TOPCOM Butler 3300 Triple Pack, Butler 3300 User Manual [fr]
BUTLER 3300/TWIN/
TRIPLE/QUATTRO
HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE USUARIO
1.3
Belangrijk
Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd
zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart
abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie
hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op
de display van uw toestel verschijnen.
Important
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur
votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre
compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction
‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone
entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.
Wichtig
Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung
freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein
separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine
Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden
Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
Importante
Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de
alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la
compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la
funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de
teléfono de las llamadas entrantes.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
1 Toetsen 5
2Display 6
3 Installatie 6
3.1 Basis 6
3.2 Handset lader 7
3.3 Handset 7
4 Batterij leeg indicator 8
5 Werking telefoon 8
5.1 Uitgaande gesprekken 8
5.2 Inkomende oproepen 9
5.3 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 9
5.4 Geheugennummers programmeren 9
5.5 Een geheugennummer oproepen 9
5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute) 9
5.7 Volume regelen 10
5.8 Paging 10
5.9 Flashtoets (R) 10
5.10 Het belvolume en de beltoon instellen 10
5.11 Toetsenbord blokkeren 11
5.12 De kiesmodus instellen 11
6 Nummerweergave (CLIP-Caller ID) 11
6.1 Nieuwe oproepen 11
6.2 Raadplegen van de oproeplijst 12
6.3 Oproepen van een nummer uit de Oproeplijst 12
6.4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen 12
6.5 Nummer uit de oproeplijst in het geheugen opslaan 12
7 Aanmelden/afmelden van een handset 13
7.1 Aanmelden op een Butler 3300 basis 13
7.2 Aanmelden van een Topcom Butler 300 DECT GAP Headset 13
7.3 Handset verwijderen (afmelden) 14
8 Oproepdoorschakeling en intercomgesprekken tussen twee handsets14
8.1 Doorverbinden en conferentie gesprek tijdens externe communicatie 14
8.2 Interne oproep (intercom) 15
9 Problemen verhelpen 15
10 Technische gegevens 15
11 Fabrieksinstellingen 15
12 Garantie 16
12.1 Garantieperiode 16
12.2 Afwikkeling van garantieclaims 16
12.3 Garantiebeperkingen 16
NEDERLANDS
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 3
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de
accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.
• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet
oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit
(aangeduid in de batterijruimte van de handset).
• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.
• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.
• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een
waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.
• De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.
• Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon.
• Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood
een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM.
• Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier,
volgens nationale regels dienen te worden ontdaan.
Het toestel verwijderen (milieu)
Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale
huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de
recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het
symbool op het product, in de handleiding en/of op de doos.
Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een
inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.
Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.
Reinigen
Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit
reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.
Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.
Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
4 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
1 Toetsen
/P
4
R
5
14
13
11
INT
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Handset
1. Cijfertoetsen
2. Lijntoets
3. Herkies-/ Pauzetoets
4. Flash R/ Scroll R/
2
5. Geheugentoets
10
6. Paging-toets (om de handset te zoeken)
8
7. Microfoon-uit (Mute) -toets
7
8. INT-toets Int
9. Laad-indicator (LED)
10. Oproeplijst/Scroll /
1
11. Volume/melodie toets /
12. Keylock
12
13. Bel Aan/uit
3
14. Handenvrij-toets
15. Laad-indicator (LED)
NEDERLANDS
Basis
Butler 3300
Multilader
9
6
15
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 5
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
2Display
Icoon: Betekenis:
In verbinding
Nieuwe nummers in de Oproeplijst
Laadniveau van de herlaadbare batterijen
De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst. De antenne knippert als de
handset niet is aangemeld of buiten bereik van de basis is
Microfoon is gedempt
Telefoonnummers uit het geheugen opvragen of programmeren
Het toetsenbord is geblokkeerd
Er zijn meer tekens links
Er zijn meer tekens rechts
Handenvrije modus geactiveerd
Wanneer het belvolume uitgeschakeld is
U heeft nieuwe berichten in uw voice-mail
Tijdens interne gesprekken
HS-x x = Handset nummer
3Installatie
3.1 Basis
• Sluit de connector van het telefoonsnoer aan op het telefoontoestel en steek het andere
uiteinde in de wandcontactdoos van het telefoonnet.
• Steek de kleine stekker van de AC-adapter in het toestel en het andere uiteinde in het
stopcontact.
TEL.
Telefoonkabel
Stroomkabel
6 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
3.2 Handset lader
• Steek de AC-adapter in het stopcontact.
3.3 Handset
• Plaats de 2 oplaadbare batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset.
NEDERLANDS
+-
-+
Plaats de handset op het basisstation. De rode laadindicator gaat aan zolang de handset
op de basis ligt.
Laad de handset gedurende 24 uur op alvorens de handset voor het eerst te gebruiken. Om
de levensduur van de batterijen te verlengen, dient men de batterijen regelmatig volledig te
ontladen. Van zodra de handset een bieptoon laat horen en het batterij-icoon leeg is moet
u de handset terug op de basis plaatsen om op te laden.
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 7
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
4 Batterij leeg indicator
Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Als een batterij volledig leeg
is en u hebt deze even op de basis gelegd om op te laden, geeft het Batterijsymbool aan dat
de batterij weer helemaal opgeladen is. Dit is echter niet het geval. De capaciteit zal snel
dalen. Gelieve de batterij op te laden gedurende minstens 12 uur.
• Volle batterij
• Lege batterij
Als u in gesprek bent en de batterij is bijna leeg, weerklinkt elke 60 seconden een
waarschuwingssignaal. Leg de handset op de basis om op te laden.
5 Werking telefoon
5.1 Uitgaande gesprekken
5.1.1 Gewoon telefoneren
• Druk op de Lijntoets . U hoort de kiestoon.
• Voer het gewenste telefoonnummer in.
• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.1.2 Blokkiezen
• Geef het gewenste telefoonnummer in. Foutieve ingaven kunnen gecorrigeerd worden
met behulp van de Mute-toets . Als u gedurende 10 seconden op geen enkele toets
drukt, verdwijnt het reeds ingegeven nummer en keert de handset terug naar standbymodus.
• Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt gevormd.
• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.1.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer
• Druk op de Lijntoets .
• De Lijn/Laad-indicator (LED) op de basis knippert.
• U hoort de kiestoon.
• Druk op de Herkiestoets . Het nummer dat u als laatste hebt opgebeld, wordt
automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen.
5.1.4 Terugbellen van één van de 3 laatst gevormde nummers
• Druk op de Herkiestoets . Het nummer dat u het laatst hebt opgebeld, verschijnt op de
display. Als u één van de 3 laatst gevormde nummers wil terugbellen, drukt u enkele
keren op de Herkiestoets tot het gewenste nummer op de display verschijnt.
• Druk op de Lijntoets .
• Het nummer dat op de display staat, wordt automatisch gevormd zonder dat u het
nummer opnieuw moet vormen.
• Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de
handset op de basis.
8 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
/P
5.2 Inkomende oproepen
• Bij een binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. De LED op het
basisstation knippert.
• Druk op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden.
5.3 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen
Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te
nemen. Als u in gesprek bent, drukt u op de Handenvrij-toets om de handenvrij-functie aan
te schakelen.
Druk op dezelfde toets om de handenvrij-functie uit te schakelen.
Als u handenvrij aan het telefoneren bent en u wil het volume aanpassen,
druk dan op de Volume-toets .
Tijdens het gebruik van de handenvrij functie zullen de batterijen vlugger
leeg zijn!
NEDERLANDS
5.4 Geheugennummers programmeren
Men kan maximum 10 indirecte nummers van max. 25 digits programmeren in het geheugen
van de telefoon.
• Druk en hou de geheugentoets in tot het -icoontje verschijnt.
• Geef het telefoonnummer is dat u wenst te bewaren.
• Druk opnieuw op de geheugentoets ter bevestiging.
• Geef de geheugenlocatie (0-9) in waar u het telefoonnummer wenst te bewaren.
• Na de confirmatietoon zal de -icoon verdwijnen.
Indien u een pause van 3 seconden wilt programmeren, druk dan op de
herkies/pause toets.
5.5 Een geheugennummer oproepen
• Druk op de Geheugentoets , gevolgd door het geheugenplaatsnummer (0-9)..
• Druk op de Lijn-toets . Het geheugennummer wordt automatisch gevormd.
• Druk op de Lijntoets om, na het gesprek, de verbinding te verbreken.
5.6 Tijdelijke uitschakeling van de microfoon (Mute)
Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen. Dan kan u vrij spreken
zonder dat de beller u kan horen.
• Druk, tijdens een gesprek, op de Mute-toets . De microfoon wordt gedeactiveerd. Op
de display verschijnt het MUTE-symbool .
• Druk opnieuw op de Mute-toets om het gesprek te hervatten.
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 9
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
5.7 Volume regelen
Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop . Druk meermaals op
de volume toets om het juiste volume te kiezen (Hi, Med, Lo).
Ook het volume van de handenvrij luidspreker is aanpasbaar zoals
hierboven beschreven!
5.8 Paging
Als u op de Paging-toets van het basisstation drukt, begint de handset gedurende 20
seconden te rinkelen. Deze beltoon helpt u een verloren handset terug te vinden. Druk op
een willekeurige toets om het rinkelen te stoppen.
5.9 Flashtoets (R)
Als u drukt op de R-toets, ook wel flash of recall genoemd, dan genereert het toestel een
lijnonderbreking (aan 100 ms of 250 ms). Deze laat u toe gebruik te maken van speciale
diensten die door uw telefoonmaatschappij worden aangeboden en/of gesprekken door te
verbinden op een binnenhuiscentrale.
5.9.1
Flash-tijd instellen
• Hou de herkies toets 3 seconden ingedrukt.
• Op het display verschijnt :
‘S’ voor 100ms
of ‘L’ voor 250ms
• De flashtijd instelling verdwijnt na 2 seconden van het scherm
5.10 Het belvolume en de beltoon instellen
5.10.1 Handset melodie
• Druk en hou de melodie toets ingedrukt tot de huidige melodie wordt weergegeven.
• Selecteer de huidige melodie (1-9) door te drukken op de pijltjes toetsen of door
rechtstreeks het melodienummer in te geven (1-9).
• Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen.
5.10.2 Handset belvolume
• Duk op de volume toets in standby
• De handset zal bellen met het huidig ingesteld volume
• Druk 1-5 of druk op de pijltjes toetsen om het belvolume te wijzigen.
• Druk ’0’ om het bellen uit te schakelen
• U kunt het belvolume van elke individuele handset AAN of UIT
schakelen door gewoon de -toets in standby ingedrukt te houden.
• De basis belt niet, enkel de handset!
10 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
5.11 Toetsenbord blokkeren
Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in
standby (behalve de -toets ingedrukt houden).
• Houd de -toets ingedrukt
• verschijnt op het scherm en het toetsenbord is geblokkeerd
• Houd de -toets nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te deblokkeren
Bij een binnenkomende oproep kunt u de oproep nog steeds beantwoorden door op de Lijnknop te drukken. Tijdens het gesprek werkt het toetsenbord zoals normaal. Als het
gesprek is beëindigd, wordt het toetsenbord geblokkeerd.
5.12 De kiesmodus instellen
Er zijn twee kiesmodi:
• DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke)
• Pulssysteem (bij oudere installaties)
Om de kiesmodus in te stellen:
• Druk en hou de flash R-toets ingedrukt om tussen beide kiesmodus te schakelen:
‘P’ zal verschijnen wanneer het toestel in pulse keizen staat of ‘T’ wanneer het in
toonkiezen (DTMF) staat.
• Na 5 seconden keert het toestel terug naar standby
NEDERLANDS
Door de flash/recall ‘R’ toets 5 seconden lang ingedrukt te houden, kan u
de kiesmodus wijzigen. Een verkeerde kiesmodus kan een probleem
geven bij het vormen van het nummer.
6 Nummerweergave (CLIP-Caller ID)
De Butler 3300 geeft het telefoonnummer weer bij inkomende oproepen. Deze functie is
echter enkel mogelijk als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden en
als u op deze dienst geabonneerd bent. Neem hiervoor contact op met uw
telefoonmaatschappij. Als u een oproep hebt ontvangen, worden de nummers bewaard in
een oproeplijst. In deze lijst kunnen 20 nummers (van elk max. 25 digits) bewaard worden.
Als het nummer meer dan 14 cijfers bevat, kunt u met de toets de andere cijfers laten
weergeven!
6.1 Nieuwe oproepen
Wanneer u nieuwe onbeantwoorde oproepen heeft ontvangen, verschijnt het CLIP icoon
op het scherm.
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 11
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
6.2 Raadplegen van de oproeplijst
• Druk op de Oproeplijst-toets . De laatst ontvangen oproep verschijnt op het scherm.
Wanneer de lijst leeg is verschijnt er ‘NO CLIP’ op het scherm.
• De volgende mogelijke informatie verschijnt op het scherm:
Volgnummer in de
oproeplijst
• Na 5 seconden zal het telefoonnummer verschijnen op het scherm. U kan onmiddelijk
het telefoonnummer weergeven door op de toets te drukken.
• Gebruik de linkse pijltjes toets om naar de voorgaande oproep te gaan. Druk op de
toets om de volgende oproep weer te geven.
• U kan de Oproeplijst verlaten door te drukken op de knop.
Datum (DD-MM) *
Tijd (24u formaat) *
* Alleen wanneer het netwerk het tijdstip/datum samen met het telefoonnummer
verstuurt! Bij sommige netwerken met ID van de beller, krijgt u geen tijdstip en datum
te zien.
6.3 Oproepen van een nummer uit de Oproeplijst
• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.
• Druk op de Lijntoets . Het nummer wordt automatisch gevormd.
6.4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen
• Doorloop de lijst tot het gewenste nummer op de display verschijnt.
• Druk en hou +/- 3 seconden de Microfoon-Uit toets in om de oproep te wissen.
6.5 Nummer uit de oproeplijst in het geheugen opslaan
• Zoek in de oproeplijst tot het gewenste nummer wordt weergegeven.
• Druk en hou 3 seconden lang de geheugentoets ingedrukt.
• Geef de gewenste locatie (0-9) in waar u het nummer wenst te bewaren
• Druk opnieuw op de Geheugentoets ter bevestiging
12 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
7 Aanmelden/afmelden van een handset
7.1 Aanmelden op een Butler 3300 basis
U kan 4 handsets op een basis aanmelden. Elk handset is bij uitlevering standaard
aangemeld als handset 1 op de bijgeleverde basis (basis 1).
!!! U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren:
• indien de handset is afgemeld op zijn basis (bij een reinitialisatie bv)
• wanneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden.
De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 33xx handset en basis!!
Houd de Paging-toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn/Laad-indicator op
de basis snel begint te knipperen. De Lijn/Laad-indicator zal gedurende één minuut snel
knipperen. Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld-modus en moet u het volgende doen
om de handset aan te melden:
• Druk en hou de toets 3 sec ingedrukt, druk en hou daarna de *-toets 3 sec ingedrukt.
• Het volgende verschijnt op het display:
NEDERLANDS
• Geen het basis nummer in waar u de handset wenst op aan te melden (1-4)
• De handset zal beginnen te zoeken tot het een basis vind. Van zodra een basis is
gevonden, zal de handset naar de basis pin-code vragen (4 digits):
• Geef de basis pincode in (0000). Wanneer de pincode verkeert is zal de handset
opnieuw beginnen te zoeken.
• Wanneer de handset is aangemeld zal er ‘HS’ + handset nummer verschijnen op het
display.
7.2 Aanmelden van een Topcom Butler 300 DECT GAP Headset
Houd de Paging-toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn/laad-indicator op
de basis snel begint te knipperen. De Lijn/Laad-indicator zal gedurende één minuut snel
knipperen. Tijdens deze minuut is de basis in aanmeldmodus en moet u het volgende doen
om de headset aan te melden:
• Schakel de headset Aan door op de Aan/Uit-toets te drukken tot er 2 beep tonen
hoorbaar zijn. De rode en groene LED zal éénmaal knipperen.
• Druk op de headset aanmeldtoets. De rode LED zal vlug beginnen te knipperen.
– Indien na een aantal seconden de groene LED traag begint te knipperen is de
registratie gelukt.
– Indien de rode LED traag knippert is de registratie mislukt. Herbegin
bovenstaande procedure.
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 13
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
H
7.3 Handset verwijderen (afmelden)
U kan andere handset afmelden om zo plaats te maken voor nieuwe handsets indien nodig:
• Druk en hou de toets 3 sec ingedrukt, druk en hou daarna de -toets 3 sec
ingedrukt.
PIN
• Geef de pincode (0000) in. Indien de pincode verkeerd is zal de handset terug keren
naar standby.
PIN 1234
• Geef het handset nummer in (1-4) dat u wenst te verwijderen
• Het toestel keert terug naar standby als de afmelding is gelukt. Indien de afmelding is
mislukt zal de handset opnieuw naar het handset nummer vragen.
U kan enkel andere handset afmelden en niet degene die u gebruikt om de
afmelding te doen.
8 Oproepdoorschakeling en intercomgesprekken tussen twee
handsets
Deze functies werken enkel wanneer meer dan 1 handset is aangemeld op
de basis!
8.1 Doorverbinden en conferentie gesprek tijdens externe communicatie
• Tijdens een externe oproep drukt u op de INT- toets, gevolgd door het nummer (1-4) van
de andere handset.
• De andere handset begint te rinkelen.
– Als de andere handset antwoordt, kunt u intern praten.
Als u inhaakt, wordt de externe lijn doorgeschakeld naar de andere handset.
Wanneer u de INT toets gedurende 3 seconden indrukt kan u een gesprek
voeren met de 2de handset en de
externe lijn tegelijkertijd.
– Of druk nogmaals op de INT-toets om terug te keren naar de externe oproep.
• Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.
14 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
8.2 Interne oproep (intercom)
• Druk op de INT-toets in de standbymodus, gevolgd door het nummer (1-4) van de
andere handset.
• De andere handset laat een beltoon horen. U kunt de beltoon stoppen door de Lijn-toets
nogmaals in te drukken.
• Als de andere handset de oproep beantwoordt, kunt u met een druk op de Lijn-toets
een intern gesprek voeren.
• Druk op de Lijn-toets om de oproep te beëindigen.
9 Problemen verhelpen
Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de
batterijen
Herlaad de batterijen
NEDERLANDS
Geen kiestoon Telefoonkabel slecht
aangesloten
Volume van de
gesprekspartner is te laag
Belvolume van handset of
basisstation te laag
Niet mogelijk een nummer te
toetsen
Verkeerde kiesmodus Gelieve de handleiding te
Controleer de aansluiting
van de telefoonkabel
Regel het volume tijdens het
gesprek door op de
Volumetoets te drukken
Pas het belvolume aan
raadplegen voor de correcte
kiesmodus instelling in §5.13
10 Technische gegevens
Reikwijdte: Tot 300 m in open ruimte
Tot 50 m in gebouwen
Kiessysteem: DTMF (toonkiezen) en PULSE
Batterijen 2 x 1.2V, 650 mAh AAA Type NiMH oplaadbaar
Max. autonomie: ca. 100 uren
Max. gespreksduur: 11 uren
Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +45 °C
Toegelaten relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 %
Geheugen 10 indirect geheugen van max. 25 digits
11 Fabrieksinstellingen
Flash tijd 100 ms
Kiesmodus Toon (DTMF)
Bel volume Niveau 3
Bel melodie Melodie 8
Basis pincode 0000
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 15
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
12 Garantie
12.1 Garantieperiode
Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode
begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is
beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar
effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan.
12.2 Afwikkeling van garantieclaims
Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar
een Topcom-hersteldienst.
Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel
erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis
herstellen.
Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of
onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het
toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk
gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De
garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom
of diens officieel erkende hersteldienst.
12.3 Garantiebeperkingen
Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten
aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door
Topcom, worden niet gedekt door de garantie.
Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt.
Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de
garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige transportschade.
Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd,
verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de
koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.
16 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
1 Buttons 19
2 Ecran 20
3 Installation 20
3.1 Base 20
3.2 Chargeur 21
3.3 Combiné 21
4 Indication de niveau faible des piles 22
5 Fonctionnement 22
5.1 Appels sortants 22
5.2 Appels entrants 23
5.3 Activer/désactiver la fonction mains-libres 23
5.4 Programmer des numéros mémoires 23
5.5 Appeler un numéro mémoire 24
5.6 Coupure du micro (Mute) 24
5.7 Régler le volume 24
5.8 Paging 24
5.9 Touche Flash (R) 24
5.10 Régler le volume de sonnerie et la mélodie 25
5.11 Verrouillage du clavier 25
5.12 Reglage du mode de composition des numéros 25
6 Affichage du numéro (CLIP-Caller ID) 26
6.1 Nouveaux appels 26
6.2 Consulter la liste d’appels 26
6.3 Appeler un numéro de la liste d’appels 27
6.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels 27
6.5 Enregistrer un numéro de la liste d’appels dans la mémoire 27
7 Enregistrer / annuler un combiné 27
7.1 Enregistrer sur une base Butler 3300 27
7.2 Enregistrer un casque Topcom Butler 300 DECT GAP 28
7.3 Désinscrire un combiné 28
8 Transfert d’appel et Intercom entre les deux combinés 29
8.1 Transfert d’appel et appel en conférence pendant un appel externe 29
8.2 Appel interne (intercom) 29
9 Résolution de problèmes 30
10 Données techniques 30
11 Paramètres par défaut 30
12 Garantie 31
12.1 Période de garantie 31
12.2 Traitement de la garantie 31
12.3 Exclusions de garantie 31
FRANÇAIS
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 17
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Consignes de sécurité
• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs
étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées.
• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun
cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des
batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné).
• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets contendants et
métalliques.
• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.
• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des écouteurs.
• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point
d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.
• N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est susceptible de se
produire.
• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraitement des batteries
et du téléphone.
• Etant donné qu'il n'est pas possible d'utiliser le téléphone pendant une panne
d'électricité, employez un téléphone indépendant de l'alimentation sur secteur, par
exemple un téléphone portable, pour tout appel d'urgence.
• Ce téléphone utilise des piles rechargeables. Vous êtes tenu de vous débarrasser des
piles de manière écologique conformément aux régulations en vigueur dans votre pays.
Mise au rebut de l’appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans les déchets
ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce produit, guide d’utilisation et /
ou boîte indique ceci.
Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans un point de
recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières des produits usagés, vous
apportez une contribution importante à la protection de l’environnement.
Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire sur les points
de collecte dans votre région.
Entretien
Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge antistatique.
N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.
Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne
R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
18 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
1 Buttons
/P
4
R
5
14
13
11
INT
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Combiné
1. Touches numériques
2. Touche de Ligne
3. Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ Pause
4. Flash R/ Défilement R/
2
5. Touche Mémoire
10
6. Touche Paging (pour chercher le combiné)
8
7. Touche Mute
7
8. Bouton INT Int
9. Indicateur de Charge (LED)
10. Call log/Défilement /
1
11. Bouton volume/mélodie /
12. Verrouillage
12
13. Sonnerie ON/OFF
3
14. Mains-libres
15. Indicateur de Charge (LED)
FRANÇAIS
Base
Butler 3300
Chargeur
9
6
15
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro 19
Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
2 Ecran
Icône: Signification:
Vous avez decroché la ligne
Nouveaux numéros dans la liste des appels
Indicateur de niveau de la pile rechargeable
L'antenne indique la qualité de la réception.
L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée !
Microphone désactivé
Les enregistrements de la mémoire sont récupérés et réglés
Le clavier est verrouillé
Il y a plus de chiffres sur la droite
Il y a plus de chiffres sur la gauche
En mode mains-libres
Lorsque la sonnerie est désactivée
Il y a de nouveaux messages dans votre boîte vocale
Pendant un appel interne
HS-x x = numéro du combiné
3Installation
3.1 Base
• Raccordez le connecteur du fil téléphonique au téléphone et enfoncez l'autre bout dans
la boîte de contact murale du réseau téléphonique.
• Introduisez la petite fiche de l'adaptateur AC dans l'appareil et branchez l'autre bout sur
une prise.
Prise de
télephone
Cable du
téléphone
Cable de courant
20 Topcom Butler 3300/Twin/Triple/Quattro
Loading...