld.

4.7.1 Het toetsenbor

1Druk op /OK om het menu te openen
2 Selecteer HANDSET met behulp van de up en down -toetsen
3Druk op OK
4 Selecteer ‘TOETSBLOKK.’ (KEY LOCK?) met behulp van de up en down -toetsen
5Druk op OK om het toetsenbord te vergrendelen

4.7.2 Het toetsenbor

Houd ’*’-toets 3 seconden ingedrukt. Het toetsenbord is nu vergrendeld.

4.7.3 Het toetsenbor

1 Druk op een willekeurige toets
2Op het scherm verschijnt PRESS *
3Druk binnen de 3 seconden op de ’*’ toets om het toetsenbord te ontgrendelen

d vergrendelen via Menu

d via de *-toets vergrendelen (snelle vergrendeling)

d ontgrendelen

26 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

5. PROBLEMEN VERHELPEN

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen

De telefoon reageert niet op toetsin­drukken

Handset uitgeschakeld (OFF) Handset inschakelen (ON)
Manipulatiefout Verwijder de batterijen en plaats ze weer

Herlaad de batterijen

in het toestel

6. GARANTIE

6.1. GARANTIEPERIODE

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop
het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen
of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de
garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het
toesteltype staan.

6.2. AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst.
Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst
eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen.
Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte
toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het
model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet
verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.

6.3. GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet­originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie.
Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik
van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige
transportschade.
Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar
gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet­gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

NEDERLANDS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 27

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

7. TECHNISCHE KENMERKEN

• Standaard:DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

• Frequentieband: 1880 MHZ tot 1900 MHz

• Aantal kanalen: 120 duplexkanalen

•Modulatie: GFSK

•Codering: 32 kbit/s

• Zendvermogen: 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal)

• Bereik: max. 300 m in openlucht / 10- 50 m binnenshuis

• Voeding basistoestel: 230 V / 50 Hz: SGW-35EU-02

•Handsetbatterijen: 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 550mAh

• Autonomie basistoestel: 100 uur in standby

•Gesprekstijd: 10 uur

• Laadduur: 6-8 uur

•Normale gebruiksomstandigheden: +5 °C tot +45 °C

GAP (Generic Access Profile)

28 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 30
ENTRETIEN 30

1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 31

1.1 COMBINÉ BUTLER 3500 & 3501 31

1.2 CHARGEUR BUTLER 3500 & 3501 32

1.3 DISPLAY 33

1.4 INDICATEUR DU COMBINE (LED) 33

2. INSTALLATION DU TELEPHONE 34

2.1 CONNEXIONS 34

2.2 PILES RECHARGEABLES 34

2.3 RÉGLAGES HORLOGE ALARME 35

3. UTILISATION DU TELEPHONE 35

3.1 REGISTRER À UN TOPCOM BUTLER 25XX, 26XX, 27XX, 35XX BASE 35

3.2 ELIMINER UN COMBINE 36

3.3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE 36

3.4 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 36

3.5 COMBINE ON/OFF 36

3.6 RECEVOIR UN APPEL 36

3.7 PROCEDER A UN APPEL EXTERNE 37

3.8 PROCEDER A UN APPEL INTERNE 37

3.9 MODE MAINS LIBRES (UNIQUEMENT MODÈLE B3501) 37

3.10 TRANSFERT INTERNE D'UN APPEL 37

3.11 AFFICHAGE DE LA DUREE DE L'APPEL 37

3.12 COUPURE DU SON DU MICROPHONE 37

3.13 MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS 37

4. PERSONALISATION 38

4.1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR 38

4.2 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE 38

4.3 VOLUME DU HAUT-PARLEUR EN COURS D’APPEL 38

4.4 ACTIVATION / DESACTIVATION DES BIPS 38

4.5 DESIGNATION DES COMBINES 39

4.6 REPONSE AUTOMATIQUE 39

4.7 VERROUILLAGE CLAVIER 39

5. TROUBLE SHOOTING 40

6. GARANTIE 40

6.1 PÉRIODE DE GARANTIE 40

6.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 40

6.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE 40

7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 41

FRANÇAIS

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 29

Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de
charge pourraient être endommagées.

• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales
non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le
compartiment à batteries du combiné).

•Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets contendants et métalliques.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.

• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des écouteurs.

•Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point d'eau. Le combiné ne peut
être en contact avec l'eau.

•N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est susceptible de se produire.

•Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraitement des batteries et du téléphone.

• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une panne d'électricité, employez un téléphone
indépendant de l'alimentation sur secteur, par exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.

•Ce téléphone utilise des piles rechargeables. Vous êtes tenu de vous débarrasser des
piles de manière écologique conformément aux régulations en vigueur dans votre pays.

NiMH

ENTRETIEN

Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique.
N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux
terminaux, est confirmée par le label CE.

30 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset